F A N T A S T I C P R E S E N T A
Pensé que tendrían mucha hambre.
Chuy hace el mejor omelette de langosta del mundo.
Es un mago con las pinzas.
Tiene muy buena pinta, pero aún estamos...
Marco, corta.
Qué bien.
Les quiero presentar a mi hermosa esposa,
Fidelia Vasco.
Fidelia, te presento a los Melfi.
Me han hablado mucho de ustedes.
- Gracias por recibirnos en su bonita casa. -Sí.
Sí, es muy bonita.
¡Y qué vista! Mira.
Es una locura.
Pero veo que tenemos mucho trabajo por delante.
¿Qué quieres decir?
Bueno, sólo llevo 30 segundos con la cabeza destapada,
pero está claro que aquí hay mucho trabajo que hacer.
O sea, ese sofá, por ejemplo.
¿Y esas mesitas? ¿Qué?
¿Diseño danés moderno para una casa de playa?
Es como si yo fuera un náufrago en la isla de IKEA.
Qué bueno.
Yo elegí el diseño danés moderno.
Fidelia estudió diseño de interiores en Europa.
En París, de hecho.
Es una diseñadora exitosa, pero pensé que le gustaría colaborar
con alguien nuevo, para tal vez tener ideas nuevas.
Pero no me interesa nada de eso.
Bueno, ni siquiera hemos visto toda la casa.
Sólo una pequeña parte.
Sí, me imagino que esto tiene que ser
el rincón más pequeño de esta hermosa...
Nos encantan muchas cosas de Dinamarca.
La gente.
El perro... el gran danés.
¿Es eso un bollo danés?
¡Qué casualidad!
Vamos a atacar este omelette de langosta.
- ¿Qué les parece? - Sí.
- Ojalá pudiéramos hablar. - Chuy...
Lleva mucha carne de las pinzas. Tenías razón.
Me impresionó mucho la manera que Cricket amplió el salón de Diego
con las puertas cristaleras.
Le dieron un toque muy acogedor.
Las puertas cristaleras fueron idea mía.
Soy especialista en escultura de iluminación.
Por ejemplo, hay muy buena luz natural aquí,
pero estos taciturnos cuadros absorben toda la energía.
Es atroz.
¿Atroz?
Son originales de Delacroix prestados del Museo Nacional de Arte.
Y en una galería...
parecerían... las obras maestras que son
gracias a la buena escultura de iluminación.
¿Qué carajo es escultura de iluminación?
Parece que alguien tiene una pasión secreta
de la que no me ha contado.
Hago un poco de composición y grabación.
¿Grabas en esta ratonera?
¿Aquí? ¿Aquí es donde practicas tu arte?
Hay buena acústica.
El azulejo produce un buen sonido.
Yo tocaba en una banda cuando era joven.
Pero ahora es sólo un pasatiempo.
¿Qué tocabas? Déjame ver tus manos.
Aún tienes callos.
Por la guitarra, supongo.
Creo que estás siendo tímido.
- Tienes necesidades artísticas. - ¿Tú crees?
De un artista a otro, lo sé.
Así que yo te voy a construir
un estudio de grabación en condiciones.
Con una mesa de mezclas,
monitores e insonorización.
Siempre he querido un estudio de grabación, pero es que...
- Fidelia... - Oye, oye.
Esto no se trata de Fidelia.
Se trata de ti.
Así que, ¿por qué no me dices exactamente
lo que quieres para tu estudio?
Siempre he querido una cosa para mezclar...
Dímelo con esto.
¿Qué haces?
Dame un momento.
- ¿Te pasa algo? - Es que...
Estoy sintiendo el espacio. Es parte de mi proceso.
Bueno, la buena noticia...
es que hay muchas oportunidades...
de arreglarlo.
Esa es la buena noticia.
Pero creo que las dos podemos estar de acuerdo
en que deberíamos empezar aquí.
O sea, esta cosa... tenemos que quitarla, ¿verdad?
Este armario pertenece a la familia desde hace más de 100 años.
Lo talló mi bisabuelo.
De acuerdo.
Bueno, por lo menos sabemos a quién se lo deberíamos devolver, ¿verdad?
¿Dónde está mi buena educación? ¿Te gustaría un café?
Sí, me encanta el café.
Lo odias.
No sólo no lo odio, me encanta.
Pero se me ocurrió una idea.
¿Qué hiciste?
Si no te gusta, lo puedo quitar.
No, lo has convertido en una canción.
Ay, menos mal.
Mira, estaba a punto de nacer. Yo sólo fui la partera.
¿La partera? ¿Cómo lo hiciste?
Nací en los años 90 así que pensé que le hacía falta un poco de Ace of Base.
- ¿Ace of Base? - Sí.
Su primer disco tuvo una gran influencia en mi vida.
Creo que son la exportación más importante de Suecia.
- Sin duda. La mejor. - Sí.
Eres un joven muy talentoso, ¿sabes?
Tengo que confesar que pensaba que Cricket
era la creativa.
Bueno, hace poco dejé una producción de Broadway que escribí.
La música y las letras.
Lo que es muy difícil de hacer.
- ¿Un musical de Broadway? - Sí.
Tengo debilidad por los musicales de Broadway.
¿De verdad?
Yo te reconozco.
¿Sí? No puede ser. ¿De dónde?
Mis padres me enviaron a la secundaria a Estados Unidos,
así que te veía por todas partes.
Con tus medias,
chanclas, pantalones militares,
escuchando country a todo volumen en tu apartamento tipo estudio,
mientras raspas billetes de lotería.
Sí. He visto a miles como tú.
Pues, te equivocas porque ya no vivimos en ese apartamento.
Te cuento un secreto.
Sé que eres un fraude.
¿Qué dices?
¿Acaso viste lo que hicimos con la casa de Diego?
¿Te refieres a la Playboy McMansión? Sí.
Mi marido quedó muy impresionado.
Pero yo no.
Quiero dejar algo muy en claro.
Puede que mi marido se inspire de vez en cuando.
O sea, ha contratado a tres diseñadores de interiores
para intentar renovar nuestra casa,
pero al final me deshice de todos,
al igual que me desharé de ti.
Una preguntita. Sigo escuchando la expresión "deshacerse,"
y me pregunto...
¿Qué...?
Siempre me salgo con la mía.
- Pues, yo siempre... - ¿Oíste eso?
No sé.
¿Qué fue? ¿Oíste eso?
No llores por mí, Argentina.
Mi alma está contigo.
Mi vida entera...
te la dedico.
No te alejes...
te necesito.
No te alejes...
te necesito.
¡Oye! Tengo buenas noticias.
Jann me va a construir un estudio de grabación.
Subtitulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org