¿Sabes esa sensación cuando un chico que te gusta te envía un mensaje...
a las dos, un martes por la noche preguntando si puede venir y verte,
y tú, de manera accidental, sólo te tienes a ti misma,
así que tienes que salir de la cama, beber vino, darte una ducha,
afeitarte todo, desenterrar algunos agentes provocadores del asunto...
relación, todo el lío...
y esperar hasta que suena el timbre de la puerta?
Y cuando le abres la puerta,
casi te has olvidado de que va a venir.
- Hola. - Hola.
Hola.
Y entonces te pones enseguida.
Después de un rebote bastante estándar, te das cuenta...
de que él se está acercando a tu trasero.
Pero estás borracha...
y él hizo el esfuerzo de venir hasta aquí,
así que lo dejas. Está muy excitado.
Estoy muy excitado.
Y cuando, a la mañana siguiente, te despiertas para encontrarlo...
completamente vestido, sentado al borde de la cama, mirándote.
- Dice que... - Anoche fue increíble.
Te parece que es una exageración, pero luego pasa a decir que...
Fue particularmente especial porque...
nunca había conseguido llegar...
hasta el trasero con nadie antes.
Para ser justos, él tiene un pene grande.
Y a pesar de que siempre ha sido una fantasía mía...
nunca encontré a nadie con quien pudiera hacerlo.
Y luego te toca el pelo...
y te da las gracias de verdad, en serio...
Gracias.
Es una especie de movimiento.
Entonces él te besa suavemente.
Y luego se va.
Y te pasas el resto del día preguntándote...
¿Tengo un trasero enorme?
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Esto no sucede muy seguido, ¿verdad?
No.
Supongo que es...
es bastante raro, sí.
Me odio.
¿Vas a trabajar?
- No, en realidad... - Bien, esto va a sonar loco...
pero creo que debería anotar tu número...
Y creo que debería llamarte,
y creo que debería preguntarte si quieres ir a tomar algo conmigo.
¿No me mientas! ¿Tienes novio?
No.
No, nos separamos hace muy poco, en realidad.
Dios mío. Lo siento mucho, pero me encanta.
¿Cómo diablos hizo para hacer eso?
'El poder rara vez se da por vencido sin luchar...
particularmente en lugares donde hay divisiones de la tribu,
divisiones de sectas.'
'Nosotros también sabemos que el populismo puede tomar caminos peligrosos.
Y habrá días difíciles en el camino.'
'Desde el extremismo de los que utilizarían la democracia...
para negar los derechos de las minorías al nacionalismo que dejó...'
- ¿Qué haces? - ¡Nada!
¡Harry!
- Sé lo que estaba haciendo. - Estaba viendo las noticias.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio?
Sí.
¿De qué estaba hablando?
- ¿Qué? - Por favor, necesito escucharlo.
¿De qué estaba hablando?
Irak.
No digas nada.
Y por favor no intentes pararme.
- ¡Por favor, no lo hagas! - Bien.
¡No!
Mira, realmente he tratado de estar ahí para que pases esto.
No se puede decir que no lo he intentado.
No diga nadas. Y por favor no me llames..
o vayas a mi casa borracha en ropa interior. No va a funcionar esta vez.
De acuerdo.
Me llevaré el shampoo bueno.
Hablaba sobre la democra...
No era más que...
muy amable y apoyo con mi trabajo.
Cocinaba todo el tiempo, hacía los baños, pasaba la aspiradora.
Se reía de todos mis chistes.
Era realmente genial, con mi familia, mis amigos lo amaban.
Además, era demasiado cariñoso.
- Suena como un tonto. - Sí.
Bueno, que pasa con "Apunta mi número", o ¿Tenemos...?
Sí. Sí, supongo que es un sí.
Estupendo. Genial.
Bien.
Ponlo aquí.
Estoy seguro que te trataré como una perra desagradable.
- Era una broma. - Sí, lo sé.
- ¡Lo sé! - Bien. Era como...
Bien. ¡Estupendo!
¿Te llamo, entonces?
- Bien. - Bien.
Bien.
No puedo dejar de sonreír. Lo siento,...
Está bien.
Me voy.
Gracias por venir hoy.
Realmente apreciamos que nos considere...
para su préstamo de abrir una pequeña empresa.
No hay problema.
He leído el formulario de solicitud.
- Gracias. - Es...
divertido.
Bien, no era mi intención, pero...
Como usted probablemente sabe,
no hemos tenido la oportunidad de apoyar muchos, ninguno,
dirigidos por mujeres desde el...
Caso de acoso sexual.
El caso de acoso sexual.
Sí.
- ¿Está todo bien? - Sí, lo siento. Es que...
corrí desde la estación, así que estoy un poco caliente.
- Estoy entusiasmada por... - ¿Agua?
No, gracias. Estoy bien.
En realidad, sí, el agua estaría genial. Si pudiera...
Claro. Hay un par de detalles que tenemos que limar,
y una o dos cosas que voy a necesitar ver un poco más adelante.
Dice aquí...
que abrió un negocio con su pareja...
Bien.
Lo siento, ese tipo de cosas no va a hacer que llegue muy lejos aquí.
No, lo siento. Pensé que llevaba un top debajo.
- Sí, está bien. - No en serio. En este caso es un accidente real.
Puedo ver, dado nuestro tema, ¿por qué usted podría pensar...
No! En serio, no intentaba nada. Estaba caliente.
Me tomo este tipo de cosas muy en serio.
¿No estoy tratando de tener sexo! ¡Mírese!
Bien.
Por favor, váyase.
No, usted no lo entiende. Necesito esto...
- Necesito este préstamo. - Por favor, salga.
- Pervertido. - Perra.
"La conferencia se iniciará en breve."
Mi hermana. Es arrogante y linda y, probablemente, anoréxica,
pero la ropa le queda impresionante, así que...
Casi llegas tarde.
Tuve que hacer una caca rápida en Pret.
Cristo. ¿Te lavaste las manos?
Por supuesto que no.
¡Dios mío! ¡Eres asquerosa! Diablos.
Por supuesto me lavé las manos. No crecí sin madre.
- ¿Sabes algo de papá? - No.
La forma de mi padre de tratar con dos hijas sin madre...
Era comprarnos entradas para conferencias feministas,
empezar estando con nuestra madrina y, finalmente, dejar de llamar.
- Pareces cansada. - Gracias. Estoy durmiendo muy bien.
¡Mierda!
Estoy usando el top que ella "perdió" hace años, así que...
esto va a ser tenso.
- ¿No quieres quitarte el abrigo? - No.
Bien.
Lo siento. Gracias.
Bueno, con un poco de suerte...
- Dios, ¿podemos tener dos segundos... - Iba a preguntarte...
- sobre el café. - No quiero hablar de eso todavía.
- No vamos a hablar, después. - Bien.
- Esta bien tu pelo. - Vete al diablo.
La cosa más difícil de decirle a tu súper-alta potencia,
perfecta, anoréxica, rica super-hermana...
es que te has quedado sin dinero...
y tener que pedirle que te de una mano.
Voy a preguntarle.
Sólo tengo que preguntarle.
Sólo voy a preguntarle. He venido a...
- ¿Necesitas dinero prestado? - ¡No!
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
- ¿Entonces el negocio va bien? - Sí.
Va bien. Realmente bien.
Va muy, muy bien. Sí, verdaderamente bien.
Suena como que va realmente bien.
Eso es.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarte con cualquier cosa? - No, gracias, estoy bien.
¿Seguro que no puedo llevarte nada en absoluto?
¿Está ayudando Harry?
Rompimos.
¿Qué? ¿De nuevo?
Si lo ves, soy una ruina, ¿Bien?
¡Dios! No te emborraches y le grites en su buzón de nuevo.
Gracias por el voto de confianza.
No te emborraches y cagues en tu pileta otra vez.
¿Cuándo vas a dejar de sacar eso?
Cuando hagas algo mejor.
Tengo dos licenciaturas, un marido y un abrigo de Burberry.
Cagaste en un fregadero.
- Hola. - Gracias. - No hay problema.
Nada nunca va a mejor.
Juro que hay pantalones que te dan aftas.
¿Qué hiciste con los tuyos?
No lo sé.
Necesito conseguir pantalones sexys.
Odio mi cuerpo, odio mi cuerpo, odio mi cuerpo, odio mi cuerpo.
Malditos bastardos de último minuto modernos.
¿Por qué nos lo hacemos a nosotras mismos?
Dios mío. Definitivamente no. No es para ti.
Lo odio.
¿Qué?
Ésta es mi ropa, Boo. La llevo usando todo el día.
Dios.
¿Estabas usando abrigo?
Sí. Pero...
Aquí no hay nada que me guste,
Así que pensé que usaría lo que llevaba
¿Estás bromeando?
Sí.
- Mi... - En realidad no es tan malo.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Te quiero.
- Voy a comprar... - Tengo que conseguir un traje completamente nuevo ahora.
Te compraré pantalones.
- Te compraré pantalones sexys. - ¡He estado en muchos lugares hoy!
- ¡Te compraré pantalones sexys! - Vete a la mierda.
Lo siento. Creo que es un vestido precioso.
Es decir, realmente no deberías usar este tipo de materiales baratos.
No dejan respirar a tu trasero.
Lo sé.
Dios, miren todos.
Muchas gracias por venir a "Las mujeres hablan",
abriendo las bocas de las mujeres desde 1998.
Antes de comenzar, me gustaría hacerles una pregunta.
No sé nada sobre ustedes...
pero necesito quedarme tranquila.
Así que planteo la pregunta a las mujeres de hoy en esta sala.
Por favor, levanten la mano...
si quieren cambiar...
cinco años de vida...
por el llamado cuerpo perfecto.
Somos malas feministas.
- Quiero mi top de vuelta. - Bien.
- ¿No tienes frío? - No, tengo los pezones muy peludos.
¿Qué?
- ¡Diablos! - ¡Mierda! ¿Qué fue eso?
- ¡Jesús! - ¡Un puto abrazo!
Bueno, ¿por qué diablos hiciste eso?
Esto es aterrador. Nunca vuelvas a hacer eso.
Estaba tratando de...
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres ir a tomar una copa, o...?
- Tengo planes. - Está bien. Por supuesto.
Entonces nos vemos la próxima vez en "Las mujeres hablan".
¿Quieres ir a tomar algo?
Sigo sonriendo. ¿Tomamos algo esta noche?
Mi hermana sopla vidrio. Lo lleva haciendo mucho tiempo.
Nunca he estado en una pelea.
Bueno, yo he estado en una pelea. pero nunca he sido golpeado en la cara.
Me han golpeado en la pierna.
Y una vez alguien me arrojó un poco de ponche en la cara.
Bueno, mis colores de esta temporada son una especie de marrón, principalmente.
Pero, como, ya sabes, no diría que no a un granate.
No lo haría, como, saltar a la garganta de una persona...
llevar algo azul. Simplemente no es para mí.
Así que...
Voy a hacer pis. Estas bien.
¿Lo mismo otra vez, mientras estoy arriba? ¿O quizás, un coctelito?
¿O un buen chupito?
Sí, o podríamos ir a la mía.
Gracias.
En realidad, tengo trabajo mañana, pero, otra copa aquí...
- O podríamos ir a la tuya. - Tengo que estar arriba muy temprano.
- Te conseguiré un taxi por la mañana. - ¡Eso es ridículo! ¡Dios mío!
Bien, ¿cuál es tu problema?
Nada.
Yo... me gustas.
Bien, eres un idiota.
¿Qué está pasando?
Eres patético.
- Espera... - No me sigas.
No lo hacía.
Se te cayó esto.
Vaya.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Estás tú bien?
Cara triste.
Estoy bien.
Eres un hombre encantador.
- Muy bien. - Gracias.
Quédate ahí, quédate ahí. ¿Estás bien?
OK.
Oye.
¿Quieres venir a casa conmigo?
¿Qué?
¡De ninguna manera!
Niño travieso.
Canta una canción, Boo-Boo.
# Otra pausa para el almuerzo, otro trozo...
# Otro trozo de tarta.
# Otros dos jodidos 20...
# cigarrillos.
# Y estamos felices.
# Muy felices.
# Ser una mujer moderna.
Ven aquí.
Nunca pidamos nada a nadie. Ellos no lo entienden.
- De acuerdo. - De acuerdo.
A la mierda.
Esto está totalmente bien.
Hola. ¡Abre!
¿Todo bien, papá?
¿Qué sucede?
Estoy... Estoy absolutamente bien.
Bien.
Sólo...
¿Sí?
No es nada. No...
- Es... - Sabes, son casi las dos de la mañana.
Bien.
Sí, está bien. Estoy... no quiero...
me voy a...
era...
A la mierda.
Tengo la horrible sensación de que soy una codiciosa, pervertida, egoísta,
Apática, cínica, depravada,
mujer moralmente en quiebra, que ni siquiera puede llamarse a sí misma una feminista.
Bueno...
todo eso lo heredaste de tu madre.
Esa es buena.
Voy a llamarte un taxi, querida.
Y...
por favor no subas.
Para ser justos, no es una madrastra mala.
Sólo es una vagina.
Hola.
Cariño, pensé que debías ser tú.
- ¿Va todo bien? - Sí, sólo pensé en pasar.
Qué encantadora. Suerte la nuestra.
No te preocupes, papá está llamando un taxi.
¿Qué haces?
Pintando. Encuentro las horas nocturnas muy...
pacíficas. Generalmente.
Calentamiento.
Mira, sé que no es realmente mi lugar, pero ¿estás bien?
- Todo el mundo ha estado muy preocupado. - Pobre desgraciada.
Sí, en realidad es una expresión de cómo las mujeres son guerreros sutiles.
Fuertes de corazón.
No tenemos que usar la fuerza muscular para conseguir lo que queremos.
- Nos limitamos a usar nuestras... - Tetas.
feminidad innata.
Las tetas no te llevarán a ninguna parte en estos días.
Créeme.
Es muy valiosa, en realidad.
- ¿Cuánto? - Miles.
¿Puedo tenerlo?
No.
¿Qué es eso?
Mi autorretrato.
- 'Sí, es aquí.' - Creo que he oído a tu padre.
'¡El taxi está aquí!'
- ¡Gracias! - Que agradable es.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Por favor, cuídate.
Realmente te ves horrible, querida.
- ¿Un café? - Sí.
¿Por su cuenta?
Más o menos.
¿Más o menos? Vamos.
Es una historia bastante divertida, en realidad.
No, eso es bueno. Me hace seguir adelante.
Dispare.
- Abrí el café con mi amiga Boo. - Lindo nombre. - Sí.
Sí, está muerta. Se mató accidentalmente.
No era su intención, pero no fue un accidente total.
En realidad no creía que fuera a morir. Ella sólo...
descubrió que su novio tuvo sexo con otra persona
y quería castigarlo y acabar en el hospital,
No dejar que él la visitara un tiempo.
Decidió por un un carril bici ocupado,
queriendo enredarse con una bici, romperse un dedo, tal vez.
Como resultado, las bicicletas van rápido y la lanzaron a la carretera.
Tres personas murieron. Ella era idiota.
Así que, sí. Un poco por mi cuenta.
Traducción: Jabara. Versón Latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *