Creo que este país debe asumir F A N T A S T I C PRESENTA
como propio el objetivo de hacer llegar un hombre a la Luna
y conseguir que vuelva sano y salvo a la Tierra
antes de que termine la década.
No exageramos si hablamos
de la gran ventaja que la Unión Soviética consiguió en los años 50
al ser los primeros en llegar al espacio.
Fueron capaces de prestigiar su sistema.
Fueron capaces de dar alas al argumento
de que eran una sociedad que evolucionaba
y que nosotros involucionábamos.
Nuestro gran sistema será juzgado por cómo nos va en el espacio
y es por eso que, en este país, los dos partidos políticos
han determinado que Estados Unidos debe ser primero.
Es obvio que, si fracasamos,
nos humillarán aquí y en el mundo entero.
Seguimos sin noticias acerca del progreso de la nave
que se dirige a la superficie lunar,
pero creemos que podría alunizar en cualquier momento.
El último informe oficial que tenemos dice que el módulo lunar
estaba descendiendo a la superficie
y que todos los sistemas funcionaban con normalidad.
Un momento, me llega información de que la nave ha alunizado.
¿Podemos confirmarlo?
Sí.
Han llegado a la Luna, señoras y señores.
Las señales de radio y de televisión desde la Luna
tardan menos de dos segundos en llegarnos a la Tierra,
por lo que si recibimos imágenes,
será como si las estuviesen emitiendo en directo.
Así es: en directo desde la Luna.
En el Reino Unido, nos dicen
que han despertado a la reina Isabel II justo cuando llegaban
las primeras informaciones sobre el esperado alunizaje.
En Tokio, el emperador Hirohito...
- ¿Han aterrizado? - Sí, han aterrizado.
No hay imágenes, pero lo han hecho.
En el Vaticano, el papa Pablo VI se ha posicionado...
Uno de los acontecimientos más impactantes en toda mi vida.
Va a revolucionar a este país, ya os lo digo.
Nada volverá a ser lo mismo.
El número de espectadores en estos momentos
es mera especulación, pero los expertos llevan tiempo
anticipando una posible audiencia de más de 500 millones de personas.
¿Está pasando de verdad?
Me dicen que tenemos imágenes.
¿Es correcto? ¿Tenemos la imagen?
Sid, ¿podemos conectar con...?
La tenemos.
Señoras y señores,
esta es la señal en directo desde la Luna.
Tengo problemas para verla.
Ya está, la veo. Ahí está.
Impresionante.
Es increíble.
El impacto que produce este acontecimiento en todo el país,
de hecho, el impacto en todo el mundo es indescriptible.
Lo que se consideraba una fantasía hace muy poco tiempo
se convierte en realidad ante nuestra mirada.
Creo que estamos viendo las piernas del astronauta.
Y ahí, en la parte inferior de sus pantallas,
está lo que parece ser una escalera.
No sabemos aún cuándo veremos a alguien bajar esa escalera,
pero esperen, esperen.
Ahí está. Veo algo.
¡Ahí está! ¡Lo vemos!
¡Madre mía!
¡Vaya!
¿Se lo pueden creer?
Tras miles de años, damas y caballeros,
contemplando el cielo y soñando con este día,
un hombre está a punto de poner un pie en la Luna.
No sabemos lo que dice, está claro,
pero haremos que nos traduzcan sus palabras.
En unos minutos, las primeras palabras
pronunciadas desde la Luna.
Bien, tenemos ya la traducción, y estas son las palabras
que el cosmonauta Alexei Leonov, el primer hombre en pisar la Luna,
ha dicho hace breves momentos:
"Doy este paso por mi país,
por mi gente y por el estilo de vida marxista-leninista,
sabiendo que hoy solo es
un pequeño paso en un viaje que algún día nos llevará a todos
hasta las estrellas.
No sé muy bien qué decir. Puede que no haya palabras.
Así que, por ahora, dejaremos que disfruten de este momento histórico
y reflexionen sobre lo que significa para nuestro país y para el mundo.
LUNA ROJA
PARA TODA LA HUMANIDAD
¿Cómo cojones ha podido pasar?
Y esos desgraciados de la NASA fingiendo que lo tenían todo bajo control
y luego fallan a portería vacía, por el amor de Dios. ¡A portería vacía!
JEFE DE GABINETE DE LA CASA BLANCA
Es lo que parece. La CIA está preparando un informe
sobre los datos recopilados el último año,
para ver si se les escapó alguna señal de los avances soviéticos...
¡Se les ha escapado todo, joder! ¡Todo!
Sabes cómo se lo tomará la prensa, ¿a que sí?
El New York Times va a decir que Kennedy
inició la carrera espacial,
que Johnson la corrió y que Nixon se ha caído en la línea de meta.
Es lo que van a decir.
Van a intentar colgarme con esto, pero no lo van a conseguir.
No, señor.
Te lo digo aquí y ahora.
¡A Nixon no!
LUNA ROJA
EL COSMONAUTA SOVIÉTICO LEONOV, PRIMER HOMBRE EN PISAR LA LUNA
Shane, vamos. Date prisa. El autobús está a punto de llegar.
- ¿Su último día? - La semana que viene.
- Te queda una semana, marinero. - Ya, lo sé.
¿Qué?
- Digo... Sí, señor. - Eso es.
Tendrías que haber aterrizado tú, así habríamos sido los primeros.
Ya. No era mi misión, chaval.
- Tu comida. Ve tirando. - Gracias.
- Que tengas un buen día. - Sí. Adiós, papá.
Adiós.
Te quiero, cielo. Que tengas un buen día.
- Gracias. - Vale.
¿Cómo crees que afectará al programa?
No lo sé. Deke ha convocado una reunión esta mañana.
Así que supongo que nos lo dirá.
Espero que lancen el Apolo 15.
Ya. Yo también.
Oye, ¿quieres que lo guarde o que lo tire?
Tíralo.
Vale.
Guárdalo.
- Buenos días, Poppy. - Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Está previsto que el Apolo 11 despegue en dos semanas y media.
Neil, Buzz, Mike
y la tripulación reserva seguiréis entrenando según lo planeado.
Aparte de esto, no sabemos nada de arriba.
Los entrenamientos de los Apolos de 12 a 20
seguirán según lo planeado,
pero hoy no.
Yo estaba en Cabo Cañaveral con los astronautas del Mercury
cuando Jim Webb vino a decirnos
que los rusos habían enviado al primer hombre al espacio.
Webb quiso que pusiéramos buena cara para la prensa.
Y así lo hicimos, pero nos costó un rato.
Primero tuvimos que cabrearnos, y nos cabreamos.
Gus casi no podía ni hablar. Y Al...
Suerte que Al Shepard no está hoy aquí. Al estaba muy cabreado.
Hasta Glenn. Sí, creedlo o no, señores, pero John Glenn soltó la palabra "joder".
Por eso, antes de volver al trabajo, ¡toca cabrearse!
Todos los entrenamientos de hoy han sido cancelados.
Os sugiero que os toméis el fin de semana para salir, beber,
quejaros, apretar los dientes, aullarle a la Luna
o hacer lo que os apetezca.
El lunes por la mañana...
...nos pondremos a trabajar.
Nada más.
¿Qué? ¿Al Outpost?
El último invita.
¿Quién tenía amor y le ha desaparecido?
Sé que debo conseguir Cierta paz mental, puede
Busco, aunque sin éxito
Pero, oye, hay una necesidad Cada vez más grande
Todo está perdido
No hay por dónde empezar Solo queda un triste final
¿Qué pasa con los del corazón partido?
¿Quién tenía amor y le ha desaparecido?
Sé que debo conseguir Cierta paz mental, puede
Buscaré por todas partes Para encontrar a quien me cuide
¡Pam!
Vamos, dale fuerte.
Tira, tira.
- Pam, métele. - Pam, haznos el honor.
¿Otra ronda?
El presidente quiere respuestas, y las quiere ya.
En la NASA no nos informaron
de que los rusos estaban tan cerca de alunizar.
La información proporcionada por la CIA era incorrecta e inexacta.
A ver, espere un momento.
En Langley no asumiremos la culpa de esto.
Informamos de dos lanzamientos del cohete soviético.
Uno en enero y otro la semana pasada.
Comunicamos puntualmente ambos lanzamientos.
Dijeron que eran pruebas no tripuladas.
Dijimos que había un 95 por ciento de probabilidades de que la primera nave
no estuviera tripulada.
Pero un 80 por ciento en el segundo lanzamiento.
¿Solo el 80 por ciento?
El presidente debe entender que nuestra tecnología
es infinitamente superior a la de los rusos.
El N-1 es rudimentario y nada sofisticado,
comparado con el Saturno V.
Lo único que le importa al presidente
es mandar a un estadounidense a la Luna lo antes posible.
¿Pueden adelantar el lanzamiento del Apolo 11?
Podríamos tenerlo listo, pero la fase de la Luna sería incorrecta.
¿La fase de la Luna? Venga ya.
Tiene razón.
Si la fase lunar no es la correcta, no habrá suficiente luz en la superficie.
Y no podemos alunizar en la oscuridad.
Mierda.
Nuestro programa es mucho más firme, más capaz en todos los sentidos.
No solo alcanzaremos a los soviéticos,
sino que los adelantaremos.
La NASA está preparada para llevar exploraciones tripuladas
más allá de la Luna.
El viaje de la humanidad al cosmos solo acaba de empezar.
Aquí, aquí.
Para Deke. El mes pasado lanzaron el Apolo 10 a la Luna, en lo que llamaron
un "ensayo" del alunizaje.
Pero Ed Baldwin y Gordo Stevens llegaron a pilotar el módulo lunar
hasta unos doce kilómetros de la superficie.
Se quedaron muy cerca.
¿Por qué no alunizaron?
Habríamos ganado a los rusos por un mes.
Alunizar no entraba en el plan.
La finalidad del Apolo 10 era probar el equipamiento
y el procedimiento para un futuro alunizaje.
Y fue un éxito tremendo.
Pero podían haberlo hecho, ¿verdad?
Ser los primeros.
Un estadounidense, Edward Baldwin, podría haber sido el primero.
No, eso no es cierto.
No había suficiente combustible para intentarlo.
Y la nave pesaba demasiado para un alunizaje.
Ni se consideró.
Jamás. ¿Sí?
¿Cómo vamos?
George, me alegro de verte.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Cómo lo lleváis, tíos?
¿No tenéis nada que comentar sobre todo esto?
- Sin comentarios. - ¿Nada?
- De nada. - No hay nada de qué hablar.
No se me ocurre nada.
Bueno, invito a la próxima ronda, ¿vale?
Gracias.
¿Qué te cuentas, grandullón?
Hola, ¿cómo va la cosa?
- Bien, tío. - Me alegro de volver a verte.
- Me alegro de verte. - Igualmente. Menuda mierda.
Ya, es lo mismo que les he oído a los otros.
Derek, ¿me pones algo?
No te hace falta.
¿Y vosotros dos qué?
¿La tripulación del Apolo 10 qué dice en un día tan aciago?
Nada de nada. Solo estamos desahogándonos.
Venga ya.
Estuvisteis muy cerca.
A 12 kilómetros de la superficie.
Tan cerca que si saco la mano, vuelvo con polvo lunar.
Y la NASA decide mandaros a casa.
Eso ha de doler.
Da igual.
Era la misión.
- Un vuelo de prueba. - Un ensayo general.
¿Una oportunidad perdida?
Yo no diría tanto.
Estuvisteis allí.
¿Y tuvisteis la oportunidad de alunizar?
- No entraba en el plan. - Ya, vale. Está bien.
Pero ¿debió haber entrado?
Sabiendo lo que ahora sabéis,
¿no habría sido inteligente hacer que el Apolo 10 alunizara?
No es cosa de inteligencia.
- Ya. - Ya, no.
La NASA está llena de gente inteligente.
No es debatible, si no había suficiente combustible a bordo
y si el módulo pesaba demasiado...
Todo eso son chorradas.
El Snoopy pesaba más que el Águila.
Y tenía menos combustible.
Pero habríamos tenido menos margen de seguridad
si hubiéramos intentado alunizar. ¿No es verdad, Ed?
Así es. Tengo que ir a mear.
Oye, Ed, si teníais el equipamiento,
teníais la oportunidad, y en la NASA hay gente inteligente,
lo que no comprendo es:
¿por qué no tuvieron las pelotas de dejaros alunizar?
Los tienes bien puestos, tío.
No sé, es que...
La NASA tiene fama de querer ir siempre un paso más allá.
Es que quiero tocarlo.
Coger polvo lunar con la mano.
Ahora ya no.
Vamos.
Llevo tiempo con vosotros.
Os gusta ir siempre por delante.
Fase de abortamiento y descenso. Tres, dos, uno...
Antes sí. Antes éramos así.
En el Mercury y en el Gemini nos arriesgábamos siempre
al máximo cada vez que subíamos, pero eso pasó a la historia.
Tienes razón.
En la NASA ya no queda nadie con pelotas.
Desde el incendio.
¿El del Apolo 1?
Mira, quiero a esos tíos, ¿vale?
Gus, Roger, Ed...
Pienso en ellos todos los días.
Como todos. Eran buena gente.
Así son las cosas. Muere gente buena en pruebas constantemente,
pero nosotros no cambiamos las pruebas de vuelo porque muera gente buena.
Seguimos volando, yendo al límite cada día
y puede...
Puede que un día no volvamos.
Todos lo sabemos.
Es así. Pero volamos igualmente y nos arriesgamos.
Ya no se corren riesgos en la NASA...
...y se nos ha escapado la Luna.
Gracias, Ed.
Houston, Águila. Tenemos una alarma de programa.
Es la 1202.
- Recibido. - 1202.
Esperad, Águila. Comprobando.
Mientras tanto, girad la antena menos nueve grados y luego más 18.
Recibido.
Menos nueve, más 18.
Orientación, ¿qué pasa con la alarma?
Lo estamos comprobando, director. Informo enseguida.
Orientación, aquí Margo. Creo que reconozco la alarma. Todo bien.
Pueden aterrizar.
Margo, esto solo incumbe al oficial de orientación.
Conozco el código.
La 1202 es una alarma de la computadora
que indica saturación y falta de espacio.
La computadora se está reiniciando, pero no supone un problema.
Houston, la interpretación de la 1202.
- ¡Orientación! - Aún no la tengo, señor.
Vale, se acabó.
Abortamos descenso.
Águila, Houston, abortamos. Repito: abortamos descenso.
La culpa es tuya.
¿Por qué? ¿Porque no me incumbía?
Porque has dudado.
Quería verificar mi respuesta.
Sabías la respuesta, has dudado y han abortado el aterrizaje.
Siempre me dices que debo respetar la cadena de mando.
- Sí. - Pues en esta situación,
me parece que la cadena de...
Nada de "parecer". Aquí no puede "parecerte que".
Las cosas son o no son. Esto es ciencia. Se trata de hechos.
Tenías los hechos de tu lado, pero te has sentido intimidada.
¿Sí?
- ¿Sí? - ¡Sí!
Pues ese es el problema.
¿Quieres ser controladora de vuelo?
¿Ser oficial en una misión real?
Pues haz aquello que te haga avanzar en el trabajo.
¿Entendido?
Sí, Herr Doktor.
Bien.
Dile a tu padre que le mandaré algo por su cumpleaños,
pero que lo recibirá más tarde.
Lo haré.
"Estábamos justo ahí.
Tan cerca que parecía que podías sacar la mano y coger polvo lunar.
Solo había que tener pelotas, pero en la NASA ya no tenemos agallas.
Por eso no vencimos a los rusos yendo a la Luna".
Estás bien jodido, amigo mío.
¿Cómo de jodido?
Hasta el cuello.
Von Braun te va a reasignar al Programa de Aplicaciones del Apolo
con efecto inmediato.
¿Vais a expulsarme del Apolo 15?
Tú mismo te has expulsado.
Von Braun te quería sacar del programa por completo,
pero no le he dejado llegar tan lejos.
Aplicaciones del Apolo.
Aplicaciones del Apolo es Siberia con un escritorio.
No digo nada en ese artículo
de lo que tú y yo no hayamos hablado en este despacho.
- Virgen santa. - Estamos demasiado cohibidos
desde el incendio. Deberíamos darlo todo
en vez de preocuparnos por cada minucia.
¡Deja de mirarte el ombligo, Ed!
¡Mira a tu alrededor!
¿Quieres llorar por el Apolo 15?
Pues te diré una cosa: puede que no haya Apolo 12,
menos aún 15.
¿Qué mierdas estás diciendo?
El país está en shock, Eddie.
Como cuando pasó lo de Pearl Harbor.
La gente pensaba que ya lo teníamos
y van los rusos y nos lo roban en el último momento.
En el Congreso se habla de investigaciones,
el presidente busca a quién colgarle el muerto
y tú has dejado a la puñetera agencia lista
para un linchamiento público.
¿En serio pueden cancelar lo posterior al 11?
Es lo que pasa cuando termina una carrera.
El ganador recoge el trofeo, el perdedor se va a casa.
El senador Edward Kennedy de Massachusetts ha anunciado hoy
que cancela una fiesta el fin de semana en la isla Chappaquiddick
para poder regresar a Washington
y consultar con los congresistas sobre la necesidad de investigar
acerca de la derrota de Estados Unidos en la carrera hacia la Luna.
Sabes lo que pretende Teddy, ¿verdad?
Ese pedazo de capullo piensa utilizar
las audiencias para atacar vilmente al gobierno.
Ya.
Va a subir allí a decir que la NASA tenía más pelotas con su hermano
y que ha perdido capacidades a las órdenes de Nixon.
Será el primer acto de campaña de Kennedy para las elecciones del 72,
- ya lo verás. - Ya, que Dios nos asista.
Pues habrá que hacer las maletas.
¿No?
Si no puedes volar con la NASA, volverás a la Marina.
Todavía no sé lo que voy a hacer.
¿Vas a quedarte en un despacho?
- Joder, no. - Exacto.
Bien, vuelves a la Marina, o sea que nos mudamos.
La siguiente pregunta es dónde.
No sé, ¿vas a pedir Pax River?
Creo que Maryland está bien, mejor que Texas, supongo.
Seguro que a Shane le encantará.
No creo que tengan una vacante
en las pruebas de vuelo esperando a que yo aparezca.
Vale, y si fuera el caso,
tú pedirías un portaaviones, ¿verdad?
¿Comandante de tu propio escuadrón?
Entonces, viendo tu pasado, te enviarán
de vuelta a la Séptima Flota y entonces la base estará en Pearl.
La vivienda no es genial, pero es Oahu, así que no podemos quejarnos.
Tampoco verías mucho Oahu, porque dirigirías a tu escuadrón,
en tu portaaviones, en la base Yankee con misiones de ataque en Vietnam.
Es lo mío, Karen.
Todo por las gilipolleces que acabas de soltar.
No sabía que se iba a salir todo de madre.
¿Por qué?
¿Porque erais solo dos tíos en un bar hablando y contándoos las cosas?
- Pues algo así. - ¡Era un periodista!
Creía que os debíais a un código.
El código del piloto que dice que no debes expresar tus sentimientos.
Algo como...
Cómo te sientes por no haber aterrizado en la Luna
o, yo qué sé, qué te parece todo el puñetero programa espacial.
El código dice que no deberías hablar de esas cosas.
Es lo que dijiste tú. Ni con tus amigos, ni con tu familia, ni con tu mujer.
- Esto no tiene nada que ver. - ¡Yo no habría dicho nada!
No sabía que harían falta un par de copas en un sucio bar
para saltarte el código.
Tendré que salir a beber con los tíos.
Sí, porque entonces podré saber cómo se siente mi marido en el trabajo.
O lo leeré en el periódico como todo el mundo.
¿Verdad?
- ¿El cuello? - Sí.
El sofá es muy pequeño.
A mí me gusta así.
¿Y eso por qué?
Así no hay elección.
14 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
¿Nunca habéis visto a un chupatintas de Aplicaciones del Apolo?
Mirad.
Sé que algún tonto de los cojones rajó delante de alguien de la prensa
y ha hecho quedar mal a toda la agencia,
pero también sé que la tripulación del Apolo 11
hará que todo quede en el olvido.
Porque Neil, Buzz, Mike son tíos que no se arrugan
cuando las cosas se tuercen.
Son el tipo de tíos que pueden tropezar,
pero que se levantan y se ponen a currar.
He venido a ayudaros a poneros a currar.
En lo que pueda.
Desde Siberia,
os traigo cálculos de combustible y de carga para el S-IVB.
Creo que el de Siberia...
...se sienta justo ahí.
Dos semanas para el lanzamiento.
Es la última reunión antes de mandar el 11 parta a Cabo Cañaveral.
Quiero las comprobaciones en mi escritorio.
CABO KENNEDY, FLORIDA
- ¿Va a hacer la llamada? - No lo sé.
Ziegler dijo que el presidente quería llamar
a los astronautas en la Luna, pero creo que lo decidirán en el último momento.
Es otra oportunidad para demostrar la superioridad de nuestra tecnología.
El audio ruso era horrible.
Llamaremos a un hombre en la Luna desde un teléfono.
- ¡Es impresionante! - Se lo he dicho.
¿Y sabe qué dijo Ziegler?
"El presidente no suele llamar al que queda segundo".
Listos.
No ha sido fácil, pero lo tengo.
Suerte que nos hemos acordado.
HOMBRES QUE PISAN LA LUNA POR PRIMERA VEZ
Menos mal. Siempre fue un exceso de peso.
Pilotos...
Deberíamos haber seguido con los monos.
Ya casi ha pasado un mes desde que el histórico alunizaje
del cosmonauta soviético conmocionara al mundo.
Durante este tiempo, la tripulación del Apolo 11 ha continuado entrenando
y preparándose para su propio e histórico aterrizaje
sobre la superficie lunar.
Mientras que la Administración Nixon no se ha comprometido públicamente
a ningún otro alunizaje además de este, multitud de fuentes anónimas
de la Casa Blanca dicen que si el Apolo 11 fracasara,
seguramente se cancelaría el programa entero.
Aquí el centro de control de lanzamiento Apolo Saturno.
La tripulación está a bordo de la nave, la escotilla está cerrada
y todo parece desarrollarse satisfactoriamente.
En breves momentos, habrá un retraso programado
en la cuenta atrás, exactamente en la hora T-minus dos.
APOLO 11 - DÍA DEL LANZAMIENTO
Retraso programado en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Detenemos.
La cuenta atrás se ha detenido cuando faltan dos horas.
El director de vuelo Gene Kranz está ahora mismo...
Jim, trae a los segundos y cierra las puertas.
- Apaga cámaras y micros. - Entendido, señor.
Hasta hace unas semanas, creía que sabía de qué iba lo de hoy.
Que se trataba de ser los primeros.
Resulta que nos jugamos mucho más que eso.
Lo de hoy trata del futuro de nuestro país.
El futuro del mundo.
Porque si fracasamos en esta misión hoy,
Estados Unidos se alejará del espacio, se alejará del futuro.
Enredados en la guerra, la pobreza, el odio.
Y el futuro...
El futuro pertenecerá a la Unión Soviética.
Serán ellos los que lleguen al espacio para toda la humanidad.
Quiero que penséis todos en eso un momento.
Lo que significa para el futuro vivir una vida marxista-leninista.
Pero si lo conseguimos,
si conseguimos llevar el Apolo 11 a la Luna,
seguimos en el lío.
Seguimos en la carrera.
Podremos luchar por nuestro futuro y ganar.
Si mandamos a un hombre a la Luna hoy,
os garantizo que no nos detendremos ahí.
Iremos a Marte, a Saturno, a los asteroides,
a las estrellas, al espacio sideral.
La galaxia.
Y luego,
conseguiremos respuestas a las grandes preguntas.
¿Estamos solos? ¿Hay vida ahí fuera?
Me enorgullece formar parte de este equipo
y sé que hoy vamos a triunfar en la misión de llevar a dos estadounidenses
a la Luna.
Porque en esta sala, en esta agencia,
en este país,
fracasar no es una opción.
Centro de control de lanzamiento Kennedy: listos para el lanzamiento.
Recibido, Houston. Reanudamos la cuenta atrás.
FRONTERA MÉXICO - EE. UU. 20 DE JULIO DE 1969
Denos una idea de la fase de alunizaje del módulo lunar Águila.
FRED TALMADGE ASTRONAUTA DE LA NASA - APOLO 10
El módulo lunar realizará una maniobra. Luego, las dos naves se separarán
la una de la otra...
No arméis mucho follón, ¿vale?
Y pórtate bien.
Ay, hola, Shane. Siéntate.
Bienvenido.
Hola, puedes pasar.
- ¿Te cojo el bolso? - No, no hace falta.
...desciendan a la superficie de la Luna en el Águila...
Salud.
Por el Snoopy
y lo que pudo haber sido.
¿Has pensado qué habrías dicho de haber sido tú?
¿Haber sido qué?
Si hubieses sido el primero en pisar la Luna.
Seguramente algo mejor que:
"Estoy aquí por el puto estilo de vida marxista-leninista".
Nunca lo he pensado.
Venga ya. ¿Nunca?
Ni una vez.
Pues yo sí lo he pensado.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y qué habrías dicho, Gordo?
- Gracias, Pam. - De nada, Ed.
Pues primero pensé, no sé,
podría citar a un clásico: Aristóteles, Plutarco, Voltaire.
Dean Martin.
Pero luego pensé: "No, tendría que hablar del presente.
Del ahora". El mundo entero parece que se va a la mierda.
Guerra, muerte, odio.
Chicago, el año pasado.
Tío, Chicago el año pasado.
No había visto nada igual antes.
Me encanta esa ciudad. Allí fui al cole.
Tenía muchos amigos, ¿sabéis? Y volver a andar por esas calles,
donde había ido al cole, y ver la mierda en que se ha convertido.
Ver a la poli pegando a esos chavales...
¿Lo recordáis?
¿No?
Partiéndoles la cabeza con las porras, sangre por todas partes, y ellos...
No había visto nada igual.
Ver ese odio en sus miradas.
Querían cargarse a esos críos. Querían machacarlos.
¿Sabéis? Como a gusanos.
Y yo pensé: "No sé, puede que un hombre allí en la Luna ...
...haga que este tipo de gente levante la mirada un momento,
se olvide de ese odio y vea algo más grande.
Tan grande como la esperanza".
¿Y qué habrías dicho, Gordo?
¿Qué habrías dicho?
Habría dicho:
"Soy Gordo Stevens, mi misión ha concluido.
Ya me he corrido".
Vaya pedazo de idiota.
Eres un mamón, un mamonazo.
Me lo había creído.
Águila, Columbia, Houston.
Todos los sistemas correctos para perder contacto.
Diez segundos para la pérdida de señal.
- Recibido. - Recibido, Houston.
Hablaremos desde el más allá.
Pérdida de señal del Apolo 11. Recuperación en 48 minutos.
Buen momento para ir al baño.
Un poco inquietante, pero estuvo muy bien.
Se te queda grabada.
Jon Voight es magnífico.
¿Qué le pareció a Gordo la película?
Estaba contrariado porque no era la peli X que se esperaba.
- Por supuesto. - ¡Marge!
¡Qué alegría verte!
Vaya...
Ha llegado la reina.
¿No dijiste que no iba a venir?
Creía que no.
Si hubiera sabido que la mujer de Deke iba a venir,
le habría dicho al mayordomo que sacara la cubertería buena.
- Hola, Karen. - Hola.
- Tracy. - Marge.
¿Estás ocupada ahora?
- En absoluto. - Bien. Discúlpanos.
Gracias.
Es una nave pequeña con cuatro adultos juntos las 24 horas.
- ¿Nos sentamos? - Claro.
Todo el mundo cree que sería lo más conveniente para la agencia
y para el país que Edward hiciera un desmentido público,
declarando enfáticamente que ese periodista malinterpretó
sus palabras y que se desmarca claramente de esos comentarios.
Y creo también que, dado el caso,
Deke podría persuadir a Von Braun para que lo readmita en el 15.
No es tan sencillo, Marge.
Eddie no saldría nunca a mentir. Se formó en Annapolis.
Deber, honor, patria. Esas cosas son importantes para él.
No hace falta ir a Annapolis para tener dignidad, Karen.
No... No quería decir eso, pero sé que mi marido...
Deber, honor, patria.
Creo en esas cosas.
A veces, hay que elegir dos.
Tu padre dice que te echa de menos.
Dice que no le llamas.
Que no le escribes.
- Deberías ir a verle. - Le llamaré.
¿No te apetece ir a casa?
¿No sientes apego alguno por Huntsville?
Parafraseando a un gran hombre:
"Alabama no es lugar para sentimientos".
Tu boquita te meterá en problemas un día, Margo.
Eso dicen.
Un minuto para la recuperación de la señal del Apolo 11.
Un minuto para la recuperación.
Todo el trabajo ha sido para este momento.
Por fin, vamos a poner a un hombre en la Luna.
Ven.
Suerte, Águila.
El Águila ha iniciado el descenso final a la superficie.
¡Aproximación final!
Venga, Neil. ¡Ya lo tienes, colega!
¡Aparca como tú sabes!
¡Venid, venid! ¡Vamos, niños!
Venga. ¡Que van a alunizar!
¿A que es emocionante?
...dos hombres descendieran de la órbita
a la superficie lunar y los volviera a subir.
- Chinchín. - Una maravilla de la ingeniería moderna.
Beta ARM. La altitud es demasiada.
Houston, tengo una ligera fluctuación en el voltaje de corriente alterna.
Recibido. Nosotros lo vemos bien. Llegamos a tres minutos.
La comprobación de la posición muestra demasiada distancia.
Va a 0,6 metros por segundo más de lo que debería.
Recibido. Lo seguimos viendo bien. Preparados para el alunizaje.
Recibido. Entendido. Alunizamos.
Novecientos metros.
Doscientos cuarenta y cinco.
Sistema AGS, 47 grados.
Águila, perfecto. Listos.
Treinta y cinco grados.
Doscientos veintiocho.
Pasamos a 23.
Recibido.
Noventa metros, bajamos tres y medio, 47.
Altitud, velocidad, luz.
Vigila la sombra.
Veo la sombra.
Espera.
Tenemos rocas enfrente, justo en medio.
Las paso, busco un sitio mejor.
Tiro hacia delante.
Treinta metros, bajamos tres y medio, nueve adelante.
Cinco por ciento. - Control, ¿cuánto combustible le queda?
Veinte segundos, señor.
- Veintidós metros. - Rocas por todas partes.
Busco un lugar donde alunizar.
Está fuera del margen de seguridad.
¿Deberíamos abortar?
Neil conoce la situación. Ahora mismo es su nave.
Luces. Seis metros.
Se levanta polvo.
Mucho polvo. Nos lleva a la derecha.
¡Cuidado ahí!
¡Cuidado!
Hemos perdido la telemetría.
- No hay biolecturas. - Se ha perdido el contacto.
Sistema de navegación negativo. No hay datos del ordenador de a bordo.
Señor, no tengo nada. He perdido todo el sistema.
¡No hay señal!
¡Tranquilidad, chicos! ¡Calma!
CAPCOM, intenta elevar el módulo.
Águila, Houston. ¿Nos recibís?
Águila, aquí Houston. ¿Nos recibís?
Águila, aquí Houston, ¿nos oís?
Águila, Houston, ¿nos recibís?
CAPCOM, a ver si Columbia contacta.
Columbia, Houston, hemos perdido contacto con el Águila.
- A ver si tú puedes. - Recibido, Houston.
Águila, Columbia. ¿Me recibís? Cambio.
Águila, aquí Columbia. ¿Recibís la transmisión? Contestad.
Águila, aquí Columbia.
¿Me recibís?
Águila, aquí Houston. ¿Me recibís? Cambio.
¿Puede ser que la nave haya explotado?
Improbable.
Si el módulo hubiera explotado,
habríamos visto actividad previa en la transmisión telemétrica
- antes de perder la señal. - Están sin combustible,
han tocado superficie.
- ¿Habrá fallado la comunicación? - ¿Y toda la telemetría? No.
Son sistemas independientes.
No pueden fallar simultáneamente a menos que se trate de una catástrofe.
¿Se han estrellado?
Seguramente.
El exterior del Águila es tan fino que se puede
agujerear con un destornillador.
Pero por lo menos llevan sus trajes.
O sea, que pueden haber sobrevivido a una grieta en el módulo.
Si están vivos, ¿cuál es el plan de contingencia?
No hay ningún plan de contingencia.
Es imposible llevar a cabo un rescate en la superficie lunar.
Columbia pasará por Tranquilidad en 54 minutos.
Hay un telescopio a bordo.
Puede que Mike vea algo desde la órbita.
Águila, Houston, ¿nos recibís? Cambio.
Estoy llegando al Mar de la Tranquilidad ahora.
Estoy siguiendo la superficie.
Creo que el lugar de alunizaje aparecerá pronto.
No veo nada todavía.
Nada.
No veo... Un momento. Ahí.
No sé si lo podéis ver.
- No veo nada. - Mike ve mejor con el telescopio.
Nosotros lo vemos en una mierda de tele.
Veo el Águila.
Diría que está a unos 10 o 13 kilómetros al suroeste del lugar de alunizaje.
Parece que está en una zona muy rocosa.
No veo movimiento ni actividad.
Es imposible desde esa altitud.
Al menos sabemos que están ahí.
Águila, aquí Houston, ¿me recibís? Cambio.
Hay millones de personas en ciudades de todo el mundo
conteniendo el aliento, esperando noticias sobre el Apolo 11 y su tripulación.
Pero a medida que va pasando el tiempo, la esperanza se desvanece.
En Roma, el papa Pablo ha dedicado unas oraciones
por el regreso de esos hombres. Citando el salmo 9:
"El Señor será el refugio en tiempos de angustia".
Recapitulemos: han pasado más de cuatro horas
desde que se perdió el contacto
por radio con el Águila durante su descenso...
Karen, tú y Louanne id a casa de los Aldrin.
Betty y Jackie a la de los Collins. Linda, conmigo a casa de los Armstrong.
Va a haber mucha prensa. Vosotras pasad y no hagáis comentarios.
El resto, quedaos con Tracy y ni caso a lo de fuera, por favor.
No os separéis del teléfono.
La noche va a ser larga.
Vámonos.
Señor presidente, hemos llevado a cabo simulaciones...
THOMAS PAINE ADMINISTRADOR DE LA NASA
...y la conclusión es que la probabilidad de que los astronautas
hayan sobrevivido a un accidente de esa naturaleza es muy baja.
Es... Menuda tragedia.
Teníamos una declaración preparada para usted en previsión de algo así.
Sí, me la he leído.
Ya...
Avisaré a las cadenas de que quiero dirigirme al país.
"En el pasado"...
Mejor "en la antigüedad", creo.
"En la antigüedad, los hombres miraban las estrellas
y veían a sus héroes en las constelaciones.
En la actualidad,
hacemos algo parecido, pero nuestros héroes son
grandes hombres de carne y hueso
y esos hombres permanecerán principalmente en nuestros corazones.
Todo ser humano que levante la mirada hacia la Luna
las noches venideras sabrá que hay algún rincón de otro mundo
que quedará para la humanidad".
Bien, así está perfecto. Lo haremos así.
No podíamos hacer nada más en nuestro puesto.
Nos han dejado marchar.
Hay una antigua superstición: no brindes por un éxito antes de que pase.
No es muy científico, pero es un buen consejo.
Doctor, tenemos un problema.
Mike, creo que todos comprendemos cómo te sientes, pero...
Con todo el respeto, Houston, no creo que lo entendáis.
Decidí hace mucho tiempo que si pasaba algo así, yo no iba a volver solo a casa.
Me voy a quedar aquí.
Columbia, cambio y corto.
No puede tomar esa decisión.
Pues dale una orden directa.
Está a 320 000 kilómetros, ¿cómo lo obligamos?
Yo no voy a llamar al presidente para decirle
que Michael Collins se niega a volver a casa solo.
Buscad a su mujer. Que hable ella.
- Virgen santa. - Por favor,
decidme que no vamos a traer a su mujer aquí.
Houston. Aquí Tranquilidad. ¿Me recibís?
Base Tranquilidad, Houston. Neil, ¿eres tú?
Afirmativo, Houston.
Solo quería deciros que el Águila ha alunizado.
Puede que tenga algún rasguño, pero aquí sigue, igual que nosotros.
¡Recibido, Tranquilidad!
¡Acabas de hacer feliz a mucha gente aquí abajo!
Pues me alegro, Houston.
Estamos muy felices aquí arriba, si os digo la verdad.
Creo que la cámara funciona, Neil.
Tenemos imagen, Águila.
No ha sido mi mejor aterrizaje,
pero como decíamos en la Marina:
"Cualquier aterrizaje del que salgas andando es bueno".
Ha sido complicado, pero hemos decidido levantarnos
y ponernos a currar.
Bueno, conseguido.
Estamos en la Luna.
Ahora hay que traerlos de vuelta.