Dave Grohl: Entonces, Scream es de Bailey's Crossroads,
que es justo bajando esta calle.
"Juntarse con una melodía complicada" es Trouble Funk.
Todo esto es sobre La Revolución del Verano que sucedió aquí.
Esa es la referencia a los disturbios de Chocolate City,
que comenzaron en la calle 14 y U.
Esto es tomado de una frase de the Bad Brains.
Ellos dijeron su escuela ellos fueron y era como una prisión,
no había ni una maldita ventana.
Era una puerta para entrar y una puerta para salir.
Y después "Mírate a ti mismo antes de romperte
como los Bad Brains. Donde está tu 'P.M.A.' (Actitud Mental Positiva)"?
- Ellos son geniales. - Grohl: Pat?
Si, muy buenos.
- Grohl: Fíjate eso. - Pat: Wow.
Eso es un montón de palabras geniales.
Vamos a tocar.
Qué demonios estamos haciendo?
Todos sentados por acá hablando.
Eso es mentira.
Traducido al Español por @hsenki
¿Donde está el monumento a los sueños que olvidamos? - La fiesta y el hambre
Hey, Como estas Hombre? Como estas'?
- Grohl: Oh, Si? - Si, si...
Oh, en serio?
Está bien, entren. Entren.
Somos una gran familia feliz. ¿Ustedes muchachos están bien?
- Hombre Si, si. - Esta bien.
Grohl: ¿Hacia dónde, Señor?
Hombre: Club LeBaron.
Grohl: Toda ciudad tiene su pasado.
Válgame Dios, este lugar me trae buenos recuerdos.
Grohl: Pero tienes que conocer tu pasado
para poder conocer tu futuro.
Locutor de Tv: Directo desde nuestra Redacción en Washington.
En color, esto es CBS Noticias de la tarde
con Walter Cronkite.
Buenas tardes. Dr. Martin Luther King,
el apóstol de la no violencia del movimiento de derechos civiles,
ha sido asesinado a balazos en Memphis, Tennessee.
Martin Luther King, ha muerto, hace 20 minutos.
Hombre: Fue una locura.
Quiero decir..., Me acuerdo enterarme de eso en la escuela.
Mis amigos dijeron, "Oh," tú sabes,
"va a haber una guerra inter-racial,
y nos van a matar"
Yo me acuerdo todos volviéndose locos.
La frustración había alcanzado el punto límite.
Vincent Gray: Lo supe cuando sucedió,
y dije, "La gente va a quemar esta ciudad."
Cuando sucedió estaba con mi papá,
e íbamos bajando por la Calle U
y ahí estaban la gente luchando
en el medio de la calle,
tu sabes, las personas siendo sacadas de sus autos.
Tu sabes, mi padre decía "Ni te preocupes." pero yo estaba como, "Whoa."
Ellos cerraron todo. La Guardia nacional llegó.
Tanques yendo y viniendo por la maldita calle.
Chicos como esos.
Dr. Know: Sus M-16 y sus cascos.
No pudimos entender bien porque no podíamos salir.
Ian MacKaye: Yo tengo recuerdos de edificios humeantes.
Y ventanas destruidas,
y policías y bomberos, y empecé a preguntarme
si quizás yo tuviese... Esto era algo
que yo había creado en mi mente para contar una historia.
Pharrell Williams: Cuando sos un niño,
tu entorno es tu principal influencia.
Pero vos no sabes eso hasta que creces.
Y empezas a descubrir sobre vos mismo.
Grohl: Cuando me sentía perdido,
Volvía a Virginia.
A la casa de mi madre.
A la habitación donde crecí.
Y todo volvía todo a su lugar.
Recuerdo ese reloj, Era un reloj del Sr. Maní.
- Madre: Oh. - Me gustaba ese reloj.
Dios, Nunca pude sacar una buena foto, sabes?
Siempre tenía que ser el ridículo.
- Pre-punk. - Grohl: Y después, perdí todo mi...
Nunca pensé que me mudaría lejos de Virginia.
Pensé que pasaría el resto de mi vida allí.
Como todos mis amigos con los que crecí.
Mark Andersen: Charles Dickens, creo que le llamó a Washington, DC
"La ciudad de las ideas maravillosas."
Pero la diferencia entre el sueño y la realidad
es extremadamente amplia.
DC es naturalmente una ciudad de paso.
No hay muchas personas que nacieron aquí y crecieron aquí.
Aún hoy, Yo estaba como, "Hay gente de DC,
y esta el 'Washingtoniano.'"
La gente va y viene Y un montón de dinero.
Y mucho del cambio es de las personas que van y vienen.
Yo pienso mucho en lo que pasó en DC tiene más sentido
cuando mirás la forma, una realidad fea a menudo
se contrapone tan cerca con este sueño.
Crecer como un niño blanco en Washington, DC,
Me sentí muy marginado.
Porque... Puedes nombrar una de los 70's...
una banda de rock conocida de los 70's de Washington, DC?
Nombra una.
Creciste aquí. Nombra una.
Es como muy difícil... como "Average White Band"?
No, ellos no son de aquí.
¿Cuál fue la que hizo "Afternoon Delight"?
Ellos son de aquí. De eso se trata, cierto?
DC en realidad no tenía un sonido
hasta que apareció el go-go
Locutor de Radio:
Esto es go-go, el sonido de Chocolate City.
Grohl: Si tuvieras que describir el go-go
a alguien que nunca lo ha escuchado antes,
- ¿Como lo describirías? - Ritmo Exótico de tambor.
Crudo y tribal, eso es todo lo que puedo decir,
solo porque así es como lo sentí cuando lo escuché por primer vez.
Estaba como si fuera la cosa más pura.
Bap!
La forma de arte que debió haber sido popular en lugar del rap.
"Big Tony" Fisher: Mucho se le debe a Chuck Brown.
En el principio de los 70's, el estaba tocando Top 40s (ritmo musical).
Todas las canciones Top 40, tu sabes, tenias que sonar como en la radio.
A las personas no les gusta las bandas haciendo sus canciones originales
si ellos no hubiesen tocado en la radio.
Fisher: El hubiese tocado algo por LTD
o O'Jays,
y entre esas canciones, el no hubiese parado.
Cuando dejas de tocar, pierdes el público.
El tenía un ritmo
que tocaba entre esos Top 40s.
Es como esto.
Ese es el bajo...
del ritmo go-go.
Todo lo demás es tomado de eso.
Grohl: Es conocido como ritmo de bolsillo, ¿Verdad?
Muchos bateristas siguen tocándolo.
Pero sobre todo, como yo y otros bateristas
de... la nueva era, es como si lo mezcláramos.
En lugar de tocar lo básico...
lo cambiamos hacia arriba.
Una de las cosas que las personas no entiende.
O reconoce sobre este movimiento go-go,
es que antes que se convirtiera en música, era así.
Era una atmosfera. ¿'Sabes lo que digo'?
El club era realmente lo que ellos llamaban un "go-go."
Yo no me enamoré de la música
hasta que fui a go-go cuando tenía como 15, 16 años
y luego como, lo vi. Y estaba como...
"Ahora, como entiendo completamente todo."
Chuck Brown y los Soul Searchers vamos,
todos estos chicos comenzaron a venir de de la nada.
Antes que ellos pudieran tocar una nota, ellos iban',
"Agítame, Chuck!"
- Público: Agítame, Chuck! - "Agítame, Chuck!"
y el baterista solo...
"Mm-pow!"
Boom! Justo en el bolsillo!
Si!
De eso es lo que estaba hablando.
Yo estaba como, "Hombre, tu sabes, tenemos que intentar telonear a Chuck."
Brown: Suena tan bien, tienen que hacerlo otra vez para mi ahora!
Y... lo hicimos!
Vamos, ahora!
Mis primeros recuerdos de DC
y su sonido y go-go fue Trouble Funk.
Cuando una multitud de tambores son tocados al mismo tiempo al unisonó,
se vuelve... hipnótico.
Fascinante.
Y después tienes lo que llaman "llamada y respuesta".
"¿Están cansados ya?" Ellos respondían, "No!"
"¿Están cansados ya?" "No!"
"¿Quieren un poco más?" "Si!"
"¿No están listos para irse?" "No!"
Era como que hacía a todos
los que venían a ver un acto de go-go
sentir como que ellos eran parte de lo que estaba pasando.
Chuck Brown fue con el dueño y le dijo,
"No los quiero a ellos tocando conmigo otra vez
Ellos están robando mi música."
No robamos su música.
Robamos la idea. ¿Tu sabes de lo que hablo?
Hombre: Eso solo creció desde la calle.
Tu vas a ver un show de Chuck o uno de Rare Essence o uno de esos shows,
esos chicos sacan sus caseteras y graban el show.
Y en toda la ciudad, durante el día,
están escuchando a esas bandas locales.
Mayor Gray: No puedes pararte ahí y no mover tu pié.
Tenía una cierta constancia...
que te mantenía en movimiento'.
Grohl: Incluso el alcalde de Washington, DC
tuvo a Chuck Brown tocando en su ceremonia de inauguración.
Eso dice un montón.
El sonido go-go, que Chuck creó
a ayudado a definir
lo que Washington, DC... lo que el Distrito de Columbia es hoy.
La mejor ciudad en el mundo!
Sabes lo que digo? DC es go-go.
Go-go es DC. Sabes lo que estoy diciendo?
Quiero decir, Te puedo asegurar que incluso Obama
probablemente tuvo una cinta go-go en algún lugar.
Sabes lo que digo?
Grohl: El Centro de Washington, DC estaba vivo con su propia música.
Pero algo más estaba sucediendo en los suburbios de Virginia.
- Hombre: Debemos ir por aquí? - Grohl: Si!
Grohl: Un Estudio local de Virginia
produjo el soundtrack entero de mi juventud.
- Grohl: Ese era tu patio trasero? - Hombre: Ese es mi patio trasero.
Eso es la sesión de Rites of Spring.
Oh, wow!
Hombre: Ahí está Ian disfrazado.
Grohl: Hay una buena foto de Henry con un vestido.
- Mira eso. - Hombre: Antes de los tatuajes.
Estos son todos los héroes de la movida Punk Rock de Washington, DC.
Esto es como un Salón de la Fama, todo esto.
Inner Ear es la persona correcta
en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Andersen: Don Zientara es ese hombre.
Don el mismo es un artista, un músico, un activista.
El era un activista durante la guerra de Vietnam.
Don Zientara: Yo fui reclutado, fui al entrenamiento básico,
y ellos tenían un programa
donde podías tener una educación durante el ejercito.
Entonces tuve una capacitación en electrónica. Estuve siempre involucrado en eso.
Tenía un fonógrafo y tenía un amplificador,
y necesitaba un preamplificador,
el cual nadie necesita lo usa más.
Entonces le dije a mi amigo Bob, y mi amigo Bob dijo, "No hay problema".
El vino con una bolsa de papel, llena de repuestos.
El dijo, "Aquí están los planos, hacelo."
Y así es como aprendí.
Grohl: Cuando ves el nombre de Don Zientara
en la parte de atrás de cada disco de punk rock
que sale de Washington, DC,
tu tan solo imaginas a él siendo este chico punk rock extremo
con cresta, campera de cuero y tatuajes.
Entonces cuando lo conocí por primera vez,
estaba totalmente sorprendido
ahí está el un surfer de 2,02mts de altura con una voz nerd, como,
"Hola, ¿Como estas?, Yo soy Don Zientara."
Lo miré una vez y pensé,
"Espera, ¿Vos sos el chico que grabó
a los geniales Bad Brains?"
Muchas bandas, tenían sus canciones y todo,
pero ellos están rockeando, pasando un buen momento.
Para mí, Era Competitivo. Como, decía literalmente,
"Si ellos piensan que están tocando rápido, mira esto."
" Siiii!"
Los Bad Brains fueron realmente
una de las primeras bandas de hardcore punk.
Ellos fueron la primer banda
influenciadas por el punk rock,
llevándolo mucho más lejos musicalmente hablando.
Más Rápido. Mucho más agresivo.
Skip Groff: Ellos me trajeron un demo casero en cinta.
Y ellos eran músicos consumados, pero tenían
su propia ida de como querían su que fuera su sonido.
Entonces ¿Vos creciste en la ciudad?
Si, crecí en el Sudeste de la calle Hartford.
¿Cómo era DC en ese entonces?
Independiente.
Hombre: DC es un pueblo raro, como esa circunvalación alrededor de DC
es casi como una pared aquí. DC es una ciudad muy dividida.
Dr. Know: Ellos construyeron la escuela a la que fuimos.
- Era una escuela nueva. - Como una prisión.
Bueno, esa era nuestra rara escuela.
Con ranuras como ventanas?
Era loco. Ellos trababan la puerta de atrás.
La única forma de entrar y salir era... Si había un incendio,
todos estaban muertos.
Tu sabes, vivimos en los suburbios.
Entonces el centro era un lugar
donde ibas a viajes de campo al Smithsonian (museo)
y si fuiste con tus padres,
tu sabes, tenias las ventanillas levantadas,
y ese no era un lugar donde salías del auto.
Las únicas personas blancas que vimos eran maestros
o personas dueñas de tiendas.
Todo aquí son edificios blancos del gobierno,
y todo era negro alrededor.
Y Recuerdo estar en la calle Hartford siendo un niño en los 60's.
Mi mamá tenía una foto Polaroid de una casa con Jardín.
Vi esa foto y fue como, "Wow.
Eso es como Los Brady Bunch," tu sabes?
Algunas veces pienso que Los Brady Bunch
tenían un montón para hacer que Yo pensaba de...
Que el mundo... Tu sabes, como se supone que tiene que ser.
Zientara: Quiero decir, todos estaban en una banda en ese tiempo.
Cuando las personas querían hacer una cinta demo,
ellos vieron, "Hey, vos tenías un grabador de cintas."
Entonces, grabé las bandas de mis amigos.
El hombre que era
una clase de productor ejecutivo de ellos,
el dijo, "Bueno, Yo tengo... Ustedes saben, Yo tengo
algunas otras personas para traer."
Dije, "Bueno, tu sabes, Estoy disponible."
Tu sabes, "Vamos a darle una chance."
Estaba impresionado con los Bad Brains
como para pagar una sesión de grabación en el estudio de Don.
La noche anterior, Estaba trabajando solo en la tienda,
H.R. entra...
Nadie más de la banda...
y él se sienta ahí, con el mostrador de por medio.
Con sus manos cruzadas así,
mirándome fijamente...
amenazante.
Y yo me asusté.
Yo tenía esta sesión mañana con ellos.
No puedo hacerlo. Este chico me está asustando.
Grohl: ¿Cual fue tu primera impresión de los Bad Brains?
Me tuve que acostumbrar a su estilo de música,
el cual es... como... más como un golpe al sistema.
Hombre: Yo recuerdo cuando tenía 14 o 15 años,
viendo una parte de un show de los Bad Brains
en un programa local, como, la revista de noticia.
Y mostraban a H.R. haciendo saltos hacia atrás en el escenario.
Y yo estaba como, "Wow. ¿Quién diablos son estos muchachos?"
MacKaye: Ellos comenzaron tocando en Madam's Organ,
el cual era esta comuna hippie en la calle 18º.
Era casi como un aguantadero en realidad.
Hombre: Tu entrabas, había personas por todos lados.
Había un par de colchones, lo que sea.
Siempre Cerveza, siempre marihuana.
Había gente vomitando.
MacKaye: Esa era como su hogar.
Vimos estos tipos entrar...
Los Punk mejor lookeados que jamás habíamos visto en nuestras vidas.
Jennifer: Estos tipos solían vestir trajes todo el tiempo en la escuela secundaria.
Algunos "Cooley High" -tipo? Mi hombre tomó el traje,
y arrojó esa mierda... Pintó sobre esa mierda, pegamento,
Puso vidrio... Toda clase de mierda.
Lo rasgó todo.
Ahora somos Bad Brains.
Ellos caminaban alrededor de Georgetown, para repartir esos flyers.
"¿Están listos? Nosotros somos! Bad Brains."
"La explosión punk rock
con la banda punk más dura en el mundo.
Bad Brains."
Peter Stahl: Recuerdo que yo los vi ese día.
Quiero decir, estábamos todos esperando
para que ellos empiecen a tocar, y de repente H.R.
Apareció entre la audiencia por detrás nuestro
y vino justo al escenario.
Y luego ellos fue como si explotaran.
Entonces tenías a H.R. moviéndose como, tu sabes,
Cab Calloway o lo que sea, pero con esteroides,
H.R., como, tu sabes, uno de las mejores cosas de verlo a el
era cuando él se daba vuelta hacia ustedes chicos
y hacía su pequeño acto como dirigiendo.
Tu sabes, había una parte de mi observando que,
pensaba como, "Wow, el es... Como,
¿El está dirigiendo la banda en este momento?
- Si, era como eso. - Saltó hacia atrás.
Pero no era algo actuado.
Frenético. Era genial.
Cuando el comenzó a hacer eso...
después nosotros francamente explotábamos.
Era como una noche de semana, Me había escapado
a ver los Bad Brains, ¿Si?
Nosotros fuimos y eramos probablemente dos de...
Digamos... 10 personas ahí.
Fue el show más espectacular que he visto.
MacKaye: Esa fue la mejor banda que ha existido.
En lo que a mí concierne.
Es como me di cuenta
tu sabes, encontré mi hogar con los Bad Brains.
Había un pequeño cruce entre comunidades en ese entonces.
Ellos no tenían problema con ser negros.
Ellos no estaban en eso de los negros.
No estamos en eso de NO al "Punk Negro". No somos no al Afro.
Nosotros somos solo juventud. La mierda se convirtió en un movimiento juvenil.
Es toda esta, como, confusión sobre ser "punk"
ellos lo tomaron en esta mierda "negra".
Cuando yo era un punk. Yo era un punk.
Yo creo que ellos me dieron una lista de cosas que ellos querían hacer.
Eran 14 canciones o 10 canciones... Era una cantidad enorme.
Esa tarde.
Ellos dijeron, "Bueno, probablemente no tengamos la oportunidad de mezclarlos hoy".
Dije, "Aún así, vamos."
Estuvimos grabando en su casa,
por eso es que escuchas en esa grabación...
Estaba en el sótano haciendo mis pistas.
El Inner Ear Original estaba en la calle Ivy.
No sé cuál era la dirección.
Don comenzó su propio estudio en su casa.
Tu sabes, solo una casa suburbana regular.
Tenía la sala de control en un costado del pórtico.
Pero después nos movimos al sótano.
El estaba en el maldito baño.
Earl estaba en el Living.
H estaba...
Dr. Know, Jennifer: Afuera.
Jennifer: Ellos tenían grillos y mierda,
chicos mirando y hablando.
MacKaye: El está en el patio trasero, como...
Y él esta saltando y bailando alrededor.
Quiero decir, sólo hay que preguntarse
que han hecho los vecinos de esto.
No puedes escucharlos en el disco "Black Dots",
pero tengo esta otra versión donde en realidad puedes
escuchar a los chicos diciendo, "¿Que está pasando aquí?"
Como, después ellos iban a brindar y todo eso.
Joven: Eso está bien.
Todo esto sucede hace más de 30 años
que esa cosa fue grabada.
Skip Groff: En ese momento, las personas necesitaban algo nuevo.
Eso es como fresco y dinámico
como el día que ellos lo grabaron.
Cuando yo era niño, Yo pensaba,
"No voy a ser un un músico."
Tu miras a personas como Peter Frampton
o Jimmy Page o Jimi Hendrix,
como, ellos están a ese nivel...
no hay forma.
Entonces me volví un skater.
Nosotros solo empezamos a patinar.
Yo y Rollins y todos los chicos del barrio,
y escuchábamos mucho rock.
Amaba el rock. Y después Ted Nugent.
¿Viste alguna vez una filmación de él en los 70's?
El tenía barba y pelo largo
y vestía un taparrabo y una cola,
y mocasines.
Y se volvía loco! Gritando.
Nosotros discutíamos y discutíamos como, si los Ramones o Ted Nugent...
¿Quién era mejor? Y yo decía, "Ted Nugent!"
Y Yo discutía y ellos me dijeron,
"¿Y qué hay con The Clash?" "Al diablo The Clash. Ted Nugent."
el Punk me parecía una clase de broma para mí.
Si los punks tienen un lugar de origen,
es acá en la misma calle que lanzaron la minifalda
y el look y la onda del Swinging de los 60's.
Porque los medios lo trataron como una broma.
Habiendo visto los Bad Brains,
decidimos que, "Nosotros vamos a hacer esto.
Nosotros vamos a estar en una banda de verdad."
Ese es George.
Jeff.
Ian.
Y Nathan, este chico. Tú tienes que presentarte.
Grohl: ¿Cuál fue el primer álbum que hiciste?
"Teen Idles." Yo estaba en la secundaria.
La razón por la que grabamos
fue para hacer el anuario. Porque nos estábamos separando.
Sabíamos que nos íbamos a separar.
Entonces quisimos documentar eso.
Porque era importante para nosotros.
Y la primera experiencia+ de grabación
fue bastante aterradora para nosotros.
Y no éramos buenos, puedo aceptar eso.
Pero al demonio hombre. Nosotros estábamos intentando.
Asique estábamos grabando y otra banda
vino al estudio.
Y había una pequeña ventana en la sala de control.
Y la otra banda se paró ahí con el
sentado en la mesa de control.
Y nosotros estábamos tocando, y él estaba señalando
y todos ellos se nos reían.
Y me acuerdo pensar, "Esto está jodido!"
Hay un montón de personas diciendo, tu sabes,
"¿Por qué no dejas este ruido y tocas música de verdad?"
La intensidad musical del Punk,
o... Llámalo como quieras...
Tú tienes que romper tantas barreras
para conseguir shows, para tocar,
para lograr que la gente escuche tu música.
Mucho de mi trabajo, cero que vino del
sentimiento estábamos siendo rechazados.
Tanta de la energía, yo estaba como, "Okay."
Como, "Bien, Soy un pedazo de mierda.
Observa este pedazo de mierda que vamos a hacer."
Yo iba a seguir.
En el 79, Yo había comenzado a ir
en viajes de compra a Inglaterra
porque no estábamos consiguiendo lo que queríamos
de nuestro distribuidor de discos
que yo sabía que estaban saliendo en Inglaterra.
Henry y Ian siempre estaban entre los primeros
en aparecer y ayudarme a desempacar los bolsos
así ellos podían tener la próxima copia
de los Satan Rats' "You Make Me Sick" .45.
O el próximo Subs .45.
Grohl: No creo que esta movida de música punk rock
comenzó como una movida musical.
Creo que esta escena comenzó
como un grupo de inadaptados...
Personas que no se sentían aceptadas en la sociedad.
Una vez me dijeron que si quería ser un punk,
Debía mudarme a New York.
'Porque no se podía ser un punk en Washington.
A lo que dije, "Bueno...
Al diablo con eso, no me voy a mudar a New York."
Zientara: Aquí está Ian.
Hey, Ian. ¿Como estas, amigo?
Lo conseguimos anoche.
Conseguimos las baterías y conseguimos los sonidos
y entonces vamos a empezar a grabar hoy.
Venite!
Okay, adiós.
Butch Vig: Es un desafío ir a un estudio diferente
cada semana y sacar una canción
- Chris Shiflett: Hey!
La guitarras están muy fuerte!
Que dijiste, Shifty?
- Grohl: Mi guitarra sigue estando muy fuerte. - Las guitarras están por demás fuerte!
- ¿La guitarra de Dave? - Si.
Vig: Especialmente cuando no has estado ahí antes.
Hey, ¿Hay alguna forma que, uh,
podamos grabar?
James se va a fijar una cosa,
y despues vamos a ir devuelta de inmediato.
Vig: Todos tienen que adaptarse a la ocasión,
adaptarse al sonido de la sala.
Lo que ellos están escuchando viene de los parlantes.
Nate Mendel: Nunca conocí a Don, Nunca estuve interesado en Inner Ear.
Pero he estado viendo el nombre "Inner Ear"
en los sobres de los discos probablemente desde 1983.
Este es el estudio
que más estaba esperando visitar.
Es como mi habitación de cuando era adolescente.
Chris Shiflett: Sabía de este lugar
y de todas la bandas que habían hecho discos aquí.
Mendel: Y después estar justo acá hoy, y Ian MacKaye viene
y estar juntos todo el día, hombre.
Vig: Esta bien. Excelente, muchachos.
Dios, amigo. Queen y Thin Lizzy, ¿En una sola maldita noche, amigo?
Mi hermana me llevó y fuimos, y yo tenía como 14 o 15 años...
Mi hermana me llevó a mi primer concierto de Queen.
Entonces me senté y después miré tras de mi
y estaban estos chicos de mi barrio.
Giré y estaba esta chica que es un poco más grande que yo.
Y ella dijo, "Hey!" y ella solo tuvo la palabra "FUCK"
escrita a lo ancho de su frente con un marcador. y yo estaba como...
"Okay."
Taylor Hawkins: Cuando ese tipo está ahí, solo quieres sentarte
y escucharlo hablar, hombre.
MacKaye: Cuando estaba en el 11º grado,
Fui a una fiesta de egresados, con un... Un mayor me había invitado a la fiesta.
Y la banda que tocaba
se llamaba "The Mighty Peacemakers."
y ahí estaban una banda go-go.
Y ahí me di cuenta, "Wow, esto está pasando aquí!"
y alguien dijo, "Yeah, Noche de Viernes go-go."
Todas la noches, como 4,000 o 5,000 chicos
salían al go-go de ahí.
Trouble Funk y otras bandas go-go...
Experience Unlimited, Rare Essence,
Chuck Brown y los Soul Searchers...
Ellos estaban tocando estos shows gigantes.
A los blancos realmente no sabían lo que estaba pasando, la mayoría de ellos.
Pero estas banda estuvieron haciendo esto por 10, 12 años.
Nadie ni siquiera sabía que estaba pasando
Era realmente inspirador para nosotros.
Pensamos, "Demonios, hombre,
como, nadie sabe de esto, y todavía siguen adelante?
Podemos lograrlo seguir, también."
Nadie desplazaría Teen Idles.
Nadie desplazaría a Bad Brains en esos tiempos.
Algunos grupos solo estaban simplemente desconocidos.
Y muchas personas querían mantenerlos desconocidos
o consideraban su música no música.
MacKaye: Nosotros solo pensábamos,
Cuantos sellos se estaban alineando para sacar, como,
una banda buena punk adolescente de Washington, DC
¿Eso ya se ha pasado? Y luego alguien dijo,
"Al diablo, comencemos nuestro propio sello discográfico." let's start our own record label."
y yo dije, ¿Qué?"
Porque yo no sabía nada sobre eso
una maldita discográfica honestamente.
El negocio de las discográficas apesta.
Pero estábamos como, "Lo necesitamos. Lo vamos a hacer"
Grohl: Cuantos chicos de 18 años dicen,
"Vamos a empezar un sello"?
Los que no tienen alternativa.
Es por eso que hay muchos haciéndolo.
No ni puedo pensar en otra comunidad
que haya estado antes de nosotros con esa actitud
de, "Bueno, podemos sacar nuestro propio single.
Y nosotros vamos a hacer nuestras propias tapas
y vamos a imprimir 100 o lo que sea."
MacKaye: Tomamos un Single Inglés lo desarmamos.
Lo abrimos para ver como estaba doblado.
Lo llevamos a una imprenta.
Y dijimos, "¿Puedes imprimir unos mil de estos?
Y después, los tuvimos, y yo usando tijera y pegamento.
Cortamos a mano y doblamos
los primeros, 10,000 a 12,000 discos a mano.
Dante Ferrando: Recuerdo ir a Dischord
y juntar esos discos de Minor Threat
'porque tenían esas partes que se doblaban.
Eran caseros Quiero decir, eran como...
No todos los singles
y los chicos de la banda solían escribir cosas en ellos.
Y ya sabes, era un emprendimiento 100% casero.
Era un acercamiento a la vida.
Hazlo tú mismo.
"P.M.A.," para citar a los Bad Brains.
"Actitud mental positiva. Tu puedes hacerlo."
Nuestro primer poster decía, "The Bad Brains,
la mejor banda punk rock en el mundo."
Yo no creo que incluso hayamos tenido una canción.
Si ves algo piensas que tiene que hacerse, ve y hazlo.
No esperes por nadie más. Hazlo tu mismo.
Dischord le dio a Washington
lo que no vería de otra manera
musicalmente o filosóficamente.
No tengo ningún problema pensando eso.
Tu sabes, pudimos hacerlo en Iron Cross,
porque recién habíamos visto a los Teen Idles hacerlo.
Acababa de ver a los Bad Brains hacerlo.
Y entonces tienes esta clase de bola de nieve gigante de energía creativa.
'porque las personas se dieron cuenta, "¿El hizo eso? Yo puedo hacerlo."
Hicimos discos. Eso fue lo que hicimos.
Grohl: estas bandas, pueden no ser
las bandas más famosas en el mundo,
pero estas bandas influenciaron
a algunas de las bandas más famosas en el mundo.
The Red Hot Chili Peppers,
Beastie Boys,
Jane's Addiction, Green Day.
Todos fuimos educados e influenciados
por estas bandas de Washington, DC
y Dischord Records.
Grohl: ¿Cuantos discos, en total
crees que Dischord ha vendido?
No lo sé. ¿4 Millones, quizás?
- Impresionante, amigo. - Si.
- No tengo idea. - Muchos.
Yo quería documentar música que yo pensaba era importante.
Y después tratar de mostrar alguna responsabilidad en eso.
Todavía lo siento de esa forma.
Hey, Ian, cuando todo era, como, tus sabes,
"Rock Alternativo" se volvió popular y todo eso,
¿Cuántos sellos grandes vinieron y te dijeron, "¿Puedo comprarte?"?
Quiero decir, en teoría, todos ellos.
- Pero nunca nos reunimos con nadie. - Es cierto, no lo hiciste...
Ellos pedían para reunirnos. Tuvimos muchas solicitudes de reuniones.
- Si. - Pero no había nada de qué hablar.
Correcto, correcto.
Es tan diferente el mundo del que vengo.
Cuando yo era niño, No sabía
que podía juntar una banda, imprimir tus propios discos, tu sabes,
Yo no sabía realmente que eso existía.
La única cosa que yo pensaba que podía hacer
era, tu sabes, tocar, como, quizás en una banda de casamientos
o ir a Hollywood y tener algún contrato con una gran discográfica.
Esto es genial!
Genial.
Hawkins: Entonces, hay como una cierta angustia que siento
cuando estoy aquí en DC.
Vivimos aquí por un tiempo
para grabar "Nothing Left to Lose"
y "One by One."
Me esforcé aprendiendo como grabar baterías
en un disco.
¿Todo el mundo listo?
- Hawkins: Si. - Grohl: Si, Si!
Hawkins: No sé si he aprendido aún.
Vig: Aquí vamos!
Hawkins: Todo el mundo piensa que somos de Seattle.
No lo somos. Somos de todas partes.
California, y el estado de Washington y Washington, DC
y Los Angeles.
Pero si hay algún lugar de donde podemos decir que venimos,
con un grado de certeza podría ser aquí, posiblemente.
'Porque la mayoría de nuestros gérmenes o ideas
vinieron de Dave y él es de acá.
Me gusta, pero no me puedo escuchar.
Ven y escúchalo, todos ustedes. Vengan.
Grohl: Butch tiene un acento Sureño ahora.
"Vengan y escuchen, todos ustedes.
Estamos en Shirlington, Virginia."
Vig: Si Dave hubiese crecido en Los Angeles,
el no sería quien es. Pienso en la naturaleza
de él creciendo en DC y en Virginia,
estas como forzado a encontrar tu propio camino.
Muy bueno, Dave Grohl.
Odio lo que acabo de hacer.
Oh, Dios, es perfecto!
Grohl: La mayoría de los álbumes del sello Dischord
fueron grabados en el Estudio Inner Ear Studios.
Este estudio fue tan importante para mí como músico.
No solo porque se convirtió en la banda de sonido de mi juventud,
sino porque estos discos fueron mis maestros.
Ian MacKaye ha sido mi héroe.
Desde el día que lo conocí.
Vig: Dave me dijo algo sobre una entrevista
fuiste educado con Ted Nugent
cuando comenzaste, hombre. Eso es tan genial.
Grohl: Una de las cosas más honorables sobre el
es su evolución como músico,
de ser el bajista Teen Idles
a ser el cantante de Minor Threat
a ser el guitarrista de Fugazi.
En los Teen Idles, mi dominio...
No era muy bueno, tu sabes. Estaba aprendiendo.
Los Bad Brains, Creo que realmente eran quienes decían ser, como,
"No pierdas tiempo en el escenario."
Como, si lo vas a hacer, hazlo bien.
Amo Minor Threat.
Creo que la razón por la que ellos eran tan buenos
era más las otras bandas de punk rock
eran influenciadas por el punk rock Inglés.
Que hablaba de cosas política y el enfrentamiento de clases
y cosas que realmente no aplicaban a la vida Americana.
Y Minor Threat, creo, fue la primer banda
que habló sobre, problemas sociológicos.
Que realmente nos importaban a nosotros. "Mi amigo me mintió."
Tu sabes... "Tú no hiciste lo que dijiste que ibas a hacer."
Mucho más personal y relacionado
y lo que podía haber detrás de eso.
MacKaye: Si, recuerdo, como, Teen Idles
Estaba escribiéndole a 25 chicos en Washington, DC,
nunca pensando, en realidad que podría ser una canción
que alguna vez podría ser oída afuera de la ciudad.
Porque... Afrontémoslo...
¿Quién iba a escuchar una banda punk de DC?
Andersen: Entones este es el ejemplo
del poder de DC en la movida punk...
Su reputación alcanzó inclusive a Montana.
Para el comienzo de los 80's, Yo sabía sobre Bad Brains,
Sabía sobre Minor Threat.
Henry Rollins, claro, estaba en Black Flag en ese entonces.
Compré los discos de Black Flag en Montana.
Yo vine a DC
'porque estaba yendo a la escuela de graduados.
Mirando hacía atrás, era mi esfuerzo por crecer.
Encontré un departamento cerca de Dupont Circle
Septiembre de 1984.
Puse mis cosas en el departamento,
crucé la calle a un teléfono público para llamar a mi mamá
para asegurarle que, si, estaba en Washington, DC,
pero no, No me habían asesinado aún.
Que no me habían robado. Pero lo que había visto
pintado con aerosol, en la pared al lado del teléfono
era " Los Punk Nazis gobiernan. Oi, oi, oi!"
Honestamente, Me sentí en... En esos momentos
como debería haber sido mejor
si el punk rock nunca hubiera sido inventado
Fui y visité todos esos hermosos monumentos
a nuestro Idealismo nacional.
A todos lados donde iba...
había personas sin hogar, personas pidiendo dinero.
Y pensé, "Wow.
'Gobierno de la gente, por la gente, para la gente.'"
Es desgarrador.
No estoy avergonzado de decir que lloré.
Aquí estamos en Washington DC, probablemente el lugar más
concurrido del área metropolitana en todo el país.
Al mismo tiempo,
una comunidad con una herida abierta en su corazón.
Muchas gracias.
Es bueno estar aquí.
MacKaye: Recuerdo la primera vez que lo conocí.
Mark estaba como, "Estoy muy decepcionado en esta movida."
Y nosotros estábamos como, "¿Quién demonios eres tú?"
"Yo soy Mark Andersen. Activista Punk de Montana."
Pickering: Mark Andersen es realmente serio,
y él quiere a todos.
Y él quiere el bien para el planeta
y vamos a pelear por eso.
Todo lo que creía en Montana sobre el punk rock era una mentira.
Tu quieres la verdad, no quieres malditas mentiras.
Así es más o menos como me sentí.
Una de las primeras señales que me hicieron sentir
como que tenía algunos hermanos y hermanas en esta movida
fue un pequeño casete que agarré
en Smash! Records en Georgetown.
Una banda llamada Mission Impossible.
Recuerdo a Dave ser como
El baterista más demente que nunca había visto.
Cuando escuché el casete.
Estaba como, "Tengo que encontrar a estos chicos."
Grohl: Y después el compró un demo de mi banda
y vino a nuestra sala de ensayos.
- ¿En serio? - Si!
Creo que tenía 16 años.
Lo que había descubierto
era una ventana a un universo de posibilidades.
Grohl: Cuando Mark Andersen vino a Washington, DC,
de repente estábamos yendo a protestas
al frente de la embajada de Sudáfrica.
Toda esta cosa de "La revolución del verano" se estaba formando.
Era definitivamente
un montón de conciencia política despertando
con muchas personas en la movida de la música.
Tipos de política como, "Bueno, el mundo es un poco grande
que solo nuestro pequeño grupo de personas
y quizás deberíamos preocuparnos por eso."
La Revolución del Verano vino todo junto
en la mente y en el corazón de Amy Pickering
sobre el Consejo Nacional de Planificación(NPC).
Pickering: El NPC tenía un programa de verano
para mantener a los adolescentes comprometidos o algo así.
De alguna forma caí en este trabajo.
Y contraté a todos mis amigos
para que vinieran a trabajara acá, también.
Pero no estoy seguro que haciamos todo el día.
Era muy sencillo.
La mayoría de lo que hacíamos era vueltear por ahí
y nos pagaban por eso.
Comenzamos a hacer notas de rescate.
Grohl: Recuerdo haber visto folletos alrededor de Washington, DC
Que decía "Revolución del Verano."
Pickering: Había muchas cosas
como el apartheid que nosotros pensábamos que estaba mal
y que debíamos estar actuando en contra.
Andersen: Ella estaba viendo TV un día,
y vio fotos de Sudáfrica.
Y el increíble coraje
del pueblo levantándose en contra del apartheid
Pero el apartheid parecía un sistema que nunca caería.
Así era de fuerte el Régimen en Sudáfrica.
Peor lo que sorprendió a Amy era la juventud
de muchos de los protestantes, y su coraje.
Ella estaba viendo eso y de repente, comenzó a sentirse avergonzada.
La idea de que debíamos actuar para un bien mayor
afuera de nuestros propios problemas de nuestra comunidad
me inspiró a mí y a un numero de otras personas a decir,
"Esto es la Revolución del Verano. Vamos a hacer algo sobre esto."
La primavera termina hoy.
Y la Revolución del Verano comienza hoy.
Pickering: Una de las formas de juntar a la comunidad
era tener shows.
Y siento como la mitad o más de los shows que sucedieron
muchos años pasaron ahí fueron todos shows de Positive Force.
Grohl: Ver los shows fueron de 50 personas
a 5,000 personas
Puedo garantizarte que las personas
que estaban en esos shows estaban inspiradas
en seguir y hacer algo con sus vidas
a causa de Positive Force.
Era el idealismo de Washington, DC,
era también el idealismo del punk rock.
Y Positive Force, para mí, estaba mucho más allá de eso.
Grohl: Recuerdo yendo
a una tienda de discos punk rock
y encontrar el álbum de Scream,
"Still Screaming."
Había una dirección de una Casilla Postal,
y era de Falls Church, Virginia,
Que estaba tan solo a 2 millas de donde yo vivía.
Scream se volvió una de mis bandas favoritas en el mundo.
No solo de mi barrio, sino del mundo.
Entonces, cuando vi el folleto en el local de música
que estaban buscando un baterista,
llamé de inmediato a ese número.
Teníamos que encontrar un baterista porque nuestro baterista
estaba a punto de tener su primer hijo
y no quería salir de gira nunca más.
Grohl: Yo todavía estaba en la secundaria.
No podía imaginar ser el baterista de los Scream.
Estaba justo en ese momento,
tocando música con mis héroes.
Cuando el dejó Scream abruptamente,
Comprendí porque Dave lo hizo.
Más allá del hecho que ellos eran sus héroes,
el solo quería salir de gira.
Solo estar en una banda que esté trabajando y esté en la ruta.
Grohl: My primer show con Scream fue un Positive Force a beneficio
de Amnesty International.
Y fue victorioso.
MacKaye: Gran show.
Lo recuerdo. Lo recuerdo muy bien.
Grohl: Recuerdo ese show.
La banda y el público marcharon por la calle.
Todos trajeron un tambor
y nos paramos en la calle al frente
de la embajada de Sudáfrica
y tocamos lo más fuerte que pudimos.
Estábamos protestando en contra del apartheid,
lo que te hacía sentir como un ser humano,
pero también sentirte la persona más afortunada del mundo
porque tu héroe de tu banda local favorita
estaba parado a tu lado con su tambor
y estábamos todos haciéndolo juntos
Pickering: Era sobre nosotros.
Como comunidad tomando acción.
Mark tomó el sentimiento de La Revolución del Verano
y lo llevo a la acción.
Ustedes estaban desafiando al mundo y a ustedes mismos
a hacer algo realmente difícil.
Lo que es vivir esos sueños gloriosos.
Sueños que nos gusta poner en monumentos...
y después como olvidarnos de eso.
Tu no podrías nunca vivir afuera solo.
MacKaye: Y para el tiempo que en el que viniste,
había un movimiento, ¿Verdad?
Podías ir y ver ¿Cuántas bandas...?
Era como una realidad.
Que no existía cinco años antes de eso.
Grohl: Cuando eran jóvenes,
¿Qué tanto sabías de la movida musical local?
Cuando estaba en mi primer banda,
estaba obsesionado con descubrir
todo sobre Dischord y el hardcore de DC
y como, que nosotros respetamos mucho eso,
Pero Yo solo recuerdo todos estaban siguiendo el modelo
y haciendo sus propios CDs y pasándolos por ahí.
Nosotros aprendimos de eso.
Tu sabes, Comenzamos a hacer las cosas por nosotros mismos.
De la forma que los sellos discográficos trabajan
como un proceso anticuado,
eso frenaba la banda.
Yo creo que ellos estaban en su camino,
es solo que,
ellos tienen que ir, y estar en contacto con la gente.
Descubrir quién sos y establecer un acuerdo con tu grupo
de gente.
Brown: La música, lleva una cierta cantidad de fuerza de voluntad.
No solo nosotros, cualquier banda en esta ciudad.
Nosotros estábamos, grabando esta música.
Estábamos sacando nuestra música como todas las semanas.
Y la música se estaba desparramando como una enfermedad.
Lo de "Hazlo tu mismo" trajo
muchas movidas diferentes en DC.
Estoy seguro que has experimentado esto que has conocido alguien
que es un músico de jazz o algún músico de funk.
Tu eres de la movida punk y ustedes muchachos están relacionados
en una forma que es muy...
como un lenguaje de Washington, DC.
Yo vi un cierto paralelismo con lo de go-go,
pero nunca pude conectar con ellos,
porque ellos eran de un mundo totalmente diferente.
Y después decidimos que, "Debemos tocar con Trouble Funk"
Ellos fueron la banda principal, nosotros teloneamos para ellos.
Big Boys, Minor Threat, Trouble Funk.
Trouble Funk estaban interesados en eso,
porque ellos escucharon sobre la movida punk.
Nosotros estábamos en eso, porque nosotros amábamos eso del go-go.
Grohl: Entonces ahí están esos punk-funk shows.
Si.
Ellos dos son como, dos tipos de sonidos underground.
Y que van juntos de la mano. ¿Sabes lo que digo?
Llegamos ahí... Esto es Mezcla de cultura real.
Recuerdo otra vez, Minor Threat tocando
y mirando hacia la consola de sonido,
ver a todos los chicos de Trouble Funk,
Ellos estaban como...
Mirándonos a nosotros como, "Que demonios...?" Como riendo y señalando.
Fue increíble tengo que decirlo.
Donde el poder real está...
La revolución real, si tu quieres,
es simplemente hacer que la gente
que de otra forma nunca se encontraría con el otro,
para conocer al otro.
Fisher: Hombre, deberíamos juntarnos y hacer algo
- como un proyecto go-go/rock. - Grohl: Tony, Me encantaría.
Yo creo que sería muy divertido.
Estoy seguro que sería muy bueno hacer algo de ellos, grandes shows.
Con los Foo Fighters y todo.
Grohl: Bienvenido...
a la fiesta de Cumpleaños de Big Tony! ¿Todos preparados?
Una de las mejores cosas sobre crecer en esta zona
es la maldita música y tú sabes que es verdad.
Si no fuera por Washington, DC y el movimiento musical de acá
Yo no estaría aquí parado con un micrófono en este momento.
Lo que hemos hecho es juntado
una tarde de diversión,
que festeja generaciones de músicos de Washington, DC.
Personas que han inspirado a las próximas por venir
y a hacer mejores cosas y mantener la tradición viva.
Y me considero un músico de Washington DC.
De por vida, No importa en donde esté.
Solo como ustedes saben, va a ser una larga noche genial!
Grohl: Las experiencias que he tenido aquí en esta ciudad
desde los 14 años
hicieron esta base
para el resto de mi vida como músico.
La comunidad,
el apoyo,
el amor
que había aquí en la movida musical de DC
fue llevada sobre lo que yo hago ahora.
La forma en la que los Foo Fighters trabajan como banda,
somos como una familia.
Y tratamos de tratar a todos de esa forma.
Honestamente siento como eso que viene de Ian,
que viene de Dischord Records,
Don Zientara y todas las bandas que vi cuando era joven.
El mensaje no era "Nosotros éramos estrellas de rock
y nosotros somos mejores que vos,"
El mensaje era que "Nosotros somos personas
y estamos todos juntos en esto."
Obtuve eso de Washington, DC.
Y eso marcó el camino en nuestra música.
Traducido al Español por @hsenki