Maxcool, mi culo.
¡Hace tanto calor!
Amigo, tenemos que salir de aquí o vamos a
Muere en estas sillas. Vamos a la playa.
Oh, sí, vamos a algún lugar que es más caliente.
Podríamos colarnos en una película.
- Las películas apestan. - ¿Todas las películas apestan?
Todas las películas que no son John Wick o John Wick 2.
Bueno, te diré hacia dónde no vamos ...
Applebee's.
Porque joden a Harold y su restaurante de cadena de estupidos
Con su estúpida hamburguesa de quesadilla.
Esa cosa apesta, y él también,
pensando que puede romper conmigo.
Voy a romper con su culo.
Sí, obviamente no vamos
al restaurante de su ex novio de 80 años.
Nadie estaba pensando eso.
Yo, vamos a colarnos en Surf Lagoon.
No hemos estado allí en un minuto.
Ew Los parques acuáticos son sanitarios de basura blanca.
Si quiero beber orina, lo haré en mi propia casa.
La última vez que fuimos, encontré una costra en mi cabello.
Bueno, la última vez que fuimos, estábamos sobrios.
¿Y si les dijera chicos?
- ¿Podría conseguirnos algo de ácido? - Preguntaría
por qué acabas de traer eso a nuestra atención ahora.
- ¿Ácido? ¿Qué somos, 13? - Josh Travis
me dijo que me engancharía con ácido libre
Porque él robó un montón de Lonnie y ellos.
Jay, no puedes decirme bolas de disparos.
mientras flota por un río flojo no suena tenso.
Además,
Te ayudará a mantener tu mente alejada de Harold.
No estoy pensando en ese tonto engreído.
¿Sabes que siempre estuvo actuando como si tuviera tanta suerte?
estar con el porque soy tan malo?
Si él supiera que íbamos a ese parque acuático, él sería todo,
"Te lo dije. Eres basura."
Pero, adivina qué, ya no estamos juntos,
así que mejor crees que estoy drogándome y flotando
- Ese río sucio de culo. - ¡Sí!
Shelby, corta tu arbusto!
¡Vamos al parque acuático!
Espere.
¿Dónde está el auto?
¿Dónde está Shelby?
¿No estuvo ella con nosotros todo el tiempo?
Entonces, ¿estamos atrapados en este calor?
Sin coche?
¿En acido?
Shelby ...!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Guau. Parece una gran tripulación.
Emocionado por conocer a todos.
Hay Mountain Dew,
Red Bull, Monster Energy,
Energía de 5 horas.
Eso es todo gratis?
No.
Oh.
Um, Ken, solo quería
Muchas gracias por esta oportunidad.
Leí todo el manual de CSS,
Uh, adelante y atrás, y estoy listo para vender gas desregulado.
Oh, no estás haciendo ventas.
Todo el mundo comienza en la verificación.
Verificación. Eso suena interesante.
No es.
Hola. Soy Natalie con el Departamento de Verificaciones.
Solo para que sepas, esta llamada está siendo grabada.
Use ese auricular, escuche el pitido,
haga clic en ese botón, lea ese guión,
cuelga, escucha el siguiente pitido,
y luego hacerlo de nuevo durante las próximas ocho horas.
Bueno. Um, genial
Eso es incluso mejor que las ventas, porque no hay conjeturas.
- No hay silla. Hmm. - Y los últimos cuatro dígitos
De su tarjeta de crédito son 3411?
¿Es eso correcto?
Hola.
Soy Shelby.
Hola. Soy natalie
Con el Departamento de Verificaciones.
Hola. Soy Shelby del Departamento de Verificaciones .
Solo para que sepas, esta llamada está siendo grabada.
¿Quién es?
Uh, Shelby. Abre la puerta.
¿Qué estás haciendo?
♪ Ese sonido de trompeta ...
Bueno, bueno, bueno, mira quién decidió aparecer.
No puedo esperar a escuchar donde has estado todo el día.
Ayuda, Shelby. Estoy atrapado.
Lo sé. Lo siento.
Chica, no importa. Estoy bien.
Entonces, ¿qué pasó aquí?
Uh, lo que sucedió aquí es que tomamos ácido
porque queríamos tener un día de diversión en el parque acuático.
Pero entonces no teníamos un coche. Así que hemos quedado atrapados.
en esta sudadera y asustado de nuestras mentes
Porque hay abejas por todas partes.
Mientras tanto,
has estado fuera teniendo el tiempo de tu vida sin abejas,
haciendo Dios sabe qué.
Estaba en mi nuevo trabajo.
¿Recuerda que le dije que estaba obteniendo un trabajo de telemarketing?
¿Para ahorrar dinero para mi GED?
Nadie me escucha.
Bueno, eso definitivamente explica por qué estás vestido
Como un abusador de niños.
Sin ofender a tu primo.
Bueno.
- Mmm ... - Hola, amigo. Bueno.
¿Soy el único que tuvo una experiencia positiva con el ácido hoy?
¿Tú? ¿No? Todo bien.
En un momento, los límites terrestres de mi cuerpo se disolvieron
Y me di cuenta de que todos somos uno.
Como, por ejemplo, Kaitlin,
Yo soy tú y tú eres yo.
Ojalá fueras yo.
Oh...
De acuerdo, ustedes necesitan estar sobrios.
Erica, vístete.
Kaitlin, por favor ponte unos pantalones.
Tenemos que estar en el trabajo en diez minutos.
Me pondré unos pantalones,
pero no estoy sobrio.
Está bien, amigo, sal de la nevera.
¡Lo siento!
Chica, ¿crees que no quiero?
Esta puta mancha no me deja irme.
¿Estás hablando con una mancha?
Ella es mi amiga.
La conozco por ...
Oh Dios mío.
Oh dios mío, gracias.
Oh. Bueno.
Eres tan egoísta.
¿De qué manera estoy teniendo un segundo trabajo egoísta?
Porque, para llegar a tu trabajo, tienes que llevarte nuestro coche.
- "Nuestro" coche? - Sí, nuestro coche.
Tu nombre podría estar en el título, pero te lo he dado
tanto dinero de gasolina
Y la ex de Jayla compró nuestra nueva transmisión.
Ah, y vendí todos nuestros tapacubos.
- ¿Qué hiciste? - Uh, el punto es,
Es el auto de todos.
Y no deberíamos tener que sufrir.
sólo porque tienes un trabajo horrible.
Oye, perdóname, mi trabajo pasa para ser súper satisfactorio, ¿vale?
Tengo esta silla increíble ...
Eso no es un cubo ... Y nadie me asusta.
Wow, eso suena como un gran trabajo.
Lo más importante, Estoy $ 48 más cerca de tener mi GED,
menos $ 40 para el uniforme
y $ 3.50 por un Red Bull que bebí.
Está bien, Smudge. Maldita sea.
- ¿Está ella bien? - Está bien.
De acuerdo, mira, No estoy intentando, como,
Toma el auto lejos de ustedes, ¿de acuerdo?
Solo, como, despertarnos temprano mañana,
y te dejaré en el parque acuático antes del trabajo.
Oh, sí, eso suena ... eso suena ...
Eso suena realmente genial, Shelby.
Déjame solo, uh, establece mi alarma para que pueda llegar a tiempo
para mi cita en el parque acuático.
Eso suena bastante dulce.
Apuesto que Josh me daría un poco más de ácido.
Sí, lo que sea, lo haré.
Ooh, volvería a tomar ácido.
No creo que la mía haya pateado.
Está bien, um ... bien.
Entonces, genial, todo lo que tenemos que hacer es despertar a las 6:30
para que pueda estar en el trabajo a las 7:00.
Oh, Dios mío, ¿tomaste un trabajo que comienza a las 7:00?
Oh, Dios mío, chupas.
Dios, chupas tanto mu ...
Chupas tanto.
YO...
Pero voy a hacer eso. Lo haré.
Estaré lista a las 6:30.
Vamos señoras. Vamonos. Por favor.
¿Alguien ha visto mi brazalete de bronce?
- ¿El que tiene el rubí falso? - No. No.
- Entrar en el coche. Vamos. - Espera. No he vuelto a escuchar
de Josh Travis sobre el ácido todavía.
De ninguna manera voy a esa bañera de paleto sobrio .
Oh Dios mío. ¿Es ese Josh?
No. Mi prima me envió una cosa.
de este perro comiendo un montón de cigarrillos.
Oh.
Oh hombre.
Es más divertido cuanto más lo miras.
Bien bien. Hay un golpe en el coche.
Si ustedes se van ahora mismo, pueden tenerlo.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Escopeta.
Oh, tengo que encontrar mi teléfono en caso de que Harold llame,
Así que puedo ignorar su tonto culo.
Ya sabes, para alguien que dice estar por encima de su ex,
Seguro que hablas mucho de él.
¿Qué? Estoy seguro de que no implicas
que extraño a ese viejo tonto crujiente
Mira, nunca les conté esto.
Pero no solo me estaba llamando basura.
Él estaba llamando a todos ustedes basura.
Dijo que nunca podría tomarme en serio.
mientras estuve con ustedes.
Chica, me sacudieron.
Como si alguna vez lo escogería sobre ustedes.
¿Qué? Lo hiciste todo el tiempo.
Sí, ni siquiera intentaste ocultarlo. Estarías todo ...
"Disfruta de tu fiesta de cumpleaños, Kaitlin.
Harold me está llevando a Ruth's Chris steak restaurant ".
Te detendré allí mismo.
- Eso es ofensivo, Kaitlin. - ¿Por qué?
- ¡Te lo dije, no puedes hacerme! - Así suenas, Jayla.
- Así es exactamente como suenas. - Puedes hacerlo ella,
- Pero no puedes hacerme. - Estás loco porque es correcto.
- No es bueno. - Mi impresión es ...
¡Entiendo! Lo tengo. Vamonos.
- Oh. - Escopeta.
Ir.
Ve! Ve! Ve.
- Espera, olvidé mi bronceador. - ¡No!
Yo, tengo hambre.
- ¿Puedes parar en la tienda del ghetto? - Buena llamada.
No, no es una "buena llamada". Ya llegamos tarde.
Mira, solo porque tú tomaste un trabajo horrible
eso te hace vestir como una mujer Jared de Subway
no significa que tengamos que pagar los precios del parque acuático para los bocadillos.
Oye, mi trabajo no es de mala calidad. ¿Bueno?
Tengo la oportunidad de hacer un trabajo significativo con gente muy amable.
¿Y mencioné mi silla?
Es sólo una silla de oficina regular.
No es un cubo. Entonces, no, no nos detendremos.
Señal de stop.
No no.
Oh nah Estoy tratando de mantenerlo apretado
así que cuando Harold me vea, será como, "Oh, Dios mío".
"¿Quién es esa reina de chocolate? Oh, rápido, soy Jayla.
Ahora me doy cuenta de que fue un error romper contigo ".
No es que lo llevara de vuelta.
No después de que él los llamó basura. Mm-mm.
- ¿Entonces no quieres chips? - No, gracias.
Tú, yo, yo, sube aquí.
Josh Travis vive en esta calle. Veamos si está en casa.
¿Estas loco? No hay de ninguna manera en el infierno que nos detengamos.
Dama.
¡No no!
No no no no.
Bien, entonces la mamá de Josh Travis dice que no está en casa,
pero está bien porque su auto está en el garaje.
Así que solo necesitamos que vayas distraela para que podamos, uh,
- Ve allí y consigue el ácido. - La distraeríamos,
- pero no creo que ella confíe en nosotros. - Sí, porque Erica preguntó
Si pudiéramos sacar el ácido del coche de su hijo.
- Wow. - Lo sé.
Erica lo arruinó. Entonces, ¿estás lista para saltar sobre esto?
No, no estoy listo para "subirme a esto".
Ustedes chupan ¿Bueno? Me voy.
Encuentra tu propio paseo al parque acuático.
Gator
Escopeta.
Ooh, vivo contundente.
No te preocupes, nuestra tapicería está bien.
¿Qué?
¿Por qué no te dejamos en tu embarazoso trabajo?
y podemos conducirnos al parque acuático?
Porque estoy conduciendo a mi gran trabajo,
y puedes encontrar tu propio paseo.
He terminado de poner a todos los demás primero.
Shelby, ¿no es ese tu padrastro?
¿Qué? No.
- Ugh. - Se ve super martillado.
Entra en el coche, Chuck.
Hola, Chuck.
¿En serio ahora? ¿Qué estás haciendo?
Gracias por traerlo de vuelta.
Estaba tratando de mantenerlo sobrio para una entrevista de trabajo.
Tomé sus llaves, escondí todos sus zapatos.
para que él no caminara a la tienda de licores,
pero la pieza egoísta de mierda robó mis gatitos.
Bien, buena suerte con eso, mamá. Tengo que ir a mi nuevo trabajo.
Cariño, no sabía que tenías un nuevo trabajo.
Oh. Mi espalda, simplemente no va a renunciar hoy.
Ya sabes, me gustaría rellenar
mi parche de morfina, pero mi inútil esposo
bebi todo mi dinero
Ah, ¿y sabes qué? Aquí hay una idea.
¿Qué tal si me prestas algo de dinero de tu nuevo trabajo,
y pude rellenar mi parche,
y entonces tu mamá puede dormir un poco esta noche.
Oh. Gracias bebé. Soy consciente de que.
Bueno, acabo de empezar, así que todavía no me han pagado.
- Lo siento por tu espalda. - WW-Espera. Espere.
¿Qué pasaría si robáramos una hoja entera de ácido de Josh Travis ?
- Entonces podríamos venderlo y ganar dinero. - Sí. Sí.
Y entonces, entonces, entonces Shelby podría dejar su trabajo aburrido,
Randi podría obtener su parche de morfina,
pero lo más importante, todos podríamos ir a drogarnos
- En el parque acuático. - Sí.
Uh ...
Realmente ya no estoy en ese tipo de vida.
¿Y si te dijera que Josh Travis robó el ácido?
de Lonnie y ellos, ¿Entonces ni siquiera es su ácido?
Además, solo estamos hablando de una hoja,
- por lo que ni siquiera se dará cuenta. - Una hoja.
Eso es apenas un delito grave. Estoy dentro.
¡Sí! Hagámoslo.
¡No no! ¡No!
No haremos esto, ¿de acuerdo?
Tengo que ir a trabajar. Tengo que.
Oh trabajas
Desearía poder trabajar.
Pero después de estar embarazada de ti,
mi espalda no ha sido la misma
Mamá, me he disculpado tantas veces por lastimarte la espalda.
Además, estás claramente vestida para trabajar ahora mismo.
¿Oh esto? ¿Esta? No, esto es, uh,
uh, la nueva línea de verano de Fashion Nova.
Vamos, Shelby. Sé que odias ese trabajo.
Solo admítelo, y si robamos este ácido,
Nunca tienes que volver allí de nuevo.
Bueno.
Quiero decir, sí, no es como
Tan impresionante como dije que era.
Mi silla era un cubo.
Atornillarlo. Robemos un poco de ácido.
Espera, ¿qué estamos haciendo?
Hey, en realidad, tengo que ir a trabajar.
Entonces, uh, simplemente deja mi parte del dinero debajo de la puerta.
Hola.
¿Puedo por favor tener un momento de su tiempo?
Sí, sé cómo funciona esto.
Tocaste a algunos niños, y ahora tienes que ir de puerta en puerta
presentándote al barrio.
Ya tenemos uno solo como tú al lado.
Oh. No, no soy un ch ... No soy un abusador de niños.
No, trabajo para Clearwater Sales Solutions.
Señora, señora Por favor señora
II te puede ahorrar más de $ 100 por año
si me llevas de vuelta a tu medidor de gas ahora mismo.
Todo bien.
Tú, quédate.
Oh, tenemos que cortar estos arbustos aquí.
- Tomaré el camino de atrás. - Está bien, genial.
Ooh, esto es algo emocionante.
Nosotros los ladrones. Sí.
Oh, no, no hacerlo.
Esa perra tiene una bandera confederada.
No estoy entrando en el garaje de una dama blanca racista
para que pueda morir Uh-uh
Tengo una idea. Todos ustedes entran. Soy un vigilante.
Bueno.
Ugh Está cerrada.
Amigo, hay un bebé aquí.
Interesante. Interesante.
Espero que no tengas una condición de corazón,
porque estoy a punto de contarte algunas noticias sorprendentemente buenas.
Tengo una enfermedad del corazón.
Sí, no es tan bueno.
Es solo que su casa tiene un alto consumo de gas,
lo que significa que usted califica para más ahorros.
- De acuerdo, inscríbeme. - Oh, no.
¿Señora? Um ... señora, no puede volver adentro.
Para obtener los ahorros,
Tienes que hacer una encuesta.
Y la pregunta uno
de esa encuesta ...
¿Qué significa el gas para ti?
¿Sí?
Mm-hmm.
Oh! Yo también te extraño, boo.
Sí, en realidad, estuve gastando todo el día hablando de ti.
Oh, esas chicas?
Ya no salgo con ellos.
Sí, tenías razón. Ellos la basura
Y luego mataron a su cachorro justo delante de él.
¡Explosión! ¡Explosión!
¿Entonces sabes lo que hizo?
Mató a 77 personas.
Fue un maldito baño de sangre.
Y el nombre de ese hombre era John Wick.
Lo tengo.
Todo bien. Hasta luego, amigo.
No, no, no, no, no, amigo. No puedes venir con nosotros.
Jayla, ¿es seguro salir?
Jayla ?!
¿Ella se ha ido? ¿Me estás tomando el pelo?
Movimiento.
¿Ves algo por ahí, amigo?
Este bebe chupa Solo vamonos.
¿Qué diablos?
Erica, ¿estás bromeando ?! ¡Eres un inútil!
Bien, uh, pregunta 22.
¿Qué es lo que más te gusta del gas?
No lo sé.
¿Cuántas preguntas más hay?
Eso es en realidad eso.
Y-estás todo listo, así que felicitaciones!
Espera un minuto. ¿Qué pasa con mis ahorros?
Ese es mi viaje, imbécil!
Mal ... culo!
¿Deberíamos llamar al hospital para venir a buscarlo o algo?
Hombre, realmente sabes cómo arruinar un momento genial, ¿no?
Eh, él era un abusador de niños de todos modos.
Oh, hola, Jayla.
¡Gracias por mantenerte atento!
- ¡Conseguí las drogas, todos! - ¡Diablos, sí!
¡Regla maldita!
¡Buenas noticias!
Harold y yo nos estamos volviendo a juntar.
¿Te refieres a Harold, el chico que piensa que todos somos basura?
Él nunca dijo eso. ¿He dicho que?
Yo jamás diría eso.
¿Qué estamos esperando? Tenemos el ácido.
- ¡Vamos a golpear ese río lento! - ¡Sí!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Espera, espera.
Hay algo que tengo que hacer primero.
- Oh, Dios. - Oh, sí, cierto.
¡Tengo que quitarme este uniforme de idiota!
¡Sí!
¡Ventosa!
Espera espera espera.
¿Por qué seguimos siendo sobrios?
Erica, dame ese ácido antes de que me estalle el cerebro.
De acuerdo, todos ustedes, pero recuerden,
por favor, uno golpeó una pieza. Tenemos que vender el resto.
- Gracias por el recordatorio, mamá. - Oh. ¿Que demonios?
Se fue.
¡¿Qué?!
- Oh. - Acabas de absorber
toda la lámina de ácido?
- ¡Dios! - Whoa.
Es por eso que me siento Lil Bombea tan fuerte ahora.
Puedo escuchar cada letra tan claramente.
No hay música tocando.
Chica, estamos en un estacionamiento.
Whoa Estoy tropezando duro, todos ustedes.
Irreal.
Acabo de abandonar mi trabajo sin ninguna razón.
No puedo creer que les haya dejado hablarme de este plan de idiotas.
Espere. "Ustedes"? Nosotros hicimos esto por ti.
Ese dinero se suponía para ir a tu estúpido GED
y las medicinas para la espalda de tu madre.
Oh, claro, y no tenía nada que hacer con que me devuelvas mi auto?
Ustedes siempre necesitan algo de mí.
Todo el mundo lo hace.
Mi mamá nunca tiene dinero
Por causa de su marido borracho.
Estoy harta de que todos se aprovechen de mí.
Sabes, no es solo la música que escucho claramente.
Shelby, estás sonando mucho
como tu madre ahora mismo.
¿Qué? Cállate. Estas alta
Quiero decir, te escucho.
¿Culpar a todos los demás por tus problemas?
Tenías una elección hoy. Podrías tener
Fui a trabajar y les dije a todos que se larguen, pero no lo hiciste.
¿Y tú eres la víctima?
Y, Kaitlin, estás tan preocupada.
sobre perder el auto de Shelby, pero de lo que me estoy dando cuenta es
en realidad estás preocupado por perder a Shelby.
Y, Jay,
te ves suave Realmente tan suave.
Es verdad.
Wow, estás muy alto en este momento,
Porque nada de lo que estás diciendo tiene sentido.
Quiero decir, tal vez esa parte
sobre Shelby siendo exactamente como su madre,
pero definitivamente nada más.
¿Qué? No.
No soy como mi madre.
Probablemente tengas razón. Yo soy
Estoy realmente en mal estado. Whoa
- Whoa. Espera. - Chica.
Esa fue una muy buena caída.
Hey, amigo, escucha, um, solo porque estoy intentando
juntar mi vida no significa que alguna vez me perderás.
¿Qué? No me importa una mierda eso.
Está bien. No tienes ser tan genial todo el tiempo.
Dios, cállate!
¡Oye! ¿Qué están haciendo ustedes?
- Oh mierda. ¡Corre! - ¡Ve, corre!
- ¡Corre! - ¡Ve, ve, ve, ve, ve! ¡Venga!