F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Jann!
Cricket, ¿ya decidiste?
¡Ahora no, Beatriz!
Tiene una colección de pinturas.
¿Quién?
Esa falsa, fraude, charlatana de mierda, Tiffany Connelly.
Había un exhibidor enorme en la ferretería Fair & Square.
No me jodas.
Satanás ha ganado, Jann.
Había una figura de cartón de tamaño real y un montón de muestras de pintura.
¡En la góndola!
¿Tenía su propia góndola?
Estoy cabreada.
Estoy cabreada con Tiffany Connelly, con Diego,
y, sinceramente, contigo.
Espera un momento, nena.
Estamos del mismo lado.
Ah, ¿sí?
Porque parece que pasas mucho tiempo con el Garfunkel del cartel.
Pues, siento mucho que alguien aparte de ti
sea reconocido por sus dones creativos.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que tú has estado llevándote todo el mérito por nuestro trabajo.
Sabes que yo hice el bordado del tapiz.
Sabes que elegí el tapizado del diván en la habitación.
¿Me estás diciendo que sientes resquemor
y por eso cantaste una balada de amor con el patrón?
¿En una puta quinceañera?
No te voy a pedir perdón por el concierto.
Rumualdo y yo tenemos una conexión creativa,
así que no la vulgarices con tus insinuaciones sórdidas.
¿Son insinuaciones?
¿O tienes algo que decirme?
No sé qué está pasando contigo.
Ni con nosotros, ¿sabes?
Pero te necesito, Jann.
Yo también te necesito. No puedo hacer esto sin ti.
No. Mira cómo este lugar nos está afectando.
Ellos siguen dándonos cosas llamativas
distrayéndonos de lo que realmente importa.
Distrayéndonos de nuestro destino.
No permitiré que pase eso.
Yo tampoco.
El color es muy importante para Chazz y para mí.
Rojos emocionantes, azules tranquilizadores...
significan mucho para nosotros.
Por eso estamos emocionados de anunciar nuestra colaboración
con Home Renovation TV y la ferretería Fair & Square,
para lanzar nuestra línea nueva de pinturas de alta calidad
y tintes artesanales.
Sabemos que encontrarás tu expresión más auténtica
con Color by Connelly
ya a la venta en la ferretería Fair & Square.
Y no te olvides del estreno de la nueva temporada de "Pros and Connelly's".
Los tintes artesanales no existen,
imbécil de mierda.
¡Tienen un imperio!
Patrocinios corporativos, estrellato.
Mientras nosotros estamos aquí trabajando para narcotraficantes.
Estamos atrapados.
¿Cómo vamos a dar el primer paso si nadie ve nuestro trabajo
excepto los matones del cartel y el Tijuana brass?
Cariño, tranquila.
Deberíamos haberlos dejado que nos enterraran en el desierto.
Eso por lo menos habría sido un fin más digno que pudrirse aquí.
- ¡Cricket! ¡Mira! - ¿Qué?
¡CONCURSO INTERNACIONAL PARA ELEGIR A LA SÚPER PAREJA DE REFORMAS DE CASAS!
Pero el concurso ya se acabó.
Bueno, se acabó en EE.UU.,
pero han lanzado uno nuevo,
y están aceptando solicitudes de México.
- Nosotros estamos en México. - Sí.
No, no. No puede ser. Eso es imposible.
No es imposible, mi amor.
Esto es nuestro viejo amigo el destino
y ha vuelto para ponernos una manta en los hombros
e invitarnos a que nos calentemos junto al fuego.
Pero destruyeron nuestro video.
¿Qué vamos a entregar?
Te lo digo.
Un video nuevo de nuestras últimas obras maestras.
La casa de Diego, Rumualdo y los Ortega.
Lo vamos a grabar todo.
Nos matarán.
¿Ya no estamos muertos?
Si lo hacemos,
lo hacemos juntos.
Cuando te dije "Hasta la muerte nos separe,"
te lo dije en serio.
"Cricket y Jann hacen reformas y se van"
es el fénix... Siempre resurgirá de sus cenizas.
Pero, ¿cómo vamos a grabarlo?
Nos quitaron los celulares...
Aquí tenemos.
Hola, nuevo amigo.
Rayos, rayos, rayos.
Estos azulejos son demasiado grandes para este espacio.
Cariño, te dije que hicieras las medidas.
Pensé que lo había hecho.
Pero desde luego voy a necesitar mi cortador.
Sé buena y pásamelo.
Cariño, ¿sabes qué?
Lo dejamos en casa de Diego.
¡Caramba! ¡Ay, no!
Sí. Oye, Marco.
¿Te importaría ir a casa de Diego
para buscar nuestro cortador de azulejos
que necesitamos tanto para este proyecto?
- Claro. - Gracias.
Gracias.
- Qué inocentón. - Ya ves.
Para el baño principal,
queríamos darles a los clientes una experiencia tipo spa,
así que los colores que elegimos son aguamarina y dorado.
Instalamos una sauna infrarroja,
y una bañera de mármol veneciana
con acentos de 24 quilates.
Para darle un toque personalizado,
encargamos que hicieran este mosaico con las rocas
de una cantera cercana.
Creemos que al cliente le va a encantar esta obra de arte,
ya que simboliza su viaje personal.
Bien... síguenos por aquí.
- Aquí está bien. - Y...
¿Qué te parece? ¿Cuál es tu primera impresión?
¿Mi primera impresión de qué?
De tu nuevo salón.
No es mi salón. No es mi casa.
Pero esta es la primera vez que lo ves, así que...
¿Qué te parece?
Yo qué sé. Bien.
Javi, ¿cómo se ve en comparación
- con cómo era antes? - Eso es.
- ¿Antes? - Sí.
- Diferente, supongo. - Bien.
Espera, espera.
¿Hay algo que te guste? ¿Algo en particular?
Sí, ¿qué te llama la atención?
¿Qué te encanta?
- ¡Sí! - No lo sé.
¿La pintura?
- Bien. - Sí, la pintura es genial.
Es genial.
Me gusta ese sillón, supongo.
- Bueno. - Sí.
- Oye, tengo cosas que hacer. - Sí.
Perdón, Javi. Gracias, gracias.
Ustedes no deberían hacer tanto ruido.
- Le están dando un masaje al jefe. - Sí, no te preocupes.
Ya nos vamos. Adiós.
Eso fue un fracaso.
Él era terrible ante la cámara.
No todos pueden ser como Cricket Melfi.
Lo voy a borrar todo.
Sí, eso salió muy mal.
¿Qué es esto?
¿Es Rumualdo? Se ve muy joven.
Sí.
Por favor, Rumualdo, te lo ruego.
- Te voy a recompensar. - Me estás recompensando ahora.
¡No!
¿Qué hacemos?
No lo sé. ¿Qué podemos hacer?
Tenemos que hacer algo.
- Tal vez Marco. - ¿Marco?
Sí.
¿Crees que tiene mejor presencia ante la cámara que Javi?
Un pedo mojado tiene mejor presencia que Javi.
- Tienes razón. - Lo vimos de primera mano.
Además, Marco es muy fan de nuestro trabajo.
Nos halaga mucho.
Y sus pómulos son perfectos para la TV.
¡Marco!
Subtitulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org