Un viaje alrededor de la Luna debe realizarse en dos fases. F A N T A S T I C PRESENTA
Un cohete que despega desde la superficie de la Tierra
usará casi todo el combustible almacenado
para conseguir velocidad
para contrarrestar la atracción de la gravedad.
Aquí tenemos un dibujo de la Tierra
con la Luna a 384 000 kilómetros.
Este es el recorrido elíptico que nuestro cohete seguirá
para salir y para volver.
Y usará el sistema de guiado, en lugar del sistema GNC
para la separación y el ascenso.
¿Recibido, base Tranquilidad?
Sistema de guiado. Recibido, Houston.
Nos preocupa mucho la estabilidad
una vez activado el motor de ascenso con esta inclinación.
Mientras tanto,
nos estamos deshaciendo del peso extra.
No me gustan los márgenes, Wernher.
Volver a la posición vertical supone un gran gasto de combustible.
Puede que no lleguen a reunirse con el Columbia.
Es un buen plan, Gene.
Tranquilidad, luz verde para el despegue.
Bien, Buzz.
Motor activado.
Mike, nos vemos enseguida.
Queremos las cervezas heladas.
Recibido, base Tranquilidad.
Fase de abortamiento. Motor activado, ascenso.
Nos la jugamos. Ignición.
Houston, estamos detectando turbulencias.
Nos estamos nivelando.
El Águila está en el aire.
¡Sí!
CONSTRUYÓ EL SATURNO V
PARA TODA LA HUMANIDAD
DOS MESES DESPUÉS, 5 DE SEPTIEMBRE DE 1969
Disculpe.
Buenos días, señor.
El verde te favorece, Emma.
El administrador Paine ya ha llegado, señor.
Espero que con buenas noticias. Nos vendrían bien.
Deke...
Enseguida voy.
¿Cuánto tiempo he de esperar antes de poder volver a volar?
Joder, ya llevo dos putos meses esperando.
Oye, no depende solo de mí. Cabreaste a mucha gente.
No volveré a volar, ¿verdad?
No mientras Von Braun sea el director.
Lo siento. La cagaste pero bien.
¿Y qué coño voy a hacer? ¿Seguir con el papeleo?
Podría ser peor.
Sí, de eso tú sabes mucho.
Ten cuidado, Ed.
Es de una fuente de confianza en el Kremlin.
Y lo tienen casi terminado...
Son solo planos. Yo tengo centenares. No significa nada.
No podemos ser prudentes, Wernher. Este es el nuevo frente de la Guerra Fría.
Si los soviéticos consiguen construir una base militar lunar,
el presidente también quiere una. Y la quiere antes.
No lo dice en serio.
Sinceramente, nunca lo he visto como ahora.
Esto va a ser un cambio total de prioridades.
Hemos perdido la Luna, pero podemos
ganar la pugna por la base en la Luna.
- ¿Pugna por la base en la Luna? - Pegadizo, ¿no?
Su testimonio frente al comité es el momento ideal
para desvelar la nueva estrategia de la NASA.
A partir del Apolo 12,
empezaremos a buscar la localización
de una instalación militar permanente en la Luna.
Por supuesto que no.
Somos un programa científico,
no un patio de juegos para los soldados.
Wernher.
Esto es algo bueno.
Nixon está muy comprometido con el programa.
El presupuesto aumentará.
Podemos formar tres o cuatro promociones de astronautas.
¿A ti qué te parece, Deke?
Pues nos iría bien más mano de obra, pero no lo sé.
Falta poco para el despegue del Apolo 12.
Sí. Puede que tengamos que adelantarlo.
Thomas, escúcheme.
No podemos permitir esta transgresión. Esto ya me ha pasado.
Mi Aggregat se diseñó para la órbita baja terrestre
vio su potencial, se convirtió en el V-2,
un arma terrible.
No podemos permitir que el espacio se convierta en otro campo de batalla.
Ya lo es.
Si no respondemos, seremos un blanco fácil.
No volveré a ver cómo mi trabajo queda manchado
por las armas de los hombres.
Esto no es Alemania, Wernher.
Nixon lleva 30 años luchando contra los comunistas
y una luna roja no es algo que este país pueda aceptar.
Luna roja, luna azul, luna verde. Basta de tonterías.
Vamos a hacerlo.
Y les sugiero que se suban al carro antes de que los atropelle.
¿Quién se cree que es para decirle que no al presidente de Estados Unidos?
Si digo que pongamos una base militar en la Luna,
se hace y se acabó.
Quiero que os libréis de ese cabrón alemán.
Me temo que es intocable, señor presidente.
Una persona respetada. Lleva años hablando sobre los viajes espaciales.
ASESOR NACIONAL DE SEGURIDAD
Tendremos que ponernos creativos, ¿no?
Echo de menos las barbacoas en Huntsville.
Tal vez sea hora de jubilarse.
Volver a Alabama.
Sí.
Sentarte en el porche.
Fumar en pipa. Quizá empezar a pintar.
Además, ¿con quién comería yo?
No lo sé.
¿Quizá con un joven y guapo pretendiente?
¿Ese tema otra vez? Sabes que no tengo tiempo.
Sí. Eres una joven muy atareada.
Ya me he enterado de la entrevista con Gene.
Te lo iba a decir. Solo quería...
Querías hacerlo tú sola. Ya lo sé.
Te preocupa demasiado lo que piensen los demás, Margo.
Siempre te ha preocupado.
TABERNA OUTPOST
Los chicos no podían dejar de hablar del aterrizaje del Apolo 11.
- La típica colisión controlada. - Sí, Neil es un buen piloto.
Aunque yo creo que tu aterrizaje sobre el Kearsarge
con ese balanceo se lleva la palma.
¿Cuándo volverás a subir, Ed? Con el Apolo 15.
Bueno.
En este momento no está claro.
Por eso quería hablar contigo.
He estado pensando en volver a la Marina.
Sí, claro.
¿Por qué narices ibas a hacer una tontería como esa?
Los pilotos se convierten en astronautas, Ed, nunca va al revés.
Bueno, últimamente solo piloto mi escritorio.
¿Es por aquel artículo?
Sí.
Siempre te has apañado para cabrear a tus oficiales superiores.
El aquí presente incluido.
Pero también eres uno de los mejores aviadores que he visto.
¿"Uno de los"?
No seas repelente.
La Marina perdería el culo por recuperar a alguien como tú.
Especialmente ahora. Hacemos un gran esfuerzo en Vietnam.
Podría ser el punto de inflexión de la guerra.
¿Y eso significaría dirigir un escuadrón o...?
¿Escuadrón?
Probablemente te darían un ala entera.
Y espera a probar el nuevo Phantom.
A su lado, los Panthers que pilotamos en Corea son de papel.
Es un dragón que escupe fuego, Ed.
Lo siento, Ed.
Es que no puedo.
No puedo recibir otra llamada diciendo que han derribado tu avión.
Cada vez que sonaba el teléfono, mi corazón daba un vuelco.
Podría haber muerto también en el Apolo 10.
Sí. Pero no te disparaba nadie.
Así es mi vida, Karen.
No, Ed. Deberías decir: "Nuestra vida".
¿Recuerdas?
Madre mía, ¿puedes...?
Para. Tú no sabes hacer estas cosas.
En Washington, continúan los efectos colaterales del alunizaje soviético
con un comité conjunto del Congreso que investiga las insuficiencias
del programa espacial.
El administrador Thomas Paine se ha sometido a un interrogatorio
del senador Ted Kennedy de Massachusetts, que se ha situado
como una de las principales voces críticas con el presidente Nixon dentro del comité.
¿Y cómo justifica la cancelación de la producción del cohete Saturno V
un año antes del Apolo 11?
Era una estrategia más.
El presidente Nixon aprobó unos recortes muy drásticos del presupuesto de la NASA.
Disculpe. Eso no es exacto, senador.
El presidente está muy comprometido con el programa espacial.
Sí.
Hola.
Oye, ¿dónde has puesto las válvulas para la tele? Vuelve a ir mal.
Joder.
Pues no lo sé. Quizá...
¿Qué hora es?
Dime que no sigues borracho.
No, cariño... Solo estoy cansado.
Trabajamos como mulas.
Y no me gusta estar lejos de ti y de los niños.
Sí. Lo estás pasando fatal.
¡Es mío! ¡Devuélvemelo!
¡Eh! ¡Daniel, Jimmy!
Si tiráis algo al suelo,
lo recogeréis vosotros, ¿os ha quedado claro?
Oye,
dile a Danny que he dicho
que haga caso a su madre, sí. Dile que he dicho eso, cariño.
Vale. Pues ya nos veremos.
Oye, Tracy.
Te quiero.
CENTRO DE VUELOS ESPACIALES TRIPULADOS
Oye, sé que eres lista, Margo.
Pero ahí hay mucha presión.
Lo llaman trincheras por algo.
He de saber que no eres una burócrata que se arrugará ante la presión.
No, señor. Eso no sería...
Conozco a oficiales de vuelo, oficiales muy serios,
que casi se mean en los pantalones en situaciones complicadas.
Bueno, señor, yo no llevo pantalones.
Eso es verdad.
El doctor Von Braun te tiene en muy alta estima.
¿De qué os conocéis?
Lo conozco de toda la vida.
Mi padre daba clases en la universidad, en Huntsville.
El doctor Von Braun venía a cenar y nos solía contar
historias sobre cohetes que iban al espacio, viajes a la Luna.
Y a Marte.
Yo nunca había salido de Huntsville. Pero él...
Él me hizo pensar que todo era posible. Gracias a él me convertí en ingeniera.
- Perdone. ¿Me estoy enrollando? - No.
Es interesante.
Cuéntame un poco más de ti. ¿Cómo te diviertes?
Tranquila, Margo, no es un examen.
Los astronautas no son los únicos que pueden divertirse.
Pero ya no eres una cría.
Si te doy el trabajo, no me dejarás tirado para formar una familia, ¿no?
No creo que los niños sean una opción, señor.
¿De verdad? ¿No quieres tener hijos?
Bueno, no, no es que no los quiera. Es que ahora mismo...
No pasa nada.
No todas las mujeres tienen madera de madres.
¿A qué hora es la reunión?
A las doce y media.
Tienes que dejar de hacer esto.
Es peligroso, ya lo sabes.
¿Por qué lo haces?
Háblame.
Mírame.
Tienes que hablar conmigo.
¿Recuerdas que antes hablábamos de todo?
Oye, sé que esto es difícil.
Una nueva casa, es un nuevo país, es...
Pero podemos ayudarnos.
Menos mal.
Gracias por llamar.
¿Cómo está?
¿A ti qué te parece?
- Vale. Dame. - Vale.
- Dámelo. - ¿Seguro?
Sí. Yo me ocupo. Vete.
- Vale. - Voy yo. Gracias, Doris.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿Tracy?
Cariño, soy Karen. Es...
Ni te atrevas a querer justificarlo.
Por mí, que Gordo se quede con esa golfa, me da igual.
No quiero que vuelva a esta casa.
Vamos a calmarnos. ¿Vale?
¡La oí!
Estaba en la habitación con él.
Quizás vosotras podáis sonreír y soportarlo por el programa,
pero a tomar por culo el programa.
Tracy.
Ven aquí.
¿Sabes? A veces imagino que estoy casada con otro hombre.
¿Sí?
Sí. Se llama Bert.
Es contable. De 9 a 5.
Tiene un Buick.
¿Bert tiene algún hermano?
Venga ya. Ed es un hombre fiel.
Estar casada con Edward Baldwin no es nada fácil.
No tenemos los mismos problemas, pero nosotros también los tenemos.
Bueno,
creo que siempre lo he sabido.
Solo
me engañaba para sentirme...
Madre mía, ni siquiera intenta esconderlo. Yo lo hago todo por él, Karen.
Ya lo sé.
Ya sé que no es fácil. De verdad.
Pero ¿divorciarte?
A ver, es que estamos hablando de eso.
Así vas a acabar.
Oye, es duro para cualquier mujer.
Pero para mujeres como nosotras es...
¿Te acuerdas de Harriet y Don?
Los periodistas acamparon en su jardín.
Salieron fotos de los niños en las revistas.
Tracy, has de pensar en esas cosas.
Piensa. Una madre de dos niños, divorciada.
¿Cómo te vas a mantener?
¿Qué les dirás a tus hijos? ¿Y a tus padres?
No solo dejarías a Gordo. Dejarías toda tu vida.
Lo siento. Lo...
Tracy, quiero lo mejor para ti, de verdad.
Pero mírame a los ojos
y dime que no le quieres.
Bueno...
Mierda.
Margo.
Pensaba que te habías ido a Washington.
Me has decepcionado.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Me has hecho quedar muy mal.
Fui el segundo en conseguir la Luna. Y ahora tú...
Tú serás la primera mujer en el control de misión.
No habrás tenido que convencerle, ¿verdad?
Yo no he dicho nada. Gene es un hombre inteligente.
Ha podido ver el talento que tienes.
Lo has hecho tú sola.
No, qué va.
Sí.
Bueno, tengo...
Tengo esto desde hace 20 años y...
Ahora me gustaría dártelo.
Esperaba que me regalaras coñac.
¡Bienvenida a las trincheras, Eva von Braun!
Muy bien, señores.
Vamos a empezar con los informes.
El equipo blanco a los mandos en 35 minutos.
No es nada personal. Se lo hacen a todos los nuevos.
Creo que deberíamos desviarnos un poco por aquí, Freddie.
Venga, Gordo...
¿No te acuerdas de la bronca que nos echaron la última vez?
Torre Ellington, NASA, nueve, seis, tres.
Chicos, ha llegado papá.
Hola.
- Hola. - ¡Papá!
Os he traído algo. Este es para ti.
Es el grande porque tú eres el mayor.
Huele bien, Tracy.
¿Qué estás cocinando?
Es un guiso. No se toca. Es para la barbacoa.
¿Barbacoa? ¡Muy bien!
¡Qué ganas tenía de verte!
- Y yo. - Vale.
- El guiso. - Sí.
Chicos.
Ah, hola. Me alegra que hayáis venido.
No nos lo podíamos perder.
Adora a esos niños.
Muy bien, colocaos.
Venga, venga. Así estáis genial.
Quiero una enorme sonrisa.
Buzz, muerde la hamburguesa.
¡BIENVENIDOS A CASA!
¡Eso es! Bien.
Excelente.
Se rumorea que vamos a montar una base ahí arriba.
- Queremos estar en la tripulación. - Chicos, tomaos una cerveza.
Comed salchichas. Disfrutad mucho.
Su sobrina acaba de volver de Londres
y al parecer allí todos los críos
llevan camisetas con la hoz y el martillo. ¿Os lo podéis creer?
Karen, es increíble que hayas montado esta bonita fiesta
en la situación en la que estáis Ed y tú.
Bueno, hacemos lo que podemos.
¡Gordo!
¡Para!
¡Me has empapado!
Ojalá Harry y yo aún tuviéramos esa pasión.
Ed.
¿También quieres huir?
Sí. Algo así.
Oye, sé que te has escondido aquí para que nadie te haga preguntas,
pero estás en mi casa, así que
suéltalo.
¿Te hicieron pasar por la Aduana cuando volviste?
Tengo un recibo para demostrarlo.
Joder.
Qué pedazo de aterrizaje, Neil.
Si se le puede llamar así...
Mantener el control de actitud no fue nada fácil.
Seguro que no.
¿Te digo la verdad? No me creo que no abortara.
Salió bien. Fue acertado.
Es fácil decirlo cuando ya ha pasado.
Si hubieran ido mal las cosas
y nos hubiésemos desplazado hacia las rocas,
seríamos escombros
y mi nombre estaría unido
al mayor desastre de la historia de la NASA.
- ¿Y por qué lo hiciste? - No lo sé.
Haces vuelos de prueba
y hay momentos en los que una parte de tu cerebro dice:
"Sal" y otra parte dice: "A por todas".
Tienes que tomar una decisión
y esperar no equivocarte.
Ahí está. Ed, quiero presentarte al congresista Charles Sandman.
Está en el comité que está investigando este lío
y es un gran admirador.
Antes de volver a Washington, le dije a Tom que quería conocer
al hombre que casi llega a la Luna.
Vi al Apolo 10 por televisión, comandante.
Ostras, estuvieron muy cerca. Tuvo que ser horrible.
Eso no es exactamente un secreto, ¿verdad?
Me encantaría que hablara con el comité. Quiero que todos le escuchen.
Con todo el respeto, señor, cuando abro la boca me meto en problemas.
¿Lo ve?
Es que le han castigado por decir la verdad,
y si le hubieran hecho caso antes,
no estaríamos en esta situación. Estamos en guerra.
Ya me entiende, es de la Marina.
Todos los astronautas son militares, ¿no?
Bueno, técnicamente sí, señor. Pero...
La NASA los toma prestados.
Son militares, pero no pueden usar su uniforme en público.
¿Lo ve? Qué desgracia.
Esas son las cutreces que afectan a nuestra lucha por llegar a la Luna.
Sé que no estás contento, Ed.
He hablado con el presidente y él tampoco lo está.
Quiere hacer grandes cambios en la agencia y necesita tu ayuda.
Venga a Washington y cuente lo mismo que le contó al periodista.
Que Von Braun es muy cauteloso y nos ha costado la Luna.
No, no lo sé...
Oiga, no siempre estoy de acuerdo con Von Braun.
Pero lo respeto.
- Construyó el Saturno V. - Sí.
No. Wernher es un gran hombre.
No me malinterpretes.
Pero los hombres como él no ven el tsunami hasta que se están ahogando.
El presidente ve con claridad
la amenaza a la que nos enfrentamos.
Cree que los astronautas deberían dirigir esto.
Hombres que saben lo que es luchar en primera línea de fuego.
Y los astronautas tienen la sartén por el mango.
De hecho, son el rostro del programa, ¿por qué no ser la voz?
Al presidente le interesa mucho, Ed.
Y no olvida a sus amigos. Podría, incluso, volver al espacio.
¿Qué me dice?
Quizá si haces lo que quieren, las cosas volverán a ser como eran antes.
Sí.
Volaré con el Apolo 15 hacia los Montes Apeninos.
Sí. Nada de despachos.
Nada de Vietnam.
Oye, tú dijiste que a la NASA le iría bien una patada en el culo.
Eso es verdad.
Pero Von Braun, él quedaría...
Sí.
Comandante Baldwin, si no me equivoco,
¿el módulo del Apolo 10 y el del Apolo 11
tenían casi la misma cantidad de combustible?
Sí, señor.
Ocho mil kilos en la fase de descenso y 2300 en la de ascenso.
Bien. ¿Había alguna otra diferencia entre las naves?
¿Algo que les impidiera aterrizar?
Bueno, el Snoopy era...
Espere. Lo siento.
¿Snoopy?
Sí, señor. El módulo lunar se llamaba Snoopy.
Y el módulo de mando era
Charlie Brown.
Muy bien.
Nuestro módulo era más pesado que el Águila
y nos preocupaba no tener suficiente propulsión
para volver a la órbita lunar.
¿Compartió esa preocupación?
No estaba en de los márgenes de seguridad de la NASA.
Usted fue piloto de la Marina, ¿verdad, comandante?
- En Pax River. - Sí, señor.
¿Y cuándo ha sido la prudencia parte del trabajo de un piloto?
Nunca, señor.
Usted insistió e insistió para que el Apolo 10 alunizara, ¿verdad?
Durante la planificación, sí, señor. Insistí para que alunizáramos.
Lo desestimó Wernher von Braun.
Él fue quien tomó la decisión de que el Apolo 10 fuese
- un vuelo de prueba para el Apolo 11. - De no haber sido por él,
usted habría sido el primer hombre en pisar la Luna, ¿verdad?
No es tan sencillo, señor.
No es tan... ¿Cómo?
Es cierto que Von Braun decidió en tierra,
pero cuando estábamos en la órbita lunar,
yo sabía que podía llevar el módulo a la superficie con seguridad.
Estábamos muy cerca.
Snoopy, Houston.
Estáis un minuto por delante del cronograma.
Aprovechad y disfrutad de la vista, señores.
Recibido, Houston. Tenemos los mejores asientos.
Solo tenía que activar motor,
descenso y que se realizara la inserción orbital de descenso.
Pero esa no era su misión, comandante Von Braun.
No, le dejó muy claro que no debía...
Tras el lanzamiento, la nave estaba en mis manos.
Hay rocas en cada uno de esos pequeños cráteres. ¿Lo ves?
Sí. En la cresta.
Las rocas son negras, pero lo que sea que proyectan es blanco.
Blanco, pero también tiene algo negro alrededor.
Parece como si hubiera soplado el viento, ¿verdad?
Es espectacular.
Snoopy, Houston.
Odio aguaros la fiesta,
pero eso es lo más cerca que vais a estar en este viaje.
Es hora de volver a casa.
Recibido. Volvemos.
Es que quiero tocarlo. Coger polvo lunar con la mano.
ABORTAR
Motor activado, ascenso.
Abortar fase de descenso. Tres, dos, uno.
¿Capitán?
Si yo hubiera dicho que aterrizábamos, sé que Gene me habría apoyado,
como apoyó a Neil en el 11.
Fueron solo unos segundos,
pero sé que podría haber intentado aterrizar.
Abortar fase de descenso. Tres, dos, uno.
Y casi lo hice.
Pero me eché para atrás.
Fue decisión mía, de nadie más.
Espere. Dijo...
Un momento.
¡Aquí! Lo tengo aquí.
Dijo: "Ya no hay pelotas en la NASA.
Por eso se nos ha escapado la Luna".
¿Y ahora nos dice: "Podría haber aterrizado y no lo hice"?
Lo pienso todos los días, señor.
No sé si tomé la decisión adecuada.
Hace diez años, cuando era piloto de pruebas,
quizá habría dicho: "A la mierda". Habría alunizado el módulo.
Pero ahí arriba no era un piloto de pruebas
intentando superar otro récord.
Era el comandante del Apolo 10.
Si este comité quiere culpar a alguien,
no miren a Von Braun ni a Neil
ni a nadie más.
Mírenme a mí.
Yo perdí la Luna.
Bien. Gracias. Eso es todo por hoy. Gracias.
Gracias a todos.
El nuevo cohete puede llevar casi 500 000 kilos a la órbita terrestre.
Casi cuatro veces la carga del Saturno V.
Esto es posible...
¿No me lo ibas a contar?
¿Qué quieres que te diga?
No era solo cosa tuya, Ed. Yo también estaba arriba.
¿Te pasó por la cabeza preguntarme qué pensaba yo?
Ir un paso más allá. De eso se trata. ¿O es que se te ha olvidado?
A ti y a mí nos tendrían que lamer el culo.
Pero cambio, soy el sustituto de Pete Conrad en el 12.
Oye, no me eches la culpa de las malas decisiones que has tomado.
Porque tú te has jodido solito.
¿Qué mensaje te parece que das cuando llegas a la simulación
una hora tarde, oliendo a alcohol y a coño?
Que el sueño americano está vivito y coleando.
Sí. Para ti todo es divertidísimo.
Yo acepto lo que hice.
¿Qué coño me quieres decir?
Que lo dejo.
Vuelvo a la Marina.
¿De verdad?
¿Y qué haces bebiendo cerveza?
Oye, Pam, necesitamos dos whiskies.
Casi cuatro veces la carga del Saturno V.
Esto es posible porque se lanza desde el agua.
Por eso lo llamamos Dragón Marino.
- Vale, vale, vale. - La NASA seguirá adelante.
Lanzará proyectos más ambiciosos. Viajes a Marte, a Júpiter.
Y quizás a las profundidades del sistema solar.
Claro, sí. Una presentación impresionante, director.
Pero mientras estamos aquí, los soviéticos siguen adelante
con sus planes para asegurar su posición en la Luna.
No podemos ceder la primera línea.
Bueno, no es el momento de tener ideas peregrinas sobre Marte y el sistema solar.
Con todo respeto, congresista.
Ahora es el momento perfecto.
No permitamos que el miedo nos aleje de nuestro objetivo.
Lo que buscamos es clave para nuestro futuro.
Estamos expandiendo la mente del ser humano,
extendiendo el cerebro y las manos que Dios nos ha dado,
llegando a límites insospechados.
Y cuando lo hacemos, toda la humanidad recoge los frutos.
Es muy bueno.
Para ser alguien que no se deja guiar por el miedo,
bajo su mando se creó una cultura de la prudencia
tras el incendio del Apolo Uno, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Nos volvimos más prudentes.
Se perdieron vidas.
Hacemos pruebas. Las repetimos. Y nos preparamos.
A diferencia de los soviéticos,
nos importan las vidas de nuestros astronautas.
Debe comprender, congresista,
que no es el final de la carrera.
Ha sido la primera fase.
Hay que mirar hacia el futuro.
Como dijo el señor Armstrong con tanta propiedad:
"Nos levantamos y nos ponemos a currar".
Bueno, si tenía... Si tenía...
Por favor. Tráelo ahora.
Bien. Disculpe. Una cosa más, director.
Usted es una cara muy familiar para todos.
Si no le conociera, diría que ha nacido en Alabama.
Por desgracia, mi acento me delata, congresista.
Y mucha gente sabe que en la Segunda Guerra Mundial,
construyó el cohete alemán V-2, que mató a miles de londinenses.
Por supuesto, lamento mucho que mis cohetes,
que nacieron de mi idealismo, igual que el Saturno V,
se utilizaran para matar a gente.
¿Y por qué...? ¿Por qué no dejó de fabricarlos?
Si me permite, señor presidente, no creo que sea relevante
para la investigación.
Congresista, yo no era soldado, solo era ingeniero.
Es muy interesante. Porque lo que mucha gente no sabe,
porque era información clasificada en la Operación Clip de Papel,
es que usted fue un miembro de la organización nazi conocida como SS.
En ese tema no tuve ninguna elección.
No invitaban a todo el mundo a una sesión de fotos con el Führer.
Doctor Von Braun,
hace solo unos minutos usted ha dicho exactamente:
"Nos importan las vidas de nuestros astronautas".
Sí.
¿Y las vidas de los trabajadores del campo de Dora-Mittelbau
que construyeron sus cohetes? ¿Le importaban?
Yo no vi ningún campo ni nada parecido.
- Visitó la fábrica Mittelwerk. - Sí.
Varias veces.
Visité la fábrica, sí.
¿Y no sabía de dónde salían los trabajadores?
No lo sabía. De eso se ocupaba otra gente.
Tiene que entender que yo no tenía autoridad real sobre...
Lo siento. ¿No tenía autoridad en su propia fábrica de cohetes?
Bueno, sí. Tenía autoridad porque era el jefe.
Pero yo no trabajaba allí. Solo iba de visita.
El campo estaba a medio kilómetro de la fábrica
donde se fabricaban sus cohetes.
¿Cómo no iba a saberlo?
Más de 20 000 hombres y mujeres murieron
construyendo su V-2.
Diez veces más gente de la que mató como arma.
Trabajaron hasta la muerte,
murieron de hambre, los colgaron de las máquinas,
les dispararon.
¿Esa fotografía? La hicieron soldados estadounidenses
cuando llegaron al campo de Dora.
Ese era el campo que le proporcionaba
los trabajadores, director Von Braun.
Es... Es...
Pagaron con sus vidas sus experimentos científicos, señor.
Usted sabía lo que pasaba, ¿no es cierto?
Y no hizo nada.
Yo...
No tenía autoridad.
Estaba limitado.
Tienen que entenderlo.
Acercaos, voy a cantar la canción De Wernher von Braun
Un hombre cuya lealtad La determina la oportunidad
"Nazi" le dicen al verlo pasar
"Nazi, casi" Contesta Wember von Braun
Se oyen insultos Para este hombre tan culto
Pero dicen que la actitud Debería ser de gratitud
En Londres las viudas Los tullidos y más
Le deben las pensiones A Wernher von Braun
Tú puedes ser un modelo Si sabes contar hasta cero
En alemán o inglés yo sé cantar
"Hasta en francés," dice Wernher von Braun
Margo.
Parece ser que los soviéticos
han lanzado otro N-Uno por delante del Apolo 12.
Imagínate que lleguen a la Luna al mismo tiempo.
Margo.
¿Lo sabías?
Ha sido una emboscada.
Nixon y sus lacayos me tendieron una trampa.
Pero...
¿Es verdad?
¿Cómo me preguntas eso?
Siéntate, Margo.
Tenía que seguir avanzando con mi trabajo.
Seguro que tú me entiendes mejor que nadie.
¿Tu trabajo?
¿Qué quieres que te diga?
¿"No lo sé, podría haber hecho algo más"?
Entonces seguramente estaría muerto
y todo lo que he construido durante toda mi vida...
Nunca habrían podido pasar.
Eso no lo sabes. Lo que podría haber sido. Las cosas son o no son.
¿Lo recuerdas?
Cuando terminó la guerra,
lo reunimos todo,
los esquemas, los cálculos, los diseños,
y lo enterramos todo en las colinas de Peenemünde
para que los soviéticos no los encontraran.
Escogí dar a este país el trabajo de toda mi vida.
Lo entregué todo.
Y ahora que soy viejo y ya no soy indispensable,
me arrojan a los lobos.
Dime, ¿lo sabías?
El progreso nunca es gratis, Margo.
Siempre tiene un precio.
Soñaba con lo que podía llegar a ser tu futuro. Por eso vinimos aquí.
La echo de menos.
Ya lo sé.
Yo también, hija mía.
Quizá algún día, Aleida, tú enciendas un fuego dentro de uno de esos.
LANZAMIENTO DEL APOLO 12, 19 DE SEPTIEMBRE DE 1969
Me ha informado el Dr. Kissinger
de que, gracias a nuestras recientes operaciones militares,
estamos a punto de firmar un honorable acuerdo de paz
con los norvietnamitas.
Le he pedido que inicie las negociaciones con Lê Duc Tho
para que podamos destinar esfuerzos
y recursos a los nuevos retos a los que se enfrenta nuestro país.
En este momento trascendental, mientras el Apolo 12 se prepara
para buscar la localización de la primera base lunar estadounidense,
me comprometo a hacer todo lo que haga falta.
A pagar cualquier precio para tener nuestro lugar en el espacio
y llevar nuestra lucha por la libertad a esa nueva frontera.
En hora para el despegue programado para la hora y 32 minutos.
El supervisor está comprobando las condiciones.
Muy bien. Empezamos. Necesito saber el estado. ¿Booster?
- Listo. - Retro.
- Listo, señor. - Oficial de vuelo.
- Listo. - Guiado.
- Listo, Director. - EECOM.
Listo.
- GNC. - Todo listo, señor.
Control de lanzamiento, aquí Houston. Listos para el lanzamiento del Apolo 12.
Listo para el despegue.
Diez, nueve, ocho...
Inicio de la secuencia de ignición.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Todos los motores en marcha.
Despegue. ¡A los 32 minutos hay despegue!
¡Ha dejado la torre!
Sí, tenemos programa de alabeo.
¡Recibido! Tengo programa de alabeo y cabeceo.
Y la nave está acelerando.
Recibido, Pete. 40 segundos.
Uno, bravo.
Presión de los depósitos.
Todo correcto.
Altitud, 2400 metros.
Vuelo, ¿cómo vamos?
Vuelo, todo bien, señor. Datos perfectos.
Bien.
Toma.
Gracias, Karen.
¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Qué tal todos en el centro espacial?
Lo de Von Braun ha sido un golpe bajo.
Y ahora Nixon quiere que nos pongamos a trabajar
para montar la base militar lunar.
Malos tiempos.
¿Para qué querías verme, Deke?
Te he traído algo.
No sabía qué hacer con esta mierda.
Casi lo tiro cuando Leonov aterrizó, pero no fui capaz de hacerlo.
"Aquí, hombres del planeta Tierra pisaron por primera vez la Luna.
Venimos en paz, para toda la humanidad".
Los presidentes van y vienen, Ed,
pero nosotros hacemos avanzar las cosas.
Le echaste muchos huevos en Washington.
Necesito a gente como tú para lo que se nos viene encima.
No volveré para encadenarme a una mesa.
No, claro que no.
¿Qué significa eso exactamente?
Que vuelves al Apolo 15.
- A ver... ¿Me dices...? - Solo por esta vez, cierra la puta boca.
Vas a volver a la Luna.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Lo siento, cariño.
Deke. Tenéis que venir a ver esto.
Y ahora, mientras el Apolo 12 avanza hacia la Luna,
los soviéticos suben las apuestas en la carrera espacial una vez más.
Estamos viendo imágenes en directo.
EN DIRECTO DESDE LA LUNA
Ahí está el cosmonauta,
bajando la escalerilla.
Ahí está.
El cosmonauta está sobre la superficie lunar.
Es una mujer.
Señoras y señores, se confirma que es una mujer.
Se llama Anastasia Belikova.
Una expiloto de las Fuerzas Aéreas Soviéticas.
Es un momento realmente histórico
para las mujeres de todo el mundo.
La cosmonauta soviética de 32 años se convierte en la primera mujer
que pone los pies sobre la Luna.
Traducido por Paula Mariani