F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hay mil botellas de vino aquí.
Es una locura.
No puedo creerlo.
¿Chateau Margaux?
Este es mi Burdeos favorito.
Y no se vende en las tiendas. ¿Dónde lo compraron?
Perdón, qué grosero soy.
Por favor.
Hay un importador en Riverside que se llama The French Connection.
Su especialidad son los vinos de Burdeos y Borgoña.
Es un poco caro, pero el servicio al cliente...
es buenísimo, así que vale la pena.
Tienes que darme su número.
Aunque tenga que torturarte.
- ¿Tienes sacacorchos? - Está ahí.
- El panel de madera al lado de la nevera. - ¿Esto?
Hay un interruptor en la parte de abajo.
Qué impresionante.
Es de Pottery Barn.
La gente subestima esa tienda. No la aprecia nada.
¿Y cómo...?
Simplemente coloca el mecanismo manos libres encima del cuello de la botella.
No lo estoy tocando.
¿Qué está haciendo con el corcho?
Me lo devolvió. Qué cortés.
Sí, te devuelve el corcho para que
puedas mantener fresco el vino entre 7-10 días.
Bueno...
Tengo que decirlo. Se tiene que decir.
Estoy fascinado, ¿sabes?
La gente me roba muy a menudo. Es el costo de hacer negocios.
En el negocio de los supermercados se llaman "pérdidas".
Muy bien, gracias.
Pero los listos...
me roban y se van.
Se marchan del país, desaparecen.
Se necesita mucho tiempo para encontrarlos. Más de lo que crees.
- Me imagino. - Pero ustedes dos...
me robaron medio millón de dólares de mi escondite,
y no sólo no huyeron,
sino se gastaron hasta el último centavo en el mismo lugar
en el que lo encontraron.
O sea, ¿quién hace eso?
Yo debería estar muy cabreado con ustedes.
Me robaron el puto dinero.
Pero los cojones que hay que tener para hacer esto...
Me han dejado pasmado. Estoy pasmado.
Ay, cielos. Voy a contar esta historia en fiestas durante mucho tiempo.
Va a sobrevivir a ustedes...
por mucho.
Ya estarán muertos cuando cuente esta historia.
Fantástico.
Marco.
Déjame disfrutar mi vino. ¿Qué carajo? Apaga eso, por favor.
No se puede, jefe. Es increíble.
No para de aspirar.
¿Qué es esto?
Es un SwissVac, un sistema de aspiración centralizada.
Limpia 24 horas al día.
Cuéntame. ¿Cuánto te costó el SwissVac?
$3400.
Vaya.
¿Y el abrebotellas? ¿Cuánto costó?
$900 con la instalación.
Menuda derrochadora.
Me doy cuenta de que es mucho cuando lo digo en voz alta.
Es mucho dinero.
Vamos, sin miedo. ¿Cuánto costó la computadora?
$15,000 dólares americanos.
Es una computadora muy cara, amigo mío.
¿Pero sabes qué?
Al menos puedo ver en qué se gastó mi dinero.
Se lo agradezco.
Pero qué pena. Pena, pena, pena.
Bueno. Javi, ve a buscar las palas.
Marco...
ayúdame a enterrar a estos ladrones hijos de la gran puta.
- Espera. - No...
Espera, espera, espera.
Espera un momento. Tienes que matarnos.
Lo aceptamos. Te robamos y ahora tenemos que pagar el precio.
Pero, por favor, escúchame y entiende que esto es...
la obra de nuestra vida. Es nuestro sueño.
Y si nos matas ahora,
privarás al mundo de nuestra visión.
Y nunca sabremos si valía la pena morir por nuestros sueños.
Así que, por favor, te lo ruego...
antes de que nos entierres,
haznos un favor, por favor.
Necesito que seas los ojos y los oídos del mundo.
Ve nuestro piloto...
y dinos qué te parece.
¿Entonces?
Pulsa la barra espaciadora.
Hola, chicos. Soy Cricket.
Y yo soy Jann. Y bienvenidos a...
Cricket y Jann hacen reformas y se van.
Estamos en el hermoso desierto de California a punto de
emprender el reto de nuestra vida artística.
Vamos a intentar transformar esta miserable casuca histórica...
En un oasis incrustado de diamantes.
Bueno, tengo que decirlo. Ustedes son muy carismáticos.
Esto es muy entretenido.
Jann y yo estamos de acuerdo en casi todo.
En "casi" todo.
Pero había una cuestión de esta reforma
que nos puso contra la espada y la pared.
Esta quería un horno de leña para hacer pizza.
¡Culpable!
Cricket eligió un modelo
que habría dominado toda la cocina.
Además, habría generado unos 650 grados,
así que habría hecho un calor insoportable.
Bueno, sí, pero... ¡es pizza!
Sabía que ella no iba a cambiar de opinión,
así que teníamos que llegar a un acuerdo.
Este listillo pidió que nos hicieran un horno más pequeño
hecho a medida y a mano en Italia.
La pizza está lista.
Esto huele a un justo trato.
Además, me parece la porción perfecta.
Qué sensato.
Cuando estoy viendo un partido, o escuchando rock 'n' roll,
necesito un equipo de sonido de última generación.
Así que instalamos un sistema de sonido envolvente de 1000 vatios
por toda la casa.
Discúlpame mientras toco mi guitarra imaginaria.
¿Puedo conectar el sistema con mi Xbox?
Tienes que tener un conector HDMI, pero claro. Sí.
Perdón.
- ¿Les importa callarse? - Perdón, jefe.
Muchas gracias.
Tener una fuente en el jardín era imprescindible,
pero no podíamos encontrar nada que nos emocionara.
Y buscamos durante mucho tiempo.
Pero durante uno de sus frecuentes viajes de investigación a Palm Springs,
Jann encontró algo que complementaba perfectamente nuestra visión para la casa.
Cuando lo encontré, no podía pensar en otra cosa.
Sabía que este elemento mejoraría nuestra estética callejera,
y sería un foco de atención para los vecinos y posibles compradores.
Espero que les encante este Shangri-La desértico.
Encontramos mucha alegría haciendo realidad la casa de tus sueños.
Y gracias a Home Renovation TV por esta oportunidad.
Espero que nos amen tanto como nosotros amamos a ustedes.
Nos vemos en tu programa de este otoño.
- Ella es Cricket. - Él es Jann.
La reformamos... y ahora nos vamos.
Es...
muy muy bueno.
Gracias.
Subtitulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org