¡Policía!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Va, va, va!
¡Todo el mundo quieto!
¡No se muevan!
¡Registradlo todo! ¡Vosotros, a la derecha!
Oh, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¡Oye! ¡Que son mías!
¡Me cago en todo! No pueden encontrarme aquí.
Mi mujer. Tienes que esconderme.
- ¿Esconderte? - Esto es serio, Cheryl.
- Podría hundir mi carrera. - Y yo podría ir a prisión.
Bueno, todo es relativo, ¿no crees?
Mejor no caer en cuestiones de semántica.
- Voy a salir por la ventana. - Estamos en un tercer piso.
Madre del amor hermoso. Está alto.
¡Policía! ¡Abran!
¿Qué hay del armario?
¿Por qué no cierras los ojos?
Prueba a esconderte detrás de tus dedos, a ver si funciona.
Ese sarcasmo es absolutamente innecesario.
Abran la puerta o la tiraremos abajo.
- El móvil. - ¡Van a entrar!
Cógelo. Cógelo.
Cógelo.
¡Cógelo!
- Eh, ¿qué...? - Gracias a Dios. Debes ayudarme.
La policía me ha pillado en una redada.
- En una redada brutal. - Marcus, cálmate.
Me estoy jugando mi carrera.
- Mi mujer se va a enterar... - Vale, tienes que escucharme.
Busca una sudadera, o un jersey, o algo con lo que taparte la cara.
¿Qué? ¡Eso es una gilipollez!
Y no le digas nada a nadie, ¿vale? Voy a llamar a tu abogado.
¿Por qué te molestas en quedarte aquí si llegas a esas horas?
Porque, al menos, te veo por las mañanas.
- Aliento. - ¿En serio?
Sí, aliento.
Nada salvo pasta de dientes y café.
- ¿Qué es esto? - No es nada.
¿Estás buscando trabajo?
Análisis de datos. Me parece perfecto.
- Se te da genial analizar las cosas. - Por favor, no te rías de mí.
Sé que piensas que no puedo hacer nada por mí misma y...
No, hablo en serio. Creo que es genial.
Estoy muy orgullosa de ti.
No seas condescendiente...
Ya sabes a qué me refiero.
Me debes dinero de la compra y si te vas a beber
todo el café bueno, por favor, ¿podrías comprar más?
- Lo siento. - Mami, estoy lista.
¿Te has preparado para ir al cole tu sola, mi niña mayor?
¿Te has puesto ropa interior?
Bien. Las señoritas siempre llevan bragas.
No le digas esas cosas.
Es mi hija. Le diré lo que me dé la puta gana.
- ¡Mami! - Yo no he dicho eso.
No me has oído decir eso. Por favor, no le digas a nadie que lo he dicho.
Desayuno.
- ¿Qué? - Nada.
Teddy se ha pasado la noche despierto. Solo necesito azúcar.
¿Qué es eso?
Adderall. Tengo receta.
- ¿Para qué? - TDAH. Me ayuda a centrarme.
¿Ahora tienes TDAH?
Me lo ha dado un médico.
Vale. Robyn, recuerda el trato.
No puedes quedarte aquí si no estás sobria.
Ya lo sé.
Joder, llega pronto.
- ¡Mami! - ¿Qué? Nada.
Vale, necesito que te prepares para el cole.
Y, porfi, no le cuentes a tu padre
ninguna de las cosas que no me has oído decir.
- Hola. - Hola.
- Llegas pronto. - Ah, ¿sí? Lo siento.
- Estaba... emocionado. - Aún está desayunando.
- ¿Puedo pasar? - No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué no? - Rob está aquí.
¿Aún? Bueno, así amortizáis mis cuotas de la hipoteca...
- Mark, no seas capullo. - Entonces, la has perdonado.
No, pero es mi hermana, así que no tengo que hacerlo.
¿Y a tu marido?
A ti puedo elegirte. A ella no puedo.
- ¡Papi! - Hola, cariño.
¿Emocionada por ir al cole?
- No. - Ese es el espíritu.
Luego nos vemos, cielo. Pasa un buen día.
Vale.
- Bien. - Bien.
¿Estás bien?
Es duro.
No, no. No, no, gracias.
Llegas tarde.
Tú también.
Soy la jefa. No puedo llegar tarde.
El resto llegáis pronto.
Entonces, llego a mi hora.
Oye, ¿cómo...?
Caroline, agradezco tu preocupación, de verdad, pero tranquila.
Todo va bien.
Bien, bien.
He oído que Eve y tú estáis dividiendo vuestra lista.
Hemos descubierto que, si nos repartimos
a ciertos clientes, todo es más fácil. Nada más.
Oye, me importa tres cojones a qué novio decidas follarte,
pero si te da por cagarte en la mesa de una cena familiar,
al menos, recógelo antes de que salga el siguiente plato.
Intenta controlarte antes de descarrilar, querida.
Recuerda: una espiral tiene el mismo aspecto desde ambos extremos.
Caroline, hay alguien en tu despacho.
Sí, ya lo veo. Gracias, Belle.
Eso es todo.
Srta. Mills.
Sr. Paulson.
¿A qué debo este... raro placer?
Voy a estar 24 horas en la ciudad
y he pensado en acercarme a ver a mi... exmujer favorita.
No es un crimen, ¿verdad?
Oh, Dios mío.
¿Qué te dan de comer?
Yo parezco un viejo testículo con una carita dibujada y tú...
Tú estás mejor que el día que nos casamos.
Dime, ¿adónde vas a llevarme?
Bueno, había pensado... hacerlo aquí, en tu mesa.
Y luego, tras una siesta rápida para recuperarnos,
quizás, ahí, en el sofá. ¿Qué te parece?
A comer.
Claro. ¿Adónde te apetece ir?
No pienso hacer todo el trabajo.
Dios. Me alegro de verte, Hoyuelos.
¿Qué?
- Hay un hombre. - Ah, sí. Esta es la otra cosita.
Gabriel Cole.
Un placer conocerte, Caroline.
He oído hablar mucho de ti.
Nada bueno, espero.
Nos preguntábamos si podrías hacernos un minifavor.
- ¿A quién estás acechando? - Jesús...
Si vuelves a asustarme de esa forma,
te daré una patada tan fuerte en la vagina
que no volverás a montar a caballo.
Lo siento.
No me interesan las disculpas, Gemma.
No me llamo así.
Emma. Gemma. Nelson Mandela.
Te llamas como yo digo que te llamas.
Llevo en mi mesa unos 13 minutos y aún no hay café en mi boca.
Eso, para empezar, no me gusta.
Segundo, lo del animal print se acabó hace unos nueve meses.
¿No te llegó la notificación?
Es como si fueras a una audición de El rey león.
No es un cumplido.
Y, por último, quizás deberías tratar de matificar esa base
antes de que tu cara se convierta en una paellera.
Vamos allá...
Puede que sea un nuevo récord.
¿Dónde encuentran a estas blandurrias?
La próxima vez, ¿podrías esperar hasta que me traiga mi café?
¿Alguna idea de quién es el hombretón del despacho de Caroline?
¿Qué aspecto tiene?
Un poco canoso,
como si Ted Danson se hubiese quedado atrapado en una isla
ocho semanas y hubiese tenido que matar a alguien.
Pues pinta a Duncan Paulson.
¿Paulson? ¿Dices ese Paulson?
- Empezaba a pensar que no existía. - Oh, sí que existe.
Y estuvieron casados.
No me jodas. ¿Cómo es posible que no lo supiera?
Montaron juntos la oficina de Nueva York.
Dejó a su mujer y a su hijo por ella.
Parece ser que ella solo accedió a casarse con él
si la convertía en socia y podía conservar su apellido.
Oh, cómo no... Me corro solo de pensarlo.
Sofi Adjani por la línea uno. Parece un pelín... alterada.
¿El anuncio no era hoy?
¿Qué está diciendo?
Creo que "canard" significa "pato".
Duo-lingüe.
Sofi, soy Robyn. Más despacio. ¿Qué pasa?
Tienes que venir a buscarme.
- ¿Qué? - Tienes que sacarme de aquí.
- ¿Sacarte de dónde? - Estoy en la puta cárcel.
- Ay, Señor... - ¿Quién es esa?
Eve, cielo. Chao, chao. Estás en altavoz.
Sofi, ¿por qué estás en la cárcel?
Me enzarcé en una discusión con un connard stupide.
¿Seguro que "connard" significa "pato"?
Esos capullos... Tengo un desfile esta tarde, así que necesito salir.
Vale, nos ocupamos.
Tenemos que averiguar dónde está y ocuparnos de la fianza.
¿Vienes?
Caroline quiere veros a las dos en la sala de juntas... ya.
- Lo sé. - Lo sé. Siempre me...
¡Robyn! ¿Cómo estás? ¿Cómo es que sigues empleada?
¿Cómo es que tú sigues vivo?
Te veo bien. Tienes un rollo en plan profesor
que ha sobrevivido a un apocalipsis zombi muy chulo.
Vaya, gracias. La verdad es que iba más a por...
algo rollo asesino jubilado reconvertido en farero,
dispuesto a realizar un último trabajo.
- Bueno, ahora que lo dices... - Vale, chicos, basta de flirteos.
Duncan, Gabriel, ella es Eve.
Es como la pólvora, pero no se lo echéis en cara.
- Un placer. - Eve, he oído hablar mucho de ti.
¿No fuiste tú la que fingió ser una campeona de saltos ecuestres
en la fiesta de cumpleaños de Caroline?
Admito que parece propio de mí.
Yo una vez me la pillé tan gorda que mantuve
una conversación de 30 minutos con Ellen DeGeneres
y habría jurado que era William H. Macy.
Le dije que Fargo era mi peli favorita 12 veces.
Oh, disculpad mi grosería. Este es Gabriel Cole.
Ya sé quién es Gabriel Cole.
- Pegasus Eco-Air. - El mismo.
- Tenemos una amiga en común. - ¿En serio? ¿Quién?
Melissa Young.
Lo siento, conozco a mucha gente.
Sí, estoy segura.
Pegasus es la start-up de aviación más grande de EE. UU.
En 15 años, Pegasus planea tener un avión eléctrico
recorriendo las principales rutas de Europa.
En realidad, podría conseguirlo antes, pero las autoridades son
un auténtico grano en el culo cuando se trata de cosas
relacionadas con la salud y las normativas de seguridad.
¿Verdad?
No se puede triunfar sin derribar un par de 747 llenos de gente.
Veo que hablas mi idioma.
Chicos, me encantaría quedarme, pero tengo que irme.
- Han arrestado a Sofi Adjani. - ¿Por qué?
- Una pelea. - Probablemente, con un pato.
La francesa... Vale, vete.
Vaya, más importante que yo. Una cura de humildad.
Voy a tener que dejarte en las magníficas manos de Eve.
Qué suerte.
Bueno, ¿con qué podemos ayudarte?
Vale, pues hice un par de inocentes chistes en Twitter
y mis accionistas, que está claro que no tienen sentido del humor,
se han asustado un poco.
¿Qué decían los tuits?
Dije que Mark Zuckerberg tenía la cabeza con una vela derretida.
No pensé que estaría en problemas si eso era cierto.
También escribiste que había una conexión
entre el tamaño de su pene y el de sus manos.
Remítanse a mi respuesta anterior...
Vale, todos sabemos cómo va esto.
Yo digo: "Papi, papi, he sido una niña mala. Me merezco un castigo",
y me dan un azote en el culo y un guiño picarón
y todos seguimos trabajando como si no hubiese pasado nada.
Así que si me enseñáis la presentación,
y me dais una placa o certificado, me haríais un gran favor.
¿Qué?
Duncan y yo tenemos que ponernos al día, así que... vamos a dejaros.
Venga.
No dejes que te dé por culo.
¿Acaso parezco una señorita que se deje?
Pues yo diría que no.
- Por aquí. - Me cae bien.
Bien. Excelente.
¿Por qué no empezamos por...?
¿Por qué no empezamos con una copa?
Vaya, tenéis un montón de aguas con color.
¿Va a haber alguna presentación?
¿Perdón?
¿Vas a usar un rotafolio?
No usaré un rotafolio, no.
Bien, genial.
¿Te importa si salimos de aquí?
Me vendría bien un café en condiciones, o un Bloody Mary, o...
Uno de esos tés con burbujas.
- Yo... - Vamos, por favor.
Me paso la vida en putas salas de juntas.
Por favor, llévame a tomar una taza de café.
Haré lo que me pidas.
Lo prometo.
Este es un mensaje para Melody Bellway.
Llamo para confirmar su entrevista de trabajo con Gwen,
en Pendall PR, a las 2:00 pm de hoy. Nos vemos luego.
Melody.
¡Melody!
Un cappuccino y otro con leche de avena.
Gracias.
Un americano negro y otro con leche.
Pero ¿tenéis leche de anacardos? Porque paso de esa mierda de avena.
¿Disculpe?
Esto es nata. Debería ser micro espuma.
No estamos en 1985.
Mira quién es.
No, no me lo digas. Lo tengo en la punta de la lengua.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya sabes, trabajar.
- ¿Tú? - Trabajar.
Claro. Sí, por supuesto.
Resulta irónico, considerando que el café nunca fue tu punto fuerte.
- ¿Cómo estás? - Lo siento.
No, tú. Dale.
Dime... ¿Cómo está Robyn?
Es... Robyn.
Ya sabes. Nuestra mujercita de ojos tristes, reservada,
esa que consigue arrastrar a todos los que la rodean
a un pozo de caos, autodestrucción y autocompasión.
Es broma. Estamos bien.
¡Una fiesta!
Siempre y cuando no te pelees con ella por un tío, ya sabes.
- ¿Y Tom? - Quién coño lo sabe.
Oí que volvió a caer, así que probablemente esté
hasta arriba de coca y niñas de 22 años.
- Qué tiempos aquellos... - Tengo una entrevista de trabajo.
Pendall PR.
Necesitan una asistente. Y pagan y todo.
Bien por ti.
Y alguien no irá a esa entrevista
a menos que ponga su culito escocés en marcha y prepare unos cafés.
Lo siento.
- Debería... - Sí, claro. A lo tuyo.
Me alegro de verte.
Sí.
Has hecho una amiga.
Sí. No. Solía trabajar para mí.
Bien, vamos con esto, ¿vale?
Tienes que pensar en ti como una marca y tus redes sociales
serán tu escaparate, así que, si quieres que alguien
entre en tu tienda, no publiques una foto
de tu polla ni de tu cena, ¿vale?
- Segundo... - Vale, voy a pedirte que pares.
Oye, está claro que eres excepcional en lo que haces,
pero no necesito formación.
Dije lo que dije intencionadamente
para alejar la atención del hecho de que debí poner a prueba
un prototipo nuevo hace dos semanas,
pero soy incapaz de reducir su puto peso
para conseguir que despegue, y no te digo ya cruzar el Canal.
Y sí, sé que la bolsa baja un par de puntos
cada vez que la prensa me critica, ¿vale?
Pero eso no es nada comparado con la que se montaría
si empezaran a decir que soy incapaz de hacer lo que prometí,
así que estoy aquí como un gesto de buena voluntad hacia la junta.
No te ofendas.
- Para nada. - Vale, genial.
¿Qué tal si te invito a comer?
Te encuentro increíblemente atractiva.
Vas sobrado de confianza, ¿verdad?
Bueno, tengo un patrimonio neto de más de 3000 millones.
- ¿Dólares o libras? - Libras.
Y con el cambio actual, ¿qué son... unos... 300 euros?
Venga, arriésgate.
Propongo que nos saltemos la clase, nos fumemos un porro...
y nos enrollemos en el cuarto del conserje.
Pareces haber confundido
una conversación con una profesional de la industria
con una comedia romántica de principios de los 90.
Así que ¿por qué no dejamos las cosas aquí?
No te preocupes por los cafés. Yo invito.
Espera, lo siento.
Sé que estoy siendo un capullo.
- Siempre y cuando lo sepas... - ¿Nos sinceramos? Trabajo muy duro
y me paso la vida alternando clubs de golf y gilipollas
con inversores y miembros de juntas, y lo que más me gustaría...
es comer con alguien a quien le importe una mierda
qué hago, o qué coche conduzco, o qué reloj llevo.
Empresario multimillonario, filántropo, Bugatti Chiron y...
F. P. Journe... para tu información.
Robyn. Menos mal que estás aquí.
Hola, Marcus.
Me están obligando a compartir baño.
Y hay un tipo con un tatuaje de Cher en el cuello
que no deja de pedirme que juegue al bridge con él.
Tienes que sacarme de aquí. Mi mujer
sigue pensando que estoy en Hull,
informando sobre la conferencia del partido.
Vale. Técnicamente, no estoy ahí para ayudarte a ti,
pero no te preocupes.
He llamado a tu abogado e imagino que saldrás de aquí a última hora,
así que sé educado y evita las duchas.
¿Quieres que llame a tu mujer para que venga a buscarte?
No. No, no, no. Esperaré.
¿Quieres dejar de insultar a todo el mundo
- antes de que vuelvan a arrestarte? - No entienden lo que digo.
Los ingleses sois unos putos ignorantes.
Yo no soy inglesa.
Joder, mi pelo...
Dios, me siento como una invitada especial en esta fiesta cutre.
¿Vas a contarme qué coño pasó?
Mira, estaba en un bar y un tipo se propasó,
así que decidí darle un cachete.
Le fracturaste la mandíbula.
¿En serio?
No puede fumar aquí.
Lo siento.
¿Y qué fue lo que hizo?
- Me tocó. - ¿Te tocó?
Claro, o... me dijo algo.
Oye, lo he olvidado, pero ¿qué más da?
Los hombres son unos capullos. ¿Ahora necesitamos una excusa?
Si les fracturamos la quijada...
- ¿Cómo que la quijada? - La mandíbula inferior.
¿Quijada?
Me gusta.
Au revoir.
Oh, Sofi.
Por aquí.
Gracias.
- Sofi... - No quiero hablar de ello.
Agresión con agravantes.
¿Pase?
Este es mi pase.
Oye, aún no ha aparecido nada en la prensa,
pero el verdadero problema es Kenrik.
Se supone que van a presentarte como imagen de su nueva campaña
y las mandíbulas rotas no expresan, precisamente, "Elegánce".
De todos modos, odio ese puto eslogan.
Es tan cursi, joder...
Oye, voy a intentar que retiren los cargos,
pero tú trata de pasar desapercibida.
¡Sofi! ¿Dónde demonios te habías metido?
Shelley, la he encontrado. Hay que prepararla, por favor.
Lo siento mucho, querido. Mi perrito estaba enfermo.
Franco. Mi pequeña, ¿se encuentra bien?
Sí, se comió un tampón y se abrió como un pez globo.
- Casi se ahoga, pero ya está bien. - No me jodas. Bueno, ya estás aquí.
Venga, vamos a prepararte volando. Robyn, me encantan esas líneas.
- Te sientan genial. - Gracias, Rick.
Buena suerte con el desfile.
¿Sofi?
¿Qué?
¿Puedo hablar con Sofi un momento, por favor? Es sobre el perro.
Tenéis 30 segundos.
Cámara de seguridad.
- ¿Qué? - Había una cámara de seguridad.
Oh, salgo fatal.
¿Lo ves? Me tocó.
Te chocaste con él y hasta se disculpó.
Fue un buen puñetazo.
Un puñetazo que lo está petando en Internet.
Putain. Merde.
Dios, cómo echaba de menos este sitio.
El mejor falafel.
Damian te envía recuerdos.
En serio.
¿Sigues obsesionada con la idea de que no le caes bien?
No le caigo bien, pero no pasa nada. Él a mí tampoco.
- Es broma. - ¿Cómo está Bessie?
Espectacular.
¿Y la pequeña?
No tan pequeña, pero... estupenda.
¿Sales con alguien?
Tengo... varias amigas.
¿Qué hay de ti?
No paso hambre. Digámoslo así.
¿Quieres cogerlo?
No. Ya es mayorcita.
Puede apañárselas sola.
Dime, ¿hemos hablado ya de cosas triviales
durante el suficiente tiempo como para ir a acostarnos...
o quieres que hablemos del puto tiempo?
La cuenta, por favor.
¿Y dónde estudiaste? ¿En Downton Abbey?
Muy buena.
¿Te sientes intimidado porque hablo con propiedad?
En absoluto. A los norteamericanos nos da igual la clase.
No, os importa el dinero.
Cierto. El sueño americano. Cuanta más pasta ganas, mejor eres.
Una magnífica simplificación.
Bueno, ¿acaso es peor que cuanto más dinero
hayan heredado tu madre y tu padre, o cuanto más dinero heredaran
sus madres y sus padres mejor eres tú?
Es un sistema que, literalmente, promueve la endogamia.
No me extraña que tengáis todos unos dientes tan horribles.
Así que ¿el capitalismo es la clave de la sonrisa americana?
En América, siempre y cuando hagas lo correcto y trabajes duro,
da igual quién seas. Puedes triunfar.
A menos que seas negro... o mexicano... o mujer.
Touché.
Juguemos. Padre: ingeniero.
Madre: europea del este, apostaría por los Balcanes.
Activista barra... modelo de vida.
Padre: abogado. Madre: europea del norte.
¿Mantenida... y alcohólica resentida?
- Por qué poco. - En realidad, no es justo.
Era licenciada en Derecho, pero sacrificó su brillante carrera
por sus mugrientos polluelos, tal y como suele recordarnos.
Pobre mami, privándose de 50 horas de curro a la semana
y teniendo que conformarse con clases de Pilates privadas
y machacar racialmente a la au pair. ¿Demasiado?
Dios, nunca conozco a chicas como tú.
Siempre son actrices y modelos.
Están tremendas, pero también tienen ese rollo
tipo Melania Trump, con la mirada triste y apagada. ¿Sabes?
Pero tú... eres cruel.
Me encanta.
Soy encantadora.
Perdona, ¿te estoy entreteniendo?
Dos segundos.
Te he estado llamando.
Estoy con el Sr. Cole.
Alguien ha filtrado la grabación del ataque de Sofi.
¿Y qué quieres que haga al respecto?
- ¿Qué se ve? - Te lo he enviado. Es grave.
¿En plan Britney con un paraguas?
En plan Solange en un ascensor. No mola.
Vale, espera.
Joder.
- Menudo puñetazo. - Necesito algo rápido.
La violencia solo encaja bien cuando se trata de una causa noble.
¿Podemos... feminizarlo?
¿#NoSeToca?
Tiene pinta de ganarse la vida fabricando cervezas artesanales
de forma ética. Nada de masculinidad tóxica.
Vale, si no es sexismo, necesitamos otro "ismo".
¿Raza? Sofi no es musulmana, ¿verdad?
- Mira. - ¿Qué?
Un testigo.
Tenemos a dos tipos.
¿Con quién estás hablando?
Con nadie.
En 01:48 hay dos tipos mirando... ¿Podemos usarlos?
Vale, podemos usar esto.
Voy a hacerle una visita a Dorothy96.
Envíame la dirección y nos vemos allí.
Vale.
- ¿Adónde vas? - Trabajo.
Yo soy trabajo.
- No, qué va. - Uh, ¿significa eso que soy placer?
Ya te gustaría...
¿Puedo volver a verte?
Me lo pensaré.
Me alegro de verte.
Gracias.
Asegúrate de dejarle una buena propina.
Te daré lo que ganas en una semana si me das su número.
Ay, mi madre...
Melody...
Has estado absolutamente increíble, Mills.
Dicho eso, ha habido un momento en el que me ha parecido
que me estaba dando un infarto.
Hay peores formas de irse.
Pero podría ser un inconveniente, ¿verdad?
Sobre todo, para ti.
Dime, ¿de qué quieres hablar conmigo en realidad?
Ay, Dios.
¿De verdad soy tan transparente?
Ser el canguro de niñatos multimillonarios
no suele ser lo tuyo, cielo, así que...
¿Qué está pasando?
Quieres vender, ¿verdad?
¿Qué ocurre? ¿Has dejado preñada a una rusa?
No. No se trata de la empresa. No es eso.
¿A qué ha venido eso?
Solo quería un último polvo que no estuviera cubierto de pena.
¿De qué estás hablando?
Tengo leucemia.
Me quedan unas... seis semanas... si acaso.
Pero se te ve bien.
No estoy bien.
- No me... - Es... no.
No hay tratamiento. No hay opciones.
Es lo que hay.
Y, para serte sincero,
preferiría no hablar de ello.
Solo necesito gestionar un par de cosas y...
hacerlo con un mínimo de dignidad, lo mejor que pueda.
Lo siento, no sabía cómo decírtelo.
Y me has follado.
Lo último que quería era un polvo por caridad.
No hay nada más triste que eso.
Al menos, morirás guapo.
Mis abogados se ocuparán de todos mis negocios. No es complicado.
- ¿Se lo has dicho a Elizabeth? - No.
Iré a verla ahora.
No creo que esa reunión vaya... tan bien como esta.
No todas las exmujeres somos iguales.
Nunca ha habido verdad más aplastante.
Y... debería darme una ducha.
Me voy a Nueva York esta noche y debería verla antes de irme.
¿No puedes quedarte?
No se me ocurre una mejor forma de dejarte.
De hecho...
Siempre te recordaré así.
Desnuda... en una habitación de hotel reservada con prisas.
El escenario de algunas de nuestras mejores aventuras.
No te lo puedo discutir.
Qué clase tienes, Mills.
¿Dorothy96?
Lo siento, ¿quién sois?
Me llamo Robyn. Trabajo para MPPR.
Me gustaría hablar contigo sobre ese vídeo
en el que Sofi Adjani le rompe la mandíbula a un tipo.
- ¿Cómo me ha...? - Un consejo.
No utilices el mismo apodo en todas las plataformas de Internet.
Y tampoco... te compres ese aparador vintage de los 70
que estás viendo en eBay.
No es realmente vintage. Deberías mirar algo de teca o palisandro.
Y si me preguntas, yo pagaría un poco más por algo danés.
Sí que lo vimos. Fue bastante bestia. Ella fue a por él.
Estaba desquiciada.
Stu la adora. Casi se hace pis encima cuando la vio.
No es verdad.
Me tuve que poner enfrente de ella como un pirado
para que pudieras hacerle una foto.
- Querías esa foto para Instagram. - ¿De verdad?
- De verdad. - ¿Sí?
- Habías puesto un filtro. - Chicos.
Necesitamos... Sofi... necesita un favor.
¿Nuestro?
¿Qué os parecen un par de entradas en primera fila
para el desfile de Kenrik en Londres?
¿Diga?
Hola, ¿eres Melody Bellway?
Al habla.
Hola, Melody. Soy Gwen, de Pendall PR.
¿Tienes una reunión con nosotros esta tarde?
Sí, así es.
Solo quería decirte que, desgraciadamente,
vamos a tener que cancelar la entrevista.
Vale.
¿Puedo preguntar por qué?
Mira, Melody, entre nosotras,
contacté con MPPR para pedirles referencias.
Entiendo.
Y he de serte sincera. No han sido buenas.
¿Fue...? ¿Fue Robyn? Porque... hay una...
Tenemos 900 candidatos para este puesto.
Quizás deberías quitar a MPPR de tu CV.
Vale.
Gracias.
Adiós.
- ¡Hola! - Tengo hambre.
Adiós, cariño.
Te quiero.
Vale, trae algunos deberes.
Parece ser que tiene que dibujar
un animal que estuviera en el Arca de Noé.
Obviamente, le he dicho que el Arca de Noé no llegó a existir
y ha dicho que ya lo sabía, pero que su profesora
le "daría por culo" si no lo hacía, así que...
Vale. Entendido.
Oye, Mark, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
Vale. En Microsoft Office, ¿cómo se ponen esas columnas
sin que se te descuajeringue el texto?
Vale. ¿Qué, quieres hacer una hoja de cálculo o algo así?
Estoy intentando hacer un CV,
pero llevo sin usar un ordenador,
salvo para hacer la compra, desde primaria, así que...
¿Estás buscando trabajo?
- ¿Hay algún problema? - ¡No!
No, no, es que no... ¿Haciendo qué?
¿Por qué os cuesta tanto a todos
imaginarme haciendo algo por mí misma?
Qué va, qué va. Lo siento. Creo que es una gran idea.
De hecho, he estado hablando con otra madre del cole
y está trabajando un par de días en semana como profesora auxiliar.
Bueno, son... unas cuantas horas. Se te daría genial.
Así que, para tomarme un respiro porque me encargo
de cuidar de nuestros hijos a todas horas del día,
¿crees que debería buscar trabajo cuidando de los hijos de los demás?
No, yo...
Porque, obviamente, lo único que mami Ruth puede hacer
es cuidar niños. ¿Es eso...?
- Vale, Ruth, ¿sabes qué? - Siempre es un placer, Mark.
Sí, no...
¡Joder!
Mami, ¿cuándo va a volver papá a casa?
No lo sé, cielo. Puede que nunca.
¿Por qué?
Bueno, porque los papás no siempre viven en casa,
pero te seguimos queriendo igual y lo verás
todo el tiempo, te lo prometo.
¿Tú tienes un papá?
Sí.
Se llama Jared y vive en América, en un sitio llamado Filadelfia,
y... dejó de vivir en mi casa cuando yo era una adolescente
porque él y la abuelita Clara tuvieron una fuerte discusión.
¿Podemos ir a verle?
Cielo, mami tiene trabajo que hacer.
¿Por qué no vas arriba a ver tu puertecita de hadas? ¿Eh?
No puede salir ahí fuera. Lo siento, Sofi, sabes que te adoro,
pero se supone que es la imagen de la nueva campaña.
- Rick. - Elegancia.
Elegánce.
¿Qué tiene esto de elegante? Parece el puto Tyson Fury.
Es un eslogan absurdo, de todos modos.
¿Por qué Elegánce? Ni siquiera eres francés.
Hay argelinos franceses en mi familia materna.
- C’est prétentieux. - Sofi, no estás ayudando.
No puedo lidiar con esto ahora.
Mi desfile empieza en menos de 30 minutos.
Sentimos llegar tarde. He tenido que vender una teta
para que los de seguridad dejaran pasar a estos dos.
¿Quién coño son?
Vale, Ricky, tienes que intentar calmarte y escucharme.
Con el mayor de los respetos, Sofi tiene razón.
- Elegánce es un eslogan de mierda. - Estamos en 2020, cielo.
Las mujeres no queremos ser elegantes.
Queremos ser fuertes y queremos ser chungas.
Queremos ser unas guerreras.
Joder, pues claro.
Rick, estos son Simon y Stu.
Son la inocente pareja gay del vídeo.
Mira, lo que no puedes oír es que están abusando verbalmente de ellos.
Ah, ¿sí?
- Pues claro. - Fue horrible, de verdad.
¿Y sabes lo que nuestra Sofi,
nuestra pequeña y elegante Sofi hizo?
Les defendió porque nadie más se implicó.
Así fue.
Se enfrentó a un abusón, a un hombre dos veces su tamaño,
y le dio un buen puñetazo. ¿Sabes por qué?
Es una guerrera.
Guerrière. Eso me gusta.
Y ahora dime que esa no es la clase de mujer
que quieres que represente tu marca.
¿Todo arreglado?
Guerrière en marcha.
Hola, Mike. ¿Cómo estás?
Bueno, igual de contento que un cerdo en una pocilga.
¿Qué necesitas, cielo?
Lo de siempre, por favor.
¿La última vez me diste lo mismo?
Parece que no funciona igual de bien.
Bueno, probablemente, estarás desarrollando tolerancia.
Lo saco todo del mismo sitio, del Doctor Dick.
Me hace recetas a cambio de favores.
Tiene una adicción chunga al opio
y le admiro porque no es algo que se suela ver hoy en día.
Sí, trabaja durante toda la semana
y desaparece de la faz de la tierra durante dos días seguidos.
Es increíble, la verdad.
Oh, un consejo, cielo.
Si tienes que operarte de cataratas,
intenta evitar el Hospital West London.
Aquí tienes.
Están todas. Cuéntalas si quieres.
No. Me fío de ti.
¿Tienes algo de Ambien?
Tengo benzodiacepinas.
- Te dejarán KO. - No.
Oh, ¿y puedo tentarte con un poquito de cocaína?
Ha llegado un cargamento brutal de Colombia.
Aún lleva el sello del cártel. Es de la buena.
No, estoy bien.
Oye, gracias por venir.
Siempre es un placer, nunca un tostón.
Melody...
Todo irá bien.
Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
Solo quería darte las gracias por lo de hoy.
No, no seas tonta. Si no he hecho nada.
- ¿Qué tal ha ido la entrevista? - Cancelada.
Robyn les dijo que no me contrataran.
¿Por qué iba a hacer algo así?
No tiene ningún sentido intentar averiguar
por qué esa chica hace lo que hace. Es una batalla perdida.
Eliges tenerla en tu vida o no.
Oye, ¿qué te parecería trabajar para MPPR?
No lo entiendo. Si me despidieron.
Fue como becaria.
Yo te ofrezco el puesto de asistente.
Mi asistente, en realidad.
¿Vas a contratar a una asistente?
Pues... sí, me encantaría.
De verdad.
- ¿Cuándo es la entrevista? - Ya ha sido.
- ¿Lo quieres o no? - ¿Y qué hay de... Robyn?
- ¿Y Caroline? - Lo he hablado con Caroline antes.
Le he dicho que nos habías salvado el culo
con lo de Sofi y le ha parecido bien,
siempre y cuando dejes de vestirte como Dora la Exploradora.
Oh, Dios mío. Muchísimas gracias. Prometo no decepcionarte.
Deberíamos tomarnos una copa y celebrarlo.
Vale, suena genial. Sin embargo, hay un multimillonario
que va a llevarme al huerto esta noche.
Puede que también vayamos a cenar.
Alguien debe de haberle filtrado mi número.
Hay que lavar esto. En seco.
Si lo encoges, lo pagas.
- Eres un encanto. - Vale.
Hola, nena. Soy Gwen.
Gracias por enviarme esas referencias sobre Melody.
Creo que nos hemos librado de una buena. Gracias por al aviso.
Nos vemos pronto. Adiós.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Resulta que... ¿andaba por el barrio?
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Sí.
Bien.
He visto en Instagram que Ravi y tú hicisteis un viaje.
¿Y qué hacías en mi Instagram?
Nada. Solo estaba... Es que nunca dejé de seguirte.
¿Te molesta?
No, pero no sé si será de mucha ayuda, la verdad.
¿Para ti o para mí?
¿Qué quieres, Rob?
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Ay, Dios mío.
No me...
Espera, ¿pero es mío?
No lo sé.
¿Y Tom lo sabe?
No se lo he...
Vete a casa, Rob.
- Sam. - No, ¿qué quieres de mí?
- Estoy sobria. - ¡No te creo!
No me creo nada que salga de tu boca.
Oye, estoy trabajando, ¿vale? Este es mi trabajo.
- Por favor, ¿puedes irte? - Oye, yo...
Rob, vete ya, por favor.