F A N T A S T I C P R E S E N T A
sino quiero que las arranques.
Sí, quiero que quites todas las flores de pájaro.
Y luego, en su lugar,
quiero que plantes estos equisetos de invierno.
Lo siento. Mi marido normalmente me ayuda con la jardinería,
pero parece que se cree Puff Daddy y que está produciendo
el nuevo disco de J.Lo, así que estoy sola...
Lo siento. No entiendes. Escucha.
Esto aquí y eso fuera. ¿Me entiendes?
¿Sí?
Gracias. Bien.
Aquí estás.
Fidelia es una cabrona perdida,
pero este paté está riquísimo.
- Ah, ¿sí? Qué bien. - Sí.
Entonces, ¿tienes tiempo para comer paté de ganso,
pero no tienes tiempo para ayudarme en el jardín?
¿Y eso qué quiere decir?
Sabes que teníamos que terminar las reformas antes de la fiesta, ¿no?
¿Qué quieres que haga?
¿Que le diga al señor pesadilla que no puedo producir su nuevo tema
porque mi esposa necesita que yo supervise la renovación del jardín?
Lo siento. Escucha.
Rumualdo está contento.
Está encantado con las reformas.
Nos ha dado más dinero para el presupuesto.
Hasta nos ha quitado las tobilleras electrónicas para la fiesta.
Son cosas buenas, ¿verdad, Cricket?
Sí.
Sí, tienes razón. Lo siento.
Los clientes siempre han sido nuestra prioridad,
así que si Rumualdo está contento, nosotros deberíamos estar contentos.
Lo siento. Es que estoy agobiada.
¿Sabes quién no está contenta?
Sofía.
Fidelia contrató un trío de jazz fusión francés
para su quinceañera.
A Sofía le da igual. Está ocupada intentando hacer
que le eche un dedo su primo Raúl.
¡Aquí están! Mis diseñadores famosos. Hola.
- ¡Diego! ¡Hola! - ¿Has probado el paté?
No, por favor. ¿Quién sirve comida francesa en un cumpleaños mexicano?
¿Caracoles y paté de ganso?
- Es inapropiado y me da asco. - No estoy de acuerdo.
Tengo debilidad por los caracoles
tanto es así que casi me ponen duro.
Ustedes tienen unos fans importantes.
Les prometí a los Ortega que se los presentaría a ustedes
así que les espera una gozada.
Lo que hicieron con la casa de Diego...
fue exquisito.
No para de hablar del lavabo dorado,
y el grifo de pata de tigre.
Está obsesionado.
En cuanto al grifo, Diego fue difícil de convencer, pero al final lo aceptó.
Aprendí a callarme con estos.
Se llama un ejercicio de confianza. Está muy padre.
Quiero que ustedes renueven el baño de nuestra habitación
tal como renovaron el de Diego.
Cuando hayan terminado con Rumualdo, claro.
- No. - Bueno, esto es el último...
Por supuesto.
Ya te dije que estarían encantados de trabajar para ti.
Ahora si me disculpas, necesito un momento para hablar con ellos.
- Por supuesto. - Prueba el paté. Está muy rico.
Vengan conmigo. Vengan, vengan.
- ¿Qué carajo, Diego. - ¿Qué?
Nos dijiste que cuando termináramos la casa de playa, estaríamos a mano.
Ay, cielos. Sí, por supuesto, pero...
Los Ortega me acaban de pagar una fianza de $10,000
para garantizar sus servicios.
Yo me quedo con el 10%, por supuesto, y ahora...
somos socios de negocios. Felicidades.
No, teníamos un acuerdo.
Sí, teníamos un acuerdo.
El acuerdo era que no iba a matarlos,
pero el acuerdo continúa abierto.
Está sujeto a cambio. ¿Me entienden?
No me mires así. No hagas esto.
A ver. Nunca van a regresar a casa. Es lo que hay.
Ahora son parte de nosotros, ¿de acuerdo?
Aun así, pueden tener una buena vida aquí.
Pueden ganar clientela, dedicarse a lo que les encanta,
y empezar a ganarse mucho dinero.
Todos ganan.
Sobre todo yo, a decir verdad. Yo gano mucho.
¿Cómo ganas tú?
Ahora Diego Santos es un creador de tendencias. ¿Pueden creerlo?
La gente me llama a todas horas
preguntado por mis diseñadores famosos.
Quieren que ustedes diseñen sus invernaderos. Está padre.
Espera, ¿ahora tú eres un creador de tendencias?
Pero lo mejor de todo es que, como uno de los leales socios de Rumualdo,
es mi deber saberlo todo.
Para mantenerlo a salvo, ¿saben?
Así que ustedes son mis ojos y oídos.
¿Quieres que seamos tus espías?
¿Quién dijo espías? ¿Quién dijo espías?
No, no, no, no.
Somos familia, ¿de acuerdo?
Las familias se cuidan entre sí.
Así que si oyen a Rumualdo hablando de cualquier cosa,
planes para nuevas expansiones, estrategias, cambio de personal,
me lo dicen directamente a mí para que yo pueda servirle mejor.
¿Queda claro, cabrones?
Es hora del pastel.
Me voy a comer un trozo.
Espero que no sea de culo de cerdo
o de cualquier otra mierda rara francesa.
Deséenme suerte.
Lo sabía.
Sabía que nunca íbamos a irnos de aquí.
Esto es lo que nos merecemos por haber perseguido
nuestros estúpidos sueños.
Oye, deja de decir estas cosas pesimistas.
Nosotros somos los compositores de nuestro poema épico.
Somos presos, Jann.
Se acabó nuestra historia.
Esto es el peor de los casos.
¿Tú crees? O sea, piénsalo.
Estamos perfeccionando nuestro arte con presupuestos ilimitados,
nos hemos convertido en la comidilla de la ciudad,
y hemos caído en un lujoso estilo de vida.
Genial. Somos ricos y famosos... ¡en México!
Ese no era el plan.
Bueno, si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes, ¿verdad?
Calla. No es el momento para tus chistes.
No tienen gracia.
Aquí se está cometiendo un crimen.
Sí, sé para quién trabajamos.
Me importa un carajo lo del cartel.
El crimen es que no estemos saliendo en la TV promocionándonos,
y creo que los dos sabemos que ahí es donde pertenecemos.
No voy a discutir contigo, pero escúchame.
Hemos pasado un infierno juntos.
- No ha sido nada fácil. - Sí, tienes razón.
No, no estamos en la TV,
pero nos tenemos el uno al otro, y siempre que estemos juntos,
nuestro destino será lo que digamos.
Te quiero fuerte.
Jann, vuelve a la casa.
Continuará...
Muchas gracias por venir para celebrar la quinceañera
de nuestra hermosa Sofía.
Para celebrar la transición de niña a mujer de Sofía,
he preparado un cariñoso homenaje musical.
Sofía, esto es para ti.
Voy a comprar materiales.
Sí, sigan cantando sus bonitas canciones
mientras Cricket lo resuelve todo.
Está bien, yo me encargo.
¡Hija de puta!
Subtitulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org