Centro de Rehabilitación de Casa Burford Al norte de Nueva York
14 meses atrás
Hola, mamá. Siento llegar tarde.
Había olvidado cómo funcionan los taxis por aquí.
No tengo prisa...
Joder, mírate.
¿Cómo es posible que, cada año, estés más guapa?
¿Eres tú?
Ruth no ha podido venir.
Claro. Solo soy su madre.
- Está a punto de parir. - ¿Ya?
Pues tendrá que bastar contigo.
Dime, ¿cómo estás?
Parece una pregunta tendenciosa.
Estoy lista para irme.
Llevo seis semanas aquí. Sola.
Mamá, vivo en Londres. Tengo un trabajo.
Llamé al centro y lo organicé todo para que estuvieras aquí.
Me dijeron que era mejor que viniera a verte al salir que al entrar.
Seguro que saben lo que es mejor.
- ¿Cómo ha ido todo? - ¿Cómo ha ido el qué?
Este sitio. ¿Te han cuidado bien?
Ha estado bien.
- De nada. - Oh, lo siento, cielo.
¿Quieres que te dé las gracias?
Pues sí. Te lo agradezco mucho.
De verdad que sí.
Solo estoy cansada, ¿sabes?
Este sitio está a tomar por culo de Manhattan.
Supongo que lo hiciste a propósito.
¿Y cómo te encuentras?
Chachi.
Tengo la teoría de que los gatos
son las criaturas más evolucionadas del planeta.
Hacen lo que les da la gana. Van donde les da la gana.
Bueno, a los perros hay que ponerles correa.
¿Has intentado ponerle una a un gato?
Yo sí. ¿Té?
- ¿Tienes café? - Hacen lo que quieren...
y los humanos somos sus esclavos.
Les seguimos por ahí, les damos cama calentita, comida regular y....
limpiamos su mierda.
Mike, ¿por qué te llaman American Mike?
Había dos Michaels en mi clase del cole.
¿Y ya está?
Solía tener las manos agrietadas de niño.
Mi madre me obligaba a llevar unos...
guantes de cuero negros.
Gary Goodman dijo que parecían
los guantes que OJ Simpson utilizó para asesinar a su mujer.
Oye, malas noticias.
Van a extirparle la vesícula biliar al Dr. Dick,
así que voy un poco justo de suministros.
- ¿Qué? - No, tranquila.
Tengo un plan B, pero puede que no lo consiga hasta esta tarde.
Tengo el resto. Te he traído algo de Ambien de más
porque dijiste que la última tanda no te había funcionado bien,
pero no hace falta que te diga
lo fácil que resulta engancharse a esta mierda,
así que utilízalo solo cuando sea absolutamente necesario. ¿Prometido?
Prometido.
Gracias por el... té.
- Escríbeme cuando tengas el resto. - Vale.
Robyn, maldita hija de puta.
Soy Melissa. ¿Qué tal Londres? ¿Está lloviendo?
Oye, recibí tu mensaje sobre Gabriel Cole.
No quiero hablar de ello por teléfono,
pero tuvo un rollo con una de las chicas de la oficina
y se puso un pelín intenso. Digámoslo así.
Es un tío al que le gusta salirse con la suya.
Hola.
Para. Tengo que irme a trabajar.
- Como si no estuviera. - Quédate esta noche.
- No puedo. - Quédate esta noche.
Gabriel, llevo aquí dos noches seguidas.
Necesito irme a casa. Necesito ropa.
Te compraré ropa nueva.
No necesito ropa nueva, necesito mi ropa.
Pero luego será tu ropa.
- ¿Por dónde íbamos? - Lávate las manos.
Señoritas, estos son William Pendelton y Beth Fennell.
Lo siento.
William está pensando
en presentarse a alcaldía de Londres en las próximas elecciones
y quiere que gestionemos su campaña.
Bien, iré directo al grano. Quiero ser líder del partido en seis años.
Primer ministro en ocho.
Esa es la gran oportunidad que tenemos entre manos.
Ser alcalde de Londres será el primer paso para hacerlo posible.
No solemos hacer campañas políticas.
Exacto. Por eso sois perfectos.
En política ya no se lleva la política.
Es una cuestión de relaciones públicas.
Lo último que quiere la gente hoy en día es un político.
Dales las estadísticas, Beth.
El Gran Londres representa 73 distritos del Reino Unido.
También acoge al 59 % de toda la población negra.
Si pudiéramos captar a esos votantes,
tendríamos una ventaja significativa.
Y yo tengo algo
que ninguno de los otros candidatos puede ofrecer. Soy urbano.
El error que cometen todos hoy en día
es consentir a la población mayor,
que vive demasiado y, con la edad,
se va volviendo más y más conservadora y racista.
No hay que ser un genio
para darse cuenta de que habrá un punto de inflexión.
La gente mayor morirá.
Los jóvenes cumplirán la mayoría de edad.
Creemos que, en los próximos siete años,
cuando la Generación Alfa pueda votar,
el péndulo se inclinará lo bastante como para atraer a una mayoría.
Y entonces todos aclamarán al alcalde William,
que pasará a ser el rey.
Mirad, vale, esos chicos... son muy conscientes.
Se han pasado sus años de adolescencia
escuchando a los adultos
discutir sobre el Brexit, el MeToo, Trump y el cambio climático
sin hacer nada al respecto y, como resultado, están frustrados.
- Están enfadados. - Lo que significa que votarán.
¿Y qué es lo bueno de esos críos? Solo les importa... la imagen.
¿Cuándo fue la última vez que visteis a un joven
leer un manifiesto?
La personalidad, no la política, gana hoy en día.
Siempre que sientan que están siendo lo bastante progresistas
como para gritarlo en las redes sociales,
saldrán a la calle por mí.
¿Y qué hay más progresista que votar a... un tipo negro?
Sin mencionar a Beth, que es mi directora de campaña.
Es mujer... y es discapacitada.
Enséñales tu brazo.
¿Que qué? Deja de hacer esto en las reuniones.
Bien, ¿qué pensáis?
¿Al menos, tienes té?
Tengo vino.
Bueno...
¿Qué tal Londres?
- Pues genial, la verdad. - Te gusta mucho, ¿no?
Sí, así es.
- ¿No hace frío? - No más que aquí.
En la estantería, a la izquierda de la nevera. Una latita.
Esto no es té.
Es herbal.
Mamá, te acabo de recoger de rehabilitación.
Pero maría puedo.
Venga, cielo, por favor.
Me relaja.
Esa es mi niña.
Dime, ¿qué te apetece hacer hoy?
Pues tengo que trabajar.
¡Si acabas de llegar!
Mamá, el mundo no se puede parar cada vez que haces esto.
¿Qué se supone que significa eso?
- No significa nada. - ¿Cada vez que hago esto?
Lo siento, ¿soy un inconveniente para ti?
- Por favor, no. - Espera un momento.
¿Crees que esto ha sido una llamada de atención?
Porque deja que te diga algo, cariño.
Iba en serio, ¿vale?
Lo siento.
Es que... estoy nerviosa, ¿sabes?
Es por la nueva medicación que me dan. Me vuelve...
Tranquila.
Dios, eres tan guapa...
No tanto como tú.
Es cierto.
Pero, sin duda, eres guapa.
¿Estás enfadada?
No.
Tranquila.
Puedes estar enfadada.
No estoy enfadada.
¿Y Ruth está enfadada?
Un poco.
Ruth no es de "poquitos".
Me pregunto de quién lo habrá sacado.
¡Uh! Culpable.
Lo siento, no todos podemos ser emocionalmente distantes.
Venga, hagamos algo divertido.
¿Qué es díver?
Oh, demos una vuelta en carruaje por Central Park.
Mamá, no voy a pagar cien pavos
por que un pobre caballo cansado nos arrastre por todo el parque.
Bien, solo intento pensar en cosas que hacer.
Nunca nos vemos. Deberíamos hacer algo bonito.
- Deberías descansar. - Llevo seis semanas descansando.
- Vámonos de compras. - ¿Para qué?
No lo sé. Yo... ¡Uh! Hagámonos la manicura.
- Me muero por hacerme la manicura. - No quiero hacerme la manicura.
Por el amor de Dios, Robyn, ¿puedes echarme una mano?
Eres jodidamente negativa...
Lo siento. Lo siento, nena, lo siento.
Lo siento.
Es que... Vamos.
Todo es tan...
Es demasiado.
Supongo que, si nos centramos en Londres por ahora,
tendremos que demostrarle a la gente
que no eres otro político prefabricado, con un traje barato.
Necesitas enseñarles tu Londres, hablar de tus... propósitos.
La verdad es que no crecí en Londres. Soy de Buckinghamshire.
No voy a mentir.
Fui a un colegio privado con la mayor parte del gabinete.
Estuve becado en Eton, cuatro años. Clásicas en Balliol, Oxford.
Sé que no soy... exactamente Eminem,
pero he acabado con algún que otro rasguño.
Es posible que haya liado más de una.
Vale, centrémonos en tu herencia.
- ¿De dónde son tus abuelos? - Cambridgeshire.
¿Por la otra parte?
Oh, cierto. Ghana.
- ¿Has estado? - No.
No, mi madre su mudó antes de que yo naciera.
No dejó a ningún familiar allí.
Pues vamos a tener que encontrar a alguien.
Primos segundos, terceros, quintos, me da igual.
Vamos a necesitar fotos tuyas allí con ellos.
Y si le damos un toque benéfico, mejor.
Entendido.
Vas a tener que hablar sobre tu experiencia negra.
Lo único es que no creo que mi experiencia negra
haya sido muy... negra.
Oye, Will, me da igual que nacieras en la luna
con una cuchara de plata metida por el culo.
Eres un hombre negro y tienes experiencia,
ya sea por cuando te llaman "hermano"
o porque choques los puños en vez de dar la mano.
Que te pregunten de dónde eres en realidad.
Ir más despacio al volver a casa
para que la gente no crea que vas a atracarles.
Que te digan que tienes el pelo raro.
Que la gente te cuente
lo mucho que les gusta el R&B, o Supermalt, o el arroz Jollof.
Eres auténtico, lo sepas o no.
Solo tenemos que rascar un poquito bajo la superficie.
Bueno, es cierto que en el colegio
siempre daban por hecho que el deporte se me daría genial,
pero no, así que sí, eso fue difícil.
Uh, esperad. Creo que ya lo tenemos.
Queremos que parezca un cruzado, ¿verdad?
Una persona de fuera que defiende lo correcto frente a la adversidad.
Se está gestando una protesta de UK First
a las puertas de la comisaría de Finsburty Park ahora mismo.
Están enfadados porque han arrestado a uno de los suyos
por... ¿acoso con agravante religioso?
Colgó una caca en la puerta de una mezquita.
Vale, imagináoslo: una imagen en blanco y negro,
nariz con nariz con los fascistas
sin temer por su propia seguridad.
Enfrentándose a un grupo.
Nuestro héroe dará un discurso apasionado
diciéndole a los manifestantes que entiende
por qué están enfadados, pero que la culpa es de los políticos.
Los políticos para los que él resulta ser el antídoto.
Un discurso memorable.
Y todo capturado en miles de móviles.
Y, como resultado, acaban atacándole violentamente.
Perdona, ¿qué?
- Un delito de odio. Bien. - La policía lo sacará de la reyerta.
Y la grabación saldrá en bucle en todas las cadenas.
El hombre que se enfrentó a la marea ascendente de la extrema derecha.
- Serás un héroe. - Un símbolo.
Un mártir.
Para que quede claro, ¿tenemos que dejar que le den una paliza?
Vale, ¿y no podemos hacer algo con música negra?
- Nos encargaremos de todo. - Lo fingiremos.
Contrataremos a un actor al que enfrentarte en la protesta.
En realidad, creo que podría favorecernos.
Según los grupos focales,
a William le vendría bien parecer un poco más masculino.
- Sí, perdona, ¿qué? - ¡Bien!
Habrá que moverse rápido si queremos que funcione. ¿William?
¿Creéis que me dará una imagen rollo Idris?
- Seguro. - Pues claro.
Vale, bien. Pero que se asegure de evitar la cara.
Ay, mi madre. Este sitio es una locura.
Te asignan a una personal shopper
que te va sacando vestidos mientras te forras a champán
y disfrutas de un masaje de pies con sales del Himalaya.
Dios, ojalá pudiera salir con un multimillonario.
Eres su Pretty Woman.
Pretty Woman va de una prostituta.
Aun así,
¿Por qué va como si fueras a enseñarme dónde están las salidas?
Mi madre y mi padre vienen hoy y tenemos cena.
Lo he sacado de "Muestras". ¿Me queda bien?
Depende. ¿Tus padres creen que eres una concursante de "El Aprendiz"?
Tanya Bert acaba de llamar. Está de los nervios.
Algo sobre un tuit sacado de contexto. Debería acercarme.
Eve, ¿te ocupas tú de lo de William?
Melody, ¿puedes localizar a un actor para la manifestación?
Prueba con la gente a la que usamos para el atraco a Cumberbatch.
Para tu información, Honey Pub acaba de enviarnos una selección
de productos como agradecimiento por ayudarles con su lanzamiento.
Quizás deberíamos pasar
antes de que todos esos buitres se lleven los mejores productos.
Vamos, girl scout.
Si alguien necesita un juguetito sexual de calidad y gratis, eres tú.
- ¿Vienes? - No, voy bien de vibradores.
Tengo que ir a casa de Tanya.
Ve y guárdame un sitio.
Que no cojan nada hasta que llegue. Mark tiene las manos muy largas.
No es propio de ti rechazar un tapón anal gratis.
Debo de tener unos tropecientos.
Bonitos zapatos.
Así que... ¿tú y Gabriel...?
Solo nos divertimos.
Vale...
Ah, Jesús. ¿Qué pasa, Rob?
¿Seguro que es un buen tío?
Claro, porque esos son mi tipo, ¿verdad? Los buenos.
Aunque... creo que, la última vez, no me fue muy bien, ¿verdad?
Lo siento. No ha sido justo.
No, es solo que...
Oye, Rob, agradezco tu preocupación....
y me alegra que podamos volver a ser amigas,
pero no tengo claro que estemos en el punto de hablar de chicos aún.
Claro.
Venga, ve a ocuparte de Tanya. Yo me ocupo de todo por aquí.
Nos vemos en la manifestación
y a ver si te consigo abrazaderas para pezones, ¿vale?
Bien, señoritas.
Lo haremos en función de la necesidad y la experiencia.
Me temo que puntúo en ambas columnas.
Tengo uno, tengo uno.
No funciona.
Uh, estos son buenos.
Sandra, orden de necesidad.
- Hola de nuevo. - Ah, hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Sí, solo he venido a echar un vistazo,
a ver si encuentro algo para mi chico y para mí.
Genial.
¿Qué cosas le gustaban cuando estabais juntos?
¿Crees que se pondría un anillo vibratorio?
Habría que preguntárselo a él.
Oh, Dios mío. Tengo uno de estos artilugios.
Son increíbles. ¿Los has probado?
Es que nunca he usado un vibrador.
Eso explica muchas cosas.
- ¿Perdona? - Vale, te lo llevas.
No estoy segura de necesitarlo.
Sinceramente, yo no podría vivir sin uno estando soltera.
Hazme caso. Cálido y constante.
Una copa de Pinot, The Weekend en Spotify....
y no querrás volver a salir de casa en tu vida.
¡Vaya!
Perfecto para Navidad.
Podéis seguir.
Disculpad.
Vale, atenta.
La guardería de Teddy va a costarme 1100 al mes.
Una niñera para que recoja a Kelly del cole
y los cuide hasta las 17:30 son 10 libras la hora.
Mi transporte serán 13 libras al día, así que eso son 1588 al mes.
El salario inicial es de 22, menos impuestos,
así que eso me deja unos magníficos ingresos de 49'06 a la semana.
La verdad es que no sé cómo lo hacen los padres solteros.
Tener un trabajo va a dejarme sin blanca.
Y eso sin mencionar
que no tengo nada apropiado que llevar a la oficina.
Toda mi ropa se basa en pijamas cubiertos de pota
o vestidos que no me pongo desde que tenía 21 años.
¿Puedo ir de rojo a una oficina o pareceré una criada?
Ruth, es un trabajo, no una cita.
Relájate. Te vistes todos los días.
Hazlo como si fueras a quedar con los padres de Mark.
- Vale, ahora sí que estoy nerviosa. - Tengo que colgar.
Te quiero, ¿vale?
Bendito sea el fruto...
Dios...
¿Y te ha sido de ayuda?
¿Qué?
¿Me estás preguntando si estoy curada?
Porque, cielo, sabes que eso no funciona así.
No te estaba preguntando eso.
Me estás pidiendo una tranquilidad que no puedo darte.
Robyn, por favor, no me presiones de ese modo.
Lo siento. No te estoy presionando.
¿Cuánto pesas?
¿Por qué?
Por charlar de algo.
¿Te han obligado a hablar mucho?
¿Dices en terapia?
Ay, Dios, todos los días, teníamos que sentarnos en una sala
e inventarnos apasionantes excusas
sobre por qué éramos todos unos putos desastres.
Por favor, prométeme que nunca irás a terapia.
¿Qué? ¿Por qué?
No soporto la idea de que pagues dinero
por sentarte en una habitación
y que alguien intente convencerte de que es todo culpa mía.
Además, la culpa es de Jared.
Capullo...
- No has sabido nada de él, ¿verdad? - ¿De papá?
- No, ¿por qué, tú sí? - ¡No!
Me lo preguntaba...
Como he estado en el hospital...
¿Cómo iba a saberlo?
No lo sé. La gente... se entera de cosas... ¿No crees?
Y hablan. ¿Facebook?
El terapeuta me dijo que estoy llorando la pérdida de mis hijas.
¿Qué?
No quiero tener esta conversación otra vez.
Mis traumas con el abandono. El síndrome del nido vacío.
Nunca has tenido un nido, mamá.
- Solo te digo lo que me dijo ella. - Así que ¿es culpa nuestra?
- No estoy diciendo eso. - No pienso hacer esto.
Oye, yo no te pedí que me metieras en ese espantoso sitio.
Ese "espantoso sitio" me ha costado casi la mitad de mis ahorros.
Sam y yo estábamos ahorrado para una entrada.
Todo un detalle que me lo eches en cara.
No te estoy echando nada en cara, es que... Da igual. ¡Dios!
Sigues teniendo muy mal carácter, ya veo.
¿Qué quieres de mí?
Si no quieres estar aquí, hazlo.
No es tan difícil morirse, joder.
Ya van cuatro veces que la cagas.
No pienso sentirme responsable de ti.
No puedes seguir haciendo esta mierda para intentar que volvamos.
¿Por qué crees que nos marchamos de aquí?
Oh, cielo.
Oh, mi amor.
Mamá está aquí.
Tranquila.
¡Buena suerte en tu nuevo trabajo!
Estaba en Whole Foods, comprando algo de cena.
Iba a hacer judías francesas y mangetout con avellanas y naranja.
- ¿Qué coño es un mangetout? - Ya sabes, esos guisantes.
Esos guisantes con funda.
Oh, dices los tirabeques.
No tengo ni idea de cómo los llamáis los americanos,
pero nosotros los llamamos mangetout, y Ottolenghi también.
- ¿Qué? - La receta.
Era del libro de cocina de Ottolenghi
que Addy me regaló por Navidad.
Estamos intentando ser veganos para salvar el planeta.
Vale, Tanya, nos estamos desviando un pelín.
Bien, ya tenía las judías francesas,
las avellanas, la naranja y las cebolletas,
e iba a por los mangetout, o tirabeques, y no quedaban,
salvo por un paquete correoso que estaba negro, pocho y caducado.
Pero era Whole Foods.
No sé, de algunas cadenas de supermercados
puedes esperarte esa mierda,
pero ¿de Whole Foods?
- Tanya... - Así que me quejé al del súper.
Se disculpó.
Le hice una foto y la subí a Twitter,
pensando que conseguiría algún cupón de descuento diciendo:
"Esto es asqueroso", ya sabes.
"Debería daros vergüenza, Whole Foods".
¿"#NegrosQuéAscoFuera"?
¡No! El paquete.
Me refería al paquete de tirabeques.
- Ah, Jesús. - Fue un error sin maldad.
No me di cuenta de que ese señor salía en la foto.
¿Y por qué no has borrado el tuit?
Intenté explicarlo, pero es difícil hacerlo en 280 caracteres.
Y empecé a recibir mensajes violentos.
- Me asusté. Ya quise seguir mirando. - ¿Dónde está tu móvil ahora?
Me cagué y lo escondí en la tetera.
Vale. Tendremos que decirle a la gente que hackearon tu cuenta.
¿Hackear?
¿Quién hackearía mi cuenta para tuitear sobre tirabeques?
¿Se te ocurre alguna idea mejor?
No es mi trabajo tener una idea mejor. Es el tuyo.
Mi contrato con Springwatch pende de un hilo.
- Si la BBC me despide por... - Vale, lo pillo. Dame el móvil.
Voy a redactar algo.
¿Qué querrán?
- ¿Qué? - Es muy raro.
- ¿14 027 seguidores? - ¿Por qué es raro?
Porque esta mañana solo tenía 9500.
Un segundo.
- ¿Sí? - Ya tenemos actor. Es Matt.
- Ya hemos trabajado con él. - Sí, me acuerdo de Matt.
Eve ya lo tiene todo. Vamos a coger un Uber con William para ir
a la comisaría de Finsbury Park. Matt llegará a las 15:00.
Eve quiere que le informes mientras yo me reúno con los fotógrafos.
¿A las 15:00? Pero si acabo de llegar aquí.
Vale.
Voy a tener que irme.
¿Qué? ¿Ahora?
- Es una emergencia. - ¿Y cómo coño llamas a esto?
Vale, ahora te escribo lo que debes tuitear
y, cuando lo publiques, no hagas nada, ¿vale?
¡No, Robyn!
Te llamaré cuando salga del metro.
¡Blancos!
¡Ni una mezquita más!
Por el amor de Dios.
- ¿Qué? - Mis llaves.
Gabriel me ha cogido las putas llaves.
- ¿Qué? - No es la primera vez.
Quiere que vuelva a su casa.
Sí, es raro.
Ve a buscar a Robyn.
Qué emocionante, ¿verdad? Espionaje político.
Como si fuera El guardaespaldas.
Vale, ¿estáis seguras al 100 % de que ganaremos votos?
¿Me tomas el pelo? Esto es oro.
Es como "This is England, 2020". Ni una sola bandera blanca.
Qué irónico...
- ¿Recuerdas la palabra de seguridad? - Mermelada.
Vale, tengo los guiones.
- ¿Todo bien? - Sí, bien. Solo...
Por cierto, quería darte las gracias.
- ¿Por qué? - Por contarle a Eve lo de mi cita.
- Ah, sí... Claro. - Pero no cotillees mis cosas.
Vale.
¿Melody?
- ¿Matt? - Tú no eres Matt.
No, lo siento. Matt no ha podido venir.
Tenía una audición para Llama a la comadrona,
así que me ha pedido que le sustituyera.
Soy Leon, su compi de piso.
Eh... Pero...
- Pero eres... - ¿Te ha contado la dinámica?
¿Te sientes cómodo con ello?
Ah, mirad, es curro, ¿vale?
Acabo de hacer unos chanchullos debajo del Waterloo,
así que estoy sin blanca.
Sigo esperando a que me llamen
para un papel en Doctor Who, como semirregular.
Un alienígena azul y gay que está pillado por una de sus asistentes.
Está entre otro tipo y yo, pero dijeron que me llamarían ayer,
así que creo que se lo han dado a ese otro capullo.
Oh, matadme.
¿Sabes que es algo físico?
Oye, cielo, he interpretado a muchos tipos malos.
En la escuela de teatro hicimos una producción de Macbeth
ambientada en un consejo de estado.
Yo interpreté a una de las brujas y éramos como quinquis en bicicleta.
Estuvimos seis días improvisando.
Nos volvimos un poco locos.
Al quinto día, matamos a un zorro.
La cuestión es que puedo hacerlo.
Estoy preparado. Pero no vais a usar mi cara ni nada, ¿verdad?
Porque hice un anuncio para Salchichas Wall's
y me dijeron que no podía hacer nada
que contradijera los valores de la marca.
No estoy del todo familiarizada con su sistema de valores, pero...
creo que será mejor que te tapemos la cara un poquito.
Voy a reunirme con el fotógrafo.
Aquí tienes tu guion.
¿Cómo va todo por aquí?
Cambio de planes. Matt ahora es Leon.
Lleva una capucha roja.
- Capucha roja, vale. - Tengo que colgar.
Es Tanya.
- 19 000. - ¿Qué?
Tengo 19 000 seguidores.
Bueno, 19 810.
¡11, en realidad!
Vale, ya te he enviado la disculpa. Lo único que tienes que hacer es...
Me pregunto si la disculpa será la mejor forma de proceder.
¿A qué te refieres?
Lo siento, tengo que ponerte en espera.
- ¿Sí? - Listos.
El águila ha abandonado el nido.
Repito, el águila ha abandonado el nido.
Vale, venga, ya. Ve, ve, ve. Vamos.
Tanya, ¿cómo que si es la mejor forma de proceder?
Creo que mucha gente se ha sentido identificada con lo que dije.
¿Sobre los tirabeques?
Me ha llamado mi agente.
La están tanteando desde Question Time.
Necesito que hables más alto. No te oigo.
Están buscando un punto de vista alternativo sobre las protestas.
Creen que podría ser la cara amable de la extrema derecha.
No creo que eso sea algo bueno.
Siempre has dicho que necesitaba convertirme en una marca.
Me refería a la típica mujer que lleva pendientes estrafalarios,
no a la que quema cruces.
Todo drama necesita su antagonista, Robyn.
Es como una pantomima.
Y, hablando de eso, ya me han ofrecido dos.
Tanya, la gente cree que eres una fascista.
No, no es cierto. Mira los comentarios de Twitter.
"Por fin, alguien con ovarios para decir lo que pensamos todos.
GGoodman77".
"Necesitamos a gente como tú
para luchar por la libertad de expansión".
Querría decir "expresión".
"Me encantaste en Strictly".
SOP1982.
¡Me ha confundido con Rachel Riley!
Me gusta.
¡Ni una mezquita más!
Los pedófilos musulmanes fuera de nuestras calles.
He conectado con los Zeitgeist, Robyn.
No es algo que se pueda decir a menudo.
Estabas hablando de tirabeques pochos.
Invitada habitual en LBC, reality shows,
una columna en el Mail Online...
¡Ni una mezquita más!
¡Pedófilos musulmanes fuera de nuestras calles!
¡Es mi agente!
Hola, encanto, cuéntame.
Dios mío. ¿Y qué ha dicho?
No te oigo, estoy en una protesta.
¿Por qué están haciendo esto?
¿Qué esperan conseguir?
Que te den, tío.
Sé que están enfadaos, y confusos
y que el mundo parece un lugar aterrador ahora mismo,
y cuando el mundo tiene este aspecto,
lo único que queremos hacer es cerrar las puertas...
y protegernos de lo que hay al otro lado,
pero la verdad es que lo que hay al otro lado de esas puertas
es lo único que puede salvarnos.
Los demás.
No somos enemigos.
Están mirando en la dirección equivocada.
¡Toma! ¡Lo conseguí!
...de odio y miedo.
Quieren que estéis enfadados.
Quieren adormeceros.
Quieren que culpéis a los de abajo,
porque, mientras estáis mirando abajo,
son los de arriba los que os roban.
Os roban vuestros derechos, vuestras libertades,
vuestra privacidad y os roban vuestra paz mental.
Os roban vuestra compasión y vuestras comunidades.
Pero dejad que os diga
que solo como comunidad global podremos vencer
la amenaza existencial a la que nos enfrentamos.
Eso es.
No haremos del mundo un lugar mejor mirando hacia abajo.
Lo haremos mejor... mirando hacia arriba.
¡Negro, qué asco, fuera!
Mermelada.
Nariz rota.
Tres costillas rotas.
Moratones en brazos, cara y cabeza.
Ocho dedos rotos y bazo rasgado.
Predicen que ganará las elecciones a la alcaldía por goleada.
¿Sabéis que los osos polares son capaces de oler a una foca
a más de un kilómetro y medio?
Incluso pueden olerla a través de un metro de hielo.
No tengo claro...
qué pasa aquí, pero si hay algún problema...
en mi oficina, lo oleré...
y me... ocuparé de él
Largo.
Robyn.
Si hay algo que quieras contarme, te escucharé.
Sabes que confío en ti.
No.
...limpiándole el chocolate de las pelotas
con gel de manos y un pañuelo usado.
Bueno, tenía que subirse a ese escenario en cinco minutos
y Caroline me hubiese matado si no hubiese llegado a tiempo y....
No sabes cómo te envidio.
¿Lo sabes?
Quería hacer lo que haces tú.
Viajar... tener una carrera, una vida emocionante...
Pero... te tuve a ti.
Era una cría.
Era una polvorilla.
Puro fuego.
Todos me querían.
Y entonces, así, sin más, tomaron la decisión.
Fueron sus padres los que nos obligaron a hacerlo.
A casarnos.
Siento haber sido una madre tan horrible.
- Mamá... - No.
No estaba hecha para ello, ¿sabes?
Lo odiaba.
No a ti. Dios, no, a ti te quería.
Dios, te quería, y a la pequeña Ruthy, pero...
lo odiaba.
Nunca había tenido gran cosa para mí
y la maternidad... se lo llevó todo.
Cuando me di cuenta, era como si ya no existiera.
Bueno, no sé.
La vida resulta agotadora si no se te da muy bien.
- A nadie se le da bien. - Eso no es cierto.
A ti sí. A ti se te da bien.
No tienes ni idea de lo bien que se te da.
A los doce años, ya eras mejor de lo que lo he sido yo.
Bueno, tuve que serlo.
Quizás ese haya sido mi pequeño regalo.
Oye, he estado pensando que quizás podrías venirte a Londres conmigo.
Podrías estar allí con Ruth, ayudarla a cuidar de Kelly.
Tendrás que vivir con Sam y conmigo, pero...
un cambio podría venirte bien.
Sería maravilloso.
Sigo sin creerme que vaya a ser abuela.
¿Cómo demonios ha pasado?
Te quiero, mamá.
Nena, y yo a ti.
Eres mi pequeño girasol.
¿Gabriel?
Creía que habíamos quedado en el restaurante.
Si esto es alguna clase de sorpresa rara,
más vale que sepas que no siempre reacciono bien.
Mi madre me organizó una fiesta sorpresa al cumplir los 11
y cuando salieron de detrás de la cortina,
le di un puñetazo a mi abuelo en la cara.
¡Estoy aquí!
Vaya.
Howard Hughes en carne y hueso.
¿Vas a decirme "hola" o a mirarme?
Lo siento, es que...
Hola.
Este es el vestido nuevo que pediste.
¿Estaba entre los que elegí?
Me he arriesgado.
- ¿Te gusta? - Claro.
¿Vas a ir así vestido al restaurante?
Es que ese rollo en plan Shia LaBeouf
de "llevo una semana sin ducharme, he cagado en una bolsa
y lo he vendido por eBay" es más propio del 2014.
Lo siento, estoy en mitad de una crisis.
No creo que pueda ir al restaurante.
- ¿Disculpa? - Es el prototipo.
He estado repasando los bocetos una y otra vez y no funcionan.
Algo no cuadra.
Necesito reducir el peso y si no consigo reducir el peso,
todo lo demás se irá a la mierda.
Yo tengo una crisis similar, todos los años,
cuando intento reducir mi peso para ir a Ibiza.
La clave es: nada de carbohidratos durante una semana
y llevar un bañador entero.
Eve, esto no es broma.
- He cancelado todos mis planes. - Yo no te pedí que hicieras eso.
Oh, vamos. No me obligues a elegir entre mi trabajo y tú.
No lo haré.
Ya sabes lo importante que es esto para mí.
Estoy intentando crear algo completamente innovador,
y todos quieren que fracase. La prensa...
se creen que estoy loco.
Nadie parece entender lo importante que es este trabajo... salvo yo.
Vale. Oye, está claro que estás ocupado, así que creo que voy a...
No, no, espera.
He dicho que no podré ir al restaurante, pero...
¿Por qué hay una panda de japoneses escondidos en tu cocina?
Pensé que si no podía ir al restaurante,
tendría que traer el restaurante... hasta aquí.
Gabriel, esto es de locos.
No. Este es Yoshikasu San.
Probablemente, sea el mejor chef de sushi del hemisferio occidental.
Él y su equipo han preparado, con mucha elegancia,
esta cena solo para ti.
Así que, por favor, siéntate, disfruta de las vistas,
toma un poco de saque, y estaré contigo en cuanto haya terminado.
¿Vale?
Entonces, ¿ya habías estado aquí antes?
No, qué va.
Pero es un sitio estupendo, gracias.
Ya, parece que sales todas las noches, por lo que dices.
No sé de dónde sacas el dinero para comer siempre fuera.
Pret a Manger no es comer fuera, mamá.
- Para mí, lo es. - Deja que viva su vida, Linda.
Solo se es joven una vez.
Oye, ¿y has visto mucho a ese tal Craig?
Rompimos, ¿te acuerdas? Os lo dije.
Oh, bueno, seguro que hay algún otro atractivo jovencito
a la vuelta de la esquina, ¿eh?
Estoy muy contenta sola ahora mismo.
Espero que no estés en esas aplicaciones.
- Mamá, tengo 25. - Soy muy consciente.
Solo digo que quiero que tengas cuidado.
Yo era un imán para las lesbianas cuando tenía tu edad.
Me estaba preguntando si tienes pensado volver a casa
y quedarte un tiempo.
Bueno, tu habitación sigue tal y como la dejaste.
Sabes que trabajo todos los días.
Para cuando llegase a casa, tendría que darme la vuelta y volverme.
Sí, pero estaría bien ver a nuestra hija, eso es todo.
La estás viendo ahora.
¿Qué ocurre?
Tu padre vuelve a tener cáncer.
¿A qué te refieres? Dijeron que estaba limpio.
Y así era...
pero ha vuelto.
Lo siento mucho.
- Toma. - Lo siento.
¡Hola!
Siento llegar tarde. He tenido un día horrible en...
- Hola. - Sam, ¿qué estás haciendo aquí?
Me ha contado tus noticias.
Lo siento, di por hecho que...
Que me lo habrías contado, pero no lo hiciste.
Oye, solo quería disculparme por lo de la otra noche.
Me pillaste fuera de guardia.
Estaba pasándolo mal, estaba enfadado.
Creo que no era consciente
de lo jodidas que están las cosas entre nosotros.
Vale.
Oye, no te he perdonado, ¿vale? Es algo que tendrás que ganarte
y que podemos trabajar juntos, ¿vale? Pero este bebé...
- No. - Rob, esto es lo que queríamos y...
- No. - Quizás, todo lo que ha pasado...
Llegas demasiado tarde, Sam.
Llegas muy tarde.
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué ha pasado?
¡Rob! ¿Qué has hecho?
- ¡Robyn! - ¡Rob!
Creo que solo dije lo que mucha gente pensaba.
Son muchos los que miran a su alrededor
y creen que Inglaterra ya no es su país.
Pero eso no les convierte en fascistas.
Sus abuelos se enfrentaron a los fascistas
para defender esta gran isla.
Lo único que quieren hacer ahora es volver a defenderla.
¿Podría apagar eso, por favor?
Deprimente, ¿verdad?
¿Te alojas en el hotel?
- Ajá. - ¿Vas a invitarme a una copa?
Vale.
Un Grey Goose doble. Hielo y tres limas, por favor.
¿Una buena noche?
Chachi.
¿Me enseñas tu cuarto?
Al Puente de Brooklyn, por favor. Y vaya por el camino más largo.