F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Pero no he cenado, patrón. - Bueno, eso no es culpa mía.
Escúchame. No siempre puedo dejarte comer comida basura.
O sea, no mames. ¿Papas fritas?
¿Quieres tener un infarto?
Déjalo. No. No me obligues a quitártelo.
Lo siento, no vamos a comprar esto.
- Tengo hambre. - Te entiendo. Toma.
Claro que deberías comer algo. Aquí tienes.
Cuando como manzanas me duelen los dientes.
En primer lugar, baja la voz.
En segundo lugar,
te duelen los dientes porque comes mucho azúcar.
Además, tenemos un seguro dental excelente, cabrón.
¿Para qué lo estoy pagando?
¿Por qué discutes conmigo delante de la gente?
No te pongas gruñón, cabrón.
Me caen mal los amargados.
- Patrón, tengo hambre. - Puedo ser el malo. Me da igual.
Lo hago por tu propio bien. Pero puedo ser el malo.
Luego me darás las gracias.
Pónganse los cinturones de seguridad. Por favor y gracias.
Cinturones por favor y gracias.
¿De acuerdo? No somos animales.
Kiss FM, 98.1, por favor.
Los clásicos. Sabes que me gustan.
Está bien.
Estoy contigo, estoy contigo.
Gracias por intentar. Gracias por intentar.
No llores, mi amor.
Mira, lo logramos. Realizamos nuestro sueño.
No me arrepiento de ningún momento de esta aventura contigo.
Ay, cariño, tus manos están muy frías.
Pero no estás tocando mis manos, cariño.
- ¿Qué? ¿Son manos muertas? - Aquí hay un muerto.
Disculpen. ¿Sabían que había un muerto aquí atrás?
Sí. Estoy muy consciente de eso. Muchas gracias.
Es precisamente por eso que Javi está de mal humor.
Tenía que cavar sólo un hoyo, pero ahora tiene que cavar tres.
Seguro que lo entiendes.
Tranquilo, mi amor.
Hemos tenido una vida muy plena.
Sí, pero nadie nunca verá nuestro video.
Tanto trabajo, y nunca podremos entregarlo.
Eso es lo que me da pena.
Disculpa, tú que está delante.
¿Sí, tú que está atrás?
¿Acaso hiciste una copia
de nuestro video tal vez para la posteridad?
O sea, ¿si hice una copia de la última prueba de ustedes con vida?
No quiero tener algo así en mi posesión, muchas gracias.
¿Qué crees que soy? ¿Tonto?
No, no, no. La respuesta es "no". Ya no existe.
Un equipo que está desmontando la casa. Va a quemar las computadoras.
Ay, Dios.
Si un artista muere antes de que el mundo vea su obra maestra,
¿es de verdad un artista?
Escúchame. Yo vi tu arte.
Veo al artista y te veo a ti.
Y yo te veo a ti, mi amor.
No pueden ver ni un carajo con esas bolsas en las cabezas.
Cállense.
Javi. Cabrón, te pasaste.
Recuerda lo que te dije. Encuentra tu centro...
y respira hondo.
No te oigo respirar, Javi.
Muy bien. Eso sí es respirar hondo.
Salgan del carro.
Vamos.
Te quiero. Te quiero.
Me gusta mi casa, ¿sabes? De verdad.
Pero no me encanta mi casa.
Sólo la compré porque tiene muchas ventanas.
Miren, hay muchas ventanas.
Pero por algún motivo nunca hay luz natural.
Es muy frustrante. Explíquenmelo.
Cuando entras en un sitio, y sientes una energía, como una onda...
- ¿Feng shui? - Feng shui. Sí.
El feng shui nunca ha estado en equilibrio.
No me gusta.
Y por supuesto quiero una bodega de vinos.
Una grande.
Con uno de esos sacacorchos automáticos.
Me tienes enganchado, amigo.
Disculpe, ¿señor...?
Qué grosero soy. Lo siento.
- Diego. Por favor, llámame Diego. - Sí, Diego.
¿Por qué nos estás diciendo todo esto?
Porque así, cabrón...
es cómo me van a devolver el dinero que me robaron...
con interés.
¿Quieres que vayamos a Pottery Barn
a comprarte un sacacorchos?
No, tonta. Quiero que renueven mi casa.
No entiendo...
¿No se dan cuenta de lo que hicieron?
Renovaron un laboratorio de metanfetamina.
Un laboratorio abandonado.
Y con $500,000 lo convirtieron en un paraíso.
Desde una perspectiva general, no es mucho dinero.
O sea, aún tienen que devolverme el dinero, por supuesto.
Pero me pregunto...
¿Qué podrían hacer estos gringos con un presupuesto de verdad?
¿Y una casa con buena estructura?
¿Sabes? Sueñen conmigo.
- Imaginémoslo. - Sí.
Entonces, ¿renovamos tu casa y nos dejas vivir?
A decir la verdad, quizás.
Depende de lo bien que hagan el trabajo.
¿Cómo se llama este juego?
No me lo digan.
"Diseñar o morir."
No puedo llevarme el mérito.
Se lo inventó Javi, y es muy bueno.
- ¿Podemos hablar un momento? - Discúlpenme, por favor.
- ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos que sacarnos de esto.
No podemos huir. El tipo alto y flaco nos está mirando.
Recobra la compostura.
Perdónenme por ser tan grosero.
Entonces, ¿qué les parece?
¿Están listos para...
"Cricket y Jann hacen reformas y se van"?
¿Queda claro? No van a irse a ningún lado.
Nunca saldrán de México.
¿Estamos en México?
Muchachos, qué grosero soy.
Bienvenidos.
- Gracias. - De nada.
Entonces, ¿qué les parece?
Sean honestos conmigo. Puedo con la verdad.
Ay, lo siento.
Cuidado con los meñiques.
Necesito sus manos para mis propósitos.
Bueno, para empezar, tienes que quitar esta gravilla
y poner un acceso como Dios manda.
Es como decirles a tus invitados que se vayan a la mierda.
¿Quieres mejor flujo de energía?
Tienes que quitar estas monstruosidades.
Estas contraventanas me dan diarrea.
¿Dónde estamos? ¿Shreveport?
¿Viene un huracán?
Vaya.
Dios mío, es mejor que el programa.
Es mejor que el programa.
¿Ventanas de un solo cristal? No me jodas.
Subtitulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org