- Sé que parece que estoy loca, pero estoy bien. - Bueno.
- ¿Cómo va todo en el café? - En realidad, no tienes que hacerlo.
Conseguí la promoción a Finlandia.
- ¡Eso es increíble! - Gracias.
- Voy a rechazarlo. - ¿Qué?
Una de mis piezas ha desaparecido.
Debe haber hecho lo imposible para conseguir algo como eso.
¿Quién es el artista?
Robé la escultura del estudio de alguien.
Mamá murió hace tres años.
Tenía una doble mastectomía, pero nunca se recuperó.
No dejes que otras personas se interpongan en el camino de lo que realmente quieres.
Mi marido no es "otra gente", ¿sí?
¡Mi marido es mi vida!
Tu marido intentó besarme en tu cumpleaños.
¿En serio?
¿Alguien ha visto a mi hermana?
Bueno, todos estamos siendo muy adultos sobre esto, pero...
Avíseme si siente alguna molestia.
No, es estupendo, gracias.
Su padre me informó de la historia familiar.
Sí, tetas endiabladas por todas partes.
Suba el brazo, por favor.
¡Basta!
Lo siento, tengo cosquillas.
He examinado a su hermana esta mañana.
¿Sí? ¿Ella...
- se encuentra bien? ¿Le pareció todo bien? - Sí. ¿Por qué?
Bueno... no pude comunicarme con ella.
Parecía muy ocupada.
Claro.
Mi padre nos pide citas de tetas una vez al año
para asegurarse que nuestras tetas no se nos pongan en contra como a mamá.
Es un fastidio, pero al final del día,
es agradable ser tocada.
Apuesta que usted mira más por delante auscultando a Claire.
Tocando mucho más, si sabe lo que quiero decir.
Lo siento... hay trabajos peores.
Mire...
puedo comprobar si hay nódulos cancerosos en las glándulas mamarias.
Ahora, cualquier placer que se derive de eso depende por completo de si...
estoy o no a punto de salvar su vida.
Por supuesto, doctor.
Se puede poner la ropa de nuevo.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
- Está aquí. - Llevo esperando durante casi 10 minutos.
Sí, me dejaste en una Silent Hill.
Sí, bueno, tenía que hacerlo. ¿Recibiste de nuevo el OK?
Dios, es muy estresante.
Almuerzo conmemorativo de mamá.
Debería haber traído mi otro abrigo.
Visitar a papá es un infierno para Claire.
Yo lo veo más como un deporte.
No es muy apropiado que ella esté aquí.
- ¿Has hablado con Martin? - No, está bien. Todo está bien.
- Todo está totalmente bien. - Suena como que está muy bien.
¿Puede por favor darme un poco de espacio?
¡Estás de pie muy cerca de mí!
- ¿Lista? - No.
No le digas a papá lo de Finlandia. Y no la provoques a ella.
Vamos a salir de esto con vida, ¿de acuerdo?
Chicas.
Hay que reconocerle el esfuerzo. Hola.
No deberías haberte molestado.
En realidad son para papá.
¿Son fresias?
Sí, eran una las favoritas de...
Cielos, qué especial.
Qué bonitas. ¿No son impresionantes?
Vamos a dejarlas...
aquí.
Encantador.
Adelante.
¿Quién está cortando a papá por la mitad?
- Es el árbol. - ¿Perdón?
El árbol del jardín trasero.
¿Por qué están cortando el árbol?
Felicity trató de usarlo para escaparse.
Es muy cara.
Esto es agradable.
Gracias.
¡Es precioso!
Espero que no te importe que esté aquí, pero mi Pilates se suspendió, así que...
- Por supuesto. - No, es estupendo.
Es un día triste.
Un triste, triste día.
Traeré el champán.
Esta es mi parte favorita.
Me pregunto quién va a...
Es un almohadón precioso.
Gracias. Es original.
Vaya.
Me encanta tu sombrero.
Es una bufanda de pelo.
Parece un sombrero.
Bueno, es una bufanda de pelo.
Bien.
- ¿Viene Martin? - No.
Está de viaje.
Estoy muy emocionada de conocer a tu nuevo compañero.
Es él...
No, es otro diferente.
¡Cambias muy rápido!
Papá vendrá con algunos canapés raros en un segundo.
¡Chicas!
- Hola. - Hola.
- Hola... sí.
Lo siento por todo ese ruido.
¿Tienen bebida?
Lo siento.
Olvidé los vasos.
Las veo muy bien a las dos, muy...
muy bien y saludables y...
¿Han hablado con el Dr. Samuels sobre su...?
Sí.
Y son felices, están bien...
¿todo bien?
- Sí. - Sí, sí. Estupendo.
Bueno. Excelente.
Son mis...
hijas.
- Sí. - Sí.
Sí, lo somos.
Siéntense.
Creo que debería decir unas pocas palabras sobre su madre.
No me hagan caso. Ignórenme, ignórenme.
Este no es un día fácil.
Salud.
Por mamá.
Por Margaret.
La querida Margaret.
La mujer más generosa.
- Sí, bueno, ciertamente era... - Sí, era genial.
Era...
era la voz que utilizaba...
para las palomas.
Ella siempre hacia ese sonido tan tosco, ¿sabes?
Pero muy, muy divertido.
Solía llevar a las niñas por el parque y hacía el...
Los sonidos de ardilla eran los mejores.
Sí, sí, mi ex tenía una cosa similar...
voces y diversión.
De verdad, un hombre muy divertido.
Muy divertido.
¿Puedo ayudarte con la comida?
Sí, sí, debería...
Y quitar eso.
Entonces, ¿vas a Finlandia?
Vas a tener que hablar conmigo alguna vez.
Trenzas.
O tiene el período o alguna cosa seria se ha fastidiado.
Siempre hace algo ligeramente diferente con el período.
Se pone muy mal con el SPM.
Mamá solía llamarlo su crisis de confianza mensual.
Pero es SPM.
La única forma en que puede pasarlo es reinventarse a sí misma...
de alguna manera.
¿Qué?
Estoy haciendo pis en este almohadón.
¿Qué?
En cierto modo me gustaría que lo hicieras.
¿Qué estás haciendo?
Sólo hay que poner de nuevo donde lo tomaste, ¿Bien?
- ¡No! - Hazlo.
No lo quiero en mi casa.
Te estoy haciendo un favor enorme.
Ella realmente podría ir a la ciudad por ti por esto.
Vamos, ¿qué iba a hacer? ¿Dibujarme?
- Vamos. - No.
Bien, bien, bien.
¡Jesús!
¿Por qué vamos a escondidas?
- No nos dejan subir al piso de arriba. - Por supuesto que sí.
Dios...
Había olvidado que ella en realidad tiene mucho talento.
Lo sé, es indignante.
Bueno, vamos.
¿Dónde está su cabeza?
Se puso tus tetas... no necesita una.
OK...
Vale. Oye...
¿Está todo bien?
¿Con Martin?
¿Has invitado a alguien hoy?
Sí. Sí, es terriblemente caliente...
vas a vomitar cuando lo veas.
¿Tienes el período?
- ¿Por qué lo preguntas? - Las trenzas.
- No hay razón. - Dilo. - Las trenzas.
¿Crees que alguna vez ha pintado a papá desnudo?
Creo que debes sacar la nariz de los matrimonios de otras personas.
Vista previa furtiva, ¿verdad?
Lo siento, se me cayó el champán y...
Me confundí de camino al baño.
Yo también.
Es un trabajo muy bonito.
Gracias.
Te voy a enseñar el baño.
Eso está bien.
Crecí en esta casa.
Sin embargo, ahora está todo cambiado.
Tu padre está en la cocina.
Genial.
Iré a atormentarlo.
Odia estar solo en una habitación conmigo.
Mira esto.
Hola, papá.
Necesito un poco...
- Sólo necesito... - ¿Qué necesitas? - Necesito un poco de...
sal.
Ahí está.
Aquí está, sí.
Bueno...
¿Cómo estás, querida?
¿Tienes suficiente...
ropa?
Nunca tengo suficiente ropa.
¿Y cómo va el Café?
Bueno, el contrato de arrendamiento cumple en un par de días y...
no creo que realmente pueda permitirme el lujo de...
Creo que voy a tener que aceptar que es...
Siento oír eso, querida.
Pero, por supuesto, estamos un poco apretados, también.
No, no te lo decía por na...
Lo hemos mantenido en secreto. No hemos sido capaces de...
vender nada ni hacer nada, y...
¿Qué es eso?
¿Eso? Eso es sólo una...
pequeña casita que estamos...
estamos comprando en...
en Francia.
Precioso.
Sí. Yo...
quería hablar contigo...
sobre esa exposición.
¿Qué exposición?
- ¡No! - ¡Jesús, papá! ¿Otra vez?
No, no... ¡recógelo, recógelo!
Ayúdame a recogerlos. ¡Por favor, por favor!
No debe verlo.
- Ella no debe saberlo. - Bien, bien...
Regla cinco segunda.
No, nunca me he saltado esa regla.
Es repugnante.
¿Qué están haciendo?
Un poco de tradición familiar.
Qué extraña diversión. ¿Cuáles son las normas?
Gracias a Dios. Será tu hombre.
Bueno, no quiero presumir, pero...
Vaya...
¿De verdad son...?
Bueno, ¿cómo se conocieron?
Me cogió por el culo.
Suelo llevar un bar, y yo...
la encontré llorando,
en el baño una noche.
¿Y ustedes dos? ¿Cómo se conocieron?
A través de nuestra madre, en realidad.
¿Cómo va el trabajo, Claire?
Bien.
Nada nuevo.
Ella solía ser nuestra madrina.
Todavía lo soy.
Pero entonces sus padres se separaron...
Mamá murió.
Y acabamos estrechando aún más la amistad.
En realidad, ya sabes, y puedo decir esto porque yo soy artista,
pero realmente eres muy bien parecido.
Gracias.
Mucho.
Gracias.
Mucho.
Gracias.
Es decir, casi...
demasiado guapo.
Bueno, si me disculpan, voy a hacer lo más antiguo de los humanos.
¿Cómo va la exposición?
Sí, sí...
Quería hablar con ustedes sobre eso.
¿Hablando de mí?
- Muy favorable. - Todo buenas cosas, lo juro.
Y de nuevo...
- ¿Han encontrado un lugar? - ¿Qué exposición?
Muchas gracias por preguntar.
Tenemos, en realidad...
Hay algunos elementos de la obra que, ya saben,
Quería hablar con ustedes sobre eso.
Es una "Sexhibition."
Pero, no se precupen, no es alarmante.
Se trata simplemente de un viaje a través de mi vida física y sexual,
culminada en unas pocas piezas...
inspirado y moldeado en su padre.
Y hay fotos.
He tomado una foto de mi cuerpo desnudo cada año durante los últimos 30 años.
¿Por qué?
Bueno, creo que es importante para las mujeres de todas las edades ver cómo...
mi cuerpo ha cambiado con los años.
Creo que tienen que tener una perspectiva sana...
sobre mi cuerpo.
- ¿No es así? - Absolutamente.
Bueno, no necesito decirlo,
Pero su padre es un hombre profundamente sexual.
No, no lo digas.
Lo hizo.
- Lo sabía. - Soy muy afortunada.
Seré tocada...
hasta el día que muera.
Y tú también, Claire.
Quiero decir, realmente todo lo que los seres humanos quieren...
es ser amados...
y ser tocados.
Háblale a papá sobre de tu promoción, Claire.
No hay nada que contar.
¿Qué promoción?
Finlandia.
- Extraño lugar. - ¿Hay noticias?
No.
Lo consiguió.
¡Por el amor de Dios!
Felicidades, Claire.
- Gracias. - ¡Chica inteligente!
¿Podemos dejarlo?
Eso es muy emocionante...
Se está echando atrás.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Por qué no? ¿Por qué, Claire?
Claire, ¿estás embarazada?
¿Por qué no subir a un avión para tu futuro rico en oro?
- Esto es por lo que has trabajado para... - ¿Por qué...?
Porque no se puede simplemente subirte a un avión, y dejar a tu extraño...
hijastro y frágil hermana cuidarse por sí mismos, ¿de acuerdo?
Disculpen.
Es tu hermana, es tu trabajo molestarla...
¡No, no, estoy molesta conmigo misma!
¡Desearía poder...
satisfacerme a mí misma y...
probarme a mí misma!
Haz lo que quieras.
¡Vamos, perra!
No te tomas en serio.
Puta.
Tienes que acceder a tu familia.
Tienes que dejar de provocar a tu hermana... acaba de crecer.
¡Tienes que tomarte en serio como una mujer de negocios,
necesitas pagar tus putas facturas de mierda, necesitas ser...
más agradable con Hillary y necesitas tener un nuevo sombrero!
¿Estás mejor?
Sí... mejor.
Muy bien...
sal fuera.
La trabajo artístico en esta casa es...
impresionante.
¿Quién es?
Si te lo digo, ¿prometes venir a mi Sexhibition?
No es tu trabajo...
¿Vendrás?
Sería un honor.
¿Cómo va tu pequeño restaurante?
Es un Café.
No lo hagas de menos.
No lo hago. Es un Café.
Lo siento.
Está bien.
- Tu padre me ha dicho que estás luchando. - Bueno...
Creo que todos lo estamos.
Bueno, sí.
Pero, quiero decir, ahora que hay sólo una de ustedes...
Dios, no me puedo imaginar lo que has tenido que pasar.
Lo siento, ¿me he perdido algo?
Bueno... su querida amiga murió,
y la dejó llevando el Café por sí misma.
Jesús.
Dios, es verdaderamente horrible. ¿Cómo murió?
- Se suicidó. - Fue un accidente.
Bueno...
Tal vez es hora de dejar el pequeño restaurante.
Renunciar.
Venderlo... tener unas vacaciones.
Hicimos esto.
Y, pase lo que pase, nunca lo dejaremos, ¿Bien?
Perdóname.
¿Has visto a Felicity?
No, lo siento.
Cielos, todo tipo de cosas van a faltar en esta casa, ¿verdad?
- Casa grande. - Sí, encantadora casa.
La escultura apareció.
- ¿En serio? - Sí.
Se debió caer por el lateral.
Bueno, si le quitas a una mujer la cabeza y las extremidades,
no se puede esperar que haga otra cosa que no sea...
rodar.
¿Qué?
Tu padre y yo a menudo decimos que, cuando has tomado un par de copas,
eres muy parecida a tu madre.
Mira esto.
Así que, la fiesta se ha trasladado al pasillo. Siempre es buena señal.
¿A alguien le importa si me voy? Tengo el estómago revuelto.
Tan rápido...
Gracias.
No voy a besarte porque probablemente estoy muy enferma.
Igualmente. Vamos.
Entonces adiós...
hijas.
Adiós.
Un encuentro delicioso.
Sí. Nos vemos en la Sexhibition.
No, no hay ninguna necesidad de...
- Sí, estupendo. - No, no - Sin duda estaré allí.
Sin duda estaré allí.
¡Espera!
¿Tratan de mantenerme durante toda la noche?
Muy bien parecido.
Nunca debería volverte a ver, pero eres muy apuesto.
Sí, sí... muy apuesto.
Gracias, te debo una.
No, te la debo yo.
Ha sido muy agradable pasar el día con una familia normal.
De hecho, estoy bastante emocionado.
¿Te quedarás conmigo esta noche?
Claro.
Voy calentando la moto.
- Un placer conocerte, Claire. - Igualmente.
¿Cuál es su...?
Me cogió por el culo. Sí. Eso es...
Ahora lo entiendo.
Lo siento yo estaba...
Escúchame.
Voy a dejar Martin.
Voy a darte el dinero para el Café,
Y voy a irme a la puta Finlandia.
Bien.
Y...
Esta es la mejor cosa que has hecho.
Lo sé.
Gracias, Claire.
¿Podríamos...?
Podemos intentarlo.
- Te veré en la Sexhibition. - Sí.
Traducción: Jabara. Versión latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *