Subtitulos por explosiveskull
Señoras y señores, bienvenidos a bordo de este vuelo.
1506 desde Londres, Heathrow, a JFK, Nueva York.
Actualmente tercero en línea para el despegue,
se espera que estemos en el aire en aproximadamente diez minutos.
Disculpe, ¿te importa ...
Apague todos los dispositivos electrónicos personales,
incluyendo computadoras portátiles y teléfonos móviles.
Está prohibido fumar.
Es ... Definitivamente lo es.
Entonces, ¿qué se supone que debes hacer?
El pobre hombre pagó por clase de negocios.
así que no tenía por qué tener gilipollas como nosotros acercándose a él
y arruinando su viaje.
Oh, a él no le importará.
Seguramente, es bueno cuando la gente se te acerca y te dice cosas bonitas.
Es molesto.
¿Por qué es molesto? No lo encontraría molesto.
¿Quién se te acercará y te dirá cosas bonitas?
No lo sé, pero si lo hicieran, no lo encontraría molesto.
- Probablemente ni siquiera sea él. - Definitivamente es él.
No se puede decir con certeza.
Probablemente es solo alguien que se parece a él.
Mira, su nariz es diferente. Es más grande.
Tu nariz se hace más grande cuando te haces mayor. Todos saben eso.
Definitivamente es él.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ir a saludar.
- No, no lo hagas. - ¿Por qué?
No lo hagas Arabella!
¡Hola!
Hola, realmente lamento molestarte.
Sé que esto es muy triste. Y...
¿Eres Calvin Cooper?
Yo podria ser
Voy a sonar como un idiota.
¡Pero mi madre es una gran fan tuya!
Ella tiene todas tus películas en casa.
¿Tu mamá?
Dios, esto es raro.
Normalmente no hago cosas como esta,
y ahora estoy aquí, realmente no sé qué decir.
Dios, sueno como un bicho raro. Lo siento es solo
Quizás puedas firmar algo.
¿Qué quieres que firme?
No lo sé, ni siquiera tengo una pluma.
Um, realmente no he pensado en esto.
¿Le dirá qué?
Tal vez una vez que nos levantamos en el aire,
Te dejaré chuparme en el baño,
como se oye ese sonido
Signo de cinturón de seguridad en.
Probablemente sea mejor que vuelvas a tu asiento.
Te conseguiré una foto.
- Mmm-hmm. - ¿De Verdad?
¿Viste la mirada en su cara?
Jesus calvin
¿No has recogido un periódico en los últimos años?
¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto? No puedes decir esa mierda.
Sabes, lo sorprendente es que, tres veces de cada diez, realmente funciona.
Solía ser ocho de cada diez.
No sé si se trata de mí o de la sociedad.
La marcha del progreso.
Vamos, ilumínate.
Ella se lo merece después de tirar esa mierda sobre su madre.
Chiquita descarada.
- Deberías descansar un poco. - Está bien, abuela.
Ah
Debería conseguir una bebida adecuada. Eso es lo que debería conseguir.
Hola, ¿puedo tomar una copa, por favor?
Los refrescos estarán disponibles después del despegue.
Estamos en clase ejecutiva.
Lo siento, tan pronto como estemos en el aire ...
¿Me reconoces?
¿Perdóneme?
Lo siento no quiero
No quiero hacer una escena
Pero vuelo mucho en tu aerolínea.
Y caigo 2.5k
viajar en clase ejecutiva en este vuelo
que estoy tomando para recoger un premio humanitario
Por todo el trabajo caritativo que hago.
No quiero tocar mi propio cuerno,
pero yo soy una persona importante
y conozco a muchas otras personas importantes.
Entonces, uh, Janet,
si pudieras encontrarlo en tu corazón para conectarme,
Soy un aviador nervioso,
y solo me gustaría una pequeña bebida para calmarme.
No necesito un vaso
Solo pásame un par de JD en miniatura, seremos dorados.
Gracias.
Fucking carros de la carretilla.
Lo siento, ¿querías uno?
No, soy bueno.
Sólo bastardos baratos, ¿no?
No pude asistir a la primera clase, quiero decir, mira esto.
No es la forma en que solía ser. La forma en que te aprietan.
Cualquier pinchazo en un traje vuela negocio.
No es como en los viejos tiempos, tenías que ser alguien.
¿Es ese tu hombre?
Sip.
- ¿Te casaste? - No.
- niños? - Aún no.
Todavía tienes tiempo para mí entonces, ¿eh?
Guau.
No te gusto, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Oh vamos.
He tenido conversaciones más cálidas con mi ex esposa,
Lleva 11 años muerta.
Solo tienes que saber cómo manejarme, eso es todo.
¿Ahora que haces? ¿Dibujas pajas?
¿Perdóneme?
¿Para ver quién se queda con el viejo Cal?
Calvin, trabajar contigo siempre es un placer.
Oh!
Deberías trabajar en PR.
Ya sabes, no soy tan malo.
Quiero decir, he estado con Caroline casi 20 años.
Bueno. Me gusta, ya sabes, presionar un botón o dos
y ella me envía estas pequeñas y elegantes chicas
que asienten como vendedores de alfombras indios
y tener dientes como puertas de refrigerador,
pero han tenido toda su vida
Ya sabes, tenerlo fácil.
Se merecen un tiempo difícil.
De vez en cuando, ¿no?
Quiero decir, si alguien te deja empujar tu suerte.
Usted empuja su suerte, ¿sabes lo que quiero decir?
Sí. Hago.
Quiero decir, alguien tiene que acostarse para que camines sobre ellos.
No te preocupes, Calvin.
No voy a estar acostado
Bueno, eso es una pena.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
Sí, ¿no viajaste desde Knightsbridge en tu pony?
No, no lo hice. Um ...
Mamá sudafricana, papá americano,
Crecí en Filadelfia.
Tuve una tía de Filadelfia.
Duro ancho.
El tipo de mujer que enviarías para romper un motín de prisión.
Suena como mi tipo de dama.
Eres un durazno
Nunca dejes que se diga que ser un gilipollas
no te da lo que quieres
No, gracias.
Oh vamos. No te abstengas por mi cuenta.
Si tuviera que sentarme a mi lado durante un vuelo entero,
Tomaría lo que pudiera conseguir. Hazlo.
Mmm Nostrovia.
Oh, mierda.
Oh Dios.
Qué diablos, odio ... odio los números bloqueados.
Me hacen paranoico.
Lo siento mucho, señor, tendrá que apagar el teléfono.
Solo serán dos segundos.
- Me temo que estamos a punto de despegar. - Como he dicho, dos segundos.
Disculpe, señor, ¿hay algún problema?
No que yo supiese.
Solo me gustaría contestar mi teléfono, si te parece bien.
Todos los dispositivos móviles deben cambiarse al modo avión para la duración.
¿Qué va a pasar? Estamos sentados en la puta pista.
No podemos caer del cielo exactamente.
Te dejarán un mensaje. Lamento eso.
Señoras y señores,
este es tu capitán.
Hay un poco de congestión frente a nosotros, pero esperamos estar en camino.
Entonces, ¿cómo terminó una chica de Filadelfia en este juego?
Lo disfruto.
Aprovecha al máximo mis talentos naturales.
Cuales son
Acostado y bebiendo.
Escapó a la gran ciudad, buscando fortuna y gloria.
Algo como eso.
¿Por qué?
- ¿Que por que? - ¿Por qué te escapaste?
¿Te importa?
¿Tengo que?
Mira,
Estamos atrapados juntos durante las próximas siete horas.
Bien podríamos llegar a conocernos.
Yo iré primero.
nací en
Butthole en ninguna parte ...
... a un papá medio irlandés que vendía cubiertos
Y odiaba su vida.
Mamá embolsó comestibles,
y simplemente se mantuvo fuera de su camino.
Siempre fui el ...
Smartass pequeño punk. Sólo...
Cómo terminé haciendo esto.
Comencé en el teatro en Nueva York.
Me encantó.
El olor de ella, las mujeres.
Mmm ...
Maquillaje.
Sudor, cigarrillos.
Mujer.
Quiero decir, no tenía idea de lo que estaba haciendo.
Pero no importaba.
Yo ... crecí una barba, empecé a fumar marihuana,
Y solo gruñí a mi manera a través de él.
Quiero decir, ningún arte a la vista.
Y todos los snobs del teatro se levantaron en brazos.
pero todos los demás,
Ellos simplemente se volvieron locos por eso.
Porque estaban buscando algo real.
¿Ya sabes? Eso ... Esa era la cosa en esos días.
Tenías que ser auténtico.
Y estos días,
actores de personajes. Que es como ...
Sólo el amigo gordo que conoces,
y quiere tener relaciones sexuales con. Pero en aquel entonces,
al frente y en el centro.
Y el imbécil más grande que eras,
cuanto más auténtico era.
Y si hay algo que haga bien,
es ... ser un gilipollas
Quiero decir, a calentar los calentamientos vocales.
¿Quieres ser tomado en serio?
Pase la mañana arrojando ácido y golpeando a las prostitutas.
Quiero decir, ¿te imaginas que en estos días,
Con estos bonitos y pequeños pinchazos,
con sus ... sus brazos, y sus ...
Sus medias. No se les permite comer carbohidratos,
y siempre están aterrorizados de que van a meterse en problemas.
¿Con gente como yo?
Ustedes son los que nos sacan de los problemas, ¿verdad?
Adelante.
- ¿Qué? - Eso no fue gratis.
Bueno.
Um ...
Mi mamá nunca trabajó.
Ella era una de esas mujeres que solo conseguían que los hombres hicieran cosas por ella,
Si sabes a lo que me refiero.
Sé exactamente a que te refieres.
Así que después de que ella y mi papá se casaron,
ella nunca tuvo un trabajo
Quiero decir, ella lo intentó un par de veces,
nunca duró
Así que mi papá tuvo que trabajar su culo fuera
para mantenernos en marcha mientras ella hacía lo suyo,
y todos la amaban.
Excepto las personas que la aman.
- ¿Todavía estás conmigo? - ¿Es una broma?
Va a estar en mi lápida.
Así que, tan pronto como pude, conseguí este trabajo
en un mostrador de delicatessen,
A pocas cuadras de nuestra casa.
Y estoy trabajando con esta mujer mayor un día,
y tengo un flashback.
Y de repente, tengo como cinco años.
Y estoy viendo a mi mamá comprar pepinillos a la misma mujer.
Y supe que era ella, porque ella tenía este extraño crecimiento en su párpado,
que parecía un Rice Krispy, y mi hermana le tenía miedo
Porque ella pensó que era una bruja ...
Y de repente me golpeó.
que esta mujer habia pasado toda mi vida
venta de pepinillos
Pasé por la pubertad, perdí mi virginidad,
Aprendí a conducir.
Me echaron de la escuela secundaria.
Y durante todo este tiempo,
ella acababa de estar allí vendiendo pepinillos.
Quiero decir, jódeme. Así que me subí a un autobús.
Bien por usted.
Conocí a Caroline cuando estaba de camarera en una función.
Ella dirigía la oficina de Nueva York.
Ella estaba cuidando de un cliente,
Se puso un poco codicioso con el champán.
Y decidimos bañarnos en la fuente de chocolate.
Ayudé a sacarlo de la entrada del servicio.
Una semana después, me presenté en su oficina,
y pidió un trabajo.
Ella me dejó hacer café por un mes. Gratis.
Admiro eso. Eso es ... Eso es ... El pequeño ajetreo.
Es un arte moribundo en estos días.
Caroline regresó a la oficina de Londres,
y me preguntó si quería venir.
Mi hermana ya estaba allí, así que ...
¿Nada para mantenerte en Nueva York?
Nada.
Mira, te dije que te dejarían un mensaje.
Señoras y señores, nos disculpamos por el retraso.
Simplemente ha habido un poco de congestión en la pista,
pero estaremos en el aire muy pronto.
- Dos segundos. - ¡Oh!
¡Jesús!
Dos segundos.
Oh. Bromeando
Señoras y señores,
actualmente estamos en línea para el despegue,
y debe estar en el aire en ...
Papi, no me gusta.
Oh, vamos, cariño, no seas tonta.
Estoy asustado.
Pero no hay nada que temer.
¿Es esta tu primera vez en un avión?
Que interesante.
Tú, ya sabes, lo mejor es el despegue. Es como una montaña rusa.
¿Cuál es tu nombre?
- Penny. - Penny.
Ese es un nombre lindo. Solía tener un gato llamado Penny,
y te pareces un poco a ella.
Y quien es ese
Margarita.
Bueno, yo soy Robyn. Ahora, ¿puedo contarte un secreto?
¿Puedes apoyarte para que papá no pueda oír?
Esta bien tu papa me dijo
que en realidad está mucho más asustado de lo que se da cuenta,
así que tienes que ser muy, muy valiente para mantenerlo distraído,
así que no está muy asustado. ¿Bueno?
Solo canta canciones, haz caras tontas,
contar chistes, cualquier cosa que se pueda imaginar,
Sólo para asegurarse de que está bien, ¿vale?
Y si puedes hacer eso, te prometo que todo será ...
Señor.
Voy a necesitar que vuelvas a tu asiento.
¿Señor?
...todo bien.
Gracias.
Señor.
Señora, el signo del cinturón de seguridad está encendido.
Estoy con él. ¿California?
Señora, esto está bajo control.
Él es un aviador nervioso.
Necesitas volver a tu asiento.
Estoy tratando de ayudar.
Señor, por favor abra la puerta.
- Calvin. - ¿Robyn?
- ¿Qué? - Estaré ... Santa mierda.
Pensé que eras tú.
Es ... es Jamie.
Jamie?
Esto es Loco.
Estaba pensando en ustedes el otro día.
- señora. - Oh Dios mío. Esto es...
Salió con mi hermana en la escuela secundaria, ¿qué, como dos años?
- Casi las tres. - Bueno.
Pero voy a necesitar que vuelvas a tu asiento.
- Señor. - Calvin.
Clase de negocios. Guau.
Eso es ... No, bien. Camino a seguir.
- señora. - Por favor, deja de llamarme "señora".
No soy dueño de un burdel francés.
- Señor. - Señor,
No podemos despegar sin ti en tu asiento.
- Genial verte tan bien por ti mismo. - Gracias.
- Señor. - señora.
Calvin!
Gracias.
¿Eso es ... es ese Calvin Cooper?
Uh ... fue genial verte.
- Deberíamos tomar una copa ... - Sí. Genial verte
¿Qué fue eso?
Será mejor que tengas diarrea volcánica.
Porque si me entero de que estabas haciendo cocaína allí ...
Hola cal
Personal de cabina, siéntese para el despegue.
- Necesito ... - ¡No!
Estamos despegando Siéntate. ¡Siéntate!
A él tampoco le gusta volar.
No se que pasa contigo
pero necesitas doblar tu cuello
o nos van a tirar del maldito avión.
Creo que algo malo podría haber sucedido.
Cristo. ¿Ahora que? Aún no hemos despegado.
El, uh, correo de voz. Era ... era la policía.
Bueno.
Y me dijeron que les devolviera la llamada inmediatamente.
Ellos ... Dijeron que era urgente.
- Bueno, estoy seguro de que es ... - Maldita sea.
Esa estúpida perra letona.
¿De qué estás hablando?
Uh, la ... Mi mujer de la limpieza, ayer, dejó caer mi computadora portátil en el fregadero.
- ¿Asi que? - Entonces, yo no estaba allí.
Y ella entró en pánico porque no podía hacer que empezara,
Así que ella lo llevó al lugar de reparación de la computadora.
- y? - Maldición. Debería haberle dicho que se marche allí
y ... y recuperarlo.
Pero eso ... ¿Cómo va a lucir? Ya sabes.
¿Qué me estás diciendo?
Solo estoy ... estoy diciendo ...
Tú ... ¿Sabes cómo es en este momento para gente como yo?
Es una maldita caza de brujas.
Es solo una computadora, Calvin.
No nada. Es, ya sabes ... Es ... yo ... no lo puse allí.
Dimelo ahora. Exactamente, por favor.
- Imágenes. - ¿Qué tipo de imágenes?
No son buenos.
- ¿Cómo no es bueno? - Realmente no son buenos, Robyn.
Cristo. No es tan bueno como puedas joder. ¿Todo bien?
Bien vale. Va a estar bien Podemos lidiar con esto.
¿Tratar con él? ¿Cómo vamos a lidiar con eso?
Investigación. Es la investigación para un papel.
Es parte de una película y la has estado investigando.
Intentando meterme debajo de la piel del personaje para entenderlo.
- Bueno. - Entonces, necesitamos una película, un papel y una historia.
Aterrizamos en seis horas y media.
Si la policía lo sabe, eso significa que la gente en el programa sabe,
y si la gente en el show lo sabe,
Lo más probable es que, a estas alturas, uno de nuestros amigos en los medios lo sepa.
- Oh Dios. - Entonces, necesitamos nuestra historia fuertemente ligada,
Laminado y tallado en tablas de piedra de mierda, listas para presentar.
Por el momento aterrizamos y su teléfono empieza a sonar.
- ¿Cuánto tiempo han estado ellos allí? - ¿Qué?
Las fotos.
- No lo sé. - Vamos, Cal, ¿un mes? ¿Un año?
Sí, es una nueva computadora. Probablemente sean ocho, nueve meses.
Vale, bien, eso es bueno.
- ¿Confías en tu agente? - Mickey?
En la medida en que él mienta por ti, en la corte si es necesario.
No lo sé. Tal vez.
Está bien, ¿está casado? Niños?
- Tres. - Excelente.
¿Conoces alguna historia que traerá un final rápido y costoso?
a que feliz union?
Yo diría que conozco algunos
Multa. Estoy seguro de que podemos confiar en su ayuda.
Siéntate aquí. No jodas nada más.
¿Qué vas a hacer?
Mi trabajo.
Disculpe, ¿necesito hacer un par de llamadas?
Puede acceder al WiFi a bordo de iMessage y correo electrónico.
Pero, temo por la comodidad de nuestros otros pasajeros, no permitimos llamadas de voz
- durante el vuelo. - Correcto.
Um, es algo importante.
Lo siento señora
- ¿Hay un teléfono de pasajeros o ...? Me temo que no, señora.
Una encuesta realizada en 2014 indicó que nuestros clientes en realidad no querían
La posibilidad de utilizar sus teléfonos durante el vuelo.
Así disfrutaron el santuario de la tranquilidad.
Bien, lo tengo. No hay teléfonos. Gracias.
Necesito tu tarjeta de crédito.
- ¿Por qué? - Para acceder al wifi a bordo.
¿Tienes idea de cuánto cobran por eso?
Sólo digo.
Tómalo. Tómalo todo.
Gracias.
Robyn, Dios, gracias por llamar.
No estoy llamando para hablar de nada.
- No, espera ... - Marca, olvídalo.
No tengo tiempo para hablar de eso.
No quiero hablar de ello.
Solo necesito que respondas algunas preguntas, ¿sí?
- ¿Hay alguna forma de volver atrás un correo electrónico? - ¿Qué?
Digamos que necesitaba hacer que un correo electrónico pareciera que fue enviado hace meses,
- ¿Hay alguna forma de hacerlo? - ¿Para qué es?
¿Importa?
No lo sé. Suena un poco dudoso.
Mark, solo responde la pregunta.
Está bien, está bien, relájate. Um, solo déjame pensar.
Está bien, quiero decir, tal vez si has cambiado
el reloj local en la computadora
y luego borró el caché para que el correo electrónico estuviera nuevo
entonces quizás cuando envíes el mensaje
se mostraría en la carpeta enviada
con la fecha y hora enmendada. Pero en realidad ...
Reloj, caché, está bien.
No, no, Robyn. Solo espera Deberíamos ...
- No, no deberíamos. - Robyn.
Mira, es posible que no necesites hablar de esto,
o quieres escucharme, y eso está bien, ¿de acuerdo?
Pero lo hago, así que solo ...
La otra noche, estaba tan borracho.
Y mi cabeza era ...
- ¿Marca? - amo mucho a tu hermana
- y lo siento ... - ¿Has hablado con ella?
Ella no devolverá mis mensajes.
Quiero decir, ella está muy enojada, pero ustedes dos estarán bien.
- Y siempre lo eres, ¿verdad? Está bien. - Tengo que irme.
Oye, ¿puedes hablar?
Tengo que ser rápido. Estoy en un avión con Calvin.
Oh, mierda, olvidé que te dieron el cambio suicida.
- ¿Cómo te va? - He atravesado un nuevo círculo del infierno.
Realmente necesito ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Necesito un escritor, alguien en quien tengamos algo,
algo pesado, como cosas negras.
Cualquiera que vaya a grabar para decir
Han estado hablando con Calvin sobre un proyecto.
¿Qué proyecto?
- El que ha estado investigando recientemente en línea. - Oh, Señor.
¿Qué tan minuciosa es su investigación?
Tengo la horrible sensación de que ha sido bastante minucioso.
Cristo. Simplemente no lo entiendo.
Todos estos viejos tíos.
Quiero decir, ¿cómo incluso encuentran estas cosas?
He visto a mi padre probar y usar la computadora.
Él simplemente se sienta allí, golpeando el pad de pista
con su pata pastosa como uno de los monos de 2001.
Señora, por favor abra la puerta.
Solo un segundo. Tengo que irme.
está bien. Déjalo conmigo.
¿Estabas usando un teléfono móvil?
No, estaba teniendo un pis.
- Señora, podría oirte hablar. - Hablo conmigo mismo mientras hago pis.
Ayuda a que las cosas se muevan.
Tengo una vejiga tímida.
Bueno, sólo para su información,
Los baños no deben utilizarse para hacer llamadas telefónicas.
Cualquier persona que sea sorprendida al hacerlo tendrá su teléfono confiscado
y podria enfrentar cargos criminales.
Entendido.
Dame tu teléfono.
- ¿Qué? - ¿Su teléfono?
Bueno, pondré mi número y luego podrás decidir
si quieres o no ponerte en contacto con un pobre de la vida como yo,
ahora todos ustedes son lujosos y de clase empresarial.
Cállate.
- Te busqué en Facebook. - No estoy en Facebook.
¿Ver? Eso es elegante.
Bien basta Suficiente.
Mira, te estoy enviando un correo electrónico ahora mismo.
Hecho. Auge.
Oye, entonces, ¿cómo está Ruth?
Ella es ... Ella es genial.
- si - Sí, ella es buena.
¿Está ella con alguien?
Uh, casado. Niños, dos de ellos.
Insano.
Acabo de comprometerme.
- Como hace tres semanas. - Felicidades.
A Pamela Stevens.
Vete a la mierda. Puffy Pam?
Puffy Pam.
- Vete a la mierda. - Seriamente.
La hinchada Pam ya no está tan hinchada.
Además, tenemos uno de estos.
Pequeño Dino.
- Ahora, él está hinchado. - Sí, él está un poco hinchado.
Correcto, él consigue eso de su mamá.
- Aquí está uno de ellos juntos. - Maldita sea.
- Pam hinchada se puso caliente. - Sí, Puffy Pam se puso caliente.
Eso es genial.
¿Qué hay de tí?
Uh, sí, estoy con alguien.
Niños?
Aún no.
Oye, mira, no me malinterpretes, quiero decir, amo al pequeño.
Pero, en serio, mi único consejo.
es, como, aguantar tanto tiempo como puedas
Porque una vez que esos tipos aparecen ...
Se acabó.
Quiero decir, esto es, como, un viaje de negocios de tres días para mí
y nunca he estado tan emocionado por una habitación de hotel vacía
Con servicio de habitaciones 24 horas en mi vida.
♪ Rock n 'roll
Oye, escucha, oí lo que pasó con tu madre.
Lo siento.
- Gracias. - Debe haber sido duro para ustedes.
Quiero decir, amaba a tu mamá.
es solo ... sé cómo Ruth lo encontró ...
Ambos tuvieron mucho con que lidiar.
Sí. Sí claro.
Um, mira, tengo mucho trabajo que necesito para seguir adelante, así que ...
Sí, quiero decir, no puedes volar en clase ejecutiva
sentado en tu culo como yo, así que ...
Sí.
Está bien, lo tengo.
Andrew McCormack, lo ayudamos a cubrir a tres niños ilegítimos.
¿Tres?
Filanderismo, el catolicismo no hacen feliz cama compañeros.
Su esposa ni siquiera lo sabe
así que estará bastante dispuesto, estoy seguro.
Eres una estrella.
Necesito un tratamiento, un par de páginas,
Historia sobre un delincuente sexual en sus '50.
Si alguien pregunta,
Es un proyecto que Cal ha estado discutiendo con él.
Durante más de nueve meses.
Nueve meses. Lo tengo.
Y necesito esto en dos horas.
¿Es eso factible?
Seré persuasivo.
Anillo apretado alrededor de este.
Sólo para mis ojos.
Seré el modelo de discreción.
- Mierda. - ¿Qué?
- Estoy en el baño. - ¿Qué?
Señora, si no abre la puerta,
Me veré obligado a actuar.
Puede que esté incomunicado por un rato.
No hace falta decir, no hay rastro de papel.
Sabes que esto es altamente ilegal, ¿verdad?
- Sip. - Sólo estoy comprobando.
Por favor, vuelva a su asiento.
Por supuesto.
Lo siento.
- Oye. - Oye mucho tiempo sin verte.
Oye mira esto. Estaba mirando algunas fotos viejas ...
¿Podría prestarme su computadora portátil por un minuto?
Oh, uh, claro.
Necesito enviar algunos emails realmente urgentes,
y acabo de confiscar mi teléfono.
¿Acabas de confiscar tu teléfono?
Yo ... no tardaré mucho.
Oh, sí. Por supuesto.
Oh, eres increíble. Lo traeré de vuelta. De acuerdo, tómate tu tiempo.
Oh no. Espera espera.
No, solo tengo que ... Sólo voy a mostrarte esto.
Dios, ¿somos realmente nosotros?
- si - Roo se parece a un bebé.
¿Que pasó?
Oh, nos hemos envejecido.
Al menos lo hice.
Quiero decir, apenas te ves diferente.
- Por favor. - Perdóneme.
- Oh, debería ... Debería ... - Sí, claro.
- Ve! Ve! Ve. - Gracias.
Oh Dios.
Hola. Hola.
¿Supongo que no viste a dónde fue mi amigo Calvin?
Um, creo que fue al baño o algo así.
Ya sabes, antes, lo que dijo ...
Él realmente no quiere que yo ...
No no. Solo estaba bromeando.
¿Aún puedo obtener una foto?
¿Puedo tener privacidad?
Derecha. Llamar a seguridad.
Vamos, muévete.
No llames a seguridad. ¿Eres algún tipo de avión nazi?
- ¡Tómalo con calma! - Está fumando un cigarrillo, señor.
¡Hey! Detente! Por favor.
Por supuesto que eres tu Derecha.
Esto es el colmo. Estaré informando a los dos.
De acuerdo, todos mantengan la calma.
Oh, no me digas que mantenga la calma.
Calvin, apaga el cigarrillo y vuelve a tu asiento.
Estoy ... estoy nerviosa
Y esto ... Esto me calma.
Hazlo ahora, o ayúdame Dios, te terminaré.
Necesito que vuelva a su asiento, señora.
Su comportamiento será reportado a las autoridades,
Y se lo puedes explicar cuando aterricemos.
¿Podemos tener una charla rápida en privado?
No tengo interés en ...
Whoa, whoa, whoa, quita tus manos de mí!
De acuerdo, Pan Am, escucha con atención, porque voy a hablar muy rápido.
Vas a salir de mi culo
y no vas a informar ni mencionar nada de esto a nadie, nunca.
No hay autoridades y ciertamente no hay prensa.
Y la razón por la que no vas a hacer esto es porque si lo haces,
Yo te poseeré.
Para el final de la semana, habrá un titular en la página 3 de The Sun
en mayúsculas de grandes bloques con la cara salpicada por todas partes.
Ahora ese titular podría ser "Volando alto",
"Auxiliar de vuelo acusado de abuso de drogas" ...
Podría ser "Auxiliar de vuelo de derecha acusado de arrebato racista".
Quién sabe, incluso podría ser
"Roger, el camarote. Auxiliar de vuelo acusado de molestar a los pasajeros".
Eso dependerá de cuál de tus amigos más cercanos.
decide joderte primero por mejor dinero
y qué tipo de suciedad descubro en ti.
Y créeme, hay suciedad. Siempre hay suciedad.
Si necesito una luz negra y gafas UV para encontrarla.
Y adivina qué, si no hay,
y de verdad eres la madre Teresa,
entonces voy a hacer algo.
Porque nadie da dos dados fríos sobre pruebas en estos días,
Es por eso que las historias juegan en la portada.
y las disculpas y retractaciones languidecen en la parte inferior de la página 27.
¿Tenemos un entendimiento?
¿Estás intentando chantajearme?
No estoy intentando nada.
La palabra "intentar" implica que hay algo de latitud en el resultado.
Te lo advierto.
Fuera de mi camino
y me quedaré fuera de los tuyos.
Ahora, viendo cómo confiscaron mis teléfonos,
¿Hay algún lugar donde pueda hacer una llamada?
- Gracias. - si
Oh, son 9 para una línea exterior.
¿Te importa?
Oh, lo siento.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Lo siento, no quise decir ...
Te escuché aquí, así que pensé, um ...
Iba a preguntar, estás con Calvin Cooper, ¿verdad?
- ¿Qué? - Estás viajando con él.
- ¿Cómo es él, buen chico? - Es un coño.
Correcto. Si me refiero a
Parece una buena persona. Sabes, solo sacas esa vibra de algunas personas.
¿Y es amigo tuyo?
- Un cliente. - cliente.
Mírate. Lujoso.
Sí, elegante. Soy elegante ahora, Jamie.
¿Hay algo que necesites?
Uh ...
¿Crees que quizás puedas conseguirme un pequeño autógrafo?
Es para Pam, es solo ...
Sí, claro, ¿hay algo más? Porque realmente necesito ...
Oh, no, genial. Gracias. Vas por ello
Hola melody soy yo
Robyn. Hola, ¿cómo va el viaje?
Necesito una historia sembrada.
Bien, claro, bien.
Um, ¿hay algún periodista en particular con el que quieras que me contacte o ...
Es solo una charla mediática, así que ...
Simon Penchant en Metro sería bueno.
Pero no puedes ir directamente a él, o él olerá una rata.
Es muy delicado
Él necesita encontrarlo él mismo.
Si recuerdo correctamente,
Sale con esta actriz llamada Siobhan ...
Está bien.
Ella está en su último año en Central,
lo que significa que esta noche, ella estará bebiendo en el pub suizo.
Porque es el único lugar decente para tomar una bebida dentro de un radio de una milla.
¿Cómo sabes que ella va a beber?
Porque ella es una actriz.
Mira, toma algo de dinero, ve a los suizos,
y siéntate cerca de cada pelirroja de 5'4 "que puedas encontrar,
hablando en voz alta sobre el hecho
que Calvin Cooper va a ser un delincuente sexual,
En una nueva película de Andrew McCormack.
Uh, Calvin Cooper, y ...
- ¿Estás escribiendo esto? - Sí.
¡No lo escribas!
Oh, está bien. Lo siento.
- ¿Lo tienes? - Sí, um ...
¿Cómo sabes que va a funcionar?
Melody, si quieres propagar chismes, díselo a un grupo de actores.
Gotcha.
Está bien, sé que esto va a sonar raro
Porque no nos hemos visto en cien años.
Estoy en el medio de algo.
Sí, lo sé, está bien. Derecha. Pero lo que iba a decir es,
viendo que estás en la ciudad,
Pam y yo vamos a tomar unas copas de compromiso mañana por la noche.
Es como una hora fuera de la ciudad.
y puedes quedarte con nosotros,
- Habrá un montón de gente de la escuela secundaria allí. - Robyn?
Jamie! Esto es realmente importante.
Está bien, yo también soy un poco importante,
uh, para mí, de todos modos.
Uh, no importa.
No, está bien. Es genial. Es genial.
Si pudieras dejar mi portátil cuando hayas terminado,
Necesito terminar este informe antes de aterrizar.
Robyn?
Sí, estoy aquí.
Llama a Eve, dile que necesito ese correo lo antes posible.
Y solo para darte un aviso,
puede ser un poco agitado por unos días,
así que quizás quieras hacer algo de espacio.
Derecho, lo hará.
- Robyn ... - ¿Sí?
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Suenas extraño.
Estoy bien.
Que va a estar bien.
Señoras y señores.
Como ha notado, el capitán ha encendido el letrero del cinturón de seguridad,
como pronto comenzaremos nuestro descenso
Asegúrese de que su cinturón de seguridad esté bien abrochado,
y los respaldos de los asientos y las mesas de las bandejas están en su posición vertical completa.
¿Sabías que los aviones están legalmente obligados?
tener ceniceros en los baños
aunque no se te ha permitido fumar en ellos desde los años 80.
Es porque en 1973,
un tipo dejó un cigarrillo en un cubo y se prendió fuego.
El avion se estrello. Mataron a 123 personas. Asi que...
Aunque no se te permita fumar,
Todavía tienen ceniceros porque saben que la gente lo hará.
Ellos legislan para ello. Lo facilitan.
Tal es la inevitabilidad de la debilidad humana.
Habla tu capitán. Hemos comenzado nuestro descenso a JFK.
Y las condiciones climáticas son un poco difíciles en Nueva York,
para que podamos experimentar algunos baches en el camino.
Uh, en nombre de mí y de la tripulación, me gustaría agradecerles por viajar hoy con nosotros.
¿Alguna vez has tenido la sensación de que hay dos personas dentro de ti?
El ser humano normal,
quien se supone que hace cosas como ...
Chatear, amar a la gente, cuidar, hacer navidad ...
Sé parte de algún tipo de sociedad de otros seres humanos.
Y luego está esta otra cosa.
Este duende.
Simplemente se cierne detrás.
No entiende, no le importa, solo quiere ...
Destruye todo y luego ...
El primer chico cubre
y sonrisas y reparaciones,
permitiendo que el duende siga haciendo las cosas terribles que él hace.
Y una y otra y otra vez,
el primer chico ayuda al goblin a salirse con la suya.
Y el duende no puede evitarlo. Es su naturaleza.
Él realmente quiere que se detenga, pero el primer tipo no lo deja ...
El simpático, que sonríe y bebe té.
Y va a fiestas de cumpleaños y canta follando karaoke.
Así que tal vez sea él.
No el duende, que es el verdadero malo.
Quiero decir, tal vez, él es el que necesita ser detenido.
¿Recuerdas todo lo que hablamos?
¿El orden de información que necesita divulgar?
No seas demasiado específico, no al principio.
- Mantén la calma. Eres inocente - Hmm.
Es un shock, un simple malentendido horroroso.
Cuando aterricemos, llame a su abogado. Haz que limpie su diario.
- Eso es. - ¿Qué?
Quiero decir, eso es todo? ¿No tienes nada más que decir?
¿Me he perdido algo?
No, solo ... siento que estás sentado allí y juzgándome.
Sabes la parte realmente aterradora, Calvin, porque no lo soy.
Estoy pensando en qué anfitriones de programas de chat son más susceptibles a mea culpa.
Estoy pensando en qué traje de color refleja la honestidad y la inocencia.
Estoy pensando en los escritores fantasmas y en el hecho de que ya puedo nombrar a tres editores
quién te ofrecería un montón de dinero para contar tu lado de la historia.
Eso es lo que estoy pensando, Calvin.
Disculpa hola Perdón por interrumpir.
¿Crees que puedo recuperar mi portátil?
Es solo que pertenece al trabajo y me meteré en problemas si ...
- Por supuesto. - Gracias.
Fue realmente bueno verte, Robyn. Encantado de que lo estés haciendo tan bien.
Espero que seas feliz.
Soy jamie
Solo un gran fan de tu trabajo, hombre, en serio ...
¿Crees que puedo conseguir un autógrafo rápido para mi prometido? Su nombre es Pam.
Gracias mi hombre Realmente lo aprecio.
Señor, tendrá que volver a su asiento. Estamos a punto de aterrizar.
- Por favor, señor. - Lo siento, amigo.
- ¡Señor! - Sí, se va.
Gracias. Dale mi amor a Ruth.
- ¿Tu bolígrafo? - Uh, mantenlo. Recuerdo.
Es un alivio.
Realmente ... es agotador.
Escondiendo, ya sabes, esta mierda dentro de mí.
Voy a arreglarlo.
Realmente soy. Voy a conseguir mis patos en una fila. He visto pasar cosas a ...
A demasiados amigos
Somos una generación diferente.
No estoy diciendo eso como una excusa. Es solo que ... es un hecho.
Estamos fuera de tiempo
siendo succionado por un agujero negro.
Lo siento.
Para esto y ...
Para todo. Esta es una verdadera llamada de atención.
Realmente lo es, y quiero agradecerte, Robyn.
Porque si salgo de esto, es todo por tu culpa.
tripulación de cabina, proceder para el aterrizaje.
Oh joder
Bueno, disculpas por el aterrizaje lleno de baches.
El descenso fue un poco más turbulento de lo que esperábamos.
Pero nos gustaría darle la bienvenida a JFK, Nueva York.
- Y aunque ahora estamos en la puerta, por favor, permanezcan sentados - Jesucristo.
hasta que se apague la señal del cinturón de seguridad.
- Siete mensajes de voz. - Hay un plan en marcha.
- Mantén la calma. Haz lo que dijimos. - Señoras y señores ...
- Oh Dios mío. - ¿Qué?
Mi hermano, estuvo en un accidente de coche.
Eso es lo que llamaba la policía.
Estúpido hijo de puta. Él estaba enviando mensajes de texto. Corrió hacia la espalda de un Prius.
- ¿El está bien? - Loco.
Tiene, como ... una cadera rota, pero ...
Sí, no, está bien, está bien. El esta estable ¡Jesucristo!
Oh Dios mío. ¡Eso es increíble!
Oh, no me siento como un idiota.
- Entonces, ¿el portátil? - Oh, la la ...
Sí, sí, sí, no lo sé.
Le enviaré un mensaje de texto a Magda. Haré que lo recoja, ya sea roto o no.
Quiero decir, es ... es ...
Es como una tarjeta para salir de la cárcel gratis.
Me siento como ... una víctima de cáncer que acaba de aclarar todo.
Me voy a joder.
Esta noche, vamos a celebrar, bebé.
Te necesitaré para hacer un par de llamadas.
Hay una agencia que uso aquí. Ellos saben lo que me gusta.
Rompe una sonrisa. Vamos, son buenos tiempos.
Esto es un milagro de Navidad.
Oh y, uh, deberíamos enviar, uh, a mi hermano algo de fruta o algo.
Qué viaje, ¿eh?
Sus teléfonos, señora. Lo siento mucho por esa situación anterior.
Oh, sólo para que sepas. Um, no voy a poner nada de eso en mi informe.
- Entonces, ¿está todo bien? - Por supuesto.
Gracias.
Expedido. De acuerdo, tengo que bajarme de este maldito avión antes de asesinar a alguien.
Oye, ¿podrías ...? Agarrar mis maletas, ¿verdad?
¿Hey, adivina que? Encontré una pluma.
Ahora, todo lo que necesito es algo para firmar.
- Oh disculpe. - Oh gracias.
Nunca hubiera escuchado lo último si hubiéramos perdido a Daisy. ¿Qué decimos, pluma?
Gracias, Robyn.
Papá estaba un poco asustado cuando estaba lleno de baches, pero ahora creo que está bien.
- Gracias. - De nada.
Ustedes son increíbles. ¿Puedo ayudarte con tu bolso?
Mmm-hmm.
Hola, ¿ese es Michael?
Es Robyn. ¿Cómo estás? ¿Como son los niños?
Eso es genial. Alegra oírlo.
- Mira, voy a tener que pedirte ese favor. - El gusto es mio.
¿Todavía tienes tu conexión en la fuerza?
- ¿Te quedas en la ciudad? - Oh, actualmente hay una laptop.
en Edmonton PC Repair en Hampstead, que quizás quieran echar un vistazo.
Pertenece a un Sr. Cooper.
Sip.
Pero van a necesitar moverse rápidamente.
Bueno.
Genial.
Lo aprecio.
Miguel.
Esta conversación nunca sucedió.
¿Todo bien?
Subtitulos por explosiveskull