F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Este?
¿Me lo estás preguntando o me lo estás diciendo?
Confía en mí mismo. Confía en mí mismo. Bueno.
Este. Es arena navajo.
No sé por qué estoy aquí. Esto lo podrías hacer solo.
Ay, por favor. No, no me dejes.
No te dejo, te estoy enseñando.
¿Qué?
Dios mío, no puedo creerlo.
Es una locura.
Es increíble lo que han hecho a lo largo de estas siete semanas.
O sea, ¿qué son? ¿Son brujas?
Bueno, tu plomero lleva toda la semana llamándome así.
- Qué grosería. - No le culpo.
A ver, ¿se están divirtiendo sin mí?
- Ven aquí. - ¿Lo has terminado?
- ¿Qué es esto? - Diego...
en nuestro programa, teníamos planeado hacer a mano
un recuerdo personalizado para los nuevos propietarios.
- No. - Sí.
Y cuando demolimos tus viejos edificios anexos,
recuperamos un poco del hermoso pino rústico que había,
y te hicimos esta caja.
Ay, chicos, no tenían por qué.
Ya basta.
La cubrí de pieles secas de culebras
que encontré por la propiedad.
Más que nada, de cascabeles y cabezas de cobre,
lo cual me parece apropiado porque eres de la cartel snake,
y "snake" en español significa... culebra.
Ay, ¡casi me mordiste!
Claro, claro. Tiene mucho sentido.
La verdad es que hay muchas culebras por la propiedad.
- Ya te digo. - Sí.
Y letras de tus iniciales "DS," Diego Santos,
las sacamos de un cartón viejo de Dos Equis que encontramos en el garaje
porque sabemos que es tu cerveza favorita.
Me conocen muy bien. No se lo digan a nadie.
Forré el interior con terciopelo arrugado rojo.
Clásico. Puedes usar esta caja
para guardar todas tus cosas especiales.
Sí, tus cosas importantes.
Cambio suelto, llaves del carro, dominos.
Creo que sé...
exactamente lo que voy a guardar dentro.
¡Qué bandidos son!
Chicos, esto es demasiado.
Esto y...
Vaya, vaya, vaya.
Me siento visto.
Me siento cuidado,
y escuchado, y es todo gracias a ustedes.
Muchas gracias.
Es lo que hacemos. Es lo que somos.
No se lo digan a nadie porque lo negaré,
pero me alegro mucho de no haberlos matado.
Siento que fue una decisión muy natural.
- Eso significa mucho, Diego. - Muchas gracias.
Pero oye, no hemos terminado aún.
Tenemos que dar los últimos toques a la casa y prepararla para tu gran noche.
Tienen que venir mañana. Por favor, por favor.
¿Adónde más vamos a ir?
¡No tenemos elección!
- ¿Están listos para la fiesta? - Tú nos colocaste estos.
- Lo sé. - Estamos atrapados.
Si intentan huir...
Ojalá tuviera algo que beber.
¿Dónde podría encontrar algo?
Muy impresionante, muy impresionante.
Ay, pero me duele la mano seguramente de tanto matar.
¿Qué le podría hacer?
No estoy haciendo nada más que...
sujetar la botella.
Qué guapa estás.
- No me robes el protagonismo. - Ahora.
- ¿Te parece bien ahora? - Es el mejor momento.
- Sí, tienes razón. - Podemos hacerlo.
Es mi traje. Es mío.
Ay, cielos. Aquí están mis diseñadores famosos. Hola.
Dios mío. ¿Pueden creerlo?
Llevo cinco años en esta casa y es la primera vez que hago una fiesta.
Es una locura.
Bueno, tengo la sensación de que va a haber muchas más fiestas aquí.
¿Lo dices en serio? Muchas gracias.
No van a creer quién está aquí.
Todas las personas que son alguien.
¿Ven al tipo ese de la corbata roja?
Es Armando. Antes trabajaba para mí.
Pero ahora que es el alcalde suplente de Ensenada,
no me devuelve las llamadas. Qué cabrón.
Y justo detrás de mí...
no pierdan la calma, ¿de acuerdo?
Ella es Charlotte Gutierrez.
Por favor, díganme que ven "Secretos y sangre".
- Creo que lo hemos visto. - Sí, ¿tal vez?
No es por nada, pero es la estrella de televisión más famosa de todo México.
Y está en mi casa.
Vamos afuera. Hay mucha gente que conocer.
Espera un momento.
Diego...
Diego, un momentito.
Te queríamos hablar de una idea que se nos ha ocurrido.
¿Sabes? Ya que hemos terminado aquí
con este proyecto.
Sí, es sólo una idea, pero...
¿crees que podríamos fijar...
una fecha de vuelta para Cricket y yo?
San Diego Diego.
Jefe, muchas gracias por venir.
Es muy amable de su parte. Bienvenido.
Qué bonita casa.
Parece que quizás te pague demasiado.
Eso es imposible. ¿Conoce a mis diseñadores?
Jann y Cricket Melfi.
Y él es Rumualdo Vasco, mi jefe.
¿San Diego Diego? Es un apodo muy divertido.
¿No te lo ha dicho?
Diego creció en San Diego.
No es un verdadero mexicano.
Casi. Soy de muy cerca de la frontera.
Bueno, San Diego es una hermosa ciudad, y hay peores...
- ¿Hiciste ese tapiz? - Ay, por favor.
Eso fue toda visión de Cricket.
Quería que se destacara la entrada, como un castillo.
Fue muy difícil de colgar y...
Un artista de Guadalajara
lo hizo a mano de lana virgin de alpaca.
Es muy majestuoso.
- Gracias. - ¿Han visto el programa...
"Pros and Connellys"?
Soy un gran fan de los diseños de Chazz y Tiffany.
Nunca lo he visto.
¿Qué dice? Ellos están tan ocupados que
tuve que llevarlos aquí a la fuerza para que trabajaran para mí.
Ay, lo siento.
¿Demasiado pronto? Es lo que hice de verdad.
Él en particular tenía mucho miedo.
Lo hicieron todo en tan solo siete semanas.
¿Lo puede creer?
Es muy impresionante.
Llevo dos años intentando renovar mi casa de playa,
y he tenido que deshacerme de...
tres personas.
¿Quieres decir que los despediste o...?
Es muy difícil encontrar a diseñadores tan apasionados como ustedes.
No diga más, jefe. Por favor. Sería un honor.
Mis diseñadores son sus diseñadores.
Considérelos un regalo.
Perdón. ¿Qué fue eso?
- ¿Estás seguro, San Diego Diego? - Sí, por supuesto.
Cricket acaba de decirme que ya terminó con mi casa,
y nosotros tenemos un acuerdo muy especial, ¿verdad?
Así que son todos suyos, jefe. Todos suyos.
Buenísimo.
Pero invíteme a su inauguración. Tiene buen alcohol.
¡Marco!
- ¿Qué está pasando? - Por favor...
lleva a los Melfi a casa de Rumualdo, y asegúrate de que tengan
- todo lo que necesiten. - No.
No, no, no. Diego.
Espera un momento.
Marco, ¿qué acaba de pasar?
Los ascendieron. Felicidades.
Trabajar para Rumualdo es gran cosa.
No, no, no. Es que hemos terminado la casa de Diego.
- Así que hemos terminado. - Sí.
No, no. Lo sabrán cuando hayan terminado.
A ver, escúchame.
Rumualdo dijo que se deshizo de sus últimos diseñadores de interiores.
¿A qué se refería con "se deshizo de ellos"?
Es por algo que Rumualdo se llama pesadilla.
¿Pasadena? O sea, ¿como el Desfile de las Rosas?
Pesadilla. Significa mal sueño.
Como una pesadilla de la que mucha gente no se despierta.
Así que es mejor que no la caguen.
Quita. Déjame.
Subtitulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org