Haciendo jogging.
Traducción: Jabara, * NORDIKEN.net *
Me tiré un gas el otro día que era exactamente igual que los de mamá.
¿Una abertura de puerta, u oscuro sospechoso?
Apertura de puerta.
Significa que has heredado el culo de mamá.
Dios, tendría suerte. Mi parte inferior cayó hace años.
Mis gases solían ser así, "Pah!"
Ahora están luchando por salir.
No me he tirado un gas en unos tres años.
Feliz cumpleaños.
- No se los va a comer. - Gracias.
Bueno, se trata llegar a las 19:00 para la sorpresa a las 7,30, ¿Bien?
Sí, tengo tu correo electrónico.
Es realmente un asunto de cumpleaños.
No va a ser muy divertido, así que no esperes una "fiesta" fiesta.
No lo haré.
Y tal vez...
deberías llevar pantalones.
Y no beber demasiado.
Hay una importante promoción en Finlandia,
por eso esta fiesta es bastante seria...
quiero decir, se trata básicamente de una reunión de negocios.
Suena como un descontrol.
¿Puedo llevar un acompañante?
- ¿Harry? - No.
¿Quién?
No lo sé todavía.
Es muy apropiado para correr alrededor de un cementerio.
¿Por qué?
Hacer alarde de tu vida.
Dios, no puedo esperar a ser vieja.
Si te sirve de consuelo, pareces más vieja de lo que eres.
Lo siento, lo siento.
- Hola, soy Claire. - Mamá murió hace tres años.
Tenía una doble mastectomía, pero nunca se recuperó.
Fue particularmente difícil, porque tenía unos senos increíbles.
Me decía que yo tenía suerte...
porque las mías nunca llegarían ahí.
Mi hermana tiene "whoppers",
tiene todas las cosas buenas de la mamá.
¿Qué te da Martin?
Un derrame cerebral superficial sería bueno.
¿Qué? ¿Sin bang-bang?
Dice que todavía tiene esa cosa en su...
¿Qué?
En su...
Vamos, puedes hacerlo.
- No tengo que decir... - Sí, hazlo.
- No, no aquí. - Vamos, pequeña. Vamos, por favor.
- No. Pene. - Gracias.
Dice que todavía tiene esa cosa en su pene. Lo siento.
Cristo, mira ese hombre.
Trágico.
No, es un estafador.
No se puede llamar a alguien que está de duelo una estafa.
- Eso es una mierda de duelo. - Mira, está de duelo de verdad.
Nadie se lamenta de esa manera a menos que esté en una película o sea de Italia.
¿Quién eres tú para juzgar sobre su dolor?
Confía en mí, está en una fosa diferente cada día, no puede conseguir bastante.
¿Qué?
¿Vienes aquí todos los días?
No hagas ninguna sorpresa,
y no cantes feliz cumpleaños, no puedo soportarlo.
Estoy...
de hecho, estoy deseando que llegue.
Hola, Harry, soy yo.
Escucha, sé que hemos roto, pero esta noche es el cumpleaños de Claire...
y pensé que...
pensé que a lo mejor...
te gustaría ir a su...
fiesta de cumpleaños.
De todos modos, llámame, y espero que estés bien. Adiós.
No puedo ir con un perro.
Mi novio antes de Harry me hacía enviarle fotos de...
mi vagina donde estuviera,
diez u once veces al día.
Un día cuando estaba en un trabajo temporal me pidió que...
Envíame una de la parte favorita de tu cuerpo
La vagina o las tetas por favor
¡Dios mío, me estoy masturbando! Mándame otra...
¡Otra, otra!
Hora de tirar la red.
Tengo un gran problema.
Jesucristo.
¿Qué le voy a regalar a Claire?
Tengo la intención de conseguirle el regalo perfecto.
- No estoy borracho. - Siempre está borracho.
¡No estoy borracho!
Lo cual es extraño, porque con Claire siempre es muy recto.
Golpéame en la cara.
- Muy fuerte. - ¿De verdad?
Sí.
Dios.
Diablos.
Creo que me diste un semi.
¿Puedo tomar agua o un bocadillo, o algo?
Significa que el hombre tiene un problema.
Háblame. Háblame.
Pero nadie quiere admitir que hay un problema, porque entonces no consiguen...
tener noches locas con el divertido borracho Martin.
Pollo, ¿eres pollo? No.
Es uno de esos hombres que es inapropiadamente explosivo sexualmente...
con todo el mundo, pero que te hace sentir mal si te ofendes...
porque era "simplemente divertido".
Sinceramente, podrías decirle que vas a "reventar" el baño...
y él dirá...
Sí, ve a reventarlo, bájate la bombacha,
y luego entraré...
y tendré sexo.
Este lugar es ridículo.
¿Alguien entra alguna vez aquí?
Es decir, es espeluznante como la mierda.
¿Por qué no le regalas un conejillo de indias?
Fue un éxito sorpresa aquí.
¿Qué, crees que le gustaría un cerdo? ¿Puedo tomar este?
No, ese no.
Cristo, mujer, hay algo de malo en ese,
tiene la muerte en los ojos.
Sí, el veterinario dice que está deprimido.
¿No lo estamos todos, chica?
Los conejillos de indias pueden morir de soledad.
¿Pueden?
- Tómala. - No.
- Lo necesita. - No.
Tengo una idea.
Es sexualmente inapropiado y come salchichas crudas, pero nadie...
me ha hecho reír como él, así que supongo que tengo que darle eso.
Bien, ponte tu... ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
No. Para.
No, no, no, así.
Eso es.
Soy un hombre inocente.
Le compré un collar con su nombre puesto,
lo encontró y me dijo que no lo comprara.
- Bien. - Le compré un libro...
que ya tiene.
Y, dice que no le compre nada de ropa...
porque probablemente no va a usarla.
¡Me asusta!
Este sándwich está muy bueno.
Mira, esto es Londres.
Al diablo, cómprale algo raro y caro.
No, no, tiene que ser bueno, bien. ¡Ayúdame!
Págame y te ayudaré.
Diablos.
¿Cuánto?
60 £.
- 70. - Hecho.
¡Sí!
No sé quién es ella.
¿Es...?
No.
¿Qué tal...?
¡No!
Sólo... obtén lo que quiera que seas.
¿Quién eres tú?
No lo sé.
Quiero ser esa persona.
He sido esa persona.
Pero la mayor parte del tiempo soy esa persona, como todo el mundo.
Están bien, ¿verdad? Chic.
Chic significa aburrido No lo digas en francés.
¿Y estos?
No. Dios.
Para de mirar, bien, nadie te ama. Ayúdame aquí.
¿Quién es esta persona?
Diablos, no.
Esto es perfecto.
Darle algo que ella nunca se daría a sí misma.
Sorpréndela.
Pensará que me he vuelto loco.
No, ella pensará que la ves como esa persona,
Y todo el mundo quiere ser esa persona.
No sé, yo...
¿No son éstas para los niños?
No.
Vamos a seguir. Vi algunas cosas más que ella odiará.
Mi vecino...
está realmente en forma.
¿Cuál?
- El en forma. - ¿Uno con el vientre grande y sexy?
No, no, él es el otro vecino. Es como, es como, bien...
Voy a pensar en él con fuerza para que lo puedas ver.
Bien.
No recibo nada.
Pon tu cara como la suya.
Sí, está bien.
¿Es mestizo?
Estoy recibiendo raza mixta.
¡Sí!
- Ese es él. - Vamos.
No.
Bien. Bien.
Jesús.
Lo siento mucho, estamos hasta arriba.
Queríamos saber cómo eras.
Ella piensa que eres encantador.
Dios mío, mira mis elegantes pies.
¡Oye! Oye. Oye.
¡Hola!
Hola. ¡Oye!
¿Cuál es el problema? ¿Quién era ese?
Nadie, era...
¿Qué?
No, nadie. Tengo que ir a buscar una bebida, o algo.
Bien.
Excelente.
¿Puedo ir a buscar mis zapatos?
Sí. Bien.
Tranquila, tigre.
¿Viniendo de ti?
Bueno, vamos, ¿quién era ese rompecorazones?
Solía salir con Boo.
Luego se acostó con otra persona, y entonces ella...
Sí, sí, lo sé, bien.
Joder.
Nunca he dicho realmente cuánto lo sentía.
Deberías llevarle las zapatillas.
Ella dirá que no la conozco.
¿No la conoces?
Eres muy mala.
Nunca está claro lo que quiere.
Debería conseguir algún perfume.
Jesús, cógetela, por favor,
por el amor de una buena mujer.
Simplemente envuelve tu pene y con una reverencia...
te la atornillas, se está volviendo loca.
¿Qué pasa?
¿Estás teniendo una aventura?
¿Crees que eres una gatita inteligente, verdad?
Un poco de empuje marital no va a matarte.
¿La matarías para llevarme a cenar?
Chicas, Jesús.
Cualquiera que le dijera eso ella, la colgaría.
Si estuvieran colgados, probablemente no se quejaría.
Pequeño consejo de un hombre casado.
Probablemente deberías salir por ahí, cariño.
Estás llegando a tu momento crítico.
¿Otra copa?
Bingo.
Perdona, tengo una cita.
Compra las zapatillas. La tienda cierra en una hora.
Dios.
- No esperaba volver a verte. - Cállate.
Es decir, no me malinterpretes, estoy contento conmigo, pero...
y gracias por el mensaje, descarado.
y lo siento llegué tarde.
No, está bien, era el último minuto.
- Es muy agradable ver... - No, no, soy como una caja de herramientas.
Ya sabes, me gustaría decir que estaba tratando de salvar a un cachorro, o algo así,
Pero se enganchó mi abrigo con el de otra persona saliendo del metro.
Cuando fuimos a separarnos, fue jodidamente intenso.
Tuve que darle mi abrigo. ¿Qué vamos a hacer?
Es la fiesta de cumpleaños de mi hermana.
Dios mío, me encantan las sorpresas, adelante.
Pero acabo de pensar que... necesito primero comprar un regalo.
Dios mío, ¿qué vas a buscar?
Conozco esa hermosa tienda de jabón.
Es decir, esas cosas que te llevan directamente al baño.
Estaba pensando más como...
Sí... estos sitios siempre...
Tan... sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento, no tardaré.
No, no.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿qué se te antoja?
Sólo algo muy barato.
- ¿Para ti? - Hola.
No, es para su hermana.
Es para mi hermana muy frustrada sexualmente.
Un conejito básico sería genial.
Genial, bien, voy a ver qué puedo encontrar y tú puedes buscar.
Gracias.
Oh, yo creo que debes...
hacerlo en la parte inferior.
Está todo en el giro.
Lo sé.
Deberías conseguir una de esas.
- ¿Una vagina? - Sí.
Ya tengo una.
¿En serio? Tienes... No...
¿Tienes una?
Lo llevo conmigo a todas partes.
Mentira. ¿Tienes una ahora?
Sí. Nunca vas a conseguirla.
¿Dónde?
- ¿Dónde está mi vagina? - Sí.
Me entendiste.
No llevo una vagina conmigo,
eso sería demasiado provocativo.
No lo conseguirá.
Bueno, esto es realmente genial.
Está a mitad de precio porque es bastante firme.
Se llama el perforador.
Básicamente no se detiene hasta que te vienes.
Disculpe.
No te preocupes por él, estará bien en un minuto.
Dios mío, me encantan las fiestas sorpresa.
Las amo, las amo, las amo.
¿Tus padres estarán allí?
- Mi padre podría ser... - Qué fuerte.
Los padres me adoran.
Quiero que estés totalmente enamorada de mí al final de la noche.
¿Bien?
¿Quién es?
- Es mi hermana. - ¡No!
- Vamos a arruinar la sorpresa. - No, no...
No, no, no.
- No, en serio. - Agáchate.
Estará bien.
¡Sorpresa!
Dios mío, muchas gracias.
Estoy muy sorprendida.
Ella es muy buena.
Qué divina. Tienes un marido encantador.
¿Dónde está?
Ocupado.
Estoy impresionada.
No tenía absolutamente ni idea.
Hildegard, puedes venir un segundo?
- Hola. - Hola.
Papá, hola.
Gracias por preguntar, sí, soy esencialmente un documentalista.
Docs.
¿En serio? ¿Cuál es su último proyecto?
Bueno, señor, estoy interesado en la vida,
y en cómo afecta a mucha gente de todo tipo de maneras diferentes.
Sí, es impresionante.
- ¿Cómo se conocieron? - Me encontré con ella en un autobús.
Es fácil recoger chicas en estos días.
Estaba, como, "Hola", y ella estaba como, "Toma mi número."
Estaba, como, "Sí".
Voy a ver si hay algún otro vinos que probar.
Es precioso, voy a ver si hay algún otro.
Disculpa. No lo puedo resistir.
¿Encontraste algo más agradable?
Sentí escuchar lo de Harry.
Encantador Harry.
Amoroso Harry.
Buenas noticias acerca de su nuevo trabajo.
Sí, muy emocionante.
Estoy muy contenta que hayas encontrado otro tan rápido.
No puedo dejar de ver una imagen suya sentados alrededor de ese café,
solo, terriblemente solo.
No puedo dejar de imaginarlo.
No creo que tengas que estar sola para estar sola.
Papá siempre me lo decía.
¿Tu padre te ha dicho que una de mis piezas ha desaparecido?
Me lo dijo.
Es horrible, lo siento mucho.
Que amable de tu parte.
Muy amable.
¿Puedo cortar un poco?
Sí, por supuesto.
¿Sabes? Son la pareja más perfecta.
Como una gran banda.
¿Quieres algo de comida normal?
No, no.
Lo que realmente quiero que hagas...
es esto.
Lo siento, no pasó nada.
Estaba intentando ser sexy.
Fue, fue realmente sexy.
- ¿Lo fue? - ¿Qué se rompió?
¿Qué se rompió? Enséñamelo.
Nada, sólo se deslizó.
Claire, este es mi amigo...
Sí, sí, ya nos hemos conocido.
Mi esposa.
Todos tus deseos están envueltos aquí.
Bien.
Ábrelo.
Bueno, el oro tiene siempre...
Esto es realmente algo maravilloso.
Gracias. ¿Qué es?
¿Es un pisapapeles, o...?
Es un santuario de tu cuerpo...
porque me encanta tu cuerpo.
Gracias.
Esto es realmente...
¿Puedo... puedo verlo?
Esto es realmente algo.
Vaya, creo que es probablemente un poco inapropiado para tus invitados...
ver tu cuerpo en este...
Voy a... ¿Debo ponerlo en algún lugar seguro?
Fácil.
Te dije que te iba a encontrar un comprador.
Tu chico es hilarante, elegante, divertido...
Jódete.
No tendrás sexo, ¿verdad?
Simplemente no le digas que tienes la estatua por mí, ¿de acuerdo?
¿Cuánto quieres por eso?
Dedo en el trsero, cosquillas en el pezón...?
Vamos, relájate.
Ella te va a dejar un día.
¿Tienes ganas de eso?
Eres una idiota.
Oye.
Creo que tomaste mi abrigo.
Lo siento, ese es mi abrigo.
Lo siento.
¿Por qué te vas tan temprano?
Tengo que darle a Hillary un té Earl Grey.
No se siente bien, así que...
Tengo este regalo.
No esperaba nada.
Se llama "perforador", básicamente no se detendrá hasta que te vengas.
Suena horrible. Gracias.
¿Un buen cumpleaños de negocios?
Enorme.
Sabes, no quiero ser bueno, pero enorme.
Podría ser un cambio de vida.
Genial.
Bien, feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Dime la verdad.
¿Nos vamos?
- Sí. - Cumpleañera...
Fiesta impresionante, muchas gracias. Tuvimos una gran noche.
¿Qué es eso?
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Nos vamos?
Sorprendentemente huesudo.
Estoy casi terminando. Estoy casi terminando.
Es como tener relaciones sexuales con un transportador.
Estoy terminando. Estoy terminando.
He terminado. Terminé.
- He terminado. - Bien.
Sí. ¿Has terminado?
Sí, sí.
Increíble. Fue increíble.
- Sí, sí. - Eso fue increíble.
Sí.
- Eso fue increíble. - Sí.
Por el amor de Dios.
¿Qué?
Bueno, no se puede ir por la vida con dientes como éstos...
y no saber cuando alguien está fingiendo.
¿Qué diablos es eso?
- ¡Voy a darle una patada! ¡Voy a patearlo!  No, no.
Voy a patearlo. ¿Qué?
¿Lo atrapamos, o es eso tuyo?
- Eso es una rata. - Es un conejillo de indias.
Eso es una rata.
Traducción: Jabara. Versión Latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *