F A N T A S T I C PRESENTA
Warren, tengo la impresión de todas las coordenadas.
Gracias.
Vale, Endeavour, te tengo. Molly, estás en vivo en todas las redes.
Estoy en la tele ¿En serio?
Oh, ojalá me lo hubieras dicho. Habría hecho algo con mi cabello.
Me gusta este look Te ves hermosa, bebé. Dios mio. Ahí está mi chica.
¿Cómo es que todo se trata de ella?
Porque ... ella es una novedad, ¿sabes? Primera mujer astronauta.
Sí, pero papá es su jefe.
De acuerdo, shh. Solo come tu cereal.
Molly, millones de personas en todo el mundo.
están ansiosos por escuchar tus pensamientos ahora que estás en órbita alrededor de la luna.
W ... Es bastante humillante.
Puedes ver el mundo entero desde esta ventana aquí.
Es difícil de creer que alguien que haya conocido,
cada país, cada civilización,
está contenido en esa pequeña bola azul y blanca.
Molly, tenemos miles de cartas de mujeres que has inspirado.
Tengo uno aquí de Abigail Crouse, de ocho años, en Solvang, California.
Me gustaría leerlo.
"Querida Molly. Me ha encantado el espacio desde que tengo memoria".
Mi hermano tiene modelos de todas las naves Apollo,
y solía meterme en problemas por jugar con ellos.
Pero después de que te eligieron para estar en el Apolo 15,
mi papá me compró un modelo propio.
Llamé al módulo de comando Cobb
y el LEM Molly después de ti.
Algunos niños en la escuela dicen que no hay agua en la luna
y tu misión es una broma.
Pero creo en ti, y sé que lo encontrarás.
"Tu amiga, Abigail".
¿Algo que quieras decirle a Abby? Estoy seguro de que ella está mirando.
Abigail, no intentaré decepcionarte.
Y eso es un corte. Estamos fuera del aire. Buen trabajo
Nace una estrella.
No olvides a las personas que te ayudaron en el camino.
Tan rápido como puedo.
Endeavour. Antes de que Molly comience a buscar un agente,
Tenemos buenas noticias para ti.
Rocky Ray y los geo boys
he estado repasando la espectroscopia de sus órbitas de reconocimiento,
y piensan que han encontrado hielo.
Toneladas de eso. Literalmente, toneladas.
Bueno, dinos dónde está y te traeremos un cono de nieve.
Negativo, esfuerzo.
El equipo geográfico utilizará esos datos para elegir lugares para misiones posteriores,
porque el hielo no está cerca de tu lugar de aterrizaje en Mare Frigoris.
Donde esta
Está en el polo sur. Cráter Shackleton.
Vamos Cambia el plan. Llévanos a Shackleton.
Eso es un gran cambio, Ed.
No mierda Vale 4.000 kilómetros.
No.
Flight le está dando un gran pulgar hacia abajo.
Es un riesgo demasiado grande, y no tienes el equipo para ese tipo de exploración.
Aterrizarás en Frigoris, según lo planeado.
Re-asignaremos el Apollo 16 para Shackleton.
Antes de irnos, las batas de laboratorio nos dijeron la concentración de hielo en Frigoris.
fue de alrededor de 250 partes por millón.
Entonces, ¿cuál es la lectura en Shackleton?
Después de su encuesta, podría ser 500 veces mejor.
Bueno, entonces les sugiero que reconsideren esto.
No hemos venido hasta aquí solo para cavar un montón de agujeros secos.
Houston, saliendo de VOX por unos pocos.
Roger eso, esfuerzo.
Vamos a tenerlo, Mol.
¿Qué pasó con "seguir con el plan de la misión, no importa qué"?
La misión es encontrar hielo.
Volamos sobre Shackleton en primer lugar
solo para obtener los datos de los que todos se jactan.
- ¿Estás a bordo con esto? - ¿Cambiar un lugar de aterrizaje a mitad de vuelo?
Es peligroso y estúpido. Me encanta
Por supuesto que si. No eres el que va allí abajo.
- Oye, ¿quieres intercambiar trabajos? - Hola
La CIA está preocupada de que el soviet coloque activos militares en la luna.
¿Por qué alguien pondría misiles en la luna?
Todo lo que sé es que el presidente quiere esa base.
Necesitamos una cabeza de playa contra los soviéticos.
Shackleton parece ser el lugar para eso,
así que si podemos conseguir el Apolo 15 allí primero, deberíamos hacerlo.
Mi tripulación tiene la última palabra.
Habla con ellos
Practicamos para Frigoris.
Nadie sabe qué hay en el suelo en Shackleton.
No obtenemos puntos si nos estrellamos y quemamos en un enfoque de último minuto a medio cocer.
Eso es divertido, porque "medio cocido, de último minuto"
fue todo tu enfoque de entrenamiento.
Bueno, eso fue entonces.
Mira, a veces tienes que sacar los seis duros.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa sin riesgo, sin agua de la luna.
Mira, si fuera solo yo, dame los dados.
Pero si nos acercamos, no será así ", Baldwin se atornilló al perro".
Será: "Las mujeres no pueden hackearlo en el espacio".
¿Y qué crees que dirán si volvemos a casa con las manos vacías?
Lo que la prensa ha estado diciendo todo el tiempo:
Que esta misión es solo un truco publicitario.
Exactamente.
Endeavour, Houston.
Hemos reconsiderado un aterrizaje de Shackleton.
La dinámica de vuelo tiene una quemadura DOI que te llevará hasta allí,
pero no sabemos qué tipo de sitio de aterrizaje encontrará.
Es de alto riesgo, así que es ... es tu decisión.
¿Todavía estás preparado?
Depende de usted, Cobb. No puedo hacer esto a menos que estés a bordo.
Joder si. Hagámoslo
De eso es de lo que estoy hablando. Attagirl.
Houston, este es Endeavour. Vamos por Shackleton.
¿Recuerdas lo que me dijiste justo antes del lanzamiento?
Sí, bueno, ahora realmente vas a hacer algo.
El módulo lunar Seahawk ha dejado órbita en el otro lado de la luna,
y se están preparando para iniciar su descenso al Cráter Shackleton.
Eso es un paso más cerca del astronauta Cobb
camino a convertirse en la primera mujer estadounidense en la luna.
Disculpe señoras.
La misión histórica también espera responder la pregunta.
o si hay hielo en la superficie de la luna.
Los científicos dicen que el área más probable ...
estaría profundamente dentro de los cráteres
que rara vez son tocados por los rayos del sol.
El descubrimiento del hielo, y por lo tanto del agua, permitiría una base lunar permanente en los Estados Unidos ...
Karen, hola. Lo siento, llego tarde ...
Oh, no, lo lograste antes de que aterrizaran.
Sí. Escucha, eh
Sé que a ustedes les gusta beber, así que espero que les guste el mezcal.
Nunca lo he tenido.
Oh, te espera un regalo.
Esto fue destilado en Oaxaca.
Es el tipo de bebidas de cónsul en Under the Volcano.
¿Es eso una película?
No no Es una novela brillante sobre un alcohólico.
- Hm. - Pero quiero decir,
Él tiene muchas cualidades redentoras también.
Es una especie de héroe trágico a su manera deformada, así que ...
- Deberías echarle un vistazo ... - Está bien. Sí.
¿Por qué no entras? Porque se están preparando para aterrizar.
Seahawk, cinco segundos para el descenso motorizado.
Roger eso. El noventa y nueve. Proceder.
Intentemos no estropear esto, Cobb. De acuerdo?
Las apuestas nunca han sido tan altas.
Seahawk está ahora a ocho minutos
desde un aterrizaje peligroso en terreno inexplorado.
Los críticos están llamando al cambio de plan de último minuto de la NASA
"Lo más tonto que la agencia ha intentado ..."
Ven aquí, amigo.
Y un riesgo injustificado para la vida
"de la primera mujer estadounidense en viajar a la luna".
Esperemos que estén equivocados.
Acelerar
No hay banderas Se ve bien
Puerta alta Fase de frenado completa.
La velocidad de avance es buena, el descenso nominal.
Los oxidantes tienen un uno por ciento de baja.
Está bien.
Houston, Seahawk. Vamos a nivelarlo un poco.
Roger, Seahawk.
PNGCS y AGS están de acuerdo.
Esto está cerca cuando llegué al Apollo 10.
Quédate conmigo, chico. Te llevaré todo el camino esta vez.
Ese es el Cobb que estaba buscando.
RCS es bueno. No hay banderas
Los controles de posición disminuyen. Corto por 15 millas náuticas.
La presión DPS sigue siendo buena.
Viniendo sobre Shackleton.
Claro que está oscuro allá abajo.
Todavía sobre el cráter, a unas cuatro millas náuticas del borde,
así que las lecturas de altitud son altas.
Diecisiete por ciento de combustible.
Eso podría convertirse en un problema, Flight.
Vamos Ed.
PNGCS y AGS comparan.
Combustible y oxidante dentro del uno por ciento. Se ve bien.
De acuerdo, jefe. Es hora de encontrarnos un camping.
Está bien. Houston, he designado un bonito parche plano,
aproximadamente a un cuarto de milla de Shackleton, como nuestro sitio de aterrizaje.
Esa será una aguja apretada para enhebrar.
Bueno, eso es lo que me pagan.
Dos mil pies, 42.
Está bien.
Este es un buen lugar.
800 pies Cuarenta y cuatro. Cuarenta y cinco.
Seahawk, Houston. Ve a aterrizar.
Está bien. Aquí vamos
Cuarenta y cuatro, 400 pies. Veinte pies por segundo.
Está bien. Estoy en P66.
Cincuenta pies a menos tres.
El puntero cruzado se ve bien. Siete por ciento de combustible.
De acuerdo, recogiendo mucho polvo.
Quince a la una. Menos uno. Seis por ciento de combustible.
Ocho pies. Menos uno.
- Contacto. - Apagado
Houston, Base Shackleton. Seahawk ha aterrizado.
Wow.
Realmente estamos aquí.
Nunca quise un cigarrillo más en toda mi vida.
Has recorrido un largo camino, bebé.
Bien, vamos a la vuelta de la esquina. Quedarse o no quedarse para T-1.
Mm.
¿Qué opinas de tu papá?
- El es el mejor. - Él es, ¿verdad? Mm.
Oh!
Hey. Bebé!
Oh, eres un espectáculo Una hermosa, hermosa vista.
- Tu tambien. - Oh si.
Dime qué estás haciendo en la NASA.
No mucho
Voy a los eventos de relaciones públicas como la chica negra simbólica.
- Y eso es todo? - Mm-hmm.
¿Después de todo lo que hiciste para ganar ese pin, y eso es todo lo que te dan?
Sí.
Bueno, hay otra cosa que quieren que haga.
¿Qué?
Vuela a la luna.
Espera. ¿Estás diciendo que ...
- si! ¡Me han asignado al Apolo 18! - Oh!
Me estas cagando!
- No, Clay! Me voy Me voy - Whoo!
Te lo dije! Te lo dije! No pueden detenerte.
Nunca ha habido un más moderno,
vehículo familiar más completo que ...
Muy bien, tengo maíz fresco aquí.
Mamá, ¿podemos ver a Laugh-In hasta que papá vuelva a aparecer?
Seguro. Solo mantenlo bajo.
Déjame ayudarte a limpiar la mesa.
Oh, gracias, Trace.
Iba a hacer mi pollo frito, pero se me acabó el tiempo,
así que tuve un poco de carne asada Sheila. Está en la cocina. Iré a buscarlo.
Oh no, está bien. Está bastante lleno aquí ahora mismo.
Vamos a dejarlo en la cocina y siempre podemos sacarlo más tarde.
- De acuerdo. - No.
No creo que podamos atrapar al Sr. Nixon se queda quieto por un "pésame".
¿Pegarme eso?
Bueno, supongo que las felicitaciones están en orden.
Escuché que te han asignado a la tripulación del Apollo 25.
Sí. La palabra viaja rápido.
- Estas emocionado? - Estoy fuera de mi mente.
Sabes, si alguien me lo hubiera dicho hace dos años
Estaría orbitando la Tierra, reparando un satélite,
Hubiera pensado que estaban locos.
Yo tambien
Entonces, ¿cuándo se casarán usted y Larry?
Uh, no lo se.
Solo nos hemos estado viendo por un par de meses, así que ...
Así? Mi Frank supo en el momento en que me vio que yo era el indicado.
Es obvio que ustedes dos están locos el uno por el otro. Que estas esperando
No creo que Larry esté listo para ...
Sin sentido. Pero no sé lo que quieren.
De hecho, tuve que arrastrar a Frank por el pasillo.
Pero sabía que estaba secretamente contento de que lo hiciera.
Gloria, es bueno verte.
Hola. ¿Te importa un poco de maíz?
Uh, gracias
Seguro.
Debes sentirte aliviado al saber que Molly ha aterrizado a salvo.
No sabes ni la mitad.
No he podido dormir mucho estas últimas noches, ¿sabes?
Yo solo un poco ...
Usted ...
¿Alguna vez has soñado con Ed auger en?
Así lo llaman, ¿no? Cuando el avión ...
Sí. Así lo llaman, pero la respuesta es no. Nunca.
- enserio? - si. No sueño
¿Nunca has tenido un sueño en toda tu vida?
Quizás cuando era niño, pero ...
Debo haberlos superado.
Eres una persona muy afortunada, Karen.
Este sueño de anoche me pateó el culo.
Mm. Intenta no pensar en ello.
Desearía poder hacer eso.
Fue tan raro.
Estaba caminando por la superficie de la luna, completamente desnuda.
Sin traje espacial ni nada.
Eso es absurdo
Sí, pero en el sueño, parecía totalmente natural.
Incluso podía sentir los granos de arena tamizándose a través de mis dedos.
Y luego me encontré con este enorme cráter,
y veo todo este humo saliendo de él y luego ...
Ya sabes Wayne
Creo que hablar de eso no ayuda.
Solo tienes que sacarlo de tu mente por ahora. De acuerdo?
Espera, espera, espera. Por favor solo escucha, escucha.
Necesito decirle a alguien que lo entienda.
Me subo a la cima del cráter y estoy mirando hacia abajo,
y en el fondo está la nave de Molly en llamas.
Y de repente estoy corriendo hacia el cráter y tropezando
y hay arena en mis ojos y mi boca.
Y llamo por aquí. Y no consigo nada.
No puedo encontrarla en ningún lado.
Entonces corro alrededor de la nave, y entonces es cuando veo ...
¿Ves que?
Su cabeza
Es la cabeza decapitada de Molly y su ...
"Porque su casco está agrietado,
y su cara está ampollada y quemada, y hay negro ...
Wayne, suficiente.
Eso es suficiente
No hablamos de estas cosas. Nunca.
Da un paso a tu derecha. Déjame obtener ese aumento detrás de ti.
¿Cuántos más de estos vamos a tomar?
No soy Raquel Welch, por el amor de Dios.
Es parte de la misión. Entonces lo hacemos. Visera arriba.
Está bien.
Houston, sugiero que terminemos esto. Espero que tengamos un Me gusta de Shorty.
Estoy seguro de que estará extasiado, Ed.
Si ambos pudieran girarse para mirar la cámara de televisión,
Al presidente de los Estados Unidos le gustaría hablar con Molly.
Mierda ¿Estás bromeando?
No, no lo estoy Y me gustaría recordarles que estamos en la televisión en red.
Lo siento. Espero que puedas decir eso.
Hola señor Presidente.
Hola molly
Te hablo por teléfono desde la Sala Oval de la Casa Blanca.
No puedo decirte lo orgullosos que estamos todos
de lo que has hecho por tu país y por las mujeres en todas partes.
Bueno, es un honor, señor. Presidente.
Espero poder traerte suficiente hielo para una bola alta.
Sé cuánto disfrutas una bebida fuerte.
Trae lo suficiente para dos, y tomaré esa bebida contigo.
Lo espero con ansias, Sr. Presidente.
Rezo para que usted y sus compañeros de tripulación tengan un buen viaje a casa.
Gracias señor Presidente.
Transmitido en vivo desde la luna.
Nunca creí realmente que vería esto.
Supongo que los tiempos realmente están cambiando.
- Dos Molly. - Dos Molly.
Suena como el astronauta Cobb
espera que su búsqueda de hielo sea exitosa.
En los próximos tres días,
Cobb y Baldwin usarán su vehículo lunar.
Bueno, odio darte prisa, pero tengo que irme a la cama.
Uh, tan temprano? Son solo las 6:00.
Sí. Completaron su EVA, y Ed se acostará pronto
y sabes, cuando él se duerme en la luna, yo me voy a dormir aquí abajo.
Y cuando él se levanta, yo me levanto.
Oh.
Gracias. - Oh
Vamos Vamos
Gracias por todo Agradezco tu ayuda hoy.
Nos vemos mañana.
Gracias Karen. - Adios.
- Karen, lo siento si yo ... - Gracias por venir.
Um ...
- De acuerdo. Nos vemos Adios.
Adiós Wayne.
Ese tipo es muy raro. Y huele raro.
Oh, por eso ha estado fumando hierba.
- que? Quieres decir como ... - Marihuana.
Jesús, rastro. En mi casa
No no Creo que lo hizo antes de venir.
De todos modos, gracias por invitarnos, Karen.
Si, esta bien.
- Hola Margo. Hola
Buenos días, Base Shackleton. El equipo blanco ha vuelto contigo.
Me alegra escucharlo, Fred.
El Equipo Rojo mencionó que estamos viendo datos pero no hay imagen.
Sigue montando el ojo grande en el rover.
¿Y la bolsa de bebidas de Molly todavía le está chorreando en la cara?
Negativo. Estoy lejos del micrófono de la boquilla,
lo cual es genial para rascarte la nariz, por cierto.
Notaré que para las personas que van a 16.
Apagar y apagar el televisor ahora.
Estás en color vivo.
El gran ojo está operativo.
De acuerdo Vamos a buscarnos un gran cubo de hielo.
Roger eso.
¿Los comandantes de misión normalmente celebran reuniones aquí?
- Este sí. - De acuerdo.
Danielle. Bienvenido a la tripulación del Apolo 18.
Gracias señor.
- Es Clayton, ¿verdad? - Sí, eso es correcto.
Déjame tomar otro vaso.
Realmente voy a sacarte el culo.
No lo tendría de otra manera.
Nos reuniremos la próxima semana
siéntate con Deke y repasa el plan de la misión. Saludos.
- Saludos. - Saludos.
Mm.
Debo decir que me sorprende que me hayan asignado tan rápido.
No lo soy Las patadas de tu amiga Molly están ahí arriba.
Realmente ponga a la cama cualquier idea de que las mujeres no pueden cortarlo.
Por supuesto, nunca tuve dudas.
Yo tampoco.
Clayton, ¿acabas de regresar de Nam?
Eso hice
Alguien toma tus cintas?
No. Los arrojé a la cara del centinela al salir por la puerta.
Mucho de eso está sucediendo en estos días.
Podría sacarte algunas de mis viejas medallas.
Hay algunas caras en las que me gustaría arrojarlas también.
Mm.
Oh.
¿Eres fan de Louis Armstrong, Danielle?
Um ...
Si mucho.
Podrías decir sus discos Hot Five y Hot Seven
cambió el ADN de la música estadounidense.
No los conozco.
Pero me encanta su versión de "¡Hola, Dolly!"
Oh si
"¡Hola, Dolly!" Esa es buena.
Hola.
Karen. ¿Qué haces aquí?
Yo, quiero hablar contigo.
Seguro. Entra
¿Puedo traerte un té?
Estoy bien
¿Te importa si consigo algo?
No.
Eso es para Santana. Son una banda
Jugando en Houston el próximo mes.
Niza.
Sí.
Oh mi ...
Es mi sueño
¿Lo estás pintando?
Sí. Sácalo de mi cabeza.
¿Para eso es eso también?
Es un tonto.
Bueno, es marihuana.
La carrera de Molly terminaría en un instante
Wayne descubrió que estabas usando drogas, Wayne.
La marihuana no es una droga. Es una hierba natural.
Oh, entonces, ¿por qué tener un delito grave?
No lo se ¿Por qué no le preguntas al lobby de licores?
Ya veo Crees que todo esto es una broma.
Que puedes hacer lo que demonios quieras hacer.
¿Que puedes drogarte y luego, qué, joder con la mujer heterosexual?
Wow. Eres realmente algo
Pensé que eras la única persona en todo este programa que podría entender.
- ¿Entender qué? - ¡Que mi esposa podría morir allá arriba!
Tal vez puedas fingir que todo está bien. Pero no puedo hacer eso.
- Solo tranquilízate, Wayne, ¿de acuerdo? - Tranquilízate? ¿Qué? Settle ...
¿Cómo te tranquilizas, Karen?
Siento que mi corteza cerebral va a explotar.
Entonces, si necesito pintar mis pesadillas para sacarlas de mi maldita cabeza
o fumar un porro para evitar enloquecer,
eso es lo que voy a hacer!
Y te diré lo que no ayuda.
Vienes aquí y me juzgas. Eso no ayuda.
- De acuerdo, no lo hice ... - Porque si pierdo a Molly ...
Si ella no ...
Wayne, no vas a perder a Molly, ¿de acuerdo?
Ed no permitirá que le pase nada, lo prometo.
No puedes controlar las cosas con pensamientos positivos.
¿Ustedes no entienden eso aquí? No tenemos control.
Repasando los casos de muestra bastante rápido, Mol.
Ojalá los estuviéramos llenando de hielo y no solo rocas.
Si no marcamos hoy, lo encontraremos mañana.
Lo creeré si quieres.
Puede haber desventajas de ser astronauta,
pero seguro es mejor que cavar zanjas.
¿Qué tienes para mí?
Solo más rocas.
Houston, este es otro callejón sin salida.
Si hay hielo aquí, está en el fondo, o está en ese cráter.
Roger, Shackleton. La palabra es envolverlo y dirigirse hacia el niño.
Suena bien
Tener otro tensor facial. Bien por el alma.
"Bien por el alma". Eso me gusta Mm.
Mm.
Ooh.
Entonces, ¿dónde estabas publicado?
Vigésimo primer infantería, Da Nang.
Conocí a algunos pilotos de helicópteros allí. Es una mierda pesada.
Ah, por decir lo menos. ¿Sirves en Corea?
Yo era muy joven
Um ...
El espacio me mantuvo fuera de Vietnam.
Por supuesto que si.
Bien jugado
Mi papá era marine en el Pacífico Sur.
Nunca habló de eso, pero leí algunas cuentas.
Horrendo.
Supongo que siempre me pregunté cómo aguantaría menos de cuatro años.
Pero no demasiado curioso
que renunciarías a ese pin de astronauta y te meterías en la mierda tú mismo, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con eso? Que estas tratando de decir
Fácil, tigre. Vamos
Solo digo que es mejor que no lo sepas. Eso es todo
Derecho.
Entonces, ¿cómo es?
- Combate? - mm.
Al principio estás aterrorizado.
Miserable.
Pero luego comienza la lucha y de repente todo está en juego.
Tu vida La vida de tus amigos. Es trascendente
Ya sabes, porque ya no eres una persona.
Eres el pelotón ahora, ¿verdad?
Y el pelotón no puede ser vencido.
Experimentas esta alegría salvaje al vencer al enemigo.
¿Es eso lo que pasó en My Lai?
Esa alegría salvaje?
No estaba en mi Lai.
Lo se Solo te preguntaba qué crees que pasó allí.
Ya que pareces ser un experto.
De acuerdo Eso es suficiente
No. Querías saber cómo era el combate.
No es cómo fue cometer un asesinato.
Pero puedo entender tu confusión, ya que no estabas en ella.
En cambio, dejas que tus amigos napalm pueblos y escuelas de bombas.
Sí. Probablemente tengas razón.
Supongo que solo puedes sentir esa alegría salvaje
si estás lo suficientemente cerca como para ver los impactos de bala.
Esa es una idea fascinante.
Haces otro así,
y te patearé los dientes por la parte posterior de la garganta.
Estoy aqui
Clayton!
Clayton! Que diablos estas haciendo
Lo siento, cariño, ¿de acuerdo?
Este es mi mundo, mi vida con la que estás jugando.
Sal de aquí ahora. Esta bien?
Ir. Quiero conocerte afuera.
Maldita sea
Estás fuera de línea.
Estoy fuera de linea?
Él ha estado en casa un día.
Lo traje aquí para distraerse de lo que ha pasado,
¡y acabas de meterle la nariz!
Gracias por quedarte.
No necesitas agradecerme.
Sabes, um ...
Ed fue derribado en Corea.
Durante una semana, no supe si estaba vivo o muerto.
Y comencé a tener una pesadilla recurrente.
Entonces sueñas.
Sí.
¿Cuánto tiempo duró eso?
Todavía está sucediendo
Cada vez que Ed va al espacio.
Nunca se lo conté.
No lo se Yo solo ...
No sé por qué te lo digo.
No. Por favor dime todo. Uh ...
Es útil decirlo en voz alta.
Cual es el sueño
Um ...
Bueno, estoy corriendo por una jungla ...
y un animal me persigue.
No puedo verlo, pero puedo escucharlo gruñirme.
Y corro y corro y corro ...
y correr hasta llegar a este claro.
Uh ...
Y entonces?
No. ¿Cuál es el punto de esto? Honestamente.
Mira ...
Solo dime ¿Qué hay en el claro?
Esta pantera
Negro como la noche con grandes y brillantes ojos amarillos.
Y se está alimentando de Ed.
Comiéndose sus entrañas.
Pero Ed todavía está vivo.
Y él me está mirando.
Y tiene mucho miedo. Está tan asustado, como un niño pequeño.
Y él me está llamando, y no puedo ayudarlo.
Mierda.
Mierda, lo siento.
Lo siento mucho No vine aquí para hacer esto. Estoy ...
Si lo hiciste.
Sí.
Tengo que agradecerte por haberme pegado en todo el asunto del pañal.
Debo decir que una bolsa Gemini no era lo que tenía en mente para reemplazarla.
Pensé que estabas buscando la igualdad.
Gordo y yo tuvimos que usarlos durante dos semanas en Gemini 7.
Bueno, gracias por esa imagen.
Sí, los hombres rana que nos sacaron de la nave espacial,
Dijeron que olía a letrina.
Fue malo
La Biblia dice que es hora de acostarse.
Houston, creo que estamos listos para llamarlo un día.
Roger, Shackleton.
Y nos gustaría dejar los sensores apagados esta noche.
El cirujano está de acuerdo con eso.
Hola, Shane, amigo. Espero que estés escuchando
Hice algo especial hoy solo para ti.
Escribí tu nombre en la superficie de la luna.
Estará allí por millones de años.
Mucho después de que los dos nos hayamos ido.
Eso es muy molesto.
Buenas noches, Karen.
Los extraño a los dos.
Nosotros también te extrañamos.
Estas dormido?
No.
Fue agradable Esa cosa que hiciste por tu hijo.
Es una mierda.
Soy genial para los grandes gestos, pero en lo cotidiano ...
Nunca tuve un hijo.
Parecen mucho trabajo.
Estoy ...
simplemente no es bueno en lo de papá, ¿sabes?
¿Qué es lo de papá?
Como ... enseñarle a andar en bicicleta.
Quiero decir, lo jodí totalmente.
¿En serio? No eres un mal profesor.
Incluso cuando me molesto contigo.
Oh, ese es mi trabajo. Es diferente con Shane.
¿Diferente cómo?
Como con la bicicleta.
Se puso ... nervioso.
y asustado
Y eso solo me hizo enojar.
Y Deke vino a la casa, así que ...
me dio una excusa para alejarme.
Yo solo ...
Lo dejé ... parado allí.
Nunca olvidaré la expresión de su rostro.
Recuerdo haber pensado ...
"¿Qué demonios me pasa?"
Eres un idiota egoísta.
Yo también
Sabes cuando tomé este vuelo ...
Wayne estaba aterrorizado.
Pero lo quise.
Así que le dejé pensar que no podía ver a través de su valiente frente.
Elegí dejar que se aterrorizara ...
para poder ir a la luna.
Eso es bastante egoísta.
Oh, Karen ha estado pasando por eso por años.
Desde Corea
Acéptalo.
Somos narcisistas ególatras.
Apuesto a que Colón era ... y Magallanes. Y tuvieron que hacer lo que hicieron.
Digo que aquí hay pinchazos egoístas.
Porque movemos la pelota hacia adelante para la humanidad.
Sr. Administrador, estamos en la última caminata lunar y todavía no hay hielo.
¿Crees que el Apolo 15 llegará a casa con las manos vacías?
No. Estoy seguro de que el hielo está allí y que nuestros astronautas lo encontrarán.
Creo que deberíamos desconectarnos.
Nuestra mejor opción es enviar el Apollo 16 allí con equipo de escalada.
para que podamos explorar el cráter en sí.
Sí, no creo que sea la mejor opción.
De hecho, es una opción de mierda.
Si esperamos el Apolo 16, los rusos ganarán esto.
¿Quieres explicarle eso al presidente?
Entonces dejemos de perder su tiempo. Mételos en el cráter.
Es tres veces más profundo que el Gran Cañón.
¿Hasta dónde necesitan llegar?
Cien metros deberían ponernos en la trampa fría
donde no ha habido luz solar durante dos mil millones de años.
Si hay hielo, ese es el punto ideal.
Como puede ver, es bastante empinado.
Quiero decir, podemos bajar allí, pero la pregunta es si podemos volver a subir.
Los chicos están trabajando en eso ahora.
Y solo tenemos tanto O2.
Ojalá tuviera mi vieja camioneta.
Tenía un cabrestante. Sé perfecto para esto.
Un cabrestante es solo un eje con algo de cable, ¿verdad?
Y tenemos una carga de cable de banda S.
La pregunta es si puede retenernos.
¿Quieres rodar y seis duro?
Houston, ¿podemos hacer un cabrestante con el rover?
Tengo que admitir que destruir propiedad del gobierno es divertido.
Es posible que no pienses que es tan divertido en la caminata de regreso.
Por que no Es un lindo dia.
Vuelo, su mayor actividad
está pasando por su oxígeno mucho más rápido de lo que planeamos.
Está bien. Es una caminata de tres millas de regreso al LEM.
Avísame cuando sea hora de desconectar.
Roger eso, vuelo.
Esa es una buena velocidad.
Ahora, cuando engancho y bajo la cabeza ...
Quiero que mantengas ambas manos en el cable
por si pasa algo, ¿de acuerdo?
No estás pensando en esto, jefe.
Aprendí a escalar rocas en Camp Fire Girls.
Y me subí a las cuerdas en la academia.
Fin de la discusión.
Tenemos un problema técnico, y no le importa quién es el jefe.
Esta plataforma no es tan fuerte como la de su camión.
E incluso en un sexto G, peso la mitad que tú.
¿De verdad quieres a esta chica flaca que te asegura el culo gordo?
Envíame abajo
Boeing está de acuerdo con Molly, Ed.
Pero sabes que solo están tratando de minimizar su riesgo.
Entonces, es tu decisión.
Puedo hacer esto Confía en mi
Sabes, hace unos años hubiera sido inconcebible para la NASA.
aprobar una empresa tan precaria.
Pero en la carrera por la primera base lunar,
El Control de la Misión ha arrojado precaución al viento.
A la sombra del Apolo 10,
y la "cultura de la precaución" ...
- Muy criticado ... - Disculpe.
A raíz del primer aterrizaje lunar soviético ...
Hmm. Tarde otra vez, ¿eh?
No quería decepcionarte.
Uh ...
Te traje algo.
Pasé todo el día en eso. Es de tu sueño.
Sí. Sé de qué es.
Gracias
De nada.
Mira, deberíamos ir al televisor.
Molly está bajando al Cráter Shackleton en este momento.
Espera Eso es ... ¿Cuándo sucedió esto?
Esta bien Entra Te lo explicaré. Te lo explicaré.
Usualmente, los astronautas entrenan por años.
antes de un viaje a la luna.
Practican procedimientos para cada pequeño aspecto de sus misiones,
Ningún detalle dejado al azar.
En este contexto,
La decisión de Cobb y Baldwin de emprender este complejo,
La maniobra no planificada es una opción audaz y sin precedentes.
Houston, estamos listos para descender.
Roger, Ed. Eres bueno para el descenso.
¿Estás listo, Mol?
Asegúrate.
Slack.
Molly ahora está fuera de la vista en el cráter.
Fácil, Ed.
Soportado solo por un cable eléctrico delgado,
El astronauta Cobb ahora está descendiendo ...
¿Qué pasa si el cable se rompe? Ese cráter tiene millas de profundidad.
Hola Wayne. Respirar.
Molly, tu transmisión se cayó un poco.
Roger se retiró.
El bonito uniforme de Albedo.
No veo mucho en cuanto a los derretimientos de impacto.
La tensión.
Gotcha.
Me dirijo a la oscuridad ahora. Voy a ir despacio desde aquí.
Roger lento.
Más lento.
- Tensión - Te tengo.
Dejando que mis ojos se ajusten.
Mol? ¿Verificaría su video?
Como es eso
De acuerdo, estamos bien.
No hay mucho que ver. Solo afloramientos rocosos. No mucho polvo.
Ed, más bajo.
La tensión.
Gotcha.
Treinta metros del borde. También podría obtener una línea de base aquí.
¿Estás bien, Mol?
Molly?
Mol, estas bien?
Sí, las cosas se me escaparon un poco.
Bien, veamos qué tenemos.
No hay mucho polvo. Esto es básico, creo.
Bueno, brecha. Esta es la roca madre.
Sin hielo
Déjame intentarlo de nuevo en otros 20 pies. Más baja.
Vuelo, el consumo de O2 de Molly es mayor de lo esperado.
Me preocupa que no tenga suficiente para buscar mucho más.
¿Cuánto tiempo calculas?
A su tasa de consumo actual, aproximadamente dos minutos, máx.
Y eso es muy fácil. Tienen un largo camino de regreso.
No se sabe qué puede arruinar el camino.
¿Cuánto tiempo puede durar esto?
Solo tienen 300 pies de cable, así que ...
número 300
Aquí.
Por favor.
Ese es el final de la línea, Molly. Lo que ves es lo que obtienes.
Roger. Voy a dar un golpe a ambos lados.
No hay alegría
Hammer me está dando cuatro centímetros de penetración.
Es solo más básico. Todavía no hay hielo.
Eso es, vuelo. Se acabó el tiempo.
Termina, Fred.
Ed, Molly, eres bingo en O2.
Nos gustaría que lo eliminen y vuelvan a subir.
Negativo, Houston.
Quiero probar algo más aquí.
Te estoy volviendo a levantar.
Necesito mas tiempo
No me hagas arrastrarte por esas rocas.
No quieres hacer eso, Ed.
¿Qué demonios está haciendo ella?
Su ritmo cardíaco es de hasta 170. Está chupando O2 como loca. Esto esta hecho.
Vuelo?
Eso no es posible, Molly. Molly, es hora de volver a casa.
Dilo de nuevo, Houston. No pude escuchar nada después de "eso".
Esto es una mierda de aficionados.
Vuelo, se matará y se llevará a Baldwin con ella.
- Paz! - Molly, deja de joder.
Molly, has probado todo lo que necesitas probar.
Hora de volver a subir.
Me escuchas, Mol?
Molly, ¿leíste?
Roger. Solo una cosa más que hacer.
Muy bien, te doy 30 segundos, luego te llevo de regreso.
Tratar.
Houston, ¿estás obteniendo esto en pantalla?
Roger, Molly.
Parece que tenías razón, Ray.
Eso es ... Podría ser ... Eso podría ser hielo.
La gente aquí va a querer que traigan eso para probar.
Sí, pensé
Pero aquí está el factor decisivo.
Dios mio.
Parece que tenemos un tubo de lava lleno de hielo.
Dios mio. De ninguna manera
- Saca a Molly de allí ahora. - si.
Ed, levántala.
Roger. Muévete, Molly.
Si, que estas esperando? Ponme en marcha
Maldición, ¿engordaste allí?
Oh, eso es correcto
La mujer hace todo el trabajo y luego el hombre se queja.
Fred.
Diles que puedan hablar, preservar el O2.
Pueden entender todo lo que quieran cuando lleguen al LEM.
Agua en la luna.
La peligrosa apuesta de la NASA parece haber valido la pena.
El cráter Shackleton bien podría ser el sitio de la primera base lunar de Estados Unidos.
Están adentro
Están de vuelta dentro del LEM, y parecen estar sanos y salvos.
- Están bien, amigo. - Simplemente increíble
- Solo voy a vomitar. - Sí, ha sido un día, ¿verdad?
- Tomemos un trago. - si.
Con su descubrimiento del hielo lunar a cuestas.
La prensa está en tu jardín delantero.
No piense que irán a ningún lado hasta que reciban una declaración de nuestra parte.
Bueno, vamos entre ellos.
Uh, tal vez ustedes dos deberían irse. Nunca he hablado realmente con la prensa.
Sin sentido. Solo lo descubrirás. Vamos
Está bien.
Nunca supe que podría sentirse tan increíble solo respirar.
Houston, ustedes no saben lo bueno que lo obtuvieron.
En realidad, creo que sí. Incluso Margo está sonriendo.
Oh guau Alguien tome una foto de eso.
Doc Chase ha insistido en que cambiemos su línea de tiempo por 15 minutos
para darte un momento para respirar.
Obtenga algo de oxígeno en su sistema. Tampoco es nadie para rehidratarte.
- Eso podemos hacer. - Oh si.
¿Qué?
Pude ver para qué era todo.
Se esta derritiendo.
Seahawk, vas a despegar.
Roger, Houston.
Tenemos las golosinas en el congelador, y estamos listos para volar.
La dirección de orientación está adentro.
Está bien. Master Arm está encendido.
Buen despegue.
Justo en el perfil.
Vaya, qué vista del cráter.
La trayectoria es buena, vuelo.
Justo al final de la tubería. A tiempo
Setenta y ocho horas, 33 minutos.
La guía remota está en el objetivo.
Parece el módulo de habitación
simplemente voló sobre la etapa de descenso del Apolo 15 LEM.
Dos cincuenta a las 15. Combustible 12 por ciento.
Un sesenta, tres pies por segundo abajo. Cincuenta pies
Dos pies por segundo.
Luz de contacto Corte de motor. Touchdown confirmado.
Copia eso, FIDO.
La base de Jamestown ha aterrizado al borde del cráter Shackleton.
- Dejemos las luces encendidas para los niños en el Apollo 21. - Dejemos las luces encendidas para los niños en el Apollo 21.
¿Qué tal eso? Estamos en la luna para quedarnos.
Subtítulos en ViSHAL www.OpenSubtitles.org