F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Qué tal la reunión?
Muy productiva.
Me encanta trabajar en el invernadero.
Tus orquídeas son hermosas.
¿Qué te parece si plantamos unas azaleas en las macetas que hay
al lado de la caseta de la piscina?
Ay, perdón. ¿Querías saber mi opinión?
Ya sabes que siempre me encantan tus opiniones.
Ah, ¿sí? Bueno, pues...
Te digo mi opinión.
Mi opinión es que los Melfi son unos farsantes,
- y se están aprovechando de ti. - Venga ya.
Quiero que se vayan de aquí ya.
Una cosa. Una cosa para mí. Todo de aquí es para ti.
Vivo para darte la vida que quieras.
Tienes la casa y tienes el dinero.
Por favor, ¿me dejas quedarme con los diseñadores? Me caen bien.
Bueno, tus diseñadores arrancaron mis flores de pájaro.
¿Que hicieron qué?
- ¿Qué episodio es? - Siete.
Esmeralda está a punto de decirle a Martín que su hermano sigue vivo.
Sí, este es bueno porque Martín dirige una agencia de modelos.
No nos digas nada.
No queremos spoilers.
Bienvenidos al mundo de "Secretos y Sangre".
Esto es lo más adictivo que sale de México.
Es el mejor programa que hemos visto.
No podemos parar de verlo.
Todas las siete temporadas están en Roku. Se puede transmitirlas donde sea.
- ¿Siete temporadas? - Siete temporadas.
Nunca voy a terminar la cabaña de la piscina.
No te preocupes. Esto es más importante.
Bueno, los dejo.
- Bueno. - Disfruten.
Ah, otra cosa.
Tienen que replantar las flores de pájaro.
No hay problema.
Bueno, disfruten.
Ay, por los pelos. Envíalo tal cual.
¿Y la mezcla de sonido? No he añadido los efectos.
Jann, vamos. Piensa.
Si Rumualdo encuentra esto en su computadora...
Tienes razón. No quiero que nos arriesguemos más.
Y... enviado.
Oye, compañero.
Estamos de regreso.
¿Sabes qué?
Aquella noche en que nos pusieron bolsas en la cabeza,
por un breve momento pensé que...
nunca podríamos entregar un video de nuestro trabajo.
Ay, hombre de poca fe.
Pero quiero ver si Esmeralda se va a hacer cargo de la agencia de modelos.
Ni hablar. Martín jamás lo permitiría.
No puedo creer lo que has logrado en tan solo dos semanas.
Bueno, fueron diez días, pero bueno...
Mi pequeño clóset parece mucho más grande.
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, los magos nunca revelan sus secretos.
Pero... podría ser por esto.
¿En serio?
Estoy enamorada de ti.
No íbamos a dejar que tus prendas de Chanel y Givenchy
se desgastaran en un escobero.
- Ni hablar. - Así que introduces...
la ropa que buscas,
y te la trae el perchero giratorio.
Eso es.
Guarda hasta 500 prendas.
Así que tu pequeño clóset se ha convertido
en el clóset más grande de Tijuana.
Tengo que llamar a mi hermana. Me va a odiar tanto.
¡Qué bien!
Eso habría sido muy bueno para el video.
¿Verdad?
¿Crees que podemos echar un vistazo?
- Sí. - Bien.
Bueno, chicos. Muchas gracias.
Es hora del almuerzo. Pueden tomar un descanso.
Abuelito, ¿me puedes traer dos americanos?
Con leche desnatada, por favor.
Ay, qué lindo.
¿Debería preocuparme por ti y el abuelito?
Bueno, queríamos fugarnos, pero nuestros padres lo prohibieron.
Déjame adivinar. Sólo hizo que su amor se volviera más fuerte.
- Ya sabes. - Vamos.
- Dios mío. - ¿Qué?
Hemos recibido algo. Un correo de HRTV.
"Estimados señor y señora Melfi, gracias por entregar su video.
"Les informamos que han sido seleccionados como la pareja finalista
"en el concurso de HRTV del próximo proyecto de reformas en casas.
"Los invitamos a la sede de los estudios de HRTV
"en Los Ángeles, California, este viernes
"para rodar un anuncio para el programa,
y empezar a planear su producción."
¿Este viernes? Eso es dentro de tres días.
"Por favor, confirmen su asistencia para esta importante reunión.
"Tenemos muchas ganas de conocerlos. Saludos, Leonard Spivey,
director de programación, HRTV Networks."
¡Dios mío! ¡El destino!
¡El destino!
Nunca lo dudé. Ni por un momento.
Tienes que creer.
¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
Acabamos de enterarnos de que...
¡Hemos conseguido unos calentadores de toallas para tu baño!
- Sí. - Se habían agotado.
Pensábamos que ya no se vendían.
¡Qué bien!
¡Toallas calentitas!
Van a estar muy calentitas.
Jorge, amigo, me caes muy bien,
pero si eliges a Ibáñez, te voy a dar una patada en los huevos.
Y lo sabes. Sabes que lo haré.
¡Oye, Jann! Toma una cerveza. Ahora te toca.
Ya sabes que siempre hago la selección automática.
Está bien. Toma una cerveza. Siéntate con nosotros.
Lo siento, Diego. Es que estoy muy cansado.
Llevo desde las nueve de la mañana haciendo instalaciones.
Me pica todo el cuerpo. Tengo que ducharme.
De acuerdo, señorito. Voy a intentar no hacer mucho ruido.
- No te creo. - No, fue mentira.
¿Cómo lo sabía?
Debía haberlo sabido porque estaba sonriendo.
En serio, no toques eso. Te corto la polla.
Tengo a Ibáñez.
Esté feliz por mí.
Más feliz.
Qué divertido, chicos. Muchas gracias por venir.
Que descanses.
No te preocupes. Voy a entrar en coma.
Buenas noches.
¿Lo conseguiste?
- ¿Cuánto fue? - Mil.
- ¿Dólares o pesos? - Dólares.
Caray.
Muy bien. Trae.
A ver. Bien.
Bien, bien. Tira, tira, tira.
Genial. Ya me quité el mío.
- Qué bien. - Voy a guardarlo.
Sí.
Apaga las luces.
- ¿Estás listo? - Sí, estoy listo.
Uno, dos, tres.
- Bien hecho. - Ya está.
Voy a agarrar los bolsos.
Bien.
Vamos.
- Venga, vamos. - Vamos.
- Bien, voy a hacer guardia. - Por favor.
Hay que abrirlo desde abajo. Es cuestión de hacer palanca.
¿Puedes hacerlo más rápido? Más rápido.
Apúrate un poco, por favor.
- Ya está. - Vamos.
- Gracias. - Tú puedes.
Bien hecho.
Estamos libres.
Subtitulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org