Oh. ¡Descanso!
No. Uh-uh
¿Qué están haciendo? ¡Levántate!
Estamos recibiendo nuevos barriles,
y estoy organizando esta fiesta, así que ayúdame Dios.
No, no lo estamos.
Moriremos aquí, y todos lo sabemos.
Hace muchísimo calor, y esta ciudad tonta todavía no tiene Uber.
¿No puedes llamar a tu madre para que nos recoja?
Mi mamá no tiene teléfono, idiota.
- Llama a tu madre. - Chicos-uh! Alegrarse.
Nos estamos divirtiendo mucho.
Y no olvides la mejor parte.
No estoy estudiando para mi pobre examen de GED
porque me enseñaste que la escuela no tiene sentido
- Entonces obtienes whisky. - Uh, está vacío.
No.
Oh, me lo bebí todo.
Oh Dios mío. Enfoque, ligero.
Mi fiesta comienza en tres horas.
¿Qué?
Todos ustedes se están poniendo tan nerviosos.
¿Sobre qué?
¿No lo entiendes?
Somos perdedores
Perdimos.
Estaba tan cerca de conseguir todo lo que siempre quise.
Un hombre rico iba a ser mi esposa, y lo arruiné.
No tengo nada.
Pero eso significa ... no tengo nada que perder.
Nos llevas a la licorería más cercana,
o te dispararé con esta pistola!
¡Entren, ustedes!
¡Sí!
¡Vamos, copo de nieve!
¡Movimiento!
¡Nada que perder!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Gracias. Lo siento.
Necesito 20 bolsas de tazas Solo y nueve barriles de Bud Light.
¿No te vendí nueve ayer?
¿Ya los terminaron?
Baller
No, Debra Están en el fondo del golfo.
Hoy haré una fiesta en la isla,
y no tenemos barriles ni bote.
O un carro!
Destrocé mi auto.
¡Cállate, Shelby!
- Solo toca los barriles. - Oh, entonces tú eres el indicado
haciendo la fiesta en la isla de Josh Travis?
Sí, me voy luego.
Incluso empecé a prepararme.
- ¿Eso es crack, Debra? - No.
- Es metanfetamina. - Ah, vale.
Entonces, espera, espera. ¿Cómo vas a salir a la isla?
Escuché que el skank que lo tira tiene un bote.
Oh. Pero ese eres tú.
Solo desliza la tarjeta, Debra.
Rechazado
- ¿Qué? - Bueno entonces,
podemos conseguir algo de comida o algo?
- ¿De qué estás hablando? - Relajarse.
Vamos a resolver tu fiesta.
Simplemente no hemos comido ni dormido en, como, 24 horas.
Ooh, vamos a comprar palitos de pizza!
Oh, no, estás pensando demasiado pequeño.
Tengo esta pistola, así podemos comer donde queramos.
¿Quieren a Ruth Chris?
¿Estás llorando?
No, no lloro. Nunca he llorado
No creo que se estén poniendo
qué importante es esta fiesta en la isla para mí.
Como, podrías estar de acuerdo con solo ser otro grupo
de fumar chicas calientes de Florida, pero no yo. Me gusta...
Estoy destinado a la grandeza.
Y esta fiesta fue mi única oportunidad
para mostrarles a todos en la ciudad que soy más genial que ellos.
Está bien, no queríamos hacerte llorar.
No lo hiciste! ¡No estoy llorando!
¡Solo estoy hablando así porque estoy enojado!
Está bien, no estás llorando.
Simplemente llame al número 800 en su tarjeta de crédito
y ver cuál es el trato.
Oh.
El mío solo tiene un número Clearwater 727.
Yo
¿Hola?
¿Es este dinero EZ?
Amigo, Kenny, ¿cambiaste el nombre a "EZ Money"?
Sí, somos nosotros.
Uh, vale Mi tarjeta fue rechazada.
¿Puedes arreglar eso?
Sí. Probablemente superaste tu límite.
Podemos aumentarlo, pero su tasa de interés subirá al 75%.
Bueno, sí, obviamente aumentarlo.
Dulce. Debería funcionar ahora.
Oye, Kenny, deja mi maldito burrito, pedazo de mierda. Estoy ...
Pruébalo otra vez.
¡Sí! ¡Sí!
¡Funcionó!
¡Oh Dios mío! Aah!
Lo siento, me enojé tanto allí, chicos. Fue loco.
Um, está bien, son las 8:00 a.m.
lo que significa que alguien podría estar despierto, y pueden ayudarnos
lleva los barriles a la rampa para botes,
y luego descubriremos la parte del barco desde allí.
Erica, Erica, ¿puedes preguntarle a tu tía hermana si podemos tomar prestada su camioneta?
¿Dónde está Erica?
Eso son muchos guiones.
Me llamo Shelby Hunter.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
En realidad está justo ahí. Puedes leerlo.
Vete antes de llamar a la policía.
Esta estafa no está funcionando.
Nunca tendremos Shelby's
recetas de la abuela muerta llenas.
Shelby y su abuela tienen el mismo nombre,
y tienes la identificación de Shelby
La estafa es perfecta. No culpes a la estafa.
Bueno, entonces estoy haciendo algo mal.
Al menos lo estás intentando.
Shelby nunca quiere hacer fraude conmigo.
Muy bien, intentemos ese Publix en Largo.
Necesito ese parche de morfina. Mi espalda me está matando.
¿Podemos quedarnos cerca de la rampa para botes? Tengo que ir a una fiesta en la isla.
¿Estás seguro de que hay medicamentos para mi intoxicación por moho aquí?
Oh. Uh, uh, si.
Eh, la abuela Shelby ... Tenía mucho moho.
Bien, ahora, dime qué está pasando en la farmacia.
Oh, le di la identificación, me miró sospechoso,
y luego me preguntó cuándo era el cumpleaños de Shelby.
No lo sabía, así que me echó.
¡Maldita sea! Lo primero que debes hacer es memorizar la identificación
Eso es muy inteligente.
Eres bueno en estafas.
Quiero mejorar en ellos.
¿Crees que tal vez podrías ser mi mentor?
Ninguna chica. Solo estoy tratando de obtener mis medicamentos.
Bien, déjame ver esa cosa.
Oh, ese es el problema.
Tenemos que tomar un pequeño desvío.
Hacerte lucir más como Shelby.
¿Cuánto tiempo fue eso?
- ¿Alguien contaba? - Shelby, vamos. ¡Ya basta!
Quiero decir, respeto loco por que ya no seas súper cojo.
- Mm-hmm. - Pero tenemos que descubrir cómo
para llevar estos barriles a la isla en el próximo ...
hora y 38 minutos! ¡Dios!
Hombre, recuerdo cuando me importaban las cosas.
Tratando de ser como las chicas de Instagram.
Tenía que tener los nuevos acrílicos, nuevos cortadores de coochie,
Bomba nueva con el talón de la lámpara.
Pensé que lo tenía todo resuelto.
Pero mirame ahora.
Estoy acostado en esta acera asquerosa
y nunca he sido más feliz porque nada importa.
Hmm
Entonces, ¿realmente no conocen a nadie con un bote?
¿Cómo van todos los demás a la fiesta?
Oh, ¿KO no tiene su estúpido pontón?
No, se hizo un repositorio porque dejó de pagar la manutención de los hijos.
Hombre, la manutención es una mierda.
¡Entren, perras!
- ¿De dónde sacaste eso? - ¡¿A quien le importa?!
- ¡Jaja! - ¡Nada que perder!
Jay, tomaste este bote
de un total turd. Su música es una mierda.
No creo que pueda beber más cerveza hasta que como algo.
¿Soy el único que está realmente cansado y hambriento?
Apuesto a que alguien tiene algo de comida por aquí.
¿De qué tienes hambre?
No, por favor no sostengas a nadie más a punta de pistola.
Está bien, está bien, está bien. Esta canción es una especie de baller.
Ok perras
Aferrate a tus tetas, porque no estamos
ir a casa hasta que la isla se queme en el suelo!
¡Enciéndelo! ¡Enciéndelo!
¡Tenemos siete botellas de Oxy!
¿Puedo tener tres botellas?
Puedes tomar una pastilla.
- dulce - Whoo-hoo!
La abuela de Shelby era una vieja perra enferma.
Sí, pero no estoy enfermo de moho. ¿Que demonios?
Me dijiste que la abuela Shelby tenía moho.
Oh, niña, vamos, estarás bien.
Hay muchas cosas aquí para ti.
Mm Oh. Toma este anticoagulante.
El moho no puede crecer sin sangre fina.
Que es ...
"to-pi-cal chee-mo ..."
No puedo leer ¿Qué dice esto?
Cabrón.
"Quimioterapia tópica".
Oh, esto era por su cáncer de piel.
Frota esto en tu erupción.
- Tu eres tan inteligente. - Mm-hmm.
¡Oh! ¡Ese molde te jodió!
Saca ese desastre de mi camioneta.
Gracias Randi
Ya me siento mejor.
Y si alguna vez cambias de opinión acerca de querer ser mi mentor,
Me encantaría aprender de ti.
Ugh Bien vale.
Lección uno: Tienes que empezar a pensar en grande.
Deberías haberme hecho dividir todas las pastillas contigo,
para que puedas ir a tu pequeña fiesta en la isla y venderlos.
Tienes toda la razón
¿Es demasiado tarde para hacer eso?
Oh.
Oh...
Oh Dios, esto es muy triste.
¿Es triste o acabo de estafarte de un montón de pastillas?
¡Te he estado presionando todo el día! ¡No necesito un mentor, perra!
¡¿Qué?!
Nadie me contras!
Pensé que tenías problemas de espalda.
Disculpe, señor, ¿podría llevarme a esa isla?
Hola.
- Hola, Rick. - Estaré encantado de llevarte.
Sabes, en realidad he estado dando paseos en chicas a la isla
toda la mañana.
Subir.
No
Solo yo.
Soy la única forma de llegar a la isla.
¡Oh, ahí estás!
¡Te voy a arruinar!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Esto no ha terminado! ¡Te encontraré!
Oh. Buenos días, bella durmiente.
¿Que es tan gracioso?
¿Qué ... qué hicieron ustedes?
¿Que es esto?
Um, son vaginas.
Amigo, estás cubierto de coños.
Ustedes chicos apestan!
Oh.
¡Oh Dios mío!
- Podríamos haber hecho más. - si.
¿Dónde demonios has estado?
- ¿Qué te ha pasado? - Saltó de una moto de agua
en unas rocas ¿A quien le importa?
Hago lo que quiero ahora.
Te ves loco.
Aquí, cúbrete las tetas.
¿Puedo decir que estoy muy orgullosa de ti?
Toda esta fiesta está aquí por ti.
Lo hiciste, hombre.
Sí. Quiero decir, obviamente es la fiesta del año, pero ...
No sé, es como si faltara algo.
Simplemente no sé qué.
Oh por supuesto.
Erica estaba desaparecida.
- Aw, qué bien, Kaitlin. - Si no.
Eso no es. No me importa eso.
Es un poco manso, ¿sabes?
Esperaba al menos una persona
habría sido llevado a cabo en helicóptero o algo así.
Entonces mi nombre realmente saldría a la luz.
¡Hola, imbécil!
¡Oye!
¡Sí! ¡Ahí!
- ¡Jaja! Eso es mejor. - Oh Dios mío.
No puedo creer que casi te pierdas esto
para tu tonta prueba de GED.
Oh, bueno, comienza en una hora. Todavía podría hacerlo.
- Eso no es divertido. - O podría llevarte hasta el fondo.
- si! - si!
Oh, mierda.
¡Demonios sí!
¿Deberíamos estar preocupados por ella?
No, ella está bien.
Uh-uh, no, no, no. No puedes deshacerte de nosotros
y luego el vals hasta aquí cubierto de esperma.
¿Quieren un Oxy?
- Sí, ¡alguien consiga una silla para mi amigo! - si.
Yo, Debra!
¿Quieres un Oxy?
Uno para diez o tres para 25.
- Tomaré nueve. - Apretado.
¡Alguien acaba de golpear a esa perra en la cara!
- Espera, esa es Mandy. - Espera, de verdad?
- Oh Dios mío. - ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
¡Esos animales me rompieron la nariz!
¿Quieres un poco de codeína? Diez dólares por sorbo.
Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estaba pensando al volver aquí?
Bueno, dijiste que Ohio era aburrido
y el mundo real apestaba y Florida era genial.
Sí, pensé que Ohio era aburrido
pero olvidé qué espectáculo de mierda es Florida.
No puedo creer que vivas así.
Pasamos todo el día caminando en calor de mil millones de grados
sin comida ni agua.
Jayla robó un auto! Y un bote!
Aw, apretado.
Quiero decir, lo siento, pero ustedes son perdedores.
Quiero decir, me hace recordar
por qué salí de aquí en primer lugar.
Y es la razón por la que me estoy yendo de aquí ahora.
Pero volé mi prueba de GED porque dijiste que no era ...
Sé lo que dije.
Estaba equivocado. ¿Bueno?
Estaba nostálgico y me dejé engañar
por el falso Instagram de Jayla
eso deja fuera toda esta basura.
Disfruten de este desastre, ustedes. Me voy de aquí.
¡Bueno!
¡Vuelve a Ohio! ¡No te necesitamos!
Hola.
- ¿Necesita transporte? - Hola Rick.
Absolutamente no.
No Sólo soy yo.
Soy el único camino fuera de la isla.
Todos los demás se quedan para ir de fiesta.
¡Multa!
Ella se ha vuelto suave. Me he roto la nariz, como, cuatro veces.
¿Correrte hasta el fondo?
Oh no.
¡Espere! ¡Quiero venir!
¡Espere! ¡Espere!
Oh Dios mío. Que hice
Voy a perder mi examen.
Acabo de tirar mi futuro para una fiesta.
¿Entonces ahora quieres ir a tomar tu examen? Guay.
Mandy te dice que las carreras apestan, por lo que debes pagar tu examen,
y luego ella cambia de opinión, ¿tú también cambias de opinión?
Shelby, eres una oveja.
Amigo, ella tiene razón. Los últimos dos días han sido locos.
Jayla ha estado robando autos a todos en la ciudad,
y destrocé mi auto y casi mato a Erica.
Sí, y te divertiste todo el tiempo.
No recuerdo cuando te vi tan feliz.
Oh espera. Sí.
Justo antes de que Mandy se alejara
y decidiste que tu vida no era lo suficientemente buena.
Guau. Tienes 100% de razón.
Sí, no, estoy en lo cierto.
Soy una oveja
Solo hago lo que todos los demás hacen.
Escucha, si quieres irte de la fiesta de la isla más enferma
de todos los tiempos para que puedas tomar una prueba tonta
con bebés adultos, hazlo.
No por Mandy, hombre.
Hazlo porque quieres hacerlo.
Pssh. Voy a buscar una cerveza, ¿quieres una?
Honestamente, ni siquiera sé si quiero una cerveza.
No se lo que quiero.
Pero ... sé lo que no quiero.
No quiero seguir viniendo a fiestas en la isla
en 40 años al igual que Debra.
Realmente quiero una vida mejor
y sé que un GED me ayudará con eso.
Ya sea en Florida o donde sea, no lo sé, pero ...
Tengo que ir a tomar mi examen.
Guay.
Buena suerte con eso.
¡Perdóneme!
¡Yo! ¿Puedo llevarme a la rampa para botes?
¡Necesito que me lleven! Tengo una prueba en 15 minutos!
¡Dios! Tipo. ¿Qué estás haciendo?
No tienes tiempo para atracar en la rampa para botes.
Tienes que tomar el camino de regreso.
¿Qué? ¿Qué camino de regreso?
Tu escuela tonta está en Patricia,
que está a tres cuadras del arroyo.
Un bote no cabe en los canales, así que tenemos que tomar un jet ski
a la calzada y cortar en los canales desde allí.
¿Nosotros? ¿Te vas de tu fiesta?
Erica, robaos un Jet Ski!
Jayla, nos vamos.
¡Oye!
¡Bájate de mi Jet Ski, putas!
¡Vete, Erica, vete!
Lo vas a lograr.
Sí, pero todavía estoy muy borracho y no estudié.
¿A quien le importa? Has estado estudiando por meses.
Sí, ha sido muy molesto.
Sigues repitiendo ese estúpido poema en la ducha.
"¿Triángulos agudos? Lados en tres,
todos los ángulos inferiores a 90 grados ".
"¿Equilátero? Lados iguales,
ángulos iguales, es su juego ".
"Los triángulos escalenos tienen una trampa,
lados diferentes, sin ángulos ... "¿Cómo te fue?
- No hay ángulos coincidentes. - Obviamente es "partido".
Ah! Bueno.
- Estoy haciendo esto. - Vete!
- Mátalo, niña. - Ah!
¿Qué va a hacer ella?
¿Por qué estamos aquí?
1.579. 1.580.
Y otro un dólar. Y cinco dolares.
Y otro un dólar.
No sé cuánto dinero gané vendiendo esa medicina,
pero tiene que ser suficiente para conseguirme una cama entera.
Como, con una manta y una almohada,
e incluso esa cosa de colchón de tela
eso pasa por encima del colchón.
Santo cielo.
Acabo de ganar $ 1,600 vendiendo vasos de barril.
- si! - Oh.
El dinero todavía tiene control sobre ustedes, ¿eh?
Estoy muy contento de haber terminado con las cosas materiales.
Acabo de tener el mejor día de mi vida.
Lo siento por todos ustedes, de verdad.
Sí, lo que sea, psicópata.
Acabo de hacer la fiesta más enferma en la historia de esta ciudad,
y puedo pagar mi tarjeta de crédito. ¡Auge!
Oh Dios mío.
Puedo pagar mi tarjeta de crédito más tarde.
Mm-mm-mm.
Yo pasé!
Eso es realmente genial.
¡Apretado!
Espere. Amigo, ¿nos compraste un auto?
¿Nosotros? Mm mm.
Este es mi carro.
Y necesito dinero para gasolina. Ahora.
Espera, eso es para mi cama.
Escopeta.
¡Oh, te veo, perra!
Tu y yo.
Oh, mierda.
¿Era esa mi mamá?
Manejar. Manejar. ¡Manejar!
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¡Solo conduce!
¡Nada que perder!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com