Creo que me está viniendo el periodo.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
Hola.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? ¿Estás herida?
- No. - Bueno.
Bonito corte de pelo.
Es mejor.
¿Puedo entrar?
¿Por qué no me mandaste un mensaje?
Bueno, sólo pensé en pasarme.
- Di la verdad. - Necesito hablar con Martin. - ¿Martin?
- Martin. ¡Martín! - ¿Por qué diablos quieres hablar con...
- ¿Martin? - ¡Hola! ¡Hola! ¡Mi esposa en mi estudio! ¡Hola!
Dame dos minutos.
Sexo asiático, me jugaría diez libras.
Terminado.
Bueno, hola.
Quiere hablar contigo de algo.
Bueno, debe ser mi día de suerte.
Dijiste que sólo le gusta hablar con la gente que le gusta.
- ¿Puedes dejarnos? - ¿Por qué?
Está organizando tu fiesta de cumpleaños sorpresa.
Sabes que odio las...
Bien.
Ahora tengo una semana para organizar eso.
Buena suerte.
Muy agradable.
Gracias. ¿Trabajas en esculturas, pinturas y papel maché?
Depende de la calidad de la pieza.
¡No me jodas!
- ¡Vaya par! - ¿Sí, verdad?
¿De dónde has sacado esto?
Lo...
robé de un mercadillo.
Es una buena pieza.
¿Quién es el artista?
Sólo un...
artista de mercadillo.
Si lo vendo, me quedo el 10%. ¿De acuerdo?
Trato hecho.
Bien, muy bien,
voy a hacerle una fotografía.
No se lo digas a Claire, por favor.
¿O qué?
O yo...
Yo...
No tienes nada de mí, princesa.
O le diré que estabas viendo porno asiático.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
No lo hacía, por cierto.
Decepcionante.
¿De dónde sacaste eso?
Lo traje conmigo.
No, no lo hiciste. Devuélvelo.
Sucia.
¿Arreglaste las cosas con Harry?
Sí, estamos...
estamos comprometidos, así que...
¡Dios! ¿Qué?
¡No, no estamos comprometidos!
No, está de vuelta en el piso empaquetando todas sus cosas.
Lo siento.
Realmente...
lo hice para hacerte reír.
También solía decir cosas como...
No eres como las otras chicas.
Tú puedes...
mantener el ritmo.
Me gusta Harry.
Me gustaban sus canciones.
Admiro lo mucho que se compromete Harry en nuestras rupturas.
Bueno, es otro detalle,
Pero suele hacer un esfuerzo adicional.
Algunas veces, incluso limpian todo el piso.
Como si fuera una escena de crimen.
He considerado hacer una ruptura temporal...
cuando el piso necesita una limpieza.
No creo que esto esté funcionando.
¿Qué?
Pero él siempre deja...
a él...
para volver.
Tengo que pensar en las personas con las que puedo tener relaciones sexuales ahora.
No estoy obsesionada con el sexo,
Sólo que no puedo dejar de pensar en eso.
La representación.
La torpeza.
El drama.
En el momento que te das cuenta que alguien quiere...
tu cuerpo.
No tanto la sensación.
Probablemente tengo aproximadamente 48 horas antes de que Harry regrese.
Que debería obtener en él.
Me llevó media hora tratar de parecer agradable...
y terminé pareciendo asombrosa.
Es uno de esos días.
Magnífica, rostro fresco, nuevo top, un poco sexy,
camino de abrir la cafetería y...
Dios.
Sí, échame un vistazo, rechoncho,
porque nunca más va a suceder.
Dios, no puede creer lo atractiva que soy.
Algo preocupada porque voy a hacer un agresor sexual del pobre hombre.
Aquí vamos. Más vale que sea bueno. Aquí vamos.
Puta sucia.
¡Oye!
Se cayó mi pepino.
Acaba de caerse mi...
¿Puedes darme un sándwich de queso para llevar, por favor?
Claro.
Son 12.55 £, por favor.
Londres.
Gracias.
¿Dónde la he visto? ¿Es famosa?
La muerte de Boo salió en los periódicos.
Chica de un café local recibe un golpe de bicicleta...
y un coche...
y otra bicicleta.
No. Ella... solía trabajar aquí.
Lo siento, no tengo cambio.
El siguiente hombre que entre aquí está cabalgando a la muerte.
- ¡Papá! - Hola.
No es el ideal.
¿Cómo estás,
querida?
¿Ocupada?
Un poco.
Bueno, no quería molestarte...
sólo quería hablar, ya sabes, cuando...
cuando fuiste la otra noche.
- Sí. - No puedo evitar pensar que yo...
- Nosotros... - ¿Sí?
Yo sé que...
no tuvimos la oportunidad para...
¿Tomaste la escultura?
¿Tomaste...
la escultura?
¿La tomaste?
No.
¿Qué escultura?
Bien, bien, bien.
Bueno, has dicho que no y...
eso significa que puedo irme.
Muy bien, genial.
¿Estás... bien de salud?
Hola. ¿Tienes comida orgánica caliente?
Por supuesto.
¿Qué les gustaría?
- Risotto. - Sí.
Claro. Tomen asiento.
Hola.
Me alegra verte.
A mí también.
"Cogeculos"
¿Qué estás comprando?
Sólo éstos. Para mi...
pequeña vagina sangrante.
Caliente.
- ¿Tú? - Cubitos de caldo.
Caliente.
Espero que sea un flujo ligero.
Nunca lo es.
Nunca...
lo es.
Escucha,
¿estarás por aquí más tarde?
Sí, diablos sí, por favor, sí.
Sí.
Estupendo.
Genial.
¡Sí!
Estoy muy feliz con mi cuerpo ahora.
No tengo que definirme por mi aspecto...
Porque ahora mismo tengo un gran cuerpo.
- Sí, ¡ahora puedo hacer otras cosas! - ¡Eso es genial!
Mike quiere intentar buscar un bebé.
- Muy bien. - No...
No puedo inflar este cuerpo con un bebé, Steph.
Voy a tener que dejarlo.
Diablos.
Eso no es higiénico.
- Lo siento. - Desagradable.
Nos vamos ya.
Supongo que deberías conocer a Hillary.
Hace dos años, yo...
Bien. Lo más importante es que, si no te gusta,
- no podemos volver atrás, ¿de acuerdo? - Bien.
Feliz cumpleaños.
Lo siento, me entró pánico.
Mientras que pueda usarlo o comerlo, estoy feliz.
Puedes hacer ambas cosas.
Dios mío, me has traído...
- ¿Qué es esto? - Yo...
- ¿Pero qué...? ¿Qué es...? - No sé.
- ¿Qué es esto? - Algo para querer.
¡Es precioso!
¡Idiota!
Artista del escape.
No me siento nada cerca de los conejillos de indias,
no tienen sentido,
Pero Boo tomó muy en serio a Hillary como un regalo...
Y, pronto, estuvo relacionado con los conejillos de indias.
Esta es excelente.
¿Bebemos?
Mira, lo siento por el desorden.
No hay problema.
¿Quieres un poco de jamón con eso?
Muy cumplidor.
Totalmente inaccesible.
Sin descanso profundo.
Todo lo que quiere es tenerte en el baño y hacer preguntas como...
¿De qué tienes miedo?
Y te encuentras diciendo cosas como...
Supongo...
que perder la juventud.
Hazme una pregunta.
¿Cuándo te diste cuenta de que eras tan guapo?
Sabía que era diferente cuando tenía unos nueve años,
Pero la mierda fue real alrededor de los 11.
¿La mierda fue real?
Ya sabes...
Las niñas se pusieron raras.
Tengo otra pregunta.
Bien.
¿Alguna vez te sientes sola?
Sí.
Por supuesto.
¿Y tú?
Nunca.
¿Quieres un poco de piña?
Sí.
¡Dios, sí!
¡Son tan pequeños!
- ¿Qué? - ¡Son muy pequeños!
- Bueno... - ¡Pequeños!
¡Dios, son tan jodidamente pequeños!
Sí, supongo que lo son...
¡Dios, éstos casi no existen! Es decir, ¿dónde diablos están?
Un poco exagerado.
¡Perdona!
¡Sí!
Estoy teniendo un Harry pánico.
La Sra. Ovario me dice que corra a un lugar seguro,
puedo hacer un bebé en un lugar seguro,
Pero tienes que aguantarlo.
No debes llamar...
Gracias por venir.
Está bien.
¿Estás bien?
Tu mensaje parecía urgente.
¿Estabas ocupado?
- No, estaba en el descanso... - Bien.
-... de "Cats". - Bien. - El musical.
¿Es bueno?
Realmente bueno.
- Lo siento por interrumpir. - No, está bien.
Me... dio la sensación de que no iba a terminar bien para los gatos,
Así que probablemente es bueno recordarlos como me gustan, antes de que ellos...
Lo siento...
¿Estás bien?
¿Con quién estabas?
Un amigo del trabajo.
Una chica.
Encontré esto.
Gracias.
No sabía que me lo había dejado.
¿Por qué está mojado tu pelo?
No me mires de esa manera.
¿Como qué? ¿Como qué?
Mira, no quiero parecer frío o cruel o... ya sabes...
Y no quiero pensar que casi soy feliz en el teatro...
todo el tiempo, o bien, no lo soy,
Pero...
No voy a...
si esto es acerca de volver a estar juntos, en serio,
esta vez no voy a volver corriendo.
Realmente necesito un poco de tiempo lejos de...
Estoy muy contento de que me hayas llamado.
Estoy muy contenta de que vinieras.
Te he echado de menos.
Dios mío, me haces sentir bien.
Me gustaría que sólo me hubiera cogido.
Todo lo que quiere es hacer el amor.
¿Estás bien?
Sí, muy bien. Estoy emocionada.
Me está cortando la excitación.
Una vez tuve sexo con un tipo que resoplaba en cada empuje...
¡Eres tan joven!
Me masturbo con eso muchas veces.
Me masturbé mucho en esa época.
Sobre todo cuando estoy aburrida.
O enfadada.
O molesta.
¿Podemos...
O feliz.
Sí.
Increíble.
- ¿Lo hago yo? - No, ¿podrías...?
Sólo quédate ahí.
No, no...
Sí.
Sí. Sólo...
Sólo...
Dios.
Mira, creo que deberíamos dejar de masturbarnos.
Y no digas nada aún, es que...
creo que puede ayudarnos a centrarnos el uno del otro.
Ya sabes, estar más presente.
Las parejas con verdadero éxito lo hacen.
He escondido nuestros vibradores.
¿Nuestros?
Pensé que podría ser divertido.
¿Para encontrarlos?
No, para tratar de no...
tocarnos nosotros mismos, para tratar de...
guardar a nuestros toques...
el uno para el otro. Bueno, ¿qué te parece?
Bueno, creo que estás siendo muy sexy.
- ¡No! - Estoy bromeando.
Nunca me masturbo.
No sé cómo.
Sí, también, pensé que deberíamos tratar de sorprendernos...
una vez al día, sólo una, ya sabes...
algo tierno, sólo para mantener...
- ¿Sabes? - ¿Lo estás sacando de un libro?
Ya he planeado tu primera sorpresa, así que...
No comas demasiado antes de la cena.
Nos vemos luego.
Y te veré más tarde, también.
Hola.
Pensé que reventaría por algún almuerzo.
Un poco raro.
Sí, bueno...
¿Cómo estás?
¿Día tranquilo?
Sí, estoy bien.
¿Estás bien? Pareces estresada.
Bueno, tengo éxito, así que...
¿Tienes pan de centeno?
No, pero tengo un poco de pan normal, puedes vomitar después.
Genial.
¿Cómo lo quieres?
Un poco de tomate está bien.
¿Sólo tomate?
¿Sólo un sándwich de tomate?
Sí. ¿Hay algún problema?
No.
Escucha, no quiero saber nada de esa fiesta sorpresa,
pero, si pudieras simplemente,
tenerla este viernes a las 7:30 en mi casa, eso sería genial.
Puedo organizar y parecer sorprendida...
Pero, si pudieras...
¿Sabes qué, ¿por qué no la hago?
Puedo organizarla, hacer la comida, parecer sorprendida,
y quitártela de las manos.
- Quiero decir, puedo ver que estás ocupada, así que... - Bien, si quieres.
Bueno, no quiero, pero creo que sería más fácil para todo el mundo...
- Si tan sólo pudiera... - Bien.
Es decir, lo he hecho, está hecho.
Es este viernes a las 7:30 en mi casa.
Genial.
¿Cómo estás de atrasada?
Si necesitas dinero...
No necesito dinero.
Son 25 £, por favor.
Londres.
Gracias.
No puedo creer que esa cosa siga viva.
¿Hay noticias de Harry?
Sí, estamos de nuevo juntos.
Dios, no puedo seguirte.
¡Hola!
¿Harry?
¡Mierda!
Sorpresa, sorpresa, sorpresa, sorpresa.
¡Sorpresa!
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
¿Por qué hiciste eso? ¡Pensé que iba a ser violado!
¡Lo siento! ¡Cielo, lo siento! ¡Pensé que querías una sorpresa!
¡Fue una sorpresa ninja!
¡Dios mío, mi corazón!
¡Estoy temblando! ¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Bien. Está bien. ¿Estás bien?
Dios mío.
¿Has tenido un buen día?
Sí, sí. Bien gracias. Lo siento mucho.
Lo siento. No pensé que ibas a reaccionar así.
Estoy...
Lo siento, era una broma.
Fue una buena broma.
Jesús.
Pensé que vendrías más tarde.
¡Dios mío!
¡Dios, lo siento! ¡Sólo quería escapar!
¡Aún estoy en estado de shock! ¡Todavía estoy temblando!
Eso fue horrible.
Era una sorpresa.
Lo sé.
Gracias.
Está bien.
¿Voy por un poco de vino?
Bien.
¡Sé quien eres!
¡Sé lo que tomaste!
¡Es la última vez!
Dinero derrochado en una botella especial para un especial...
¿Harry?
Tuve que entrar en el historial de mi ordenador...
para encontrar algo que vi en la web de H & M esta mañana y...
No quiero señalar con el dedo, pero...
anal, orgias,
Maduros, gran pene,
tetas pequeñas, hentai,
Asiáticas, adolescentes,
Maduras, extremos grandes,
lesbianas, homosexuales,
Facial, fetichismo,
adulterio, jóvenes y viejos,
sexo oral, sexo salvaje, voyeur...
y público.
¿Por qué eres tan sexy?
No me hagas odiarte.
Amarte es bastante doloroso.
Bien, lo siento...
pero realmente creo que deberías anotar eso.
Sé que no es adecuado, pero realmente pienso...
que deberías escribirlo. Es muy bueno...
- No voy a escribirlo... - ¡No, lo digo en serio!
Para tus canciones y esas cosas. ¡Es perfecto! Es poético pero real.
En serio.
No...
hagas...
- Que te odie. - Sí, lo sé, gracias.
Amarte es doloroso...
¿Qué estoy haciendo?
Mira, hay alguien en el trabajo que me ama.
Bueno, me dijo que me ama y me dijo que no podíamos estar juntos
porque tenía que saberlo.
¿Quieres estar sola?
Nunca me verás de nuevo.
Siempre te amaré, pero simplemente no puedo aguantar más.
No te odio, tengo miedo por ti.
Esto lo va a escribir.
No te odio...
Estoy asustado...
Voy a empaquetar mis cosas de la habitación de nuevo, pero...
no voy a limpiar.
Todavía está en muy buen estado, así que...
Si yo no te veo después de eso,
Adiós.
Para siempre.
Volverá.
Traducción: Jabara. Versión latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *