F A N T A S T I C PRESENTA
Patricia Doyle era una buena piloto y una buena mujer.
Ella siempre será parte de la familia de la NASA.
Pedimos que todos le den tiempo a sus seres queridos para llorar
En este momento de pérdida.
Se echará de menos su tenacidad y su espíritu indomable ...
Banderas en el Centro de vuelo espacial tripulado de la NASA
volaron hoy a media asta ...
... y después de un breve servicio conmemorativo,
los restos de la candidata al astronauta Patricia Doyle ...
Pensamos que podrías estar aquí.
Te perdiste un muy buen servicio.
Uh, sé que esto es difícil
um, entonces, si necesitas ...
Puedes guardarlo para la fiesta Tupperware.
Lo suficientemente justo.
Gracias Pam.
A Patty
- A Patty. - A Patty.
Solo desearía que supiéramos lo que sucedió allí.
Ella era una maldita buena piloto.
Tan seguro.
Esa cama es un cubo horrible.
Ella voló helicópteros. Entonces no estaba entrenada para golpear.
Ni siquiera tienen asientos eyectables, por lo que siempre intentan ...
Ella atornilló al perro. Es lo único que importa.
Ella atornilló al perro.
Ella trató de quedarse con el vehículo cuando debería haber golpeado,
simple como eso.
Ahora se ha ido.
Todo lo que estamos haciendo ...
eso se acabo.
Ellos cancelarán el programa. Es solo cuestión de tiempo.
Oye.
Están escondidos.
Sí. Les leí esto.
Fuera como una luz
¿Cómo estuvo el servicio?
¿Estás bien?
Sí.
A veces, yo ...
Me pregunto si estoy bien con estos muchachos.
Oh hola...
Estos muchachos piensan que colgaste la luna.
¿Cuántas madres sabes que están entrenando para ir al espacio exterior?
y todavía encuentran tiempo para ayudar a sus hijos
hacer su tarea en la mañana?
¿No lo hiciste?
No.
te quiero.
Yo también te quiero.
No señor. Yo fui su instructor ese día.
Simplemente no tuve oportunidad de hablar contigo en el funeral y ...
Si ... Si hay alguien para ...
Yo ... solo quiero expresarte ...
- No, no, señor ... - Porque tienen miedo ...
Lo siento, señor. Solo escuchame. YO...
Entiendo tus sentimientos.
No, eso no es para nada lo que soy ...
¿Señor? Sr. Doyle
Lo siento.
Olvídalo.
Es solo un teléfono.
Él simplemente no quería escuchar.
A veces, cuando las personas están de duelo,
Lo último que quieren escuchar es una explicación.
Bueno, tenía todo el derecho.
Ed, esto no fue tu culpa, ¿de acuerdo?
Yo era su instructor.
Era mi trabajo prepararla.
Asegúrate de que ella esté lista.
Y fracasé.
No puedes seguir culpándote por todo lo que sale mal.
Ella conocía los riesgos, ¿de acuerdo?
Ella había estado volando por años.
Ella sabía ... Oye, oye, detente. Detener.
Ve a cortar el césped.
Ed!
Esto realmente no es necesario.
Estoy bastante seguro de que todavía puedo encontrar mi camino por aquí.
No es molesto, Sr. Glenn.
Ese es John Glenn.
Mira al viejo Gus. Y Scott Caramba.
Seguramente pensamos el mundo de nosotros mismos en ese entonces, ¿no?
Sí. Lleno de orina y vinagre.
- Supongo que nada ha cambiado, ¿eh? - si.
- Bonita corbata. - Oh.
Todo bien.
¿Así que, en qué piensas?
Bueno, la chica que estrelló la cama.
Patricia Doyle.
Ella estaba fuera de su profundidad.
¿Qué te hace decir eso?
Hay una razón por la que ser piloto de pruebas
solía ser un requisito para este trabajo.
La experiencia realmente importa.
Tienes que enfrentar los hechos, Deke.
Los hombres se van y pelean las guerras y vuelan los aviones.
Las mujeres no pueden hacer lo que hacemos.
Es solo un hecho de nuestro orden social.
No sé si escuchaste, pero una mujer aterrizó en la luna.
Han trabajado duro para esto, John.
Para quitárselos ahora ...
Mira, después de lo que pasaste en Mercurio ...
No te culpo por tener compasión
para estas damas, realmente no.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Deke, te conozco desde hace mucho tiempo.
Estuve allí cuando ese imbécil cirujano de vuelo te castigó por ...
¿Cómo lo llamaron?
Fibrilación auricular.
Tienes un trato injusto.
Estamos hablando de la credibilidad de la NASA aquí.
Todos saben que no fue idea tuya. Fue forzado en ti.
Nadie me obligó a nada.
Yo decido quién sube y quién no.
Lo sé.
Y tu palabra tiene mucho peso.
Si sales y dices que le dimos una buena oportunidad
y estas chicas no estaban a la altura,
nadie va a cuestionar eso.
Ninguno.
No sabemos qué causó el accidente,
pero estamos bastante seguros de que perdieron al menos un cosmonauta.
Entonces, un hombre murió en la luna, y lo mantienen en silencio.
Hmm A los rusos no les gusta publicitar sus fracasos.
A diferencia de nosotros.
Ese es el precio que pagas por vivir en una sociedad libre, Gordo.
Esta es la mejor vista que Orbiter Six podría obtener del cráter de impacto.
La preocupación es que, con su trayectoria,
podrían haber estado intentando aterrizar cerca de un posible sitio de agua.
Parece que saben lo que podría estar allí arriba, igual que nosotros.
¿Qué son esos cilindros?
Los chicos de JPL piensan que podrían ser módulos presurizados.
¿Como en los módulos de habitación?
Si.
- mierda - Jesús.
Están por delante de nosotros. De nuevo.
Necesitamos acelerar la base.
Consiguen un punto de apoyo allí antes que nosotros,
podrían comenzar a instalar sistemas de radar de misiles, vigilancia ...
Estamos atrasados ahora. Ni siquiera tenemos un sitio seleccionado todavía.
¿Porque diablos no? Solo elige uno.
Señor, los diseños base han sido predicados
en proximidad al agua helada.
Si no tenemos eso, no tenemos una base,
- Y todavía tenemos que identificar dónde ... - ¿Y quién eres tú otra vez?
Soy Margo Madison, señor.
Correcto. Eres la chica de Wernher.
Ella es una oficial de dinámica de vuelo.
Y ella hace un buen punto.
No podemos simplemente lanzar un dardo y aterrizar en cualquier lugar.
Me importa una mierda dónde está.
No me importa si es una carpa y una fogata
siempre que podamos decir que fuimos los primeros.
Necesitamos una victoria
Sputnik. Gagarin Leonov Belikova
El presidente no está interesado en otro segundo puesto.
Ya es bastante malo que el accidente de nuestra niña
está enyesado en todas las noticias.
Tenemos una elección próxima,
y por lo que parece, probablemente sea contra Ted Kennedy.
Debería ser una pelea agradable y limpia.
El presidente quiere dar al pueblo estadounidense
algo de lo que alegrarse.
Un deslizamiento de tierra Kennedy.
Ríete todo lo que quieras
pero Nixon es la única razón por la que este programa aún existe.
Apolo 15 localizará un sitio utilizable.
Y el presidente anunciará que la humanidad es la primera
base permanentemente tripulada en la luna
estará volando el estandarte estrellado.
Felicitaciones, caballeros, van a hacer historia.
... han concluido un acuerdo para poner fin a la guerra
y traer paz con honor en Vietnam y en el sudeste asiático.
El alto el fuego entrará en vigencia a las 2400 hora del meridiano de Greenwich,
16 de noviembre de 1970.
Estados Unidos y la República Democrática de Vietnam
expresamos la esperanza de que este acuerdo
asegurará una paz estable en Vietnam
y contribuir a la preservación ...
¿Tienes un minuto?
Claro, siéntate.
Te conseguí un regalo de cumpleaños temprano.
¿Qué es?
- Él está desconectando. - Si lo se. Lo estoy viendo ahora.
No. No Vietnam. La otra cosa.
¿Ahora?
Ya casi han terminado con el entrenamiento.
El tratado de paz es la portada perfecta.
Dale a todos algo brillante para mirar.
Pensé que serías feliz.
Estoy cansado de ser sacudido es lo que soy.
Tienes idea de lo duro que he estado trabajando
para preparar a estas mujeres?
Han estado rompiendo sus traseros haciendo cada maldita cosa que les pido.
Bueno, él ha visto la luz.
¿Qué puedo decir?
Con los soviéticos pisándonos los talones, no quiere distracciones.
Y la encuesta no ayudó.
Resulta que los estadounidenses realmente no quieren ver
mujeres muriendo en accidentes de avión de fuego.
Um ...
Mira, se acabó el circo.
Ahora puedes poner todo tu enfoque
De vuelta en la base lunar, donde pertenece.
Oye, ¿qué pasa con la conferencia de prensa?
Solo venía a preguntarte. ¿No lo llamaste?
Pensé que lo habías llamado.
Estas mujeres son las primeras en completar con éxito
todo el entrenamiento requerido de la NASA.
Y así, ahora es un gran privilegio presentarles ...
Mierda
Tracy Stevens.
Molly Cobb
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Damas y caballeros, los próximos astronautas del Apolo de Estados Unidos.
No autoricé esto.
Lo sé. Yo hice.
Yo digo quién es astronauta. Quién sube y cuándo.
Pues felicidades.
Acabas de hacer la lista de mierda de Nixon.
¿Alguna pregunta?
Molly Cobb
Aleida, ¿viste?
- Si. Papá, mira. - Ellen Waverly.
Bueno ... mira lo que tengo para ti.
¿Qué es?
Ah! Ah!
Danielle Poole.
Damas y caballeros, los próximos astronautas del Apolo de Estados Unidos.
Un día verdaderamente histórico en el programa espacial.
Aún no se sabe cuál de los nuevos astronautas
será la primera mujer estadounidense en ir a la luna.
En otras noticias, la administración de Nixon
continúa la reducción de las fuerzas estadounidenses en Vietnam,
como otros tres batallones regresan a casa mañana.
Por favor, espere mientras lo conectamos con Da Nang.
Ve por Da Nang. Conectando con Da Nang.
¿Hola? Dani? ¿Tú allí?
Clayton?
Hola bebe Apenas puedo escucharte.
Oh. Um, Clay?
Oh, ahí tienes Ahora te tengo.
¿Hey, adivina que?
Uno de los muchachos pintó un astronauta en mi casco.
Me llaman mayor Tom.
Es tan bueno escuchar tu voz.
Te extraño.
Todas las noches en las noticias veo más y más soldados que vuelven a casa.
Está casi terminado.
Sí. Casi.
Bebé, no vas a creer lo que pasó hoy.
Apenas puedo creerlo.
No me dejes adentro ... quiero ... al respecto ...
¿Arcilla?
No puedo ... otra vez ... Estos malditos ...
¿Arcilla? ¿Qué?
No puedo oírte. - Babe ...
Clay, ¿dónde estás?
¿Arcilla?
Oye, mantén tus ojos ...
No. Te estás acostumbrando.
Solo toma algunos intentos, eso es todo.
- Muy bien, de pie. - Sí señor.
Ahora, mantén tu peso hacia adelante, ¿de acuerdo?
No mucho. No ... eso está mejor.
Ahora, deja de mirar al suelo.
Maldición. Ahora, no hiciste lo que te dije, Shane, ¿verdad?
- No señor. - Necesitas escucharme.
- Lo siento. - No te disculpes.
Bueno. Mírame. No te disculpes.
Solo escúchame, ¿de acuerdo?
Oye. No quiero ver eso.
Ahora, te subes a esta bicicleta y vuelves a intentarlo, ¿de acuerdo?
Y tienes que seguir mis instrucciones.
Oye, necesito hablar con el Sr. Slayton.
Entonces, continuaremos esto mañana.
Deke
Estoy haciendo un cambio en tu tripulación.
Gordo está fuera.
Oh, mierda.
- ¿Qué haría él ahora? - No es eso.
Su nuevo piloto LEM será uno de los nuevos astronautas.
Una de las astronautas.
Me estás tomando el pelo.
Lo pones en 15, Deke.
Ha estado allí conmigo dos veces antes
y entrenando conmigo todos los días durante los últimos nueve meses.
Y es el mejor piloto LEM que tenemos en el programa.
Estas mujeres pueden volar. Has visto de lo que son capaces.
Vamos, Deke. Este es un truco publicitario.
Todo el debido respeto, Karen, esta es mi decisión.
Bueno, entonces lo entiendo aún menos. Te estás apresurando en esto.
- Vas a cometer un error. Karen
Mira, necesitan más entrenamiento.
No están listos, Deke. No para 15.
Estoy en desacuerdo.
Todos se han ganado su lugar en este programa.
Y digo que están listos para volar.
Eso es fácil de decir cuando no vas allí.
No quieres el vuelo, di las palabras.
Puedes emborracharte y verlo en la televisión con Gordo
y perra sobre lo injusto que es el mundo.
No me verás allí.
Entonces, ¿quieres el vuelo o no?
Sí, quiero el ...
Bueno.
Oh, mierda. ¿Debo ir a hablar con ella?
No si quieres salir vivo de aquí.
Le daré la noticia a Gordo.
Ya hecho.
Fue mi llamado. Mi responsabilidad.
- ¿Cómo lo tomó? - Casi de la misma manera que ella.
Deberías cenar con tu nuevo compañero de equipo esta noche, tú y Sedge.
Toma un par de copas. Partir el pan. Conocernos un poco.
Mm
Excelente.
Entonces, ¿quién es la mujer con suerte?
Sabes, muchos ojos estarán sobre ti ahora.
Muchas expectativas
Así que solo tienes que olvidarte de todo eso.
Simplemente, ya sabes, concéntrate en la misión.
Es lo único que importa.
Y, ya sabes, recuerda, no todo depende de ti.
Ya sabes, somos un equipo.
Eso es correcto. Somos 15.
Solo los tres. Confiamos el uno en el otro.
- Toda la razón. - ¿Podría pasar el A1, por favor?
Y será tu primera vez en el espacio.
Todos lo entienden.
Mm-hmm.
También será tu primera vez en el espacio, ¿verdad?
UH Huh.
El viejo Sedgey solía volar fantasmas en Nam.
Ha estado volando aviones desde la Academia de la Fuerza Aérea,
pero no vamos a sostener eso contra él.
Go Falcons.
Sabes, ustedes deben probar la papa al horno.
- Es sobresaliente - Fantástico
Ya sabes ... Supongo a lo que realmente estoy tratando de llegar ...
Sí. Por favor, acércate.
Um ... estoy tratando de llegar a eso ...
Ya sabes, entre Sedgey y yo,
Tenemos mucha experiencia bajo nuestros cinturones.
Entonces, si solo sigues nuestro ejemplo,
no tendrás nada de qué preocuparte.
- No estoy preocupado. - Bueno.
He estado volando más tiempo que cualquiera de ustedes.
De hecho, estaba en Mercurio 13 antes de que te metieras en Géminis.
Entonces, en cierto sentido,
Tengo antigüedad aquí.
¿No es gracioso?
Si, esto es bueno.
Ahí tienes.
¿Dónde has estado? La cena es en media hora.
Y Fred y Susie probablemente ya están en camino.
Lo siento. Sólo...
Un par de cosas surgen en la oficina.
Es usted...
Hmm?
Jesucristo.
Estas borracho.
Simplemente no me dejarás disfrutar esto, ¿verdad?
Lo siento, Trace. Yo solo...
¿Qué, Gordo?
¿Qué?
Tengo 15 años.
Deke me reemplazó con Molly Cobb.
Ella está tomando mi paseo.
Miel.
Entonces, ella consigue la luna,
y me sale ... mierda
Lo siento mucho.
Hey, sabes que? Le diré a Sheila que se vaya a casa
- y tu solo ... - Hey, no. No.
No. No, te estamos celebrando esta noche.
- ¿Estás seguro? - Ahí le has dado.
Otro Stevens es un astronauta.
Quiero decir, eso exige una celebración.
De hecho, voy a llamar a Jim Rathmann.
La próxima semana, tú y yo iremos allí,
vamos a elegir un nuevo Vette para ti.
No puedo ir la semana que viene.
Por qué no?
Me están enviando al Cabo para ayudar a prepararme.
¿Por cuanto tiempo?
Una semana. Quizás un poco más.
¿Una semana?
Quiero decir, bueno ...
¿No deberíamos hablar de eso?
antes de que aceptes salir corriendo e ir a Florida?
Bueno, así no es como funciona, Gordo. Tú lo sabes.
Voy a donde me dicen, como tú.
Oye, Molly tiene 15.
Ella es.
Y no se supone que debo decirte exactamente esto,
Pero se dice que serás su respaldo.
Ella es la mejor piloto de nuestra clase.
Además, ella prospera bajo presión.
La mitad del tiempo creo que ella trata de crearlo.
Bueno, Baldwin no aguanta nada
y Molly ama una tormenta de mierda
lo que significa que tienes una oportunidad real de ser empujado.
Solo sigue haciendo lo que haces. Y mantén tu nariz limpia.
Bueno, aquí está la primera mujer estadounidense en la luna.
Quienquiera que sea ella.
- Mmm. Tengo la siguiente ronda. - Gracias.
Por favor.
Entonces, ¿cuándo sales del trabajo?
No lo suficientemente pronto.
- ¿Podemos tener otra ronda? - si.
- UM Hola. - Hola.
- Bourbon por ... Sí. - Seguro.
Tú y la señora astronauta de allá
He estado pasando mucho tiempo juntos últimamente.
UH Huh.
Sí, haría un movimiento mientras puedas, Lar.
Quiero decir, una chica así no estará en el mercado por mucho tiempo.
Y apuesto a que la cola del astronauta ... está fuera de este mundo.
Y fui amable con ella todo el tiempo.
Ofrecido para ayudarla, muéstrele las cuerdas.
Mm-hmm.
Y todo lo que ella me dio fue actitud. Me gusta...
Actuó como si ya hubiera estado allí antes.
- ¿Qué? - ¿eh?
No lo sé.
Sabes, no creo que le gusten los hombres.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - ¿Qué? Oye no.
- Solo te cepillaste los dientes. - Es como Listerine.
- Bueno. ¿Sí? - si.
Excelente.
- Mmm. Ah.
No respeta a las mujeres.
Eso es muy seguro.
Probablemente piense que soy lesbiana.
A menudo me he considerado lesbiana.
Era tan condescendiente condescendiente.
Diciéndome que no debería preocuparme
porque estarían allí para sostener mi mano.
Parece que no te conoce muy bien.
Sí, bueno, ¿por qué lo haría?
Quiero decir, somos invisibles para los "verdaderos astronautas".
Él piensa que este programa es una broma.
Es simplemente ridículo. No sé por qué lo aceptaste.
No va a ayudar con todo lo que pasó con Patty.
Mira, no se trata de eso, ¿de acuerdo?
Deke tiene la última palabra sobre la tripulación.
- Sí, pero ... - Lo escuchaste. Estaría fuera de 15.
De acuerdo, bueno, entonces hay otras misiones.
No si digo que no a este.
Bueno, ella no está a la altura del tabaco.
Ese barco ha navegado.
Ella está en mi equipo, y tengo que hacer que funcione.
Solo tengo que asegurarme de que no se equivoque.
Tal vez solo estaba destinado a volar solo.
¿Estás tratando de herir mis sentimientos?
No me refiero a eso.
¿Qué sucede si no puedes encontrarlo dentro de ti?
jugar bien con este chico?
Hm.
Supongo que solo podría rebotarme.
¿Qué crees que Patty pensaría sobre eso?
Que estaba siendo un idiota, como siempre.
Sí. Mira, sé que sabes cómo ser parte de un equipo.
¿Podrías ...
estar preparado para algunos ejercicios de trabajo en equipo?
Oh, bueno, pareces estarlo.
- ¿Hola? - Buenos días, Lar. Es Coop
Entonces, el horario de entrenamiento para la tripulación principal acaba de cambiar,
y necesitaremos a Ellen en el sim a las 0600.
Ellen?
Ah, bueno, llamamos a su lugar, pero no hubo respuesta.
¿Entonces pensé que tal vez ella estaba contigo?
Oh, sí. Sí, ella todavía está dormida.
La llevaré allí a tiempo, ¿de acuerdo? Solo mantén esto en el QT, ¿quieres?
No te preocupes por eso. Nos vemos en el sim, perro de caza.
- ¿Hola? - Pam? Es Larry Wilson.
- Larry? ¿Qué estás ...? - Solo dile que se vista.
Estaré allí en 20 minutos.
¿Quien era ese?
Es Larry. Estará aquí en 20 minutos.
Supongo que tuve demasiados anoche en el puesto avanzado,
y Pam solo pensó que sería mejor si no conducía.
Y su casa está más cerca, sofá libre y todo, así que ...
No es como si estuviera en el reloj. Sólo estaba...
Ustedes dos se están volviendo descuidados.
No estoy seguro ... no sé ...
¿De qué estás hablando?
Solías ser más cuidadoso.
Pensé que tenían su acto juntos.
¿Me has estado espiando?
Mira, no tienes que escucharme.
Pero si los jefes descubren que has estado mintiendo sobre algo,
lo interpretarán como que significa
que podrías mentir sobre algo durante una misión.
Me gusta encubrir un error.
Y a partir de ese momento, te pondrán bajo el microscopio.
y nunca, nunca te dejarán volar.
- Estas exagerando. - Tienes que ser más inteligente que esto.
Más inteligente que todos los demás, o ya está.
Créeme, lo sé.
Cuando entramos en esa oficina,
simplemente actúen de la manera que esperan que lo hagamos.
Si puedes lograrlo, estarás bien.
Estarás bien.
Muy bien, todos. Iremos a la luna. Sonreír.
Jesús, son los gemelos abatidos. Danos un poco más.
Vas a encontrar hielo en la luna
e inspirar a personas de todo el mundo!
Vale, eh, consigamos uno solo con Molly.
Señores, solo Molly, por favor. Gracias.
Molly, ¿podrías peinarte un poco?
Sí, eso no funciona.
¿Podemos obtener un poco de ayuda, por favor? Gracias.
A Nixon le encanta el cabello largo.
Ese barco ha navegado.
Escucha, Molly.
Los estadounidenses quieren ver a una mujer libre en la luna.
No una marioneta soviética. Entonces, trata de sonreír.
Ya sabes, la mirada de Anastasia nos invita al cosmos.
Acabas de decir que era una marioneta.
Necesitas llamar a América.
Torcido.
Sonreír.
Quizás no sonrías.
Creo que hemos terminado.
Bueno, seré un hijo de puta.
Mírate. Finalmente, un lado tuyo que me gusta.
¿Juegas mucho aquí?
No lo sé. A veces.
Supongo que ayuda a aclarar mi mente antes de un lanzamiento.
Tuviste un ritmo realmente agradable yendo allí.
Este es mi esposo, Wayne.
¿Estás casado?
Encantado de conocerte.
Tengo que traer a las chicas aquí abajo.
No se lo digas a nadie.
Este es mi tiempo. No es asunto de nadie más que mío.
Whoa Relajarse.
Lo digo en serio.
No quieres meterte conmigo, Molly.
- ¿Entendido? - Lo tengo.
Mucho gusto, Wayne.
- Tú ... No puedes usar tu muñeca. - ¿eh?
En tu traje, si quieres llegar al hielo,
necesitas usar todo tu brazo, ¿de acuerdo?
Derecha.
Oh!
No puedes simplemente recogerlo.
Te doblas en tu traje
no puede alejarse más de 22 pulgadas del suelo.
Dejémoslo por ahora.
Solo concéntrate en estas bolsas de muestra, ¿de acuerdo?
Consigue tu propia bolsa. Ellos están ahi.
Jesucristo.
Brazo hacia abajo
Esta cremallera, hombre.
- ¿Lo tienes? - Si, lo tengo.
Bueno, al menos no tendré que usar un sostén en el espacio.
Zero-G y todo.
Hablando en nombre de Ed y yo,
en interés de nuestros respectivos matrimonios, por favor hágalo.
¿Hay algún problema?
Uh, bueno, nos acabamos de dar cuenta de que el tubo de alivio fue diseñado para, eh ...
partes del hombre
Ella no podrá usarlo.
Quiero decir, no sin hacer un desastre.
Veamos. El viaje lleva, ¿qué? ¿Una semana?
Sí, no creo que pueda aguantar tanto tiempo.
Ella podría usar un pañal.
Trabajé para los chicos de Gemini.
Uh, Molly. ¿Te parece bien?
Lo siento. ¿Estás bromeando? ¿Qué?
Permíteme manejar esto.
Nadie en mi tripulación irá a la luna en un maldito pañal.
Esta es la NASA. Sois científicos de cohetes. Averígualo.
Es solo un pañal.
Entonces, una vez que descubras los controles del rover ...
traeremos la plataforma de 1/6 g
para simular mejor sus movimientos en la luna.
Mira, el truco es mantener tus ojos en el camino.
Estoy bastante seguro de que lo aprendí en la edición del conductor ... señor.
Ah, lo que quise decir es que eres piloto.
Todos los pilotos tienen tendencias, ¿ves?
Cada vez que Gordo conduce esto,
él sigue revisando ese panel de instrumentos
y luego verifica su entorno,
mirando por la ventana como si estuviera en un avión.
Entonces no hagas eso.
El terreno va a ser muy irregular
e incluso a ocho kilómetros por hora, las cosas pueden suceder rápidamente.
¿Bueno?
Entendido.
Cobb, entraste en el recorte final 30 segundos tarde.
Ella todavía no conoce estos procedimientos.
Vamos a ejecutarlo de nuevo. Reiniciar.
Entendido.
Ella es un dolor en mi culo.
Restableciendo a P63.
Sabes que tengo esto, ¿verdad?
Estaba ajustando el arnés de bloqueo fuera del camino.
Y mantén el procedimiento esta vez, Cobb.
Sí.
¿Podemos, um ... enfocarnos aquí?
Bueno. Sustantivo seis dos, entrar.
Verbo dos uno, entrar.
Sustantivo cero uno, enter.
Dos cero uno cero, entre.
Dos cero seis, entra.
Oh, mierda. Se suponía que eso era dos cero siete, ¿verdad?
Sí.
Muy bien, reiniciemos nuevamente.
Asegura eso.
Creo que debemos reelaborar el procedimiento para esta etapa de la misión.
Manejaré las entradas DSKY hasta que estemos en P66.
Y accionaré el acelerador manual a mi lado.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un gran cambio estar lanzando tan tarde en el juego.
Mira, Ed, tengo esto. Lo tengo bajo control. Yo solo necesito...
Esta es mi decisión. Es final. ¿Copiar?
Copiar.
Ed, ¿recuerdas por qué lo presentamos de esa manera en primer lugar?
Soy el comandante de esta misión.
Si digo que cambie el procedimiento,
cambiamos el maldito procedimiento, ¿entendido?
Ahora, corta la mierda y volvamos al trabajo.
Parece que Icy Ed ha vuelto a la ciudad.
¿Qué fue eso allí?
Vete a la mierda, Margo. Solo estaba jugando contigo.
Estás demasiado ocupado bromeando allí para ver qué está pasando.
El no confía en ti.
- ¿De qué estás hablando? - Pero tal vez no debería.
Porque la verdad es que no eres lo suficientemente bueno, Molly.
No ahora.
Y serás la primera mujer estadounidense en el espacio.
Tienes que ser perfecto
Soy quien soy.
Si a alguien no le gusta, entonces atorníllelo.
Esto no se trata solo de ti.
No estoy tratando de ser un maldito modelo a seguir para las mujeres.
Solo soy un piloto!
No.
Eres un astronauta
- Buenas noches. - Igualmente.
- Mantenme a salvo allí arriba, ¿eh? - Buena suerte.
Hola Ed.
Gordo
Dirigido al Cabo.
Sí. Solo una última parada en casa para decir adiós y ...
... a Ellington.
Mira, eh ...
Nunca tuvimos la oportunidad de, ya sabes ...
Todo este trato, es solo ...
Sí.
Bueno, quiero decir, obtendrás tu ... ¿sabes?
Está bien, Ed. BOHICA ¿Ya sabes?
BOHICA
Sí.
¿Cómo se siente Karen por pasar una semana?
en una pequeña cápsula con otra mujer?
Te garantizo que sería mucho más feliz si fueras a subir allí.
Yo también.
Bueno, cambiando el mundo. Espero lo mejor.
Sí.
Seguro que va a ser un gran viaje.
Buena suerte, 15.
Bueno, mejor volvamos a eso. CAPCOM en el sim genérico.
- Es un trabajo ocupado. - Derecha. Sí. Ocupado ocupado.
¡Mírame!
Ahí tienes.
Si lo veo.
Lo estás haciendo genial.
Pero mantén los pies en los pedales.
Atención, todos los pasajeros.
El autobús 163 a San Pedro ha sido trasladado a la plataforma C.
Aquí. Esto debería durar todo el viaje.
De acuerdo, Aleida. Este es el primer boleto.
Ahora, ¿dónde te bajas del autobús?
Cabo Kennedy Es la última parada mañana por la mañana
y no me bajo antes de eso.
Bueno. ¿Y qué pasa cuando llegas a Cape Kennedy?
Sigo a la gente allí
porque todos irán al mismo lugar.
Y luego, cuando termina,
Camino a la estación de autobuses y uso el segundo boleto ...
- Papá, necesito el segundo boleto. - Oh.
Lo siento.
Y el segundo boleto me lleva de regreso a Houston.
- Mm-hmm. - Que también es la última parada.
Y no te bajas del autobús antes de eso.
- Lo sé. - Bueno.
Aleida, lo siento, no tuve suficiente para dos boletos.
Estaré bien, papá. Lo prometo.
Bueno.
te quiero.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Oh, lo siento.
- ¿Hola? - ¿Dónde diablos estuviste anoche?
Desenchufé mi teléfono para dormir bien por la noche. Que pasa
Nada. Yo solo ... no lo sé.
¿Y si hubiera habido una emergencia con uno de los chicos?
Bueno, ¿sucedió algo, cariño?
No, pero ¿y si lo hiciera?
Sabes que Baseops puede llegar a mí en cualquier momento.
Yeah Yo supongo.
Entonces, ¿cuándo volverás?
Uh ...
No lo sé. Unos días, tal vez.
¿Vas a salir esta noche para celebrar?
Bueno, no lo se. Tal vez. Ya sabes cómo es aquí.
¿Que se supone que significa eso?
Bueno, quiero decir ...
- No lo sé. Es el día del lanzamiento, ¿sabes? - Sí
Si, vale. Solo pensé que estabas preocupada por ser una mala madre.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué, cariño?
Oye, tengo que correr.
- Te llamaré más tarde. Te amo. - Hola, wai ...
No entiendo. Quiero decir, estábamos algunas filas arriba para el Apolo 10.
Me parece bien Estamos más cerca, de todos modos.
Oh, me gustaba más donde nos sentamos antes.
Hola damas.
Hola. Perdóneme.
¿Es él?
Ese es el.
- Hola. - si.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Ese es un gran vestido.
- Gracias. - si.
Más apretado
¡Si!
Eso fue, eh, una despedida.
Buncha personas animando a la mierda.
No he hecho nada todavía.
Acabas de amarrarte el culo encima
un cuarto de millón de toneladas de alto explosivo
por pago del gobierno.
No es inteligente, pero es algo.
Alineamiento final de la guía.
La maniobra final que realizan los astronautas antes del despegue.
Veinticinco segundos y contando. Todavía nos vamos.
Veinte segundos Alerta de orientación.
El sistema de orientación ahora se está volviendo interno.
Quince, 14, 13, 12, 11,
diez, nueve, ocho, inicio de secuencia de encendido,
cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Iniciar commit. Despegar. Hemos logrado el despegue.
La torre está despejada.
Hola Deke Recibiste una llamada.
Oye. Lo hicimos, ¿eh?
Fantástico, ¿verdad? Venga.
Slayton
Este es el operador de la Casa Blanca.
Por favor espere por el presidente.
Me gusta lo que veo en las noticias, Deke.
Todo un espectáculo. Felicidades.
- Gracias Señor. Agradezco el ... - Pero si la chica se equivoca,
Es tu trasero.
Voy a la luna