F A N T A S T I C PRESENTA
ha sido remanufacturado por un nuevo contratista
y ha pasado todas las pruebas de calificación y aceptación.
Estamos listos para instalarlo en la segunda etapa del Apollo 24.
Pero en el proceso de desapilar el cohete,
hubo un contratiempo en el Edificio de Montaje Vertical
y se hizo algún daño a las líneas de ventilación LOX
y el tanque de combustible de hidrógeno líquido.
Esa etapa tendrá que ser completamente reconstruida antes de que pueda volar.
Así que lo estamos reemplazando con la segunda etapa
originalmente apuntado para Apollo 26.
Pero eso llevará tiempo.
Así que me temo que el lanzamiento del Apollo 24 tendrá que retrasarse ...
-Otras dos semanas. -Otras dos semanas.
BOHICA
Lo siento. No conseguimos eso último.
Yo si. Simplemente más galimatías de calamar azul marino, señor.
-No le hagas caso. -Dice que la fuerza aérea vomitó.
¿Cómo es el nuevo trabajo, Buzz?
¿Te gusta volar un escritorio alrededor de la oficina de astronautas?
Solo mantenlo caliente hasta que Deke regrese.
No es el mejor trabajo del mundo, pero tengo un muy buen lugar para estacionar.
El presidente Kennedy quisiera extender sus disculpas personales
y para asegurarle que la administración está haciendo todo lo posible
para llevarte a casa lo antes posible.
Bueno, por favor dígale al presidente que apreciamos el sentimiento,
Pero lo estamos haciendo bien.
La base de Jamestown está operativa
y lo seguirá siendo hasta que estemos debidamente aliviados.
Tenemos mucho trabajo para mantenernos ocupados.
De hecho, estamos llegando a una evolución programada en este momento.
Entendido. Houston fuera.
Jamestown fuera.
Los verdaderos héroes estadounidenses que hacen la obra de Dios.
Solo puedo imaginar cómo es allí arriba para ellos.
Es un equipo realmente agradable, Dr. Hartley.
Sí, tengo que conectarlo.
¿Por qué no me dejas hacerlo por ti? Yo era un experto en demoliciones en los marines.
Guy es muy familiar.
Tal vez porque probablemente hayamos visto esto unas 500 veces.
No, no es eso. Ha estado en otro programa de televisión.
John Fiedler Actor de personajes.
Hace mucha televisión.
Get Smart, cortejo del padre de Eddie, hechizado.
¿Algo sobre la televisión que no sabes?
No no hay.
Vi mucha televisión mientras mi mamá limpiaba casas blancas de damas en Memphis.
Oye, Dani, ¿puedes pasarme esa caja de herramientas?
Sí.
No sé si se extenderá tanto. Viene en un pequeño huevo.
Las hormigas están construyendo sus mismos túneles.
Igual que ayer y anteayer.
-Sí. -Y el día antes de eso...
Tenía miedo de mi esposa, tenía miedo de envejecer.
- "Tenía miedo de los gansos". - "Tenía miedo de los gansos".
Si no recuerdo mal, tenías miedo de subirte a tu auto.
"Bueno, eso fue durante el período en que tenía miedo de la tapicería".
¿Estuvo alguna vez en Lost in Space?
Star Trek.
Ahora solo estás presumiendo.
Presumir sería decirte que interpretó al Sr. Hengist.
Aún no hay señal.
Dani, estás seguro de que tenías una buena conexión con los líderes de la banda S
-cuando conectó la línea? -Sí.
Dos luces verdes Conexión sólida.
Mi regalo es que ya no tienes que venir aquí.
Eres libre de salir y enfrentar tus propios problemas sin mí.
De ninguna manera eso sucedería.
Una vez que un psiquiatra te atrapa en sus garras, eso es todo. Nunca te pones mejor.
¿Alguna vez les hicieron ver a un psiquiatra cuando estaban probando el programa?
No "un" psiquiatra. Vimos alrededor de cinco en esos días.
Señoras, se fueron fáciles.
Nuestro psiquiatra me preguntó si alguna vez soñé con tener sexo con mi padre.
Oh si.
-¿Te preguntan eso también? -Seguro.
-Sí. -Excepto que fue,
"¿Alguna vez has soñado con tener sexo con tu madre?"
Sí, a los doctores les encanta hacer la pregunta "¿Has tenido sexo con el sueño de un padre?".
Solo esperan que alguien diga que sí algún día.
-Sí. ¿Qué les diría eso? -Significa que eres gay.
-¿De Verdad? Para encogerse, todo significa que eres gay.
Por eso no vas voluntariamente.
Cierto, pero ...
¡Mierda! Mierda.
No estropees mi mazo.
No mates a las hormigas.
Gracias por su ayuda chicos. De Verdad. Lo aprecio.
... una especie de chequeo de 2,000 millas.
-Hola Bob. -"Hola Bob."
-"Hola Bob." -"Hola Bob."
¿Cómo fue tu entrevista con Levi Strauss?
No lo entendí.
Tuve un mal día.
La mano siguió temblando.
Probablemente pensé que era un drogadicto o algo así.
¿Qué dijo el Dr. Corey?
Cancelado eso.
No necesito a alguien cavando en mi cabeza
tratando de hacer que parezca que estoy loco.
De eso no se trata, cariño. Él solo está tratando de ayudar.
No necesito ayuda
Necesito algo además de empacar comestibles para ganarme la vida.
Estamos bien con mi salario, Clay.
Se supone que un hombre no vive de su esposa.
-¿Bueno? No esta bien. -Los tiempos cambian, bebé.
Muy bien, puedo hacer más que comprar comestibles.
Por supuesto que puede.
Tengo un título universitario.
Dirigí un pelotón en Vietnam.
Sabes, ese hombre en esa entrevista, él ...
Ni siquiera me vio. Solo me estaba mirando allí sentado, con la mano temblorosa.
Tendrás el siguiente, Clay.
Sé que lo harás.
Ni siquiera pude responder las preguntas.
Me seguí confundiendo.
Era como si mi mente se estuviera deslizando en este agujero, ¿sabes?
Era este agujero oscuro que podía sentir atrayéndome.
Clayton?
Tirarme hacia abajo, ya sabes, podía sentir que me tiraba hacia abajo.
Y yo quería irme.
Como si estuviera esperando adentrarme en la oscuridad.
Y al mismo tiempo, estoy como, "Mierda", ¿sabes?
Porque lo sé ... Sé que algo me está esperando allí abajo.
-Clayton? -Me atrapará en el momento en que mire hacia otro lado.
Esta bien mi amor.
Esta bien.
No hay agujero
No hay nada ahí abajo esperando por ti.
-Tienes que creerme. -Oye, mira bebé.
Me tengo que ir, bebé. ¿Bueno? Mira, se me acabaron los cigarrillos.
-Todavía tenemos más tiempo. -Te hablaré la semana que viene.
-Okay te amo. -Siéntate, Clay. Nosotros--
Su perfil psicológico indica una predisposición hacia la claustrofobia.
Algo extraño de ver en un astronauta.
Fue un miedo de la infancia.
Lo superé.
Me dijeron que mis respuestas eran confidenciales.
De hecho, dijeron que mi archivo médico completo era altamente confidencial.
y no te preocupes por que alguien solo lo hojee.
¿Esto te preocupa?
No, me molesta.
Bueno, el FBI ciertamente no quiere molestarla, señorita Waverly.
Demasiado tarde.
Sabes que tengo el poder de tirar de tu autorización de seguridad
y sacarte del programa.
Soy consciente de que la única razón por la que estoy aquí es porque crees que mi novio es gay.
Lo cual me parece escandaloso y ofensivo.
Larry es un hombre americano de sangre roja con deseos completamente normales,
y no me sentaré aquí mientras criticas a su personaje.
En realidad no estamos aquí para hablar de su novio, la señorita Waverly.
Estamos aquí para hablar de ti.
¿Yo?
No puedo entender tu historia.
No es tan complicado.
El dinero viejo de tu madre en Nueva York.
Tu padre se convierte en piloto en los años 20.
Él conocía a Amelia Earhart, ¿es eso cierto?
Y Charles Lindbergh.
Comienza su propia compañía de transporte aéreo en los años 30.
Después de la guerra, es un millonario hecho a sí mismo.
Comienza Cavalier Airlines en el '48.
Te da el insecto volador.
Obtienes una licencia de piloto cuando eras adolescente.
MIT, ingeniería aeronáutica.
Papá te contrata en Cavalier,
y trabajas allí hasta que la NASA comience a buscar mujeres astronautas.
No tiene una pizca de sentido.
¿No puedes entender por qué una mujer quiere ser astronauta?
No puedo entender por qué Ellen Waverly,
heredera, ingeniera aeronáutica, piloto y ahora astronauta,
está con Larry Wilson.
El es un buen hombre.
El es homosexual.
-Te equivocas. -Lo dudo.
¿Por qué? ¿Te has acostado con él?
¿No te tengo?
No creo que sea asunto tuyo.
Cuéntame sobre tu primer beso.
-Fue en el cine. -¿Que pelicula?
-Hija de Ryan. -¿Que parte?
Cuando Rosy y el comandante Doryan hacen el amor en el prado.
Momento extraño de quitar la vista de la pantalla.
Estábamos atrapados en el momento.
Simplemente no sé por qué estás haciendo esto.
No estoy haciendo nada.
Excepto tratando de evitar que manches el nombre de un hombre perfectamente bueno.
Lo estas ayudando a esconder un secreto
con un gran riesgo personal para usted, su reputación y su carrera.
¿Por qué?
No puedo entenderlo.
Pero lo haré.
No lo compró.
Valió la pena intentarlo.
A veces la tachuela agresiva los tira.
¿Cuánto tiempo más durará esta basura?
No hay forma de saberlo todavía. Pero no debemos confiar en el teléfono.
¿No necesitan una orden para tocar nuestros teléfonos?
J. Edgar Hoover puede estar muerto,
pero los federales siguen siendo unos idiotas sin ley
cuando se trata de proteger a los estadounidenses contra los pervertidos sexuales,
así que no confíes en los teléfonos.
Jesús.
Y de vuelta en Washington,
Acusaciones de una relación extramarital entre el presidente Ted Kennedy
y un miembro del personal de la Casa Blanca llamado Mary Jo Kopechne
Continuar revolviendo la Casa Blanca hoy.
Esto sigue a la publicación de fotografías de la semana pasada
que parecen mostrar al presidente y a la señorita Kopechne
en Palm Beach, Florida, el invierno pasado ...
Tal vez el FBI debería estar investigando su vida sexual.
¿Es esa la ola portadora rusa?
No es nuestro, así que debe ser de ellos.
Podrían ser las personas rojas y parpadeantes de Gordo.
Nunca dije que fueran personas parpadeantes.
Solo luces rojas.
También dijiste que tampoco has estado mordisqueando esa última botella de Chivas.
Esa botella ha estado bajo mi protección
y no ha sido tocado por un hombre o una bestia en semanas.
Se está transmitiendo de nuevo.
¿Que es eso? ¿Eso es telemetría?
No, es un transmisor VHF de corto alcance.
La telemetría rusa está en una frecuencia diferente.
Pero tiene que ser voz, y está encriptada.
Bueno, obviamente están haciendo algo que no quieren que sepamos.
¿Como que?
Instalación de materiales de vigilancia.
-Tal vez armas. -¿Realmente crees eso?
¿Por qué querrías armas en la luna? ¿A quién le dispararás?
Tú, yo, Gordo.
Bueno, todos quieren dispararle a Gordo.
Escuché eso.
-Hola mierda! -Mierda.
-Maldita sea. -Hay otro.
-¿Estás bien? -Vi al menos dos detrás del estante.
¿Estás hablando de las hormigas? -Sí, estoy hablando de las hormigas.
Necesitamos ojos en esa base.
¿Quieres empezar a espiar a los soviéticos?
Nos están espiando. Lo garantizo.
Levanta tus pies.
Recógelos.
Mierda.
Mañana quiero tomar el rover y dirigirme por Broadway.
Gira alrededor de Mayberry y luego sube por la ladera occidental del Monte Pilot.
Vea si hay alguna señal de que los rusos han estado de nuestro lado del cráter.
Se supone que reuniremos muestras de mineral mañana.
Sí, vamos a tomar un pequeño desvío.
¿Se lo dirás a Houston?
No encriptamos nuestras comunicaciones,
así que debemos asumir que los rusos están escuchando todo lo que decimos.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Prepara el rover para una carrera prolongada.
Gordo, déjalo ir, hombre.
No puedo dejarlos correr por aquí.
¿Qué pasa si entran en el circuito y cortan algo?
¿Qué pasa si entran en la comida?
Bueno, podría usar algo crujiente en mi avena.
Esto no es gracioso.
Esas hormigas son propiedad de la NASA, y somos responsables de ellas.
Tranquilo, marinero. Nadie se burla de tus hormigas, ¿de acuerdo?
Multa. Déjalos correr por todo el lugar. No me importa una mierda
El daño estimado es de $ 150
para eliminar las palabras ofensivas y volver a pintar los casilleros.
Eso es demasiado para un cubo de pintura y un pincel, ¿no te parece?
Bueno, el costo no es realmente el problema, Sra. Stevens.
Me gustaría hablar sobre la relación entre los niños.
Mi preocupación es que se está volviendo poco saludable y dañino.
-Ellos son amigos. -Mejores amigos.
Prácticamente crecieron juntos.
Y no somos nosotros quienes los defendemos.
Lo que hicieron es inapropiado e incorrecto, y serán castigados por ello.
Absolutamente, pero hablando de eso,
tal vez eso sea parte del problema, es la falta de disciplina en esta escuela.
¿Es cierto que has dejado de remar estudiantes?
El castigo corporal en las escuelas está cada vez más mal visto
en los círculos educativos modernos
Bueno, azotar no fue mal visto en mi casa,
y ahora soy astronauta
Entonces, ¿qué te dice eso?
Creo que estamos un poco fuera de tema aquí.
Creo que la relación, la amistad, entre Danny y Shane,
mientras genuino y sincero ...
se está volviendo poco saludable, particularmente para Danny.
-¿Qué? -¿Para Danny?
Sí señora Stevens.
Todos los maestros están de acuerdo en que su hijo es el seguidor en esta situación,
y que si no fuera por la influencia de Shane,
probablemente no participaría en actividades como ...
-Mi hijo es seguidor? -No.
-¿Es débil y apesta a sus amigos? -Shane es el problema aquí? ¿Eh? ¿Sí?
-¿Es eso lo que estás diciendo? -¿Es eso lo que estás diciendo?
Estoy diciendo que hay una dinámica en juego aquí.
Shane es un líder natural, Danny quiere complacerlo,
y los resultados son tóxicos, comportamiento antisocial.
No estoy escuchando más de esto. Vamonos.
Esto es indignante. Me pondré en contacto con el Superintendente Jones sobre esto.
-Qué idiota. -Él es...
-No le creo. -'Por supuesto que no.
Houston, estamos de vuelta en el rancho ahora,
así que nos iremos de VOX y hablaremos después de la cena.
Entendido. ¿Qué hay para cenar esta noche?
Creo que Gordo está haciendo stroganoff de carne.
Alguien debería decirle al desastre mayordomo
servir comida rusa en una base estadounidense no es exactamente kosher.
Enviaré tu nota a la cocina, Ed. Houston fuera.
¿Entonces estás satisfecho?
Corrimos 30 kilómetros en el rover y no vimos una sola señal de los rusos.
Estoy satisfecho en términos de lo que vimos,
Pero los soviéticos son astutos.
Lo sé. Luché contra estos tipos y sus títeres en Corea.
Siempre están tratando de obtener una ventaja en cualquier tipo de situación.
Ni siquiera nos acercamos a cubrir nuestra parte del cráter hoy.
Entonces mañana, tendremos que reconocer otro sector.
"Nuestra parte."
Me encanta que ahora sea nuestra parte, como si de alguna manera la tuviéramos.
Como funciona, ¿sabes?
Quien planta primero la bandera, la posee.
Pregunta a los peregrinos.
¿Y si le pregunto a los indios?
Si, si, si.
UH oh.
Mierda.
Nadie ha estado aquí antes.
Nadie ha visto esto antes.
Ahora tengo.
Hola Bob.
No me jodas "Hola, Bob".
¿Qué estás haciendo?
Solo un pequeño departamento de caza.
Nadie resultó herido.
Estamos en el rover, ¿y tú vas AWOL?
Hablamos de esto la última vez.
Nunca abandonas la base sin autorización.
Houston se entera de esto, te castigarán el resto de tu vida natural.
Bueno, primero tienen que sacarme de esta roca
y no están haciendo un buen trabajo de eso.
¿Qué pasaría si te hubieras metido en problemas y ninguno de nosotros supiera dónde estabas?
Lo siento mami. La próxima vez dejaré una nota en el refrigerador.
¿Crees que es gracioso?
Creo que esto es alrededor de 15 libras de mierda.
Tú y Dani navegan buscando espías comunistas que no existen,
y estoy bastante seguro de que no le dijiste nada al respecto a Houston.
No, porque estábamos manteniendo la seguridad de radio
mientras está en una misión para proteger esta base.
¿Proteger esta base? ¿Proteger qué?
Este pedazo de basura?
Quiero decir, la ducha solo funciona la mitad del tiempo. La comida es pésima.
El inodoro está tan retrocedido que casi ni siquiera notas el olor.
-Los soviéticos están ahí afuera. -Los soviéticos.
Y son una amenaza para esta base. ¡Los viste tú mismo!
Nunca dije que fueran soviéticos. Solo cosas
Dijiste que viste luces rojas intermitentes.
No hay otra explicación racional para eso que los soviéticos.
A menos que no hubiera nada por ahí.
-Dani No. -¿Qué intentas decir, Dani? ¿Eh?
-¿Qué estas diciendo? -No me grites.
-¿Qué estás tratando de decir? -Gordo.
¿Crees que estoy inventando esto? ¿Ver? Eso es lo que tú haces.
Me cortaste para que pareciera que no pertenezco.
¡Estás tratando de hacerme parecer un tonto!
Dije que se retire
¿Estás de su lado ahora? Los dos están en mi contra.
-Dije que se retiraran. -¿Que quieres hacer? ¿Quieres pegarme?
Haz tu mejor intento. ¿Crees que eres lo suficientemente hombre?
¡Paso atrás! ¡Paso atrás!
¡Todos, cálmense y retrocedan!
Estás confinado a esta base hasta nuevo aviso.
Confinado a la base?
¿Confinado?
Oh, yo, oh, mi. ¿Qué voy a hacer?
Cielos a Betsy.
Estoy confinado a la base.
Jesucristo. No necesito esta mierda.
Estoy confinado
Te lo digo, Ed. Esto está empezando a salirse de control.
Suficiente, Danielle.
Sí señor.
Solo cerraré la boca como una buena niña
y dejarte manejar todo esto.
Gracias.
¿Cómo poner esto?
Bueno, el agente Donahue es de la opinión.
que Larry Wilson puede tener ciertas tendencias
lo que podría representar un riesgo de seguridad para el programa.
Él piensa que Larry es gay.
Sí.
Y ahora ha expresado una teoría.
que quizás también tengas ciertas tendencias.
Eso es absurdo.
Este no es un buen momento
para que la administración se vea obligada a lidiar con otro escándalo.
Otro escándalo sexual
Sí, entiendo que Teddy ha sido un chico muy malo.
No es gracioso.
El ataque al presidente es una degradación de la cultura y la nación.
Razón de más por la que los astronautas privados de la NASA son lo que tienes
no debe hacerse público en este momento.
No soy gay
Pero no puedo controlar a Gavin Donahue ni al Departamento de Justicia.
No.
Pero podrías ...
usted y Larry podrían dar un paso.
Un paso que haría que estas acusaciones contra los dos parecieran ridículas.
Les puedo asegurar que estamos haciendo todo lo posible para que el equipo de socorro esté allí.
-Estoy seguro que sí, Buzz. -¿Que esta diciendo?
-Debes mirar los engranajes. -No me digas que hacer. Yo lo veo.
Flash.
Nuestra nueva estimación para el lanzamiento de Apollo 24 es el 9 de diciembre.
-Es las malditas hormigas, ¿no? -No fueron las hormigas. Es la cinta
Dos semanas más.
Lo tengo.
BOHICA
Pero la buena noticia es que el Titán no tripulado se lanzó perfectamente esta mañana
y debería estar allí en cinco días.
Y tenemos una pequeña sorpresa para ti esta vez.
El amor sorprende.
Pinzas de punta de aguja.
Bueno.
Aquí vamos.
¿Supongo que no nos estás enviando un nuevo lote de cintas de video?
¿De que? Oh no. No.
La NASA todavía tiene problemas con los estudios de Hollywood.
No quieren que la gente piense que solo pueden grabar sus shows en casa.
Comería sus ingresos publicitarios si se saltan los comerciales.
Pero logramos incluir un nuevo conjunto de tuberías para la ducha.
Excelente. Estoy deseando que. Gracias.
¿Cómo está el frío de Gordo?
Él se siente mejor.
Debería volver a trabajar muy pronto.
Alegra oírlo.
Te daré más actualizaciones sobre 24 a medida que estén disponibles.
Houston fuera.
Jamestown fuera.
¿Se puede salvar?
-Me gustaría presentar mi segunda sorpresa. -Ahí está.
Ella es un nuevo miembro de nuestro grupo, y también tiene miedo de volar.
¿No es lindo?
Emily, ¿quieres explicar qué te hizo volar?
Bueno, no creo que a nadie le interese mi historia.
Solo pensé en sentarme y escuchar esta noche.
Siento que tienes mucha hostilidad hacia mí.
¿Por qué dice eso, Sr. Carlin?
¡No no!
Lo siento chicos. Eso fue lo mejor que pude hacer.
¿Qué haremos ahora?
"Me gustaría presentar mi segunda sorpresa. Mi esposa, Emily.
Emily es el miembro más nuevo de nuestro grupo y también teme volar ".
"¿No es lindo?"
"Emily, ¿te gustaría explicar qué te llevó a tener miedo de volar?"
"No creo que a nadie le interese mi historia.
Pensé que me sentaría y escucharía esta noche ".
"Siento que tienes mucha hostilidad hacia mí".
"¿Emily? ¿Por qué diría eso, señor Carlin?"
"Porque Emily, al negarse a contar su historia,
implica que su miedo es mejor que el mío.
No me gusta, me siento amenazado por eso.
y no sé cómo lidiar con eso ".
"Emily, ¿tienes hostilidad hacia el Sr. Carlin?"
"No. Simplemente no pensé que a nadie le interesaría mi historia.
Realmente pensé que me sentaría y escucharía esta noche ".
"Sabes, me gustas por decir eso".
"Gracias. También me gustas mucho".
"No te creo".
-Bueno. Vamos otra vez. -Sigamos.
Bien bien.
Bueno, esto es una vergüenza para toda su familia.
¿Te das cuenta de eso?
-Sí señor. -¡Hablar alto!
Sí señor.
Se supone que eres el hombre de la casa mientras yo estoy fuera.
Se supone que ayuda a tu madre con todas las nuevas responsabilidades que ha asumido.
Pero, en cambio, ¿estás corriendo, actuando como un pequeño punk?
Y justo antes de Acción de Gracias.
Estoy muy decepcionado de ti, Shane.
Y ahora las lágrimas.
Tienes 11 años, Shane.
¿Cuándo vas a dejar de actuar como un bebé y comenzar a actuar como un hombre?
-No lo sé. -Solo para.
-Deja de llorar, ¿de acuerdo? Cortalo. -Tengo trabajo que hacer aquí.
No tengo tiempo para tus pequeñas travesuras de bebé.
Lo manejaré desde aquí, Ed, ¿de acuerdo?
Shane, dile adiós a tu padre.
Adiós.
Adios, Shane.
Houston, estamos ascendiendo desde el sitio minero con muestras frescas.
Copia eso, Ed. Espero que Gordo se sienta mejor pronto.
Apuesto a que podrías usar otro par de manos procesando el hielo.
Seguramente podríamos, Houston.
Y estoy seguro de que Gordo se muere por volver a trabajar también.
Entendido. Houston fuera.
Ed, ¿cuánto tiempo vas a mantener a Gordo bajo arresto domiciliario?
Creo que los cirujanos de vuelo comienzan a preocuparse un poco
sobre su cabeza fría.
Él está en reparación.
Casi había vuelto a su estado normal el otro día,
haciendo el tonto, representando ese episodio.
Solo necesita un descanso.
Últimamente estoy recibiendo una mala vibra de él,
como si algo simplemente ya no estuviera computando en su cabeza.
Mira, Gordo es duro.
Estará bien
Después de que me dispararon en Corea,
Tuve unos días atrás en Seúl, donde las paredes también se cerraban sobre mí.
-¿Te dispararon? -Sí.
Apoyando una misión de ataque justo al norte del paralelo 38.
Había otro piloto que aterrizó por accidente, y yo estaba volando a cubierto por encima de él.
cuando me cortó el fuego antiaéreo.
Dos de nosotros pasamos una semana evadiendo al enemigo antes de que volviera a nuestras líneas.
¿Antes de regresar?
No lo hizo.
Lo siento Ed.
Fue hace mucho tiempo.
Pero el punto de la historia ...
es que cuando regresé a Seúl, estaba herido de gravedad.
Incluso me enfurecí con un par de mis superiores.
De mal genio?
Di un golpe a un coronel.
Me pusieron en una habitación de hotel, me dieron una botella de whisky y me dijeron:
"No vuelvas hasta que tengas la cabeza recta".
Me encerré en esa habitación
resurgió unos días después, justo como lluvia.
Gordo necesita un poco de tiempo.
Bueno.
Bueno, yo solía pensar lo mismo sobre Clayton.
-Sabes, que solo necesitaba algo de tiempo. -Sí.
Pero ahora es como si fuera un hombre completamente diferente.
Un hombre que ya no conozco.
Oh, mierda.
Oh Dios mío.
No deberíamos hablar de esto en un canal abierto, Comandante.
Bueno, estoy de acuerdo con usted, señor, pero creo que los soviéticos lo sabían muy bien.
encontraríamos sus huellas e informaríamos a la NASA.
Informaré a la Casa Blanca,
y convocarán al embajador soviético,
y estoy seguro de que exigirán algunas respuestas con respecto a este incidente.
Copia eso, señor.
¿Y cómo quieres que ... procedamos aquí en la luna?
Continúe con sus operaciones normales, comandante.
No haga nada para provocar un incidente con los cosmonautas rusos.
Nos encargaremos de todo a través de canales diplomáticos a partir de ahora.
Ya ya señor.
Eso es una locura. No puedo creer que te sugiera eso.
¿Crees que Weisner lo sabe?
El no quiere saberlo.
Espera que todo esto desaparezca.
La pequeña aventura de Teddy en Palm Beach los tiene a todos aprensivos
sobre cualquier cosa que tenga que ver con el sexo ahora mismo.
Lo último que necesitan es un escándalo sobre un dique astronauta y un ingeniero de maricones.
Te lo dije antes, no me gustan esos términos.
Esto sale, seremos llamados mucho peores.
Entonces no podemos dejar que salga.
¿No estás considerando esto seriamente?
No lo sé. Creo que tenemos que poner todas las opciones sobre la mesa.
¿Qué?
Hay una cierta simplicidad en la idea.
Nos redefiniría a los ojos del mundo.
Es mucho más difícil que alguien nos pregunte si hemos dado ese paso.
Correcto.
Bueno. Solo diré esto una vez, y lo quiero en el registro.
Haces esto, en realidad sigues con esto,
esta cosa que ni siquiera puedo decir en voz alta
haces esto, luego tú y yo, hemos terminado.
Pam, solo estoy considerando todas las opciones.
No, esta no es una opción. Esto no es una idea.
Esto ni siquiera es una posibilidad.
Oye, no significaría nada.
Lo haría para mi.
Significaría todo.
te quiero.
-¿Bueno? -Bueno.
Allí. Ahora se ha dicho, y lo dije porque tenía que decirse:
y sé que nunca lo harías
-No lo sé, yo ... -Esto ...
Esto es muy grande
De lo que están hablando, es importante.
Es profundo
Sé que puede no ser genial o moderno decir que en estos días,
pero así es como me siento, y lo siento en mis huesos.
Entonces haces esto ...
Ya hemos terminado.
Ed.
Dani Arriba y hacia ellos.
Vamos, ya es hora. Vamonos. Es la hora.
Es la hora.
Bien, Ed, esta vez interpretarás al Sr. Carlin.
Dani, vas a interpretar a todas las mujeres, como siempre.
Voy a ser Bob
-Gordo, qué demonios eres-- -Vámonos. Vamos Ed.
Qué diablos es--
Y...
"Me gustaría presentar mi segunda sorpresa.
Esta es mi esposa, Emily.
Ella es un miembro nuevo del grupo y también tiene miedo de volar ".
¿Qué estás haciendo? Es la mitad de la noche.
La señora Bakerman tiene la siguiente línea.
Sra. Bakerman
Ese eres tú.
"¿No es lindo?"
"Emily, ¿quieres explicar qué fue lo que primero te hizo volar?"
Gordo, deja de regatear. Tenemos un día ocupado mañana.
Gordo
Levántate.
Lo haré.
"No pensé que a nadie le interesaría mi historia.
Solo pensé en sentarme y escuchar esta noche ".
"Siento que tienes mucha hostilidad hacia mí". Pequeña risa
"¿Y por qué dice eso, señor Carlin?"
"Porque Emily, al negarse a contar su historia,
implica que su miedo es mejor que el mío.
No me gusta, me siento amenazado y no sé cómo lidiar con eso ".
Risa mediana
-¿Qué demonios estás haciendo? -Estoy haciendo el primer episodio.
"Vuela los cielos hostiles". ¿Bueno? Te estás interponiendo en el camino.
"Emily, ¿tienes hostilidad hacia el Sr. Carlin?"
"No. Simplemente no pensé que alguien estaría interesado en mi historia.
-Solo pensé en sentarme y escuchar-- "-¿Qué demonios estás haciendo?
Estás pisando el chiste! Estás pisando el chiste. Detener.
¿Donde estaba?
Sr. carlin.
"Sabes, me gustas por decir eso".
"Gracias."
Ed, creo que quizás necesites llamar a Houston.
- "No te creo". Gran risa -No.
Absolutamente no. Pero estás en lo correcto.
Ha estado encerrado aquí por mucho tiempo. Necesita salir, aclararse la cabeza.
Bueno.
"Correcto. Bueno, estaba en la universidad.
Era solo una pequeña cosa.
-Un grupo de nosotros íbamos a Ann Arbor-- "-Gordo.
Gordo Gordo Oye.
Vamos a caminar. Fuera de.
Apenas el dos de nosotros.
-¿Un paseo? -Sí.
Haz un pequeño departamento de caza.
Y puedes mostrarme el gran desconocido del que siempre estás hablando.
¿Qué dices?
Vamos amigo.
Vamos amigo. Vamos a vestirnos.
Es una zona preciosa.
Deberíamos tomar algunas fotos.
No.
Nunca haré eso.
Eso lo estropearía.
Reduce todo esto a solo algunos químicos que hacen trucos en un pedazo de papel.
Ninguna foto realmente podría capturar esto.
Lo sé.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Bueno.
Un poco mejor, supongo.
¿Sí?
Bueno, eso es bueno.
¿Quieres explicarme qué demonios estaba pasando allí?
No lo sé.
Yo solo...
No pude hacerlo más.
-¿No pudiste hacer qué? -Solo quédate en esa habitación.
Las mismas paredes, las mismas luces.
La misma comida
Joder, odio esa comida.
No me inscribí para esto, Ed.
Soy un aviador naval.
Volando de los transportistas. Hombre, me encanta un gato disparado a un transportista por la noche.
Me metí en esto para empujar el sobre ...
y para volar lo más rápido, malo y caliente en lo que podrías poner una cabina.
Volador.
Sí.
Solíamos estar al borde de las cosas, ¿sabes?
Ve a lo más alto. Vuela el más rápido.
Pioneros
Eso fue lo que fuimos.
Davy Crockett, Daniel Boone.
¿Recuerdas esos shows?
El mismo tipo los jugó a los dos.
La misma gorra de piel de cerdo y todo.
Nunca entendí eso.
Dani probablemente podría explicarlo.
Sí.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pioneros
Salir al desierto y abrir un camino
a donde ningún hombre ha ido antes.
Por eso me gusta aquí.
Nadie se ha ido aquí.
Ningún hombre.
Solo yo.
Pero ese ya no es el trabajo. Realmente no.
Ahora es solo una granja.
Construir una cabaña, arar el campo, colocar cercas para alejar a los vecinos.
Quiero decir, mira a tu alrededor, Ed, estamos al borde del universo conocido.
La frontera comienza aquí mismo.
Todo un universo esperando ser explorado, ¿y qué estamos haciendo?
Jugando a la casa.
Para eso no me inscribí.
No es para lo que me inscribí en absoluto.
Entiendo de dónde vienes.
Realmente lo hago, pero no creo que esos días hayan quedado atrás.
-¿Qué demonios fue eso? -Sabes, este es el comienzo.
-Oye, qué-- -Vi una. Mierda, vi uno.
-¿Que pasó? ¿Viste qué? -Es una hormiga.
-Hay una hormiga en mi traje espacial. -¿En tu traje?
Puedo sentirlo
El está gateando. Arrastrándome por la nuca.
-Cálmese. -Están sobre mí.
-Gordo. Cálmese. -Están sobre mí.
-Cálmate. -¡Quítatelo!
Tengo que quitarme el casco!
¡Quítatelo!
-Gordo, cálmate. -¡Quítatelo!
¡Cálmese!
Quítamelo, hombre. Quitamelo de encima.
No. Gordo, mírame. Mírame. Hey Soy yo.
No estan alli. Gordo, todo va a estar bien.
Solo confía en mi.
Cálmese.
Todo está bien. Todo va a estar bien.
Todo está bien.
Lo siento, estoy ...
No sé lo que pasó ahí afuera.
Está bien.
Estas bien ahora.
¿Qué vas a hacer, patrón?
Es la mitad de la noche en Houston.
Y no quiero hablar con Australia.
Espera hasta la mañana.
Haz la llamada.
¿Qué les vas a decir?
La verdad.
Tenemos una situación médica.
Tenemos que encender el bote salvavidas.
Lleva a Gordo a casa.
Estaré bien.
No, no lo harás.
Y debería haberlo visto hace mucho tiempo. Pero...
Intentaste advertirme, Dani, pero no te escuché.
Tenemos que enfrentarlo. Quiero decir, tienes que irte a casa, Gordo.
Mierda.
Si abandonamos esta base,
los rusos lo analizarán antes de que rompamos la órbita.
No voy a abandonar la base.
¿Qué quieres decir?
Te envío a ti y a Gordo a casa sin mí. Me quedaré.
¿Solo?
Nombraré a Dani comandante de la misión de regreso.
Volarás en el segundo asiento, Gordo.
Sigue sus órdenes. ¿Entendido?
Entendido.
Pero si tomamos el bote salvavidas, no tienes camino a casa
hasta que Apollo 24 se reúnan y traiga a la próxima tripulación.
Houston nunca lo hará.
Nunca dejarán a un astronauta abandonado en la luna.
Entiendo todo eso, pero este es mi comando,
y decidiré qué le pasa.
No voy a abandonar esta base o nuestras operaciones mineras a los rusos.
Despojarían a Jamestown de cada pieza de tecnología que pudieran tener en sus manos.
Me quedaré hasta que la tripulación del Apollo 24 lo alivie adecuadamente.
Y esa es mi decisión final.
Demasiado cansado para discutir más.
¿Qué le va a pasar?
Bueno, lo enviarán a los psiquiatras.
Sí.
Su carrera ha terminado.
Te puedo decir eso.
Nunca lo dejarán volar de nuevo.
Te refieres al espacio, ¿verdad?
Me refiero a cualquier cosa.
Tirarán de su boleto de piloto.
Militares y civiles.
Eso lo matará.
Sí.
¿Que esta pasando?
Necesito un poco de ayuda aquí.
¿Que pasó?
¿Estás bien?
¿Que pasó?
No lo sé. Estaba ... tratando de cambiar la batería,
y luego cayó sobre mi brazo.
-Déjame ver. -Creo que está roto.
-Déjame ver. -Espera un minuto. Piensa que es todo el brazo.
¿Tuve que cambiar una batería en medio de la noche?
¿Por tí mismo?
Incluso en la luna, esas cosas pesan una tonelada.
Las campanas del infierno, Dani.
Creo que tienes razón. Creo que eso está roto.
Déjame ir a buscar el botiquín.
¿De repente tuvo que cambiar la batería?
¿No podías esperar hasta la mañana?
Sí. Eso es exactamente lo que sucedió.
Entonces necesitas llamar a Houston
y hazles saber que tienes un astronauta
quien tuvo un accidente y necesita irse a casa.
No tenías que hacer esto.
Clayton está perdido, Ed.
Y él no regresará.
Yo sé eso.
Y si molieron a Gordo ...
él tampoco regresará.
Todo bien.
Déjame intentar y poner esto alrededor de tu brazo.
Bueno. Sólo respira.
Solo trata de levantarlo. Ahí tienes.
Hemos hablado con el Estado Mayor Conjunto, así como con la Casa Blanca,
y todos están de acuerdo en que abandonar la base de Jamestown a los soviéticos
amenazaría los intereses vitales de seguridad nacional
de los Estados Unidos.
Entonces, todos apoyan su decisión de permanecer en Jamestown
hasta que se alivie adecuadamente,
que debería ser dentro de dos semanas.
Sobre mis objeciones, para el registro.
Que fueron tan notados en el registro.
El presidente también ha decidido promocionarte
al rango de capitán en la Marina de los Estados Unidos.
Retrocedido al comienzo de esta misión,
con todos los pagos y beneficios retroactivos en ese momento.
Felicidades Capitán.
Gracias Señor.
Estoy seguro de que Karen apreciará el pago extra.
Todos estamos bien aquí. Encendido y listo para quemar en casa.
Entendido.
Supongo que esto, ¿eh?
Bueno, buena suerte y todo eso.
Sí.
No tardará mucho.
Patearemos algunos traseros allí, pondremos a esos payasos en movimiento.
Probablemente esté aquí en ...
En unas dos semanas.
BOHICA
-BOHICA. -De acuerdo, me rindo.
He estado fingiendo que sabía lo que eso significaba durante meses.
Basta ya. ¿Qué significa BOHICA?
Solo un viejo dicho de la marina.
- "Inclínate ..." - "Aquí viene de nuevo".
BOHICA
Bueno esta bien.
Adios Bob.
Preparándose para la quemadura.
Todo va por buen camino aquí, Houston.
Roger eso, Excalibur.
Hola Dani?
Si Gordo?
Gracias.
Hola Bob.
No puedo creer que hayas hecho esto.
¡Después de todo lo que está pasando!
-Lo siento, ¿de acuerdo? -No te lleves ese tono conmigo.
Tu padre está haciendo una de las cosas más valientes que cualquier hombre haya hecho.
Está solo en la luna. Y qué estás haciendo?
-¿Robando? -¡Solo fueron unas tarjetas de béisbol!
No importa lo que sea.
Todavía está robando.
Sabes, tienes suerte, conozco al Sr. Driscoll,
porque si hubiera llamado a la policía, ¿sabes lo que hubiera pasado?
Sí.
No me "sí".
Sí, señora.
Vas a tu habitación y haces tu tarea.
Estás castigado hasta después de Navidad.
-Pero tengo un juego de baloncesto. -Ya no.
Pero papá siempre dice que no puedo decepcionar al equipo.
Papá no está aquí.
¡Pero tengo que ir! ¡No puedo decepcionar al equipo!
No, Shane, no vas a tu juego de baloncesto.
¡Eso es suficiente!
¡Se trata de un montón de basura!
Vas a tu habitación y no sales hasta que llegue a casa de la reunión de la PTA.
Jesús.
-¿Hola, te puedo ayudar? - Señora, ¿es esta su casa?
Sí, soy Karen Baldwin. ¿Que esta pasando?
¿Tu hijo es Shane Baldwin?
Sí. ¿Qué ha hecho él?
Señora, me temo que ha habido un accidente.