- ¿Diga? - Robyn, soy yo. Danny.
Danny Davis. Estoy jodido, Rob.
Una periodista tiene unas fotos mías. Me va a dar algo.
Vale, tú... cálmate.
Los medios van a crucificarme
- ¿Qué periodista? - No lo sé.
Abby, Abby... Annie... algo.
¿Abigail Reese?
Sí, sí, eso es. Creo que es ella. Me cancelarán el contrato.
No sé qué voy a hacer.
Danny, tienes que dejar de gritarme.
Cálmate. Tómate un Xanax.
Tengo un par de cosas que hacer,
pero enseguida estaré contigo, ¿vale?
- ¿Lo prometes? - Lo resolveremos.
Vale, vale, vale. Está bien, vale, está bien.
¿Desayunamos? Mi mujer espera que vuel...
Buenos días, preciosa. ¡Lo he conseguido!
- ¿El qué? - El prototipo. Lo he resuelto.
- Deberíamos celebrarlo. - Deberías ducharte.
Gabriel, cariño, estoy encantada por ti, de verdad que sí,
pero si tenías que trabajar, ¿por qué no cancelaste nuestra cita?
Quería tenerte aquí.
Me ayudaste a concentrarme y lo he resuelto.
Lo hemos... resuelto.
Deberíamos tomarnos unas tostadas francesas.
Tengo que irme. Es la despedida de soltera de mi cuñada.
¡No! Quédate.
Además, creía que no querías ir a esa cosa.
Entonces, ¿quieres que vuelva a cancelar mis planes?
Te prometo que merecerá la pena.
Oh, vamos, cielo. Me has inspirado.
Todo genio necesita a su musa.
¡Y tú eres mi musa!
Quiero llevarte a todas partes, como un amuleto.
- ¿Como a una mascota? - No. Espera, hablo en serio.
Me encanta esto. Formamos un gran equipo.
Bueno, me alegro de que hayas terminado tu trabajo, Gabriel.
Oye, salir con un multimillonario tiene sus retos.
A veces, trabajo hasta tarde, pero la parte positiva es
que puedes disfrutar de la mejor comida y el mejor vino.
Nunca tendrás que volver a hacer cola en un aeropuerto.
Algunas personas lo considerarían un chollazo.
De verdad tengo que irme.
Vale, pero ven después de la fiesta. Te prestaré toda mi atención.
Disfruta del desayuno, Gabriel.
Nena, ¿estamos bien?
Mira, ¿por qué no se lo preguntas a Mimi, a ver qué opina?
¿Preguntarme el qué?
A Kaz le ofende que me siga depilando las axilas.
Es demasiado temprano para hablar del vello corporal de mi hija.
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
- ¿Estás segura? - Sí, solo necesito vestirme.
Menudo vestido.
Gracias.
¿Intentas captar clientes?
Solo pretendo sacarle partido a mis piernas,
antes de ser demasiado mayor y tener que llevar trajes de pantalón.
Me alojé en este hotel una vez. Tenía 19.
Un... príncipe indio me trajo aquí a cenar, intentando impresionarme.
Quería llevarme de vuelta a Delhi
y presumir de mí como su mujer de alabastro.
Me prometió todo tipo de riquezas.
19. Esa fue mi primera proposición de matrimonio.
¿Primera?
Tres antes de mi matrimonio, el tío al que le dije que sí,
por supuesto, y uno después.
¿Y te sentiste tentada por el príncipe?
No mucho. Tenía un pene terriblemente pequeño
y nunca he sido muy fan de la comida picante.
Pero... es divertido soñar despierto, ¿verdad?
Tienes que dejar de teñirte el pelo.
Después de ti, mamá.
¿Es bueno que se pase el día con esa cosa?
¿Quieres que le pregunte si quiere jugar a Veo, veo?
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, sí, lo estoy.
Mamá, es comprensible que te sientas un pelín...
Cariño, por favor, no intentes psicoanalizarme.
Entiendo que estés un pelín desentrenada,
pero me temo que vas a tener
que quitarte el gusanillo en otro sitio.
¿Por qué estás siendo tan hostil?
Porque todo empieza siempre con las madres.
Lo siento. Soy una zorra.
- ¿Qué tal Michael? - Michael está bien.
Tiene mucho trabajo con todo lo de los despidos,
así que está muy estresado.
¿Ya has decidido cuando vas a volver a trabajar?
Mamá, ni siquiera he tenido el bebé aún.
No me parece justo que él tenga que hacer todo esto
mientras tú estás en casa con el bebé.
Me muero por estar en casa con el bebé.
¿Sabes? Hay gente que disfruta criando a sus hijos.
¿Podéis llevaros bien?
Se supone que sois mi referencia
en cuanto a las relaciones entre mujeres se refiere
y me gustaría que fuese un modelo positivo. Por favor.
Es muy consciente.
Oye, ¿por qué tenemos que ir tan lejos?
Bueno, Lady Escoria quiere enterrarlo en el panteón familiar.
- ¿Tienen un panteón familiar? - Sí.
¿Y dónde quieres que te meta yo cuando la diñes?
Embúteme en una urna y tírame al mar.
No me... entierres.
He dedicado mucho esfuerzo a conservar este cuerpo
y la idea de que se degrade de esa forma me provoca ansiedad.
Quiero estar fabulosa hasta el último momento posible.
¡Sí, reina!
Contraseña, por favor.
¿Mátame?
¡Burbujas! Kitty, las copas.
Esta es Kitty, mi dama de deshonor. Solíamos jugar juntas al lacrosse,
pero se le da mejor el remo, ¿verdad, Kit?
Kitty, esta es la famosa victoria y mi futura mamá.
Muchísimas gracias por haber venido.
Cariño, no me lo habría perdido por nada del mundo.
Y esta impresionante criatura es Eve. ¡Eh, hermanita!
Muchísimas gracias por venir.
Sinceramente, pensaba que no te animarías.
Bueno, se perdió el 90º cumpleaños de su abuela,
así que considérate afortunada.
¡Pasad, pasad! Hoy me estoy dejando mimar a lo grande.
Kitty, los abrigos.
Venid, venid.
- Cielo, estás preciosa. - Oh, para. Vas a hacerme llorar.
No. Que empiezo yo.
Vale, esto es solo una tontería.
Oh, Dios mío. Es precioso.
¿Es el de la abuela Mag?
¡Es fabuloso! ¡Mira!
Siempre has dicho que me lo darías cuando me casara.
Sí, es que no quería que se echara a perder.
- Es todo un detalle... - Tonterías.
Ahora formas parte de la familia,
y eso sin mencionar que eres mi mejor baza
para tener nietos pronto, así que tengo que dorarte la píldora.
Lo siento, mamá. Sé que debería anteponer tus necesidades.
Eve no tiene tiempo para niños.
Está demasiado ocupada siendo una crack.
Sigo viendo tus posts en Instagram. Tu vida es tan glamurosa...
No te creas todo lo que veas en las redes sociales, querida.
Ya sabes que trabaja en relaciones públicas.
Vale, bueno, cuando estemos todas, bajaremos para disfrutar del spa
y luego volveremos a la habitación para tomar un té con un toquecito.
¿Qué toquecito?
Alcohol.
Jesús, este sitio es una locura...
No hay nada que exprese mejor el dolor
que un ostentoso despliegue de dinero inmerecido.
Vamos.
¿Qué te parece?
Estás fabulosa.
Esa es una de las cosas que siempre me han encantado de ti.
Tu forma de respetar las tradiciones.
¡Si fue idea tuya!
Viste una foto mía en el funeral de mi abuela
y dijiste: "Si yo muero primero,
prométeme que irás a mi funeral vestida exactamente así.
El cura entrará en combustión espontánea".
Kaz, sabes que estás muy fea cuando te enfadas.
¡Joder, mamá!
- Ay, Dios mío... - ¿Qué os parece?
Brutal.
- ¿Va en serio? - ¿Qué?
Mamá, no puedes ponerte eso.
- ¡Es tradicional! - A Elizabeth le dará un infarto.
- Ojalá... - ¡Mamá!
Esto es lo que la gente de mi cultura
- se pone para los funerales. - ¿Tu cultura? Mamá, eres de Croydon.
Y te he visto llevar esa bata unas tres veces en tu vida
y quejarte siempre.
Pues yo creo que es guay.
¿Lo ves? Ella cree que es guay.
- Va a ser uno de esos días, ¿verdad? - ¿A qué te refieres?
¿No podemos ir, ser educadas
y presentar nuestros respetos a Duncan?
Claro que sí, cariño. Eso es, exactamente, lo que vamos a hacer.
Wakanda forever.
- ¿Y a qué te dedicas, Eve? - Oh, a las relaciones públicas.
- ¿Como en Absolutamente Fabulosas? - Pero no tan divertido.
No, pero, en serio, es como en Sexo en Nueva York.
- Muchos hombres, muchas fiestas... - No sé cómo lo haces.
Desde que fui madre, mi marido y yo
nos metemos en la cama, literalmente, a las 21:00.
Eve también se acuesta a esa hora,
pero con un montón de hombres diferentes, ¿verdad?
Sí, claro, soy un auténtico zorrón.
Cam tiene gemelos.
Dos por el precio de uno. Todo natural. Una bendición.
Mira.
Claro. Sí.
Es increíble, supermamá.
Tengo suerte de tener a Magda para que me eche una mano,
pero no voy a mentiros. Darle el pecho a dos a la vez
hace que te sientas como una máquina de yogurt helado.
Pero, en serio, es genial tener dos a la vez.
Humph y yo siempre hemos dicho que queríamos más de tres,
así que es como si nos hubiésemos adelantado 18 meses al calendario.
Dios, qué ganas de quedarme embarazada.
Pero no tengo claro que Christian esté listo aún.
Mi amor, me impresiona que le hayas empujado hasta aquí.
Te agradezco que le hayas calmado.
Ay, madre. ¿Era problemático, Vic?
No, nada grave. Ya sabéis cómo son los chicos.
¿Recuerdas aquella vez que a él y a sus amigos
les acusaron de agresión sexual en la universidad?
Fue para partirse.
Menos mal que varios amigos de papá
eran importantes abogados en aquella época.
Ya sabéis... cómo son los chicos.
No le acusaron.
Hola, Robyn, soy yo. Estoy aquí con las chicas.
Es mejor que permanezcamos juntas. Cuantas más, mejor, ya sabes.
Me preocupa que vayan a arrastrarnos
hasta un caldero gigante para cocernos vivas.
Vale, adiós.
¿Ha habido suerte?
Mujer número dos.
Caroline.
Hola.
Muchísimas gracias por venir.
Estás... maravillosa.
Gracias, Damian. ¿Cómo lo estás llevando?
Solo intento que todos sobrevivíamos al día de hoy.
Y que despidamos al viejo en condiciones.
Seguro que está muy orgulloso.
¿Tú crees?
Bessie, ¿conoces a Bessie?
Hola, Bessie. Ah, pero bueno.
Hola, peque.
Esta es Kaz.
Ah, sí. Creo que nos conocimos cuando eras muy pequeña.
¿Ya eres abuela? Increíble.
Es cierto lo que dicen, ¿verdad? Los negros no envejecéis, ¿verdad?
Oh, Caroline, ¿te acuerdas de mi madre, Elizabeth?
Oh, has venido.
Un honor que me hayáis invitado.
Bueno, lo incluyó en sus últimas voluntades.
Un vestido muy colorido.
¿Se le puede llamar "vestido"?
Es perfecto. Seguro que destaca entre tanto negro.
Imagino que habrás venido
a asegurarte de que no te excluyamos del testamento.
Oh, tienes razón.
Cuando te has pasado tantos años yendo a por el oro,
no quieres que te lo jodan en la línea de meta.
Eres muy atrevida, ¿no?
Danny, Danny, qué sorpresa tan inesperada.
¿Dónde coño está Robyn? Me va a dar un puto ataque.
Guo, más despacio, por favor.
¿Ha hablado contigo de esa periodista, Abby Reese?
¿Qué pasa con Abby Reese?
Tiene fotos mías en las que salgo esnifando polvitos blancos
como un puto cerdo hormiguero en una granja de hormigas.
- Ya se lo he contado todo a Robyn. - ¿Has hablado con ella?
Hace horas. Me dijo que iba a venir.
Vale, Danny, voy a enviarte a alguien ahora mismo.
No hagas ninguna estupidez, ¿vale?
Aguanta, cariño. Alguien estará contigo enseguida.
Me cago en mi puta vida.
Vamos, vamos.
Hola, soy Robyn. Ahora mismo estoy ocupada, pero deja un mensaje...
Por el amor de Dios.
- Caroline. - ¿Dónde cojones está Robyn?
No sé nada de ella desde ayer.
Necesito que alguien vaya a casa de Danny Davis ahora mismo.
Reese va a publicar un artículo.
Le va a dar un infarto. Necesita que le calmen.
Estoy en la despedida de soltera de mi cuñada.
Me importa tres cojones dónde estés.
Alguien tiene que ir a su casa ahora mismo.
Joder. Joder, joder, joder, joder.
Hola, soy Robyn. Ahora mismo estoy ocupada...
¿Aún no has dejado ese mal hábito?
Supongo que, al menos, te mantiene delgada.
¿No podrías hacer el esfuerzo de ser civilizada, por el bien de Madeline?
Lo siento, mamá.
No estoy tan acostumbrada como tú a esconder a mi víbora interior.
Oye, puede que tenga que irme un segundo.
Ha habido una emergencia en el trabajo.
Me preguntaba cuánto tardarías
en inventarte una excusa para desaparecer.
Pensé que, al menos, llegarías a los cócteles.
- Vamos, márchate. - Oh, mamá, volveré lo antes...
No tienes nada que demostrar, ¿vale?
Sé que te crees mejor que el resto
porque trabajas los fines de semana,
y dices tacos, y vas a marchas sobre el IVA de los tampones.
Lo siento, ¿preferirías que ahogara mi potencial en Prosecco
y que pariera unos cuantos bebés guapetones mientras me obsesiono
sobre casas en las afueras y aparecer en Hound & Gardens?
A todos nos gusta rebelarnos un poco,
pero siempre tendemos hacia lo que conocemos.
Vale, puede que algunos tardemos más que otros, pero ocurre.
Mi consejo es que no intentes alargar mucho el viaje,
porque, al contrario que tu hermano, tú sí tienes fecha de caducidad.
Buena suerte con tu... "emergencia". No te molestes en volver.
No hace falta montar una escenita.
¡Hola! Soy Melody.
Tú debes de ser Danny.
Puede resultar difícil ser hijo
cuando tu padre es un hombre como el mío.
Nos ha dejado un gran legado.
Tuvo unos comienzos difíciles.
Madre del amor hermoso. Qué deprimente...
¿Y quién coño es toda esta gente tan siesa?
No sé quiénes son la mitad de ellos
y la otra mitad, ni siquiera me cae bien.
Se suponía que teníais que despedirme
lanzándome desde un cañón en un superyate.
La familia quería algo modesto.
He tenido suerte de que me invitaran.
¿Qué llevas puesto?
Es mi funeral. Puedo ponerme lo que me salga de los huevos.
A pesar de sus dificultades iniciales,
con lo que ahora sabemos que fue dislexia...
Ay, Dios, ¿estas son las mejores anécdotas que se le ocurren?
Una vez me metí un gramo de cocaína del culo de Kylie Minogue
y luego me monté en un Pony Shetland hasta caernos a la piscina.
No te rías de los invitados, querida.
Ya bastante estás llamando la atención.
...importante en la vida de aquellos que le queríamos tal y como era.
Te queremos, papá.
¡Me aburro!
"No hay necesidad de preguntar,
no obtendrás ninguna respuesta.
Sólo recuerda, yo no decido.
No hay razón para mí, es demasiado.
Siempre nos encontrarás en la comida.
No nos pidas que estemos allí, porque no estamos todos.
No finjas nada porque no me importa.
No creo en las ilusiones porque muchas cosas son verdaderas.
Así que deja de hacer comentarios fáciles porque sabemos cómo nos sentimos.
Somos tan bonitos, tan bonitos, estamos disponibles.
Somos tan bonitos, oh, tan bonitos,
sin expresión."
Extracto del libro de Rotten, capítulo 2.
Gracias.
Por eso me casé contigo.
Interesantes palabras...
No pensaba ponerme de pie y recitar a Keats.
Ese hombre era un gamberro. Un gamberro maravilloso.
Habría odiado todo este espectáculo.
Lo menos que puedo hacer es honrar su memoria
aportando un poquito de mi anarquía a todo este sarao.
Creo que estaría muy orgulloso de tu esfuerzo.
- Eres chunga de cojones. - ¡Kaz!
Lo siento, pero... lo es.
¿Cómo te encuentras?
Tengo hambre.
Id dentro y buscad algún sitio donde sentarnos
lo más lejos posible de los adultos. Necesito ir al baño.
¿Eve Carter Price?
- Eres tú. - ¿Sí?
Han subido de categoría su fiesta.
¿Qué?
¡Ay, Dios mío!
Ay, Maddie, esto es... ¡increíble!
¡Oh, mirad!
¿Quién es Gabriel?
Oh, nada. Es un cliente.
Parece que es alguien a quien le están dando un trato especial...
- ¿Y quién es? - ¿A qué se dedica?
Pues construye aviones eléctricos.
¡Qué coño me estás contando! No será Gabriel Cole.
¡Venga ya!
- ¿Quién? - Gabriel Cole.
Es ese empresario tecnológico
multimillonario supersexiplayboy, ¿verdad?
- ¿Es ese tío? - Sí, es él.
¿En serio?
Bueno, no es nada. Hemos salido un par de días.
Brindemos por eso...
Zorrita con suerte.
Uh, no sabía que salieras con alguien.
Un empresario multimillonario, ¿eh? ¿Y cómo te las apañas?
Mejor... no me contestes.
¡Salud! ¡Por Maddy!
Menudo discurso.
¿Lo has escrito tú sola?
Estos hors d'ouvre están divinos.
Es como si estuviera en un telefilm sobre la princesa de Kent.
Bueno, no todas podemos ser tan vanguardistas como tú.
Ese es el problema del dinero viejo.
Creo que la gente no sabe cómo gastarlo.
Mientras que la gente que se gasta el dinero de otros
parece hacerlo sin remordimiento alguno.
Deja de flirtear. Me estás poniendo cachonda.
¿Siempre has sido tan vulgar?
Supongo que por eso le gustabas tanto a Duncan.
Eso y mi magnífico parrús.
Por favor, discúlpame.
Sí. Siempre ha sido así... Y...
Estos eventos son de lo más divertido, ¿verdad?
Esta es Mimi.
Caroline Mills, viuda doliente, y esta es mi hija de 15 años.
Oh, en realidad, soy su nieta.
¿Puedo ponerle algo de beber?
Sí, me apetece una copa de champán, y ella tomará un zumo de naranja.
¡Mimi!
¿Un vol-au-vent?
Deepak va a matarme.
Va a asesinarme y a meter mis pelotas en una licuadora.
Danny, creo que lo entenderá. Sois un equipo.
¿Entenderlo? Me odia, cielo.
Lleva pensando en ir por libre desde que le hice un dedo
a la mujer del director de la BBC 3 en aquel baile de verano.
Los dos nos emborrachamos.
Nos bebimos una jarra de Pimms cada uno.
Me costó un triunfo encontrar el agujero.
- Vale, bueno... - Soy un puto idiota.
Necesito un tiro. Necesito un tiro.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy perdiendo los nervios.
Necesito algo que me tranquilice. Se me va a ir la cabeza.
No, tengo instrucciones muy estrictas.
Por favor, no. No lo... Danny, no lo hagas.
¡Danny!
No...
Oh, no. No, no, no, no, no llores.
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
Danny, no. No llores.
¿Estás disgustado por la cocaína?
Ha sido todo un detalle por su parte.
¿Qué?
Tu amigo, Gabriel.
Obviamente, es muy generoso.
Muy... rico, dirás.
Me alegro por ti, querida.
De verdad que sí.
De que hayas encontrado a alguien.
Es lo que siempre he querido para ti.
¿En serio?
¿Nada más?
¿Por qué?
¿Cualquiera te vale? Da igual cómo sean,
siempre y cuando tengan un corte de pelo bonito
y pasta de sobra. ¿Verdad?
A veces, querida, hablas como una niña pequeña.
¿Disculpa?
Cariño, los hombres hombres son.
Quid pro quo.
Esta no es una de las peores cosas con las que conformarse.
Vaya...
Te crees tan... emancipada, ¿verdad?
Pero no es una cuestión de empoderamiento, querida.
Es un privilegio.
Puedes seguir practicando el sexo con todos esos desconocidos...
bajo el pretexto de que tú los cosificas,
pero, cariño, da igual cuál sea tu política.
Son ellos los que presumen ante sus amigos
de la zorra pija y sucia que se rebajó para satisfacerles.
Te crees mejor que esas chicas, ¿verdad? ¿Por qué?
¿Porque sabes que podrías follarte a todos sus mariditos?
Pues hasta te lo agradecerán,
porque ellas tienen su dinero, su seguridad y sus hijos.
Puedes ser mujer o amante, no ambas.
Al menos, estas mujeres pretenden tener clase.
¡Joder!
Me encanta este juego.
Solía jugar con mi madre y mi padre cuando íbamos de acampada.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Cuando iba de vacaciones,
mi hermano solía robarme los calzoncillos
y encerrarme en habitaciones de desconocidos.
Chicos, ¿eh?
Dime, ¿qué hace una chica tan maja como tú
trabajando en relaciones públicas? Pareces muy buena persona.
Me gusta. Me gusta ayudar a la gente.
¡Venga ya!
Si de verdad quisieras ayudar a la gente,
le estarías limpiando el culo a ancianitos o serías voluntaria
en una de esas organizaciones que regala chanclas a vagabundos.
Muy bien.
También me gusta el drama... y el glamour.
Venga, vamos. Esto es muy chulo...
Porque he estado viéndote en la tele desde que tenía, ¿qué, siete?
Y ahora estoy aquí jugando a las cartas
y comiéndome una pizza hawaiana.
¿Siete?
Jesús, sé buena conmigo, amor.
Mi estado mental ya es lo bastante frágil.
No entres ahí porque soy un adicto al sexo, por cierto.
Los burdeles.
Solía ir a esos sitios por las chicas.
Sé que suena turbio, pero, en mi cabeza, me siento mejor
que si fuera a clubs nocturnos
y me tirara a las tías por ser famoso.
Conocí a una chica en uno, Cheryl.
Conectamos bien y... empezamos a...
No creo que pueda llamarse una relación, pero...
ella tuvo un niño.
Ay, mi... Ay, mi madre. ¿Tu hijo?
Nadie lo sabe.
Solo Deepak, obviamente...
y Robyn.
Consiguió... mantener alejada a la prensa.
Danny, por favor, no te disgustes.
¿Qué clase de tarado se carga esto, eh?
Vengo de la nada.
He llegado a tener el mundo, literalmente, de rodillas,
con mi polla en la boca, y sigo ingeniándomelas para cagarla.
Dios, tienes un don con las palabras.
Gracias.
Tomaré un Martini, seco y sucio.
Aquí está, la malvada madrastra.
Caroline, Bessie, esta es mi mujer, Charlotte.
Charlotte, esta es mi madrastra, Caroline.
Tuvo un affaire con mi padre cuando yo tenía... ¿qué, 14?
Luego, se mudaron a Nueva York y Paulson PR
se convirtió en Mills-Paulson PR.
Incluso logró convencerle de que pusiera su apellido primero.
Así de buena es en su trabajo.
Bueno, no puedo llevarme el mérito del orden del alfabeto.
Seguro que puedes intentarlo.
Eh, hermanita, ¿qué haces?
Es increíble ver lo mucho que has madurado, Damian.
Touché.
¿Por qué no vamos a por otra copa?
No es la típica madrastra convencional.
¿Te imaginas a esta diosa amazónica entrando en tu vida
cuando tienes 14 años, y pidiéndote que la llames "mamá"?
Cariño, nunca quise que me llamaras "mamá".
Es un momento muy confuso para un crío de esa edad,
hasta arriba de hormonas.
No sé, ¿qué tenías en aquella época, 26?
Damian, no seas...
Bueno, supongo que toda familia necesita su oveja negra.
Damian.
Cielo, ¿me traes una copa?
Por favor.
Te echo una mano.
Damian, siento mucho lo de tu padre. Te quería muchísimo
y siento que sigas enfadado por lo del divorcio de tus padres.
No estoy enfadado.
De todos modos, ya se odiaban.
Oye, tranquila.
Seguro que cuando tenga 50, también empiezo a follarme al servicio.
No me hables así.
Nunca le hables así a una mujer, maldito mocoso.
¿Has visto el testamento?
Quizás sea mejor que no cabrees a tu mayor accionista.
Oye, ¿te apetece bailar?
No, gracias.
Estoy disfrutando del espectáculo desde aquí.
¿Son tus amigas?
Esa es mi madre.
Sí. La que parece la matriarca de una tragedia griega
que acaba de ordenar la muerte de mil bebés.
Solo quiere casarme.
La vergüenza de tener una hija soltera
es tremendamente difícil de explicar en el boletín familiar.
"Puedes ser esposa o amante, Eve, no ambas".
- Vírgenes y putas. - Justo, exacto.
Oh, y, además, he animado su champán con... éxtasis.
Soy consciente de que drogar a una sala llena de desconocidas
sin su consentimiento no mola,
pero mi madre es una zorra con cuernos, así que no lo siento.
Hola, soy Robyn. Ahora mismo estoy ocupada, pero deja un mensaje...
Oye, ya basta. Dámelo.
Que me lo des.
No sé cómo lo haces.
- ¿El qué? - Eso.
Esto.
¿No te molesta estar constantemente rodeada de esta... gente?
Ya sabes, como psicóloga, creo que...
Bessie, por favor. Ahora no. Estoy cansada.
Lo siento.
No sé cómo sobrevives a esto.
La gracia de la movilidad social
es que te das cuenta de que todos son unos capullos.
Es increíble, mamá. De verdad.
Muy orgullosa de ti... y de lo que has hecho.
Ya lo sabes.
Sé que a veces...
puedo parecer una desagradecida...
Oh, Bessie.
No, una madre soltera y negra... de una zona marginal de Croydon y...
Una abuela negra y soltera, a la que una sala
llena de blancos ricos miran por encima del hombro.
No te miran así. Te tienen un miedo de cojones.
Lo siento.
Bueno...
Sé que probablemente no estuve mucho en casa.
No, lo entiendo.
Solo quería que tuvieras todo lo que querías.
Y tú también querías conseguir todo lo que querías... y está bien.
Tuve un affaire, ¿sabes?
Se llamaba Gerald. Ahora está muerto.
Murió en un accidente de yate.
Tenía una casa de vacaciones en la costa.
Solía llevarme allí de vez en cuando y me hacía el amor.
Dejaba que me hiciera de todo.
Había estado en un internado, ¿vale?
Así que tenía múltiples perversiones, no sé si me explico.
A veces, lo hacíamos en la cama de matrimonio.
Siempre dejaba las sábanas puestas para cuando Duncan volviese a casa.
Nunca se lo dije.
Incluso cuando apareciste tú, nunca se lo dije.
Es que no quería perderle, así que...
Bueno...
Esta gente es rara de cojones.
Mira esa cosa...
Putos gemelos...
Mi vagina parece un tomate reventado por una escopeta de perdigones.
Hago seis horas de Pilates a la semana.
Parezco una agente de tráfico
con el síndrome del túnel carpiano intentando levantar su señal.
Es una puta tragedia.
Aquí está... mi niña preciosa.
Dios mío.
Eres tan guapa... ¿Lo sabes?
Ya sé, mamá, que lo utilizo para rebajarme y...
No, no, en serio. Mira, mira.
Qué huesos y qué piel...
¿No te parece increíble pensar que saliste de mi tripa?
¿No es una puta locura?
Cuando eras muy pequeñita, un bebé, no podía...
No podía parar de olerte.
Todos pensaban que estaba loca, pero no podía parar.
Oh, no podía parar.
Es que...
te quiero... muchísimo, ¿lo sabes?
Y yo a ti, mamá.
Mi pequeña...
Mi bebé.
Madre mía, mírate.
Eres...
Eres realmente preciosa, ¿sabes?
Tus... huesos... Oh, tu piel...
¿Por qué me resulta tan agradable mear?
Oh, Dios mío. Estás llorando. ¿Por qué?
Nada, la verdad.
Mi madre...
Sí, hacen eso.
¿Por qué te crees que no he invitado a la mía?
Lo siento.
¿Por qué?
Estaba enfadada con mi madre y quería demostrarle...
que por mucha clase que tengáis, sois tan básicas como yo,
así que he animado el champán con Molly.
¿Quién es Molly? ¿Es una stripper?
Seguro que te aburres un montón con nosotras.
La mayoría de estas chicas
llevan planeando su boda desde que eran adolescentes.
Ojalá fuese como tú.
Lo bastante fuerte como para nadar a contracorriente.
Al resto, el agua nos acaba arrastrando.
Vamos, ¿crees que quiero casarme con tu hermano?
Llevamos dieciocho meses juntos y ya me ha engañado dos veces.
Se tiró a una mujer que dirige una peluquería canina.
Venga, en serio...
Pero me eligió a mí.
Tengo 28 años y me aterra decir que no.
Y no soy solo yo, ¿sabes?
El marido de Allegra
se tira a prostitutas en sus viajes de trabajo.
El marido de Camilla se la machaca con pornografía japonesa
cuando cree que ella está dormida... y Kitty está claro que es gay.
Pero sus bodas fueron realmente preciosas.
Creo que voy a potar.
¿Sabes? Se considera una grosería no comprar un baile.
¿Qué tal si solo pago por la conversación?
Cielo, todas pagan solo por la conversación.
¿Tu madre sabe a qué te dedicas?
Sí.
¿Y le parece bien?
No exactamente.
Pero trabaja en gestión de marca para Nestlé
y, sinceramente, tampoco me parece bien.
Todo el mundo tiene sus elecciones, ¿verdad?
Te joden a ti, tu madre y tu padre.
No lo están buscando, pero así son las cosas.
Te llenan con sus debilidades
e incluso añadiendo un pequeño detalle...
sólo para ti.
Tu madre está vomitando en una maceta.
¿Me odias? ¿Crees que soy una madre horrible?
Eres una madre horrible, pero no te odio.
Aquí está el taxi. Ha venido a por ti.
Querida, lo hice lo mejor que pude con lo que tenía.
El hombre pasa la miseria al hombre.
Esto se está poniendo terrible rápidamente.
Lárgate de aquí,
y no intentes tener hijos.
Rob, menos mal. ¿Dónde te habías metido?
Menuda noche he tenido...
Eve, ¿eres tú?
¿Tom?
¿Seguro que no quieres dormir con nosotras?
Puedes apretujarte con Kaz.
Gracias, cariño.
Estoy realmente agotada.
Gracias por hoy.
Ha significado mucho que vinieras.
Y también habría significado mucho para Duncan.
Ven aquí.
Te quiero, Mimi.
Y yo a ti, cielo.
Ven.
Hola.
Bueno, supongo que debería irme ya.
Supongo que sí.
¿Fui un acto de rebeldía para ti?
¿Y yo para ti?
Tu hijo es un capullo, ¿lo sabes?
Sí, lo sé.
Me temo que lo ha sacado de su madre.
Adiós, Paulson.
Adiós, Mills.
¿Has traído lo que te pedí?
Buen chico.
- Creo que... - No hables, por favor.
Solo desnúdate.