FANTASTIC PRESENTA
Ellen?
Deke?
Elena, estás vivo. Gracias A Dios.
Has estado fuera por casi seis minutos.
Estoy... estoy aquí.
Usted necesita para abortar la quemadura.
No tengo mucho que han dejado en mi OPS.
Hay un pinchazo en mi traje.
Mierda.
Houston, nuestro abortar manejar no es sensible.
Houston, ¿lee usted?
He estado tratando de. No puedo levantar los ellos.
Mierda.
Harry!
Mantener la presión sobre él.
Houston, nuestro S-IVB del combustible se agota. ¿Copia?
Houston. ¿Lee usted, Houston?
Houston, ¿lee usted?
¿Lee usted, Houston?
¿Hay esperanza para cualquier tipo de, uh, rescate?
Que es... claro en la momento, Señor Presidente.
Lo que sucedió allí, Harold?
Bueno, señor, que es, eh...
Vamos por encima de todo líder hasta Apolo 24 de refuerzos de encendido
y parece que la equipo de reemplazo
puede haber pensado erróneamente el barco todavía estaba en su primer...
más bien, uh, inicial de la órbita y arrancado de la...
Este podría ser conectado a los Soviéticos?
El sabotaje, o...
Yo... yo no estoy diciendo que necesariamente, señor, yo...
Lo que en la maldita los demonios estás diciendo, Harold?
- Yo-Es complicado, señor. - No, No lo es!
Usted ha tenido tres maldita los accidentes en muchos meses!
¿Qué tipo de operación de gallina estás corriendo por ahí?
Yo no necesito esto ahora mismo.
Ya tengo Ronnie Reagan hasta mi culo.
Él y toda su "estados unidos fue mejor camino de vuelta cuando la" cosa"...
¿Qué es lo que aún recuerde camino de regreso cuando?
Jim Crow?
La Depresión? Vietnam?
No era tan grande, déjame decirte.
No me importa lo que tenga que hacer.
Usted obtener esos astronautas de vuelta casa. Me oyes, Harold?
Inglés. Sé que se aprende.
Todos lo hacen.
A ver, yo sé mucho acerca de ustedes, chicos. Yo estaba en Corea.
Cortar mi oxígeno. De verdad?
¿Qué estabas haciendo en nuestra mina, Ivan?
Hmm? Lo que estabas buscando?
Nada.
¿Qué es esto entonces? Hmm?
Qué era, que dispositivo que dejó en nuestra mina?
El que destruye.
Sí, lo pone en nuestro territorio.
- Su territorio? - Sí.
Que curioso. Su territorio, su mina.
Esta es la luna, señor. Pertenece a todos.
Molly Cobb y descubrí el hielo que hay más de tres años.
Sí, si es acerca de quién estaba aquí primero,
Alexei Leonov fue aquí antes, Edward... Baldwin.
Y él dijo luna pertenecía a todo el mundo.
Me parece recordar que él diciendo algo acerca de
"el Marxista-Leninista en el camino de la vida".
Mira...
desea hielo.
Así que lo que hacemos.
No hay suficiente hielo para todo el mundo.
¿Por qué no me dices lo que eres la construcción de allí en Zvezda?
He visto todo el regolito usted está levantando. Hmm?
Lo que estás construyendo allí?
Yo no te puedo decir.
No lo creo.
Usted necesita a dejar que me vaya. Mis compatriotas se busca para mí pronto.
Sí, bueno, a ver, yo no soy de que se trate acerca de sus compatriotas causa...
Sé que tienes una rover, igual que nosotros.
Y es por aquí.
Así que... si tus compatriotas quería venir a buscar,
no conseguirían muy ahora, ahora, ellos, Ivan?
Supongo que no.
500 pies.
300 pies.
Apolo 25 de amerizaje.
Roger que, de 25 años.
Condición de la tripulación?
Yo estoy bien, el astro esposa es sonriendo, y Dennis se mareaban.
GUIDO, me da una situación informe de la misión Apolo 24.
Todavía no tienes comunicación, Vuelo.
No telemetría, no bio-lecturas. Sólo capaz de seguir la pista 'em en el radar.
Jesús, no sabemos si están vivos, ¿no?
Todo lo que sabemos es que son se dirigió hacia... el espacio profundo.
Ojalá pudiéramos hablar a Houston, averiguar lo que había sucedido.
El largo alcance S-banda debe de haber sido dañado durante la grabación.
Estamos pasado de corto rango de VHF.
Me alegro de que actualicen estos maldita sistemas de comunicaciones el año pasado.
Garantizar que, todavía estábamos usando el viejo búfer de salida,
nada de esto sucede, y estamos de vuelta en nuestro camino a Ed.
Tal vez sea así, pero tiene que calmarse.
No es bueno para usted para obtener lo trabajado.
Y necesito que se centró si vamos a sacar esto adelante.
Tire de qué?
Con que grabar, estamos millas fuera de curso
y yendo demasiado rápido para entrar en la órbita lunar.
Usted piensa que usted está para otra quemadura?
Usted vio.
Quiero decir, Harry.
Él arrastró en la penacho. Tragado entero.
Vamos a tener que deshacerse de la carga.
Va a necesitar casi todos el combustible que tenemos a la izquierda
para obtener nuestra velocidad hacia abajo a 35,650 pies por segundo.
El margen va a ser...
Bueno... no habrá un margen.
Bueno, es que...
o estamos en nuestro camino a Júpiter y Ed se queda varado.
Entonces, ¿qué estamos esperando?
Usted me quiere en el equipo o el sextante?
Vamos a volcar el peso muerto primero.
Será un placer para mí llegar deshacerse de esa maldita cosa.
SMRCS-iso válvulas son todos de color gris.
CSM la separación.
Sayonara.
... la prolongada falta de comunicación,
probablemente causado por el daño físico
para el comando de servicio módulo de antenas.
Su esperanza es que todo lo que evento dañado las antenas
no dañar el combustible los tanques o los sistemas de orientación.
Aleida!
... terminó con una nota optimista,
diciendo que los astronautas son "una raza diferente.
Ellos entrenan juntos incansablemente..."
- ¿Papá? - Aleida, estás bien?
Sí, estoy bien. ¿De dónde eres?
Mi audiencia de esta mañana.
Ellos dicen que van a me envían de vuelta a México.
¿A qué te refieres? Ellos no pueden.
Lo siento, Aleida, yo... debería haber sido más cuidadoso.
Pero no te preocupes, yo hablé con Cata,
y ella dijo: usted todavía puede estar y sigue yendo a la escuela.
Voy a enviar su dinero.
Yo no quiero que se quede con ella.
Cuándo vas a volver?
No sé, mija.
Dicen que si que me coge de nuevo, me pueden mandar a la cárcel.
Pero no te preocupes, mija, oye.
Todo va a estar bien. Te lo prometo.
Te quiero, mija.
Te quiero, papá.
Y ahora, te traemos en vivo a la conferencia de prensa
en Houston, el Centro Espacial Johnson,
donde la cabeza del astronauta oficina, Buzz Aldrin,
y el administrador de Harold Weisner
están hablando de la crisis en el espacio.
El astronauta Liu es sobrevivió por su esposa, Cecilia,
y sus dos hijas.
Él era un buen hombre. Y un buen padre.
- Señores, hey, hey! - En primera fila.
El señor Aldrin, ¿qué acerca de la situación de
El comandante Wilson y Deke Slayton?
Lo que sabemos ahora
es que un inesperado disparo de Apolo 24 de la etapa IVB del motor
realiza la inyección translunar quemar antes de lo previsto.
Señores, señores!
El Señor Weisner, Señor Weisner!
Las fuentes están diciendo que se habla
de posible Soviética sabotaje en la...
Bueno, no, no, no, no. Esos son rumores infundados.
Entonces, ¿qué causó el motor al fuego?
Estamos en eso.
Están camino a la luna?
No podemos comentar sobre eso en este momento.
La actitud de buen aspecto. Trayectoria convergente.
Helio a presión.
Bien.
Bueno en la trayectoria, ahora vamos a poner los frenos.
La configuración de la DAP para el frenado de la quemadura.
Nos queda un largo camino desde 35,650.
Todavía más de 36,000 pies por segundo.
No vamos a tener suficiente el gas en el SPS para hacerlo.
Â ¡maldita sea. Necesitamos utilizar el conmutador de consola remota.
Conmutación manual.
Nos quema a través de eso, no vamos a ser capaz de controlar el vehículo.
- Estaremos muertos en el agua. - Es mejor que falte la luna.
Todo a la derecha, disparando todos cuatro RCS propulsores plus-X.
Cinco segundos.
Vienen en. Vienen en.
Mierda. RCS agotado.
SPS en tres, dos, uno.
No lo hiciéramos.
El 30 de puta de los pies.
Sí, y gracias a usted, señor.
Sí, sin duda, es una Milagro de navidad.
Estamos todos muy felices aquí.
- ¿Qué está pasando? - Están vivos.
Se ha corregido sus la trayectoria hacia la luna.
Bueno, voy a mantenerlo actualizado como avanza la situación.
Todo a la derecha. Gracias de nuevo.
Para entrar en órbita,
usted no sólo tiene que estar pasando exactamente en la dirección correcta,
usted tiene que estar en movimiento a exactamente a la velocidad correcta.
Si eres aún una milla por hora,
la gravedad de la luna no se puede sostener en el oficio.
Es como un mármol pasando por un desagüe.
Va demasiado rápido, no le va a disparar a la derecha.
De acuerdo, así que sólo necesita lento a sí mismos hacia abajo, a la derecha?
Según nuestros cálculos,
se ha utilizado todo su combustible sólo para llegar a este punto.
Oh. Bueno, entonces, supongo que voy a acabo de llamar al presidente de la espalda
en medio de su cena de Navidad
y hacerle saber que, una vez más, nuestra buena noticia se ha convertido en una mierda.
Yo podría mantener a raya a ese llamado, señor.
Por qué? Hay algunos manera de frenar?
No. Pero no puede ser algo Ed Baldwin puede hacer.
He sido el envío de un mensaje cada 30 minutos
durante los últimos tres días, señor.
Acaba de negarse a contestar.
Bien, a continuación, enviar un cada diez. Entendido?
Tiene que ser otra forma de llegar a él.
Puedo tener un poco de agua, por favor?
Seguro. Pronto como me puedes decir lo que usted está construyendo allí en Zvezda.
Edward, ¿cuál es tu plan?
A mi qué?
Su plan. ¿Cuál es su estrategia?
No se lo digas a Houston acerca de mí. Por qué?
Soy el comandante de esta base.
Es dentro de mi criterio, de retener
información cuando me consideren necesario.
Todavía no se comunicó con en los días antes de que yo viniera aquí.
- Así que, va a supervisar mis comunicaciones? - Por supuesto.
Misma manera que se le de seguimiento a la nuestra.
He estado lejos de mi de la estación, lo que, de 37 horas?
Mi oxígeno habría agotado por ahora.
Mi grupo piensa que estoy muerto.
Van a llamar a mi esposa, dile que yo estoy muerto.
Ella va a decirle a mi hija que estoy muerto.
Esta parte de su plan?
Sé que me oyes.
Eres un padre demasiado.
Mira, sé que no es lo mismo,
pero... cuando mi Sveta nació,
ella estaba enferma.
Ella estaba muy enferma.
Siete días ella estaba en el hospital.
Pinchado con agujas y poner en máquinas
una y otra y otra vez.
Un pequeño cuerpo. Tan impotente.
Y están indefensos.
Ella es diez ahora.
Todavía va al hospital cada mes.
Ahora, ellos dirán su padre está muerto.
Sí, bueno, eso es un realmente conmovedora historia, Ivan.
Así que usted tiene un niño enfermo, y ahora usted y yo puede convertirse en pals.
Eso es realmente bueno.
KGB cocinar hasta que toda la historia,
o ¿espolvorear en algunos detalles de su propia?
Nunca te mentiría acerca de mi familia.
Bueno, yo no te culparía. Tienes que seguir órdenes, ¿verdad?
Es que lo que usted hace? Seguir órdenes?
Yo no lo creo.
Edward Baldwin no seguir órdenes.
No, él es un verdadero American cowboy, ¿verdad?
Sombrero blanco y leal caballo. Buen tipo.
Me gustaría dejar de hablar si yo fuera usted, Iván.
Mi nombre es Mikhail. Mikhail Mijáilovich Vasiliev.
Y yo te pregunto de nuevo... ¿cuál es tu plan?
O tal vez usted no tiene un plan.
Tal vez usted cargo en esta sin pensarlo.
Bien.
Vamos a ver cuáles son sus opciones.
Si me dejas volver a Zvezda, Voy a tener que decir donde estaba.
Que no es muy bueno para Estados unidos.
Pero usted también no puede mantenerme aquí, ¿verdad?
Usted tiene que reabastecimiento misión en la ruta.
Qué van a pensar si ver el cosmonauta atado a una silla?
Que no, que no...
Hay una manera de salir de esto.
Buenos cosmonauta... murió en la superficie por sí mismo.
Quién sabe lo que pasó?
Tal vez se rompió el palo en rover.
Tal vez cayó en el cráter.
Descubierto por el gran héroe Americano.
Pero ya era demasiado tarde.
Lo que es una tragedia.
Tal vez usted ya ha pensado en esto?
Yo no voy a matar a usted, Iván.
Por supuesto que no. Que son los estados unidos.
Y América es buena.
América es una especie.
América salva el mundo del mal imperio Soviético.
- Cállate. - Pero sabes qué, Edward?
He visto la realidad de América. Oh, sí.
He visto cuerpos de los bebés y las mujeres y los niños
desgarrado por la buena bombas Americanas.
- Cállate. - En Camboya, En Dresde.
- Me dijo que se callara. - Hiroshima.
- Me dijo cállate! - Corea.
Este es usted.
- Esto es América! - Me dijo cállate!
Â ¡maldita sea!
Ohh!
Mierda.
Oh, yo... lo siento. Yo...
Dios, Aleida, estoy...
Me enteré de su padre. Es él ¿de acuerdo?
Habéis oído hablar de él?
¿Qué quiso decir? Hay va a ser una audiencia o...
Se está enviando de vuelta a México.
Que es, eh...
Todo va a estar bien.
Tu padre es un hombre inteligente.
Él va a pensar en algo.
Él... le habló a la mujer que vivimos.
Dijo que me podía quedar allí,
seguir yendo a la escuela.
Bien. Bueno. Yo creo que es buena.
Yo no quiero vivir con ella.
Bien...
es sólo temporal.
Estoy seguro de que voy figura algo más en algún momento.
Tal vez...
Tal vez yo... podría quedarse con usted.
Um, no lo sé.
Yo...
Te prometo que no será una molestia. Ni siquiera te darás cuenta que estoy allí.
Aleida, que...
Mi padre, él confía en ti.
Él dice que yo debería escuchar a usted.
Por favor.
Lo siento. Yo sólo...
Es mucho pedir, Aleida.
Mi vida no...
Así, este trabajo, es que todo lo consume.
Usted tiene que entender, que no puedo...
Yo sé. Lo siento. Yo no debería haber preguntado.
Bueno, todavía podemos hacer nuestras sesiones, pero yo...
Uh...
Cata? Gabriel?
Livi?
- ¿Hola? ¿ - Aleida, ¿dónde estaban?
He estado llamando todo el día.
El apartamento... Que todo se ha ido.
Ha ido? ¿A qué te refieres, ha ido?
Creo que la policía estaba aquí.
Aleida.
Escuchar a mí.
Agarra todo lo que usted puede tomar con usted
y salir de allí.
- Nunca volver. - Pero, papá...
Tendrás que venir a México.
Voy a averiguar una forma de enviar dinero...
así que usted puede comprar un billete de autobús.
No. No me voy a dejar.
Qué? Aleida, esta mejor no se trata de ese chico.
No. Hablé con la Señora Madison.
Ella... Ella me dijo que podía quedarse con ella.
Lo que, dijo que?
Sí.
¿Papá?
Lo siento.
Eso es... una gran noticia!
Es sólo que...
la idea de estar separado de ti...
Yo voy a estar bien.
Yo sé.
Por favor, tenga cuidado.
Y no moleste a la Señora Madison demasiado.
Ella es una muy buena persona.
Yo te llamo cuando llego a las Parras.
- Me tengo que ir, papá. - Comprobar en el piso de arriba!
Te amo, Aleida.
También te quiero.
Usted sabe, no es la peor manera de ir.
Que?
Porque ahora podemos
recogida de asfixia, hambre...
El canibalismo.
O podríamos simplemente... abrir la escotilla.
No sé.
Tengo un poco quiero ver que tan lejos llegaremos.
Ir más lejos en el universo de lo que nadie jamás se ha ido.
Eso es algo, al menos.
He siempre...
Las grapas están sosteniendo. Se ve como que hay una hemorragia interna.
Mierda.
Parece que usted podría conseguir más lejos en el universo de mí.
Que no es gracioso, Deke.
Tiene sentido.
Yo siempre supe que había un bits de John Glenn en usted.
Quiero decir, sí, se quedaron en silencio,
un poco duro contigo mismo,
pero cuando entras en una la sala, que la gente preste atención.
Cuando usted habla... que la gente escuche.
Un montón de buenas que voy a hacer yo ahora.
Oh.
Usted sabe las cartas que se supone a escribir antes de... ya sabes?
"En caso de mi muerte" de la carta.
Yo estaba...
tan distraído por la misión de preparación, Ed...
De repente es el día de su lanzamiento,
y me 'bout dos minutos y medio
para pensar en algo para escribir a Marge.
Estoy seguro de que ella va a entender.
Ella se merecía algo mejor.
Usted sabe, por tres meses, Yo vivía en la sopa de tomate.
El desayuno, el almuerzo y la cena.
Así que me podría ahorrar lo suficiente para un anillo.
Casi 20 años más tarde,
y no puedo creer que esa mujer dijo que sí.
¿Y tú?
Cómo había Larry proponer?
Uh...
Era muy... muy bien, en realidad.
Uh, me llevó a Memorial Park.
Yo pensaba que solo eran va de picnic y...
entonces me di la vuelta y allí Larry fue...
abajo en una rodilla.
Y...
él...
Estás bien?
Sí.
Yo no sé lo que estoy haciendo.
Quiero decir, aquí estamos, encabezada a Dios sabe dónde, y, uh...
Todavía estoy...
Es simplemente, Larry, él...
Nuestro matrimonio...
Yo sabía que si yo quería... para ser astronauta...
No podía dejar que la gente vea ciertas partes de mí mismo.
Ha sido así toda mi vida.
¿De qué estás hablando?
Estoy en el amor con alguien.
Pero no es Larry.
Su nombre es Pam.
Pam.
El camarero?
- No. - Sí.
Estás diciendo...
Jesús.
Tienes que estar bromeando.
Quiero decir, que...
Uh...
Supongo que no debería haber dicho nada.
Lo siento, me lo trajo de arriba.
Así estoy yo.
Usted hacer algo?
Yo no soy Houdini.
Va a dejar de cantar, por favor?
Prefiere Elvis?
Prefiero el silencio.
Cuando yo era joven, no estábamos le permite escuchar a Elvis.
Sí. Él fue prohibido en la URSS.
Peligro de moral la corrupción de la juventud Soviética.
Pero para un rublo,
los contrabandistas copia la canción en la película de rayos X
y jugar en el reproductor de discos.
Oh, él es fantástico.
Que te gusta de él?
Mi esposa, ella quería que el primer baile
en nuestra boda sea "Love Me Tender".
Yo quería Sinatra.
Oh. ¿Qué te gusta jugar?
"Love Me Tender".
Es ella, su esposa...
Ella... formidable?
Eso es definitivamente una manera de decirlo.
- Íbamos a ir a ver el año pasado. - No.
No sé. Fue... un poco triste.
- ¿Por qué? - Fue como un payaso hasta allí.
El cabello, vestuario, grande y gordo vientre... Que no es Elvis.
Ahh.
Los Estadounidenses, que tirar tan rápidamente.
Todo tiene que ser nuevo.
Coche nuevo, nuevo lavavajillas, nuevo Elvis Presley.
Lo siento, señor, Elvis siempre será el rey.
Sí. Pero Ol' Blue Eyes en el otro lado...
- él sólo se pone mejor con el tiempo. - Oh.
- ¿Qué? - ¿Eh?
La luz, es un patrón. Mira.
Tres cortos...
tres de largo.
- Tres cortos. - SOS.
Mierda.
Houston, este es Jamestown.
Ed, gracias a Dios. Estás bien?
Yo estoy muy bien. Recibí su mensaje. Buen toque con las luces.
Demonios has estado haciendo hasta ahí, amigo?
Sólo necesitaba un poco de tiempo a solas.
Bien, estamos seguros de que están contentos usted vino para arriba para el aire.
Tenemos algunos problemas aquí.
... para inyección translunar, o TLI,
con indicación de que si la motor disparó demasiado temprano,
podría significativamente alterar Apolo 24 de trayectoria,
y el combustible necesario para el correcto curso es
muy limitado en la nave espacial Apolo.
Además, se dirigió a La NASA críptico conferencia de prensa,
diciendo que él sospechaba que esto era debido para una prolongada falta de comunicación
probablemente causado por el daño físico
para el comando de servicio del módulo de antenas.
Su esperanza es que todo lo que evento dañado las antenas
no dañar el combustible los tanques o los sistemas de orientación.
Hoy en día, como familias en todo estados unidos celebrar la fiesta de la Navidad,
un portavoz de la NASA confirmó que no se ha establecido ningún contacto con
- con el Comandante Ellen Wilson... - Disculpe.
- ... y Deke Slayton. - Sweetie.
- Ninguna otra información fue dada. - Hey, Pam, ¿puedo obtener una cerveza?
Todo a la derecha.
Aún así, las oraciones de la nación son con estos valientes astronautas...
Hola?
Ella está viva.
Gracias A Dios.
No dicen nada sobre la noticia,
y yo estaba empezando a pensar que...
De todos modos, gracias, Larry.
Estamos tratando de averiguar un rescate.
Nadie sabe acerca de este fuera de La NASA, pero yo pensé que usted debe saber.
Lo que, es ella ¿de acuerdo? Donde es ella? Es ella en...
No puedo hablar de eso ahora.
Ya estoy tomando un gran el riesgo, incluso diciendo esto.
Se lo agradezco,
pero estoy en la oscuridad aquí, Larry, con todos los demás.
Sé, y lo siento.
Pero que es lo que tiene que ser ahora.
Con seguridad tan alto y este apagón...
sólo tenemos que ser cuidadosos.
Tienes todo el derecho a saber, pero...
- Pero usted no quiere tomar el riesgo. - Eso no es lo que me dijo.
Oye, estamos haciendo todo lo que podamos. ¿De acuerdo?
Te prometo que voy a hacer mi mejor para mantenerle informado.
Me tengo que ir ahora mismo.
... El programa espacial de los estados unidos se ha vuelto peligrosamente ineptos
bajo la presidencia de Kennedy liderazgo.
Ellos dicen que es una racha de mala suerte.
Bueno, amigos, que el perro no caza.
Que fue Gobernador Reagan de California
continuando a criticar la administración de Kennedy
en el período previo a la inauguración
Política Conservadora De Acción De La Conferencia.
La administración de Kennedy y representantes
en la NASA no han respondido
aparte de para llamar a la unidad en este momento de emergencia nacional.
Disculpe.
Estás Pam?
Uno y único.
Lo siento, yo sólo...
He oído hablar mucho de usted. Mi marido viene mucho por aquí.
Bueno, un montón de maridos venir mucho por aquí.
¿Qué puedo conseguir?
Um, me sorprende.
La manera en que habla acerca de este lugar,
como es santificado... suelo o algo así.
Quiero decir, es...
Es un hervidero.
Sí. Es.
Nunca me hubiera atrevido paso pie aquí antes.
No. Fue siempre, usted sabe, entiende,
una de las reglas tácitas, que las esposas no ir a la Avanzada.
Seguro que tienen un montón de reglas, ¿no?
Hmm.
Sí, son ellos.
¿Y saben qué? Son todos... Disculpe mi lenguaje, son...
En realidad, no.
No... mi excusa lenguaje. Son una mierda.
Todos de ellos.
De la manera en que se supone que estamos de vestir y de hablar y de pensar,...
Quiero decir...
Perdóname, pero a partir de afuera, la
usted tiene bastante buena.
Usted está casado con un astronauta.
El país entero lo venera.
Sentado allí en la grande, hermosa sala de estar.
Escuchando a sus maridos en el espacio en el graznar de las cajas.
Por lo tanto, si usted está buscando a alguien que siento por ti, solo...
no se ven aquí.
Hay un montón de gente por ahí que no tienen...
Lo siento.
Con todo lo que sucede en el último par de días, me...
Está bien. ¿Conoces alguna de los astronautas en el accidente?
Yo los conocía a todos.
Algunos mejores que otros.
Usted sabe Ellen? Wilson?
Sí.
Nos hemos convertido en buenos amigos en el último par de años.
- Desde que ella estaba en formación. - Mm-hmm.
Y entonces sucede algo y...
eres otra persona viendo en las noticias.
¿Qué acerca de usted? Usted conoces a alguien allí?
Sí. A mi marido. Él está en Jamestown.
- Eres Karen Baldwin? - Yo soy.
- Dios mío, lo siento mucho... - No, No. No.
No he venido aquí en busca de compasión.
Hey.
Usted debe venir conmigo.
Venir con usted, ¿dónde?
A la SA.
Tienen un privado la sala de observación para las familias
donde se pueden observar las misiones durante un apagón.
No creo que es una muy buena idea.
Bueno, es mejor que viendo en las noticias, ¿verdad?
Bueno, es que incluso se permite?
Que quieres decir, es que en contra de las reglas?
Tenemos un 33 minutos
durante el cual Apolo 24 estar dentro de la órbita lunar gama.
Ed, se inicia el LSAM desde la superficie lunar
exactamente a las ocho horas, 50 minutos a partir de ahora.
Que te pongan al lado de ellos
en el momento exacto entrar en la ventana.
Vas a acoplar las dos naves
y uso el LSAM del motor para frenar 24 en la órbita lunar.
Copia de eso.
Si esto no sucede dentro de la ventana,
Ellen y Deke se mantener a la deriva en el espacio profundo.
Y si Ed es todavía junto a en ese punto,
él no va a tener suficiente combustible para volver bien.
Vuelo, podríamos tener otro problema.
¿Qué es, Gordo?
La distancia que usted está pidiendo a Ed a volar.
Usted está realmente empujando el rango de la LSAM.
Del Gordo derecho. Había apenas tienen suficiente combustible para llegar arriba y hacia atrás,
dejad de tirar dos veces su peso con 24.
¿Qué acerca de Apollo 15?
La etapa de descenso ha de combustible a la izquierda después nos tocó tierra.
Acaba de sentarse allí durante tres años.
Acaba de tomar el rover de ahí y ve a buscarlo.
Que podría trabajar, Vuelo.
Pero el LEM no diseñado para ser una bomba de combustible.
Tendremos que trabajar un procedimiento en
cómo obtener acceso a el relleno-válvulas de drenaje.
Tim...
Tomar LMSYS y Control de la SSR, el trabajo de un procedimiento.
Asegúrese de bucle en Grumman y América del Norte.
Todo a la derecha. Vamos a ir.
No tenemos mucho tiempo, la gente.
Los minutos cuentan.
Ed, vamos a conseguir que los procedimientos de pronto.
Roger que, de Vuelo.
Todos los derechos, conseguir una habitación ya.
Vienen en.
Todo a la derecha. Bien. Bien.
Vuelo, necesito hablar a usted por un momento.
Molly, Yo...
Tenía que considerar la seguridad de dos astronautas a más de uno.
- Y si la misma cosa pasó de nuevo... - Margo.
Usted tomó la llamada. Yo lo habría hecho lo mismo.
Que no es lo que yo quiero hablar.
Oh.
Tengo un muy buen look a los 24, cuando el J-2 despedido.
Creo que cuando nuestro barco se cerró de golpe en el costado,
puede golpearse la S-antena de banda suelto.
Podría explicar el comm problemas.
Pero creo que su corto alcance la radio podría seguir trabajando.
Gracias, Molly. Vamos a han INCO vistazo a eso.
Bien.
Todo correcto, todo el mundo. Vamos a volver a trabajar.
Bien. Oh, uno de la segunda.
No estás en uniforme.
¿De qué estás hablando?
Un astronauta que ha sido hasta allí...
viste de oro,
no la plata.
Su pin? No... No.
Hey. Recuerdas lo que me dijiste?
Un día se va a pin uno de estos a su cuello.
¿Tiene usted alguna idea el riesgo de seguridad?
Quiero decir, se abren hasta todo tipo de...
Quién sabe? Chantaje, la manipulación, ¿para qué?
Eso no es justo.
"Justo"? No se puede pasar?
Usted nos puso a todos en riesgo.
Todo el maldito programa.
Supongo que pensó que hubiera entendido.
Le empujó para nosotros cuando nadie más lo hizo.
Porque fueron buenos pilotos.
Ser mujer... estaba al lado del punto.
Es el punto entero, Deke.
El mundo está cambiando.
Y le ayudó a cambiar.
Bueno, me voy a tomar la...
Me voy a tomar la...
Ahh.
Ohh.
Respirar.
El enfoque, la gente. Tenemos justo más de cinco horas hasta que LSAM lanzamiento.
¿Preparado?
Bueno para ir.
Bien.
Elevar Ed. Dile que estamos enviar el combustible procedimiento.
Usted necesitará mi ayuda, Edward.
Usted no tiene tiempo suficiente. Y usted sabe esto.
Tengo esto bajo control.
Cuando un barco está en peligro,
el derecho internacional da obligación de colaborar en el rescate.
- Dije que lo tengo bajo control. - Edward, no estás en Corea ya.
Estamos en el oscuro océano juntos.
No tenemos más remedio a confiar el uno en el otro.
Deja que te ayude.
- Hola. - Hey!
Donde en?
Él va a ser lanzado próximamente.
- Sí. - Todo a la derecha.
Orgullosos de ustedes.
Hey, Pam.
Ven y siéntate.
Diez minutos para el lanzamiento, Ed.
Roger que. Ir fuera de VOX mientras yo botón de aquí arriba.
Gracias, Mikhail.
Oh, casi se me olvida.
Sí, usted puede necesitar que para su viaje de regreso a Zvezda.
Edward.
La buena suerte.
Todos los derechos de Houston.
LSAM escotilla cerrada.
Cabina presurizada.
Maestro Brazo. Ejecución P12 ascenso.
- ¿Cómo hemos de mirar, de Control? - Bueno ir, Vuelo.
LMSYS?
Todo bien aquí.
Bien. Iniciar LSAM secuencia de lanzamiento.
Cinco segundos, continúe.
LSAM secuencia de lanzamiento iniciado.
Bomberos en tres, dos, uno.
Ignición.
Comenzando tono más.
Ed, 24 será que vienen en usted pronto.
Una vez que están en el rango,
usted debe ser capaz de elevar en su corto rango de VHF.
Copia de eso.
Apolo 24, esto es Jamestown LSAM.
24, esto es Jamestown LSAM.
24 de Jamestown...
Es que usted, Ed?
Roger que. Divertidos corriendo en chicos, hasta aquí.
Estamos aquí para salvarte.
Es bueno escuchar tu voz, Elena.
¿Cómo te va, Deke?
Odio a romper, Ed,
pero el espacio lo ha hecho aún más suave y tierno que de costumbre.
Lo siento oír eso.
Bien, vamos a conseguir dos abajo a la cubierta.
No tenemos mucho tiempo antes de que la ventana se cierra,
así que el plan es con dock el LSAM y, a continuación, lento, tanto de...
Ed, ¿tiene usted una visual sobre nosotros?
Negativo.
¿Qué es lo que significa, "se está cayendo"?
24 quemaron todos los RCS prop la recuperación del tamaño extra.
Incluso el CM propulsores.
Están secas. No se puede corregir la rotación.
Yo coincidía con su velocidad, pero no he sido capaz de muelle.
Están tambaleantes.
Demasiado maldito mucho para el acoplamiento de la sonda al pecho.
Â ¡maldita sea.
¿Cuánto tiempo tenemos a la izquierda de la ventana, GUIDO?
Veinticuatro minutos de Vuelo.
En realidad no debería estar aquí.
Ella me invitó. No te preocupes. Yo no he dicho nada de eso...
¿Qué piensas de la gente van a pensar?
No me importa lo que ellos piensan.
- No puedes quedarte. No es ninguna... - No.
Ellen?
Estás bien?
Acerca de antes...
Deke, usted no tiene que.
No, yo lo hago.
Es importante.
Como he dicho...
... tienes grandes cosas por delante.
Si lo hacen a través de este...
no le diga a nadie lo que usted me dijo.
Me oyes?
Lo que usted me dijo...
mantener a ti mismo.
Hay demasiadas personas en el mundo como yo.
Y es todo lo que vas a ver.
24, vienen en.
Este es de 24.
Así, Houston sigue trabajando en una solución para el acoplamiento de la situación.
Tengo el sims funcionando de forma ininterrumpida,
así que debe venir con un procedimiento breve.
De modo stand by.
Él no va a ser capaz de muelle.
No hay manera. No en el tiempo.
Lo que si que no necesita dock?
A lo mejor tengo una idea.
Soy todo oídos.
Gene Cernan me dijo una vez que en el espacio,
incluso una niña de lanzar un el fútbol como Joe Namath.
Joe Namath? Lo que el el infierno se talkin' sobre?
Oh, yo solía jugar wideout con mis hermanos.
No se puede ser serio.
Tienes mejores ideas?
Esto es una locura. Él voy a tirar de ella?
Es arriesgado, lo sé, pero hemos tenemos 20 minutos a la izquierda, señor.
Si no hacemos algo, estamos va a perder el 24 y quizá Ed demasiado.
Esto no puede ser nuestra mejor opción.
Yo no voy a estar aquí y dejar que...
Esta es mi llamada. Yo estoy al mando aquí.
Así que usted puede permanecer fuera de mi manera, o puedes coger a la derecha.
Estas son tus opciones.
CAPCOM, vamos.
Sí, señora.
Bueno, Ed. Estamos para ir de EVA.
Roger que, en Houston.
180 grados de viraje maniobra completa.
Mover a la escotilla abierta.
Copia. Tiene 19 minutos hasta que usted esté fuera de la ventana.
Procedimiento a quitar el tanque de la QD.
Bien. Tenemos una oportunidad en esta.
Voy a tratar de juzgar el tiro
así que te golpea justo en los números
cuando la cresta de la parte superior de la nave de la rotación.
- Copia? - Copia.
Bueno, puede que esto no pesa nada ahora mismo,
pero este tonto tiene una gran cantidad de masa.
Así que asegúrese de que el pestillo que el amarre fuerte.
Bien, Ed, llegando en la 15 minutos a la izquierda en la ventana.
Y Ellen va a necesitar en menos de diez minutos
para conectar con el relleno de drenaje válvulas y reabastecimiento de Osprey.
Así que... ahora o nunca.
Es demasiado alto!
Se fue de alta. Me perdí.
Elena, no!
Ya lo he conseguido.
Lo tengo!
Houston... tenemos la captura.
Oh!
Ahh.
Whoo!
Felicitaciones.
Verás que, Deke?
Marge.
Lamento informarle de que...
nosotros, hemos... hemos perdido a Deke.
Mm-mmm. Mm.
Marge, ven aquí.
Yo sé. Yo sé, yo sé.
Escuche, usted debe probablemente descansar un poco.
En los próximos días, cuando tienes resuelto,
vamos a empezar a repartir todos los...
"Próximos días"?
Ed, que estás...
vas de vuelta a casa en Osprey.
No, usted no puede esperar mantenga a la misión ahora.
Te gustaría estar a solas.
Se fueron.
Sí, bueno, eso es...
No puedo. No.
Yo no puedo salir de la base.
No después de...
todo lo que...
Hay otro alivio la misión, en un par de semanas.
Vamos a volver con el.
Con todo el debido respeto, señor...
hemos venido aquí para enviar de vuelta a casa, y eso es lo que voy a hacer.
Yo no voy a abandonar la base.
Esto no es una discusión.
Puedo aliviar usted como comandante de Jamestown.
Estoy aliviado.
Ahora nos llevará a un conferencia de prensa en vivo
con el Comandante Ellen Wilson,
que ha sustituido el Capitán Edward Baldwin
como el único Estadounidense en la luna.
El Comandante Wilson,
te gustaría decir nada acerca de Deke Slayton?
Estoy seguro de que ustedes dos estaban muy cerca.
Él fue uno de los primeros de nosotros.
Empecé en todo esto antes de nadie, Americano o ruso,
habían ido incluso hasta en el espacio.
Él era de una época diferente.
Sin duda un terco.
Cuando se le dijo que no podía el vuelo a causa de su corazón,
él ayudó a otros a conseguir allí.
Cuando le dijeron él era demasiado viejo para volar,
él les dijo que se fueran al infierno, y él puso un traje espacial...
y él hizo todo el camino a la luna.
Comandante, con la pérdida de Deke Slayton y Harrison Liu,
el viaje espacial es de parecer una muy peligrosa tarea.
Con lo que he sido a través de, hacer usted siente que todavía merece la pena?
Merece la pena?
Quiero decir, es peligroso.
Vidas se han perdido, y, honestamente, probablemente más se perderán.
Pero cada uno de nosotros sabía los riesgos antes de que nos unió,
el peaje que se necesita en nosotros
- y en los que nos encanta. - Directamente a la cama. Gracias.
Pero todos hemos firmado el mismo.
Es el precio que tenemos que pagar para empujar hacia adelante...
para explorar el universo
y adentrarse en lo desconocido.
Empujando a nosotros mismos, a la los límites de lo posible.
Hay sacrificios que tiene que ser hecho?
Por supuesto.
Pero el sacrificio es parte de cualquier viaje.
Es como esas caravanas,
el vagón de los trenes que cruzaban nuestro país hace cien años
en la búsqueda de un nuevo hogar.
O los barcos que navegaron a través de la Atlántico en busca de un mundo nuevo.
Tomando en estos grandes las impugnaciones contra las adversidades...
eso es lo que nos hace humanos.
Recuerde, elegimos ir a la luna
no era fácil...
pero debido a que era difícil.
Así que, sí.
Sí, yo creo que vale la pena.
Porque no importa lo duro que es ahora, cuando miramos hacia el futuro,
podemos ver que las cosas pueden...
se pueden mejorar.
Creo que es así.
La señora Wilson, ¿hay algo
te gustaría decir a nadie de vuelta a casa?
Um...
Yo...
Yo sólo quiero decir que sé Yo no digo que suficiente,
pero yo te extraño y te amo con todo mi corazón, Larry.
Voy a regresar pronto a casa.
Gracias a todos.
Esa fue la última pregunta. Gracias por venir.
La seguridad es realmente alto.
Mira, ahí hay un montón de portador de la fuerza de tarea por ahí.
No parece muy seguro.
Lo que si se explota en la atmósfera?
Es por eso que estamos lanzando es
desde el medio de la nada, Karen.
Mira, es arriesgado, Ed. Este no es sólo otra carga útil.
Que cosa es la realización de plutonio.
... la expansión de la colonia de Jamestown.
Secuencia de encendido... inicio.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.