F A N T A S T I C P R E S E N T A
Y sabes lo que tenemos que hacer, ¿no?
No podemos hacer ninguna tontería.
No, no. Tienes toda la razón.
Tenemos que hacer lo correcto.
Exacto. Lo correcto.
Barry, ¿puedo ver otra vez la toma con la grúa?
Por supuesto.
Bueno, Barry...
No sé si es por la iluminación,
pero parece un poco chato.
Oye, Bar-bar.
¿Se puede hacerlo de una manera más artística?
Esta es la toma de oro,
así que tiene que saltar de la pantalla.
Recibido. Todos a sus puestos.
Así me gusta.
Buen cambio, Bar.
HACEN REFORMAS Y SE VAN
¿Cómo va ahí abajo, Carl?
Hola, señora Melfi. Vamos progresando.
Cuando terminemos de excavar, deberían caber unas 100 botellas.
- ¿100? - No. No.
Vamos a ver, Carl. Según la revista Southern Home,
el servicio más solicitado en un nuevo hogar
es una bodega de 1000 vinos.
Nadie quiere una bodega que sólo tiene espacio para 100 botellas.
Nadie va a comprar una casa con una bodega tan pequeña, Carl.
- No. - Me temo que si seguimos excavando,
vamos a socavar la casa.
¿Qué quieres decir con "socavar"?
No sé si te entendemos, amigo.
La casa va a caerse dentro del hoyo.
Este hoyo que estoy cavando.
¿Es cuestión de dinero, Carl?
No, es cuestión de la gravedad.
Porque no tenemos miedo de gastar más dinero.
Carl, dinos lo que necesitas para elaborar un plan B.
No hay ningún plan B.
Esto es parte del proceso.
- Sí. - La parte que odio.
Pues, claro. Claro. Pero te digo una cosa,
tienes que defender tu posición si quieres que se realice tu visión.
Sí. Somos como el mariscal de campo.
Y el mariscal de campo de un equipo estadounidense
tiene que ser capaz de agarrar la cosa esa y tirarla...
hacia la dirección...
de los otros tipos que son de su equipo.
Los demás también están intentando agarrarla,
pero tienes que tirársela a los que llevan la misma camiseta que tú,
y ellos...
Bueno, es que todos estamos jugando.
Todos estamos jugando.
Tengo malas noticias.
La fosa séptica se ha oxidado, así que tenemos que cambiarla.
Y desgraciadamente, eso se nos va de presupuesto por $3000.
Lo que significa que voy a tener que llamar al propietario
para darle las malas noticias.
Nunca me gusta hacer estas llamadas.
¿Hola?
¡Hola! Soy Cricket, la que está reformando tu casa.
Hola, ¿cómo va todo?
A ver, sé que eres un genio tecnológico,
pero, ¿por qué estamos hablando por teléfono uno al lado del otro?
Porque durante la edición, voy a usar una pantalla dividida
para que parezca que estamos en dos lugares diferentes.
Siempre me olvido de la edición.
Otra cosa, ¿no se van a notar que eres Jann y no el cliente?
Tienes razón. Bueno, tengo una idea.
¡Sigan rodando! ¡Sigan rodando!
Bien.
Tengo malas noticias.
Desgraciadamente, hay que cambiar la fosa séptica.
Ay, cielos. ¿Y cuánto va a costar?
Unos $3000.
Vaya. Bueno, Cricket, confío en tu opinión. Hagámoslo.
Muchas gracias. Muchas gracias por confiar en mí.
Sé que te va a encantar tu nueva fosa séptica.
- Bien hecho. - Gracias.
Eso salió mucho mejor de lo que esperaba.
Nunca me gusta dar malas noticias ni salirme del presupuesto,
pero en este caso no tenía otra elección.
Y corten.
Cricket y yo somos nuevos en el desierto,
así que era importante para nosotros incluir en nuestra nueva casa
un poco de la cultura y el espíritu de la tierra.
Sí. Y Jann es el artista de la familia.
Así que cuando me dijo que quería convertir
objetos recuperados del desierto en un adorno para la repisa,
le dije, "Ponte a trabajar, Picasso."
Es por eso que me casé con él.
Es precioso. Explícamelo.
Bien. Todo empezó cuando encontré
este cráneo de un animal indígena.
Creo que tiene varios cientos de años.
¿Tal vez era un coyote de la antigüedad?
Era un perro.
Muchos perros mueren aquí.
- No. No, no. Vamos a cortar eso. - Sí.
No hablen. Sólo hablamos Jann y yo.
- Sí, gracias. - Gracias.
Sí. Bueno, me encanta cómo queda
este vidrio antiguo que encontré en la arena.
Refleja hermosamente la luz.
Desde luego.
Tiene rasgos reminiscentes de una vieja bombilla tipo Edison.
Es una pipa de cristal. Metanfetamina.
Acabo de decirles que no hablen.
Sólo están aquí para llenar el espacio.
- Luego grabaremos sus reacciones. - Gracias.
Y en ese momento tampoco hablarán. ¿De acuerdo?
Y estos hermosos herrajes...
creo que son de la época del ferrocarril
cuando esta zona era un centro ferroviario principal.
Son casquillos de un .22.
Mucha gente viene aquí para matar a sus perros.
Normalmente cuando está drogada de cristal.
Pero, ¿qué demonios están haciendo?
Bueno, vamos a cortar.
Muchachos, bien hecho. Muchas gracias.
¿Bien hecho? Lo arruinaron todo. Llévense sus botellas.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Cuál toma te gusta más? Me gusta mi sonrisa en ésta.
Pero la iluminación de ésta es muy buena.
Tengo puestos mis lentes de amor, así que estás guapa en las dos.
Esa fue la respuesta perfecta.
Por nosotros.
Por nuestra visión y nuestro destino.
Y al diablo con Chad y Tiffany Connelly.
Ellos están acabados.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Veo lo que han hecho aquí. Muy bonito.
Saben que tengo que matarlos, ¿verdad?
¿Es orgánica?
Javi, hace la diferencia.
Está buenísima. Por favor, átenlos.
Subtitulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org