Aparte del petardeo, ¿qué tal? F A N T A S T I C PRESENTA
Como la seda, Murph.
No es un X-15, pero se pilota de maravilla.
Sí, es una gozada.
Chaddie, pedazo de inútil.
En esta maldita ciudad ya aterriza cualquiera...
Sí. Veo que la Marina aún regala insignias.
Oh. Lo siento.
- Disculpa. - Ha sido culpa mía.
¡Hola!
- ¿No estabas en...? - Pub Tumbler, viernes por la noche.
Tú ibas con una amiga. La que bailaba country, ¿no?
Sí, le gusta divertirse.
Ya, no tiene nada de malo.
- No. ¿Y qué haces por aquí? - ¿Y qué haces por aquí?
Tú primero.
Me preguntaba qué hacía una chica tan guapa como tú aquí.
- ¿Tu novio está aquí? ¿Es piloto? - No. No. He venido yo sola.
Siempre he querido aprender a pilotar.
Venga ya.
¿Las chicas guapas no pueden ser pilotos?
Bueno, supongo que sí, pero no conozco a ninguna que quiera.
Pues ya la conoces.
Siempre he querido aprender a pilotar, desde que era una niña.
Oye, por casualidad, no conocerás a un instructor, ¿verdad?
A alguien que quiera darme mi primera clase.
Voy a ganar altitud para ponértelo fácil.
Ya está.
Asiento en primera fila.
Nunca decepciona.
¿Me vas a dejar pilotar?
En algún momento hay que empezar.
No te preocupes por nada, ¿vale?
Estoy aquí, contigo.
Si empujas,
las casas se hacen más grandes.
Si levantas,
se hacen más pequeñas.
Vamos a nivelarnos.
Eso es.
Venga, te toca.
Vale, allá voy.
Si levanto, se hacen más pequeñas.
Vale, ¿ves que empiezas a perder velocidad?
Empuja hacia abajo.
Empuja hacia abajo e iremos algo más rápido. Adentro.
- ¿Esto se llama "entrar en pérdida"? - Eso es. Abajo, nena. Baja el...
Empuja el volante.
Pero ¿qué haces?
¿Lo he hecho bien, señor piloto de la Marina?
Joder...
Hazlo otra vez.
AGENCIA FEDERAL DE AVIACIÓN PLAN DE VUELO
¿Cuánto llevas pilotando?
Setecientas veinticinco horas, pero ¿quién lleva la cuenta?
Guau.
Sí que me has engañado.
¿Y por qué lo...?
¿Por qué no...?
LAS MUJERES DE NIXON
PARA TODA LA HUMANIDAD
Hay estadounidenses de toda clase política preguntándose
si las mujeres de este país no se quedan atrás con respecto a las soviéticas.
REPORTAJE ESPECIAL
La duda ha surgido al alunizar la cosmonauta Anastasia Belikova,
que ha adquirido fama mundial de la noche a la mañana.
La fotografía en la que aparece feliz y sonriente, en la superficie lunar,
ya se ha convertido en una imagen icónica
y ha sido portada en revistas y periódicos de todo el mundo.
"METEODAMA" RUSA ATERRIZA EN LA LUNA
Comparan a Belikova con Rosie, la Remachadora,
un icono exclusivamente estadounidense
que simbolizaba la fuerza de las mujeres de los años cuarenta.
El logro soviético cuestiona las prioridades de la NASA
mientras el resto del mundo celebra un auténtico hito
en la historia de las mujeres.
El plan era convertir la tercera fase de un Saturno V
en un laboratorio en órbita.
Von Braun lo llama Skylab.
Ya lo están construyendo en Huntsville.
Pero aún estamos a tiempo de corregir la trayectoria del proceso de conversión.
Ahora mismo, la idea es coger lo que sería el Skylab
y eliminar lo que sobre. Reducir el peso
para tener un módulo habitable y mandarlo al Moonlab,
la nueva base lunar con tripulación permanente.
¿Y cuánto personal militar cabe en esa cosa? No parece grande.
Lo tripularían tres astronautas a la vez,
durante las primeras fases, hasta detectar los fallos.
Después haríamos nuevas modificaciones con aplicaciones militares.
¿Qué planes tiene el Pentágono exactamente?
¿Cuánto tardaría en estar lista la base?
Dos años, más o menos.
Por Dios...
Primero, hay que ver dónde puede aterrizar el maldito trasto.
Ahora, estamos usando los Apolos 13, 14 y 15 para buscar posibles ubicaciones
para la base.
Después, habrá que analizar los resultados.
Ver la geología, estudiar la viabilidad
y análisis de sistemas, presupuestar recursos...
Cambio de planes.
- Creía que no volvías hasta mañana. - Ya.
El jefe me ha pillado con la guardia baja y he preferido venir cuanto antes.
¿Nos da un minuto, general?
- Vale, no puede ser nada bueno. - Menos aún estando Shorty Powers.
Soy un incomprendido.
El presidente cree que es importante para el país que igualemos el hito
que han alcanzado los soviéticos al mandar a una mujer a la Luna.
Eso es que está bajando entre las votantes.
Por eso, Nixon quiere que nosotros mandemos a otra.
Y, si es rubia, mejor.
Será una broma...
- ¿Qué hay del Moonlab? - ¿Qué hay de qué?
De la base lunar.
Qué horror de nombre.
¡Esto es absurdo, Tom!
Para una vez que estamos a punto de ganar a los soviéticos,
- no podemos... - Establecer una base lunar es prioridad.
Y mandar allí a una mujer astronauta también.
Ambas cosas lo son. Todo es prioritario.
¿Quién va a decirle al presidente que no tenemos mujeres astronautas?
Creo que ya lo sabe. Lo dicen en los periódicos,
revistas, tertulias y boletines de noticias.
No se puede mandar a cualquiera a la Luna. Tiene que ser astronauta.
Hay protocolos, formación, pruebas...
Y no puedo formar a una sola.
Necesitaría, al menos, a veinte para dar con una que valiera.
Por el amor de Dios, Deke.
Es para contentar a las feministas y al New York Times.
No es necesario todo el proceso.
Tú busca a una piloto atractiva, ponle un traje espacial,
enséñale a bajar por la puta escalera y hazle una foto.
Nadie de este programa entra en una nave
sin haber obtenido mi visto bueno.
Si eso va a cambiar, podéis contar con mi dimisión.
Dudo que ninguno, e incluyo al presidente,
queramos la mala prensa que supondría la dimisión del señor Slayton.
De acuerdo. ¿Formar a veinte y elegir una? Adelante.
La prensa las llamaba las Mercury 13.
Todas eran pilotos experimentadas con miles de horas de vuelo.
Aprobaron las mismas pruebas físicas y psicológicas que pasaron
los astronautas varones del Mercury 7.
El programa se suspendió antes de que empezaran
la formación de vuelo en Pensacola.
Me acuerdo. John Glenn criticó mucho aquello.
Pero Glenn ya no es piloto. Y es demócrata, su opinión no cuenta.
¿Y alguna sigue volando? ¿Cuánto hace ya? ¿Diez años?
El programa se cerró hace siete.
Y, de las trece pilotos, solamente dos siguen volando.
Las demás lo dejaron por los críos, los maridos...
¿Quiénes quedan?
Molly Cobb.
Batió récords de vuelo de larga distancia en solitario.
Ganó carreras. Cualificada para vuelo monomotor y multimotor
y fue la alumna aventajada de las Mercury 13.
Pero no es exactamente lo que busca el presidente.
¿Qué coño quieres decir?
Que está un poco sin pulir.
Necesitamos a Marlo Thomas, no a Danny Thomas.
Joder, Shorty. Esto no es un concurso de belleza.
Yo digo que el presidente querrá a una mujer más atractiva
como primera doncella lunar.
- ¿Doncella lunar? - Estoy con la nota de prensa.
Dale otra vuelta.
Igual tiene suerte y acaba cediéndole el puesto a la chica Playboy del mes,
pero, de momento...
Patty Doyle.
La única de las Mercury 13 que aún sigue pilotando.
Sobre todo helicópteros. Aprobó todas las pruebas holgadamente.
Fue la segunda de la clase, por detrás de Cobb.
Nos vale.
Danielle Poole.
Veinticinco años. Licenciada en Matemáticas y Ciencias.
Perfecto. Esta entra.
Alto ahí. No voy a admitirla solo porque sea negra.
Justo por eso la vas a admitir.
No quiero que Jesse Jackson me toque las narices
ni que Ralph Abernathy se plante aquí con las putas mulas y arme revuelo.
Es mejor prevenir que curar.
Tiene 1500 horas de vuelo, licencia de piloto comercial
y ya trabaja en la NASA.
De ingeniera, con las chicas de Computación.
¿Lo ves?
Vale.
Bueno, pues ya tenemos grupo.
Aún no.
Genial. ¿Qué pasa ahora?
Acabo de hablar con Ron Ziegler.
¿Quién?
El jefe de prensa de la Casa Blanca. Se masca la tragedia.
Se acordó de este artículo de hace unos años.
Se lo enseñó al presidente esta mañana y a él le parece buena idea.
¿El qué le parece buena idea?
UN AMOR DE ALTOS VUELOS LOS STEVENS VOLADORES
Gordo se va a enfadar.
¿En serio, Shorty?
Y tanto. Asumámoslo, no hay ningún John Glenn en ese grupo,
ni de lejos.
No sé yo. Hay un par con pinta de perder pelo pronto.
¿Veis en ese grupo a la novia de América?
¿La que amará el pueblo y será motivo de orgullo haga lo que haga?
John Glenn no fue "John Glenn" hasta que se convirtió en "John Glenn".
John Glenn siempre fue "John Glenn". Por eso le eligieron para el Mercury.
Si el presidente quiere a Tracy Stevens, entonces tendrá a Tracy Stevens.
"La pareja espacial de América".
Es la mujer de Gordo.
Es madre, por amor de Dios. ¿Cómo va a arreglárselas?
- Búscale una niñera. - ¿Y si dice que no?
- Convéncela. - ¿Y si suspende?
Procura que no lo haga.
Yo elijo a la tripulación. Creía que eso estaba claro.
No he dicho de meterla en tripulación, solo que no la suspendas.
Como si es la mascota, me da igual. Pero la quiero dentro.
¿Crees que a Gordo le parecerá bien
que su mujer trabaje en el mismo sitio que él?
¿Y si tú te encontraras con Barbara por los pasillos, Tom?
O tú con Mary.
Por no hablar de sus "historias".
¡Venga! No podemos hacerle esto.
Tú dale lo que quiera, para compensarle.
Haz lo que tengas que hacer, pero hazlo. La quiero.
Creo que Tracy y yo deberíamos hablarlo en privado
antes de tomar ninguna decisión definitiva.
Sí.
¿Disculpa?
Sí. Que me apunto.
- ¡Estupendo! - Esa es mi chica.
Todo el mundo estará encantado con la noticia, Tracy. Bienvenida a bordo.
No te fallaré, Deke.
De eso estoy seguro, Tracy.
Nos vemos en el rancho.
¡Hostia puta! ¡Mírate!
Tracy Stevens, candidata a astronauta.
Es increíble. Impresionante.
Entonces ¿a ti te parece bien?
Claro. ¿Por qué no? Si a ti te parece buena idea, a mí también.
- ¿Qué te ha ofrecido Deke? - ¿Eh? No.
¿Deke? Bueno, ya lo conoces.
- Te ha dado un puesto. - No es de los que va repartiendo puestos
a lo loco. Es un cabrón en ese sentido. Te lo aseguro.
Él... En el 15. Me ha dado un puesto en el Apolo 15.
Pero eso ahora da igual. Lo más importante es
que tú vas a ser candidata a astronauta.
No. Yo voy a ser astronauta.
Y un día tendré una insignia en la solapa igual que tú.
Veo que estás muy motivada.
Me gusta. Y mucho.
Hay que celebrarlo. ¿Unos filetes en el Lamplighter?
No, mejor vamos al chino nuevo. Voy a cambiarme.
- Venga, si estás guapísima... - Tardo un minuto.
Aunque la NASA aún no ha revelado los nombres de las candidatas
que han aceptado entrar en el programa, hemos sabido que una de ellas es
nada más y nada menos que la mujer del astronauta Gordon "Gordo" Stevens.
La Sra. Stevens ya era piloto cuando conoció a su futuro marido.
La historia fue recogida por la revista Look bajo el titular:
"Un amor de altos vuelos".
- ¿Me puedo levantar ya? - Sí, claro.
Gracias.
Da auténtica vergüenza, Ed.
Son las órdenes. Vienen de arriba.
Entonces, ¿Tracy Stevens va a ir al espacio?
Depende de Deke, ¿vale?
Amenazó con dimitir si no elegía él a la tripulación.
- Pues a ti no parece molestarte. - A ver...
Es que no es asunto mío. Yo pienso en el Apolo 15.
- No creo que sea buena idea, pero... - ¿Que no es buena idea?
Ed, se están burlando de tu trabajo.
Tú te has formado, te has esforzado y has sufrido.
Has corrido enormes riesgos durante años para estar donde estás.
Y ahora esas mujeres aparecen de la nada,
les dan una insignia y a volar.
¿Y por qué? ¿Porque lo han hecho los soviéticos?
Es que es...
Mira. Ella no puede hacer ni por asomo lo que haces tú.
Ni las demás tampoco.
Dicen que son muy buenas pilotos.
Pero debes de tener razón.
O sea, claro que sí. Tienes toda la razón. Pero no...
- ¡Eres increíble! - Lo siento.
Lo siento.
6 DE ENERO DE 1970
DÍA 1
20 ASCAN
"Amor de altos vuelos".
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
Gracias.
- Soy Tracy. - Danielle.
Mira quién ha venido.
Suponía que estarías aquí, Molly.
Es mejor que el circo.
Parece que somos las únicas Mercury que siguen en esto.
Sí. Me alegra saber que estarás detrás de mí,
como en los viejos tiempos.
Señoritas, siéntense. Vamos a empezar ya.
Me llamo Deke Slayton.
Soy jefe de astronautas y vengo a darles la bienvenida a la NASA.
Enhorabuena. Desde este momento, son oficialmente candidatas a astronauta
y nos referiremos a ustedes con el acrónimo de ASCAN.
Proceden de distintos puntos a lo largo y ancho del país.
Hay antiguas miembros de las Mercury 13:
Patty Doyle y Molly Cobb.
Sé que llevaban mucho tiempo esperando este día.
Pero estas no son como las pruebas del Mercury.
No.
Este es un riguroso programa de 24 horas y siete días a la semana,
que las preparará para viajar al espacio.
Hoy son 20, pero imagino que esa cifra se reducirá de aquí a un año.
La verdad, no sé si alguna seguirá aquí entonces.
Esto funcionará así:
yo las iré puntuando sobre la marcha. Y todo lo que hagan se evaluará:
su rendimiento académico y como pilotos, su carácter y su motivación.
Publicaré los resultados periódicamente. Quien no conste en la lista saldrá.
Hará el petate y se irá a casa.
Apague la luz. Veamos el contenido del programa:
ciencia elemental,
cualificación para el vuelo a reacción, navegación astronómica,
prácticas en el simulador, técnicas de guiado,
navegación y control.
TIPO DE FORMACIÓN - SIMULADOR MÓDULO DE MANDO, MÓDULO LUNAR
FUNCIÓN ESPECÍFICA
Hoy, en Moscú, el premier Alekséi Kosyguin
ha acusado al gobierno de Nixon de planear llevar misiles...
DÍA 18
...a la base lunar recientemente proyectada
y violar así el tratado espacial de 1967.
La Casa Blanca ha desmentido estas acusaciones
y ha afirmado que no será el primer país en llevar armas al espacio.
La tensión es mayor que nunca mientras continúa la carrera
por establecer la primera base lunar.
Cincuenta pavos a que este tinglado no dura más de dos meses.
No sé yo.
A mí me da que esta vez es la buena, Molly.
La última vez que dijiste eso acabamos pasando la noche en un calabozo de Tulsa.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí. Pero no te hagas ilusiones más allá de estar aquí y ahora.
Las cosas no han cambiado tanto.
¿Cuánto tiempo lleva ahí arriba?
Ya lleva un rato.
Esto va a ser...
¿Has pilotado un jet alguna vez?
Un par de veces.
Yo he querido siempre.
¿Estás casada?
- No. - Con lo guapa que eres...
- Hablas como mi madre. - Ya. Eso no es bueno.
Pues no.
Ahí viene Janice.
Va demasiado rápido.
Lo que yo decía.
Ha rebotado.
A Deke no le va a gustar.
Stevens, ¡te toca!
Mierda.
Si introduces estos dos parámetros, todo irá bien.
La presión es correcta, Trace... O sea, candidata Stevens.
Comprueba el regulador de oxígeno.
Todo está en orden, comandante Baldwin.
Puedes empezar con un giro suave a la izquierda.
La aceleración de un avión de hélices es inmediata.
Con los jets hay que anticiparse bastante.
Tomo nota.
- Ahora, un viraje suave a la derecha. - Entendido.
Aeródromo a la vista, a las diez en punto, a ocho kilómetros.
¿Lista para estrellar...? O sea, ¿para aterrizar este trasto?
Recibido. Sí, señor.
Recuerda lo que hablamos el otro día. Los T-38 aterrizan muy rápido.
Si vas despacio, entrarás en pérdida.
- Si vas deprisa, te saldrás de la pista. - Entendido.
De acuerdo, allá vamos. Atenta a la velocidad. 275, muy rápido.
Baja un poco. Vale, 250, aún vas rápido. Sigue frenando.
Vamos allá. Endereza. ¡Sube el morro! ¡Súbelo!
Hoy se entrevistará a las candidatas
del nuevo programa espacial que enviará a la Luna
a la primera pareja de astronautas estadounidenses...
¿Hola?
- Danny, mira quién está aquí. - Hola, mamá.
- Hola, cielo. ¿Qué tal el día? - Bien.
Te he echado de menos.
Muchas gracias. Disculpa el retraso.
Tranquila. Los niños ya han cenado.
Vaya.
Eh, vosotros dos, parad ya. No os apuntéis con eso.
Hemos hecho un simulacro de evacuación y, con ese traje,
no había forma de coger un teléfono.
No es molestia, en serio.
Oye, Ed me dijo que habías pasado el primer corte. Enhorabuena.
Gracias.
Sí, Ed...
Ed me ha ayudado mucho con la formación.
No creo que hubiese llegado tan lejos sin él.
Me alegro de que te ayude.
- Ya sabes que él siempre lo da todo. - Sí, claro.
Solo espero que esté centrado en el 15.
Claro que sí.
De hecho, soy yo la que no consigue centrarse.
No es fácil.
Se supone que no debe serlo, Tracy.
Danny, da las gracias a la señora Baldwin.
Ponte la chaqueta, que nos vamos.
- Gracias. - De nada. Hasta otra, campeón.
- Buenas noches, Shane. - Buenas noches.
Gracias otra vez, Karen.
- Venga, vamos a por tu hermano. - Vamos a guardar todo esto.
Para que la tripulación vuelva sana y salva,
el módulo tendrá que entrar en la atmósfera terrestre
en el ángulo correcto mientras desciende a 40 000 kilómetros por hora.
DÍA 55 15 ASCAN
Eso son 11 000 metros por segundo.
Como un meteorito. Eso es lo que serán ustedes.
Si el ángulo es muy inclinado, se desintegrarán.
Pero si la inclinación es insuficiente, rebotarán y volverán al espacio.
- "Coche". - ¿Qué?
Sinónimo de "carro", cinco letras.
Entiendo los cálculos de reentrada.
Eso espero.
Vamos a verlo.
Examen sorpresa.
Janice...
Supongo que no ha pasado el corte.
No lo habría conseguido sin ti pisándome los talones.
La quinta. Mierda.
CLASIFICACIÓN DE RENDIMIENTO
Vaya.
Vaya, vaya, mira quién ha ganado.
Joder, Cobb.
¿Doble o nada?
Colócalas.
¿Te has dado cuenta?
¿De qué?
De que todos los tíos del bar
intentan disimular que les repatea que estemos aquí.
¿Sabes lo que somos?
El cambio, en carne y hueso.
Que nosotras estemos aquí significa
que a ellos les queda poco al frente del cotarro y no les gusta un pelo.
Asúmelo, Doyle. Se las ingeniarán para jodernos como la última vez.
Ellos no me preocupan.
Míralas. Se han metido en el programa
como si nosotras no lo hubiésemos intentado hace diez años.
Venga, no son tan malas.
No tienen ni idea de lo duro que será
cuando esto se vaya al carajo y nos cierren el programa.
Porque sabes que pasará, ¿verdad?
Y ellas tendrán que volver a sus vidas de mierda en el culo del mundo.
Me dan lástima. Menos la mujer del astronauta.
A esa le irá bien volviendo a su vida perfecta con su maridito.
¿Lo más peligroso que he pilotado? Ha sido un Pitts biplaza.
- Vaya. - Puede matarte en cualquier momento.
Sí.
¿Y tú qué, Tracy?
Bueno... A ver...
Mi hermano me enseñó a pilotar un Piper Cub.
Sé que no es precisamente un modelo nuevo, pero...
Bueno, en realidad...
Una vez me dejó probar un AT-6.
Pasar de un motor de 40 a uno de 600 caballos
fue todo un descubrimiento.
Seguro.
No, pero, si os soy sincera,
no he volado mucho estos últimos años, así que...
Bueno, es comprensible. Tienes dos críos.
Sí, supongo.
Es que...
No creí que pudiera ganarme la vida pilotando, ¿sabéis?
Y acabé de enfermera.
En Neonatos. Durante una temporada, únicamente.
Yo era secretaria.
Yo, operadora telefónica.
- Computación. - ¿Qué es eso?
Donde hacíamos cálculos y algo de ingeniería en la NASA.
Pero no tenía tanto glamur como todo esto.
¿Sabéis? A Gordo no le hacía mucha gracia que viniera esta noche.
Anda ya.
En serio. Me ha dicho que a él ni se le ocurriría poner un pie aquí,
en el Outpost, sin su insignia de astronauta.
No es una iglesia, es un bar infestado de cucarachas.
Pues algunos de estos tíos parecen estar de vigilia.
- Ya te digo. - Y no son los únicos.
Bueno, Patty es maja. Molly es...
No sé. Yo creía que nos animaría más. ¿Me entendéis?
No ha venido a hacer amigos. Y con razón.
Me caéis bien, pero al final elegirán solo a una.
Pues...
Hasta entonces, ¿os invito a otra ronda?
Sí.
Blackjack, Houston llamando a Danielle.
Por favor, comprueba el indicador de pH de la pila de combustible uno.
Recibido, Houston. Los niveles son correctos en la pila uno.
Las demás lecturas son nominales.
Céntrate.
¿Estás bien?
Sí. Es muy temprano.
Blackjack, Houston llamando a Tracy.
Abre las cuatro válvulas de aislamiento del helio 1.
Recibido, Houston.
Abriendo sistema de helio 1.
Está ahí.
Buen trabajo, Blackjack. La presurización del tanque del SCR es correcta.
De nada.
Bloquea el sistema de guiado. Que lo hagan manualmente.
No seas mala. Sabes que no están preparadas.
No podemos esperar hasta que lo estén.
Operador del módulo de mando, acuda a simulador de vuelo 3.
"Lo que tenemos aquí es un problema de comunicación".
La leyenda del indomable.
Me crie en salas de cine.
¿Viste la de Butch Cassidy?
Me encanta esa peli, pero odio la música.
Eres más clásica. Entonces, te gustará Los siete magníficos.
Sí. No hay otro western con mejor banda sonora.
¿Ni siquiera Río rojo? Tienes mucho que aprender, jovencita.
- Trabaja. Ya ligarás luego. - Sí, señora.
Enseguida. ¡A trabajar! Usted manda.
Alerta de precaución general.
Falla el sistema de guiado. Hay que hacerlo manualmente.
- ¿Qué? - Toma el control manual.
Necesitamos aceleración constante.
Atenta al acelerómetro y al sistema de control.
- Descuida. - Si pasa de cuatro ges,
- nos desintegraremos. - Entendido.
- El indicador de actitud está picando. - Lo veo.
Atenta a la banda muerta. Baja la ganancia.
Deja de darme instrucciones.
ACEL. G.
- ¡Mierda! - Estamos muy inclinados.
La aceleración está en siete ges.
Aumentando el vector.
Demasiado tarde. Nos desintegramos.
Genial. Estamos muertas.
Fin de la simulación. Preparaos para reportar.
Perdonadme.
¿Qué pasa, no has dormido bien?
¿Es por Gordo?
¿Por los niños? ¿Por el perro?
- Mira... - ¿Sabes qué? Me importa una mierda.
¿Estás cansada? Tu trabajo es no estar cansada.
Ya, lo sé, lo sé. Solo intento no...
Sin experiencia, tienes hijos y no eres ingeniera.
Han hecho muchas excepciones contigo, Tracy Stevens.
Así que no sé cómo te atreves a quejarte de nada.
¿Qué me quieres decir, Cobb?
Pues que, aparte de ser una cara bonita y la mujer de Gordo Stevens,
no entiendo qué has hecho para merecer estar aquí.
Yo sé por qué estoy aquí. Y también Patty.
Y Dani y casi todas las demás. Excepto tú, la mujer del astronauta.
¿Por qué sigues aquí?
Tiene razón. Dime, ¿por qué sigo haciendo esto?
¿Por qué sigo metida en esto, Gordo? Soy un chiste.
Eh, no digas eso.
Cariño, tienes muchas posibilidades.
Y Shorty dijo que tu puntuación en vuelo a reacción
era de las mejores. Eres buena piloto...
No. No. Era buena piloto hace ocho años.
Ahora solo soy un ama de casa que apenas recuerda la radionavegación.
¿Y por qué hablas con Shorty Powers de mis calificaciones?
Me lo mencionó de pasada. Creo que tienes que seguir, Trace.
Tendrían que haberme echado hace semanas.
Y todo el mundo sabe que, si todavía sigo allí, es porque Shorty
quiere a su "parejita espacial".
Venga, Tracy.
Soy el hazmerreír de la gente, Gordo.
Soy el hazmerreír de la gente
y a ti te da igual que humillen a tu mujer con tal de no perder tu sitio en el 15.
- No me culpes a mí. - Tú eres el centro de todo.
Siempre todo gira en torno a ti y ha sido así desde...
- No digas bobadas. No estamos hablando... - Ha sido así desde que nos conocimos.
En esta casa, todo gira alrededor del rey Gordo.
No cambies de tema.
Lo que pasa es que quieres abandonar a la menor complicación.
¿"A la menor"?
Pero ¿tú has escuchado una sola palabra de lo que he dicho?
He escuchado todo lo que has dicho:
"Las prácticas y las pruebas de vuelo son difíciles,
las mates son difíciles, todo es muy difícil. Preferiría tirar la toalla".
¡Por el amor de Dios, Trace! ¡Échale algo de valor!
No dejes que una tontería así te haga abandonar.
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Que no tengo valor? ¿Que soy una rajada?
¿Acaso no estás hablando de dejarlo?
¿De hacer el petate porque una compañera se te ha puesto borde en el simulador?
¡Fuera!
Descuida, ya me voy.
¡Que te marches, coño!
Joder.
¿En la Luna? ¿Eso es posible?
Ray, ¿qué certeza tienes de que esos puntos brillantes sean hielo?
Ninguna. No lo sé.
Es solo una de las posibilidades que se infieren de los datos.
Los instrumentos del Lunar Orbiter no se diseñaron para ese tipo de análisis.
Sabremos más cuando vaya el Apolo 15.
Nuestro módulo llevará un espectrofotómetro. Nos dará más datos.
Una cosa os digo: si tiene razón y hay agua allí arriba...
- Lo cambiará todo. - ¿Por qué?
Porque podremos bebérnosla y no hará falta llevárnosla.
Y también, aprovecharla para el cultivo hidropónico.
Y lo mejor es que podremos separar el H2O en hidrógeno
y oxígeno con electrólisis y licuarlos para producir...
- En cristiano, por favor. - Puede aprovecharse para combustible.
Como el que usamos en las fases superiores del Saturno V.
Una estación de combustible de camino al resto del Sistema Solar.
Buen trabajo, Ray. Gracias.
Chicos.
El presidente quiere saber qué tal van sus chicas,
sobre todo la mujer de Stevens.
Espera que sea la elegida.
Dile que sus chicas tienen formación de supervivencia en el desierto.
- ¿Vais a hacer eso? - Es parte del programa.
¿Es que quieres que abandonen?
No podrán llevar una mochila de 15 kilos, 30 kilómetros bajo el sol.
Tienen que dominar todos los aspectos del vuelo espacial,
incluida la supervivencia tras un aterrizaje fallido.
Perderás a la mitad de las chicas.
Si no sobreviven en el desierto, no lo harán en la Luna.
DÍA 101
Señoritas, el supuesto es el siguiente:
están en una misión en solitario.
Su nave se ha desviado y ha aterrizado en el desierto.
Tienen su paracaídas y su kit de supervivencia.
A la espalda, llevan 15 kilos de equipamiento.
No tienen mapas de la zona ni pueden comunicarse por radio.
Su objetivo es llegar a un puesto de control
que hay al este de su posición en menos de 14 horas.
Este ejercicio no es, repito, no es, para hacerlo en equipo.
Las pruebas se cronometrarán y serán evaluadas de forma individual.
Cada una tendrá un walkie-talkie para usar solo en caso de emergencia.
Pero se lo advierto:
quien use el walkie-talkie por otro motivo suspenderá la prueba
y se verá obligada a abandonar.
Por si no ha quedado suficientemente claro,
es imprescindible pasar la prueba. Buena suerte.
¡Ay, mierda!
Joder...
Veo a una.
Enhorabuena, Cobb. Su tiempo es de 10 horas y 12 minutos.
¿Diez doce?
Esperaba bajar de diez.
Me tendré que conformar con el primer puesto.
No he dicho que sea la primera.
- ¿Qué? - Hola, Cobb. ¡Píllalo!
Nueve horas y 53 minutos. Compruébalo y llora.
Ya era hora, Doyle.
Me preguntaba cuándo conseguirías ganarme en algo.
Dios...
¿Ellen?
No pienso hacerlo.
¿El qué?
Usar el walkie-talkie y abandonar.
Vale.
Creo que me lo he roto.
No pienso abandonar. No suspenderé.
Vale. Déjame ver.
De acuerdo, ¿lista?
Respira.
Eso es. Ya está. Muy bien.
¿Notas esto?
¿Sí? ¿Puedes mover los dedos?
Vale, seguramente sea un esguince.
Vamos a bajar la hinchazón
y te apretaremos tanto la bota
como te pueda aguantar el tobillo, ¿de acuerdo?
Vale.
Con este sol, no llegaremos muy lejos.
¿Qué vas a hacer?
Algo que me enseñó Gordo.
Vale. Yo te sujeto.
Muy bien.
- Ya está. Rodéame con el brazo. - Sí.
- Vale. Te tengo. - Bien.
¿Quieres más?
Chicas. ¿Todo bien?
Si voy a morir aquí, al menos me gustaría saber con quién.
Créeme, no soy tan interesante.
Venga, ¿tienes algo mejor que hacer? ¿A qué te dedicabas?
Cuando me gradué, quise entrar en una empresa de ingeniería,
pero mi padre me convenció para trabajar en el negocio familiar.
¿A qué os dedicáis?
Al transporte aéreo...
Vale, descansa un poco.
Al transporte aéreo, ¿eh? ¿Como United Airlines?
No.
Cavalier.
¿Cavalier?
¿Cavalier Airlines? ¿Los de "Para volar, confía en Cavalier"?
Eso es.
Así que estás forrada.
Sí.
Bueno. Se puede estar peor.
Se acabó el tiempo.
Puesto de control uno de la NASA,
llamando a las candidatas que no han completado el ejercicio.
Se les ha acabado el tiempo asignado y la prueba ha concluido.
Comuniquen por radio su posición
y enviaremos a un equipo de rescate a recogerlas. Cambio.
Puesto de control uno llamando a las candidatas que aún no han llegado.
Se les ordena ponerse en contacto de inmediato.
Por favor, respondan. Cambio.
No hace falta gritar, Deke.
¡Un médico!
Esto es muy humillante.
Habría sido peor si te traigo en una camilla, ¿no crees?
Señora, no se mueva.
Gracias.
No era un ejercicio de equipo, Stevens. Ya se lo dije.
Waverly tendría que haber abandonado y usted, continuar.
Bueno...
Ella no quería abandonar y yo no iba a dejarla tirada.
Usted no lo habría hecho, señor.
CLASIFICACIÓN DE RENDIMIENTO
Vaya mierda.
No lo habría conseguido sin ti pisándome los talones.
Chicas, mirad esto. Aquí hay unas cuantas cartas.
Una para Molly de una niña de Múnich.
Otra para mí de Tokio. Patty.
Cheyenne, Santiago...
No necesito cartas de ningún admirador.
"Querida Srta. Doyle: ¿Qué siente una astronauta?
Cuando sea mayor, quiero viajar al espacio.
Esperamos verla allí arriba muy pronto.
Siga soñando. Con cariño, Lorraine y Janice".
- Querida Srta. Waverly. - Querida Danielle.
EL LUGAR DE UNA MUJER ESTÁ EN EL ESPACIO
Mi asignatura favorita en el cole es Ciencias.
Para la Sra. Tracy Stevens:
Se ha convertido en toda una fuente de inspiración para mí.
ERRADIQUEMOS EL MACHISMO
Mis padres siempre me dijeron que, de mayor, podría ser lo que quisiera.
Sinceramente, no los había creído. Hasta ahora.
Algún día quiero viajar al espacio igual que usted.
Estoy deseando ver lo que consiguen en la NASA.
Y espero poder seguir sus pasos.
- Mucha suerte. - Atentamente.
- Saludos. - Jennifer.
- Caroline. - Alyson.
Alicia.
¿Querías verme?
Siéntate.
Admiro de verdad lo que has hecho ahí fuera.
Hay que ser muy buena persona para jugarse la vida por otra.
No ha sido para tanto.
De eso nada.
Yo hice el mismo ejercicio en el Mercury.
Aunque creo que Shepard me metió piedras en la mochila.
Pero lo que viene ahora
es peligroso,
sobre todo el simulador de alunizaje. Un solo fallo en ese cacharro...
Ya... Puedo con ello.
Mira, no estás preparada, Tracy.
Esto no es como montar en bici.
Tendrías que estar orgullosa de lo que has conseguido, pero...
Vas a expulsarme.
No.
Creo que tú deberías abandonar el programa.
No lo entiendo. Me has puesto en la lista.
Pues sí.
Eres valiente.
Pero tener valor no basta. Ya no.
No pienso abandonar, Deke.
Quiero hacerlo.
No sabía cuánto hasta que lo tuve delante, pero ahora lo sé.
Así que...
si quiere que lo deje, va a tener que expulsarme, señor.
Esta preciosidad es el armazón volador.
Oficialmente: "vehículo de ensayo para el alunizaje".
DÍA 200 5 ASCAN
Está diseñado para replicar todas las características de vuelo
del módulo lunar.
Se pilota como un helicóptero, pero no es un helicóptero.
Y hay importantes diferencias que deben conocer antes de ponerse a los mandos.
Es un trasto muy puñetero.
Casi mata a Neil Armstrong hace un par de años.
Si tarda dos segundos en eyectar,
no lo habría contado. Y no habría ido a la Luna.
El programa de hoy consiste en maniobras de despegue y aterrizaje.
Cada una tendrá que elevarse en el armazón hasta los 90 metros,
mantenerse 30 segundos,
ejecutar un giro de 360 grados,
mantenerse 30 segundos y aterrizar en la zona designada.
Ni florituras ni piruetas.
Subir, mantenerse, girar, mantenerse y aterrizar.
- ¿Entendido? - Entendido.
¿Tracy?
Sí, señor.
El orden es:
Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Listos para el despegue en tres, dos, uno...
FUERZAS AÉREAS DE ELLINGTON 1,6 KILÓMETROS
Deprisa. Daos prisa.
Todo el personal de emergencias,
preséntense inmediatamente en Operaciones de Vuelo.
Nivel rojo. Repito. Todo el personal de emergencias,
preséntense en Operaciones de Vuelo. Nivel rojo.
- ¡Tracy! - Gordo, Gordo...
¡Tracy! Tracy...
¡Gordo!
Patty. Ha sido Patty.
¡Seguid rociando!
¡Rociad por aquí en medio!
Traducido por Mario Pérez