¿ESTÁS VACUNADO?¡PONTE UNA DOSIS DE REFUERZO!
14 DE DICIEMBRE DE 1974
¿Señora Baldwin?
- Doctor Josephson.- Hola.
Karen Baldwin, la madre de Shane.¿Cómo está?
¿Existe el señor Baldwin?
Sí, pero no está disponibleen este momento.
- Está en la Luna.- ¿Está en la...?
- ¿Su marido es Ed Baldwin?- Sí, el mismo.
¿Puede decirme cómo está mi hijo?
- Siéntese, por favor.- Estoy bien. No quiero sentarme.
Quiero saber cómo está mi hijo.
Nos han avisado de la onu accidenteentre de la onu vehículo y una bicicleta.
- ¿Y quién ha sido?- No lo sabemos. El conductor ha huido.
La onu vecino lo encontró en la calley avisó a la ambulancia.
Iba con uniforme de baloncesto.
¿Uniforme de baloncesto?
Muy bien, ¿y qué se ha roto?
Su hijo ha sufridograves lesiones en la cabeza.
Tiene el cráneo fracturadoy hemorragia cerebral.
¿Qué...?
Espere.
¿Qué tiene qué?
Estamos haciendo lo que podemos.
Está en quirófano,
se le intenta drenar la sangrepara aliviar la presión en el cerebro.
No... ¿Lo están operando?
¿Lo están...?
No, nadie me ha preguntado al respecto.
- Un Shane nunca lo han anestesiado.- Es para salvarle, Sra. Baldwin.
Disculpe... ¿Para salvarle la vida?
¿Qué narices está pasando aquí?
No, creía que se había rotoun hueso o algo.
- Lo sé. Tranquila.- No, no puedo estar tranquila.
Pues intente calmarse.
Y si la intervención ayuda,y muchas veces lo hace,
será una buena señal.
Shane es joveny la juventud siempre es una aliada.
Vale.
Sí.
- Shane es fuerte.- No lo dudo.
Se va a poner bien.
Acompáñeme. Tenemos una ensalada espera para familiares.
Vale. Sí.
Él se pondrá bien.
- Hacemos lo que podemos.- Vale.
- La mantendré informada.- Gracias.
RUPTURA
PARA TODA LA HUMANIDAD
Buenos días, cielo.
Buenos días, Dani.
¿Qué heno hoy para desayunar?
¿Los Huevos, beicon y tortitas?
Ahora que puedo tener paz y tranquilidad,os ponen un ti y un Gordo de CAPCOM.
Venga ya, Ed.
Si me echas de menos.
Por cierto, los Steelers han machacadoa los Engrasadores otra vez. 24 a 10.
Heno cosas que no cambian.
Pastorini parecía perdido en el campo.
No olvides que el médico quiere
que te conectes a los biosensoresotra vez hoy
y hay que reparar el enganchedel tanque auxiliar.
Sí, señora.
Está en la lectura.
Sí, señora.
Que vaya bien.
Y fue Gordon "Gordo" Stevens quien pilotóla cápsula más de 300 000 kilómetros
de vuelta en la Tierra,donde él y la señora Poole amararon
en el Pacífico la semana pasada.
Gordo Stevens,de la onu auténtico héroe nacional.
Mientras tanto, Ed Baldwinse ha quedado en Jamestown
como el único estadounidense en la Luna.
Nos acompaña la tripulación del Apolo 24,
que tiene como misióntraerlo de vuelta a casa vivo:
Harrison Liu Deke Slaytony la comandante de la misión, Elena de Waverly.
Perdón. Ellen Wilson.
Enhorabuena por su reciente boda.
Gracias.
Para todos aquellos que no lo sepan,
Deke, usted fue uno de los astronautasdel programa de Mercurio, ¿es correcto?
Correcto. Hace más de diez años.
Este será su cartilla vuelo espacial.
Se quedó en tierrapor motivos de salud, ¿verdad?
Y se convirtió en cabecillade la NASA, eso sí. Pero ahora
ya le permiten volar.Y disculpe, pero debo preguntarle:
¿Por qué no comanda usted esta misión?
Ellen Wilson es una buena comandante.Lo sé.
La formé y la puse a un cargo de esta misión.
Estoy seguro de que es así.
Pero hay quien cree que el incidentede Danielle Poole en Jamestown
debe hacernos plantear si es o noindicado tener una mujeres
viviendo en la Lunaen condiciones tan duras.
Los accidentes ocurren.No son cosas de un género específico.
Danielle Poole es una buena astronautaque supo manejarse bien.
Primero, la muerte de Patty Doyle.Ahora esta lesión.
Uno se preguntasi hemos ido muy lejos, muy rápido,
es incorporar un mujeres en el programa.
Si acaso, hemos tardado much tiempo.
Deberíamos haber estadoen el programa espacial desde cero.
¿Piensa lo mismo, Deke?
¿Debería haber habido mujeresen los Siete del Mercury original?
Creo que la comandante de misiónsiempre tiene razón.
Harrison, usted estará en la Luna
con Elena de varias semanas,puede que meses.
¿Le preocupa de algún modo
que las aptitudes físicas de Ellendificulten la vida en la Luna?
Primero, llámeme Harry.
Y segundo, quiero decir que los treshemos entrenado juntos meses.
Estuve con Elena en el Apolo 19.
Ahí se ganó mi respeto
y ahora la admiro como comandantede la misión y como astronauta.
No me preocupa estar bajo su mando.
Pues ya lo ven: solidaridad en el espacio.
MÓDULO DE ACCESOA LA SUPERFICIE LUNAR
Cuando Grumman mejoró el LEMpara reutilizarlo,
el pilotaje automáticono estaba listo para operaciones remotas.
Una vez acoplado al LSAM,harás una prueba del COMSAT lunar.
De acuerdo.
¿Y ya habéis decididodónde va a estar situada la carga?
Trabajamos en ello.
¿Qué misterio heno?
Hijo consta básicamente de 10 000 kilosde combustible y comida, ¿no?
Diez mil ochocientos para ser exactos.
Siento si la carga no estáen nuestra lista de prioridades.
Antes hay que intentar certificarque vuele Saturno V.
Cambiando de tema,los sistemas de control medioambiental.
Él pasado de volar en dos misiones Gemini
a estar de reserva para una tía,de la onu abuelo y un coreano.
Es chino.
Harrison. Su familia es de China.
Mejor me lo pones.
Antes estábamos aquí si lo merecíamos.
Si éramos buenos.
Ahora es por el color de la pielo por lo que tienen entre las piernas.
LOS HÉROES VUELVEN
- ¿Qué tal la vuelta al trabajo?- Muy bien.
Estoy de CAPCOM para Jamestown.Danielle también.
Creen que así Ed estará más animado,
ya que sabemos mejor que nadielo que está viviendo.
O sea, que sí, todo está bien.
La primera vez que viniste aquí,Gordo, ¿recuerdas lo que te dije?
Que esto solo funcionaríasi eras completamente sincero conmigo.
Vale.
Digamos que supongoque me preocupa mi mujer.
Muy bien.
¿Y qué te preocupa?
Pues no lo sé. Últimamente se comportadiferente conmigo.
¿Hablas de Tracy?
Sí, Tracy.
Le dije que es astronauta, ¿verdad?
Sí, me lo mencionaste.
Ya.
Dices que Tracy se comporta diferente.
- ¿Diferente a cómo?- Diferente.
Pues...
Cuando estuve fuera,ella acabó alquilándome de la onu piso
y me lo amuebló. Y...
Siempre que hago algo mal,que parece que es constantemente,
me dados que me vaya a mi piso.
- ¿Quiere divorciarse?- No. Dios, no. Nada de eso.
No. Ella...
Solo quiere tener su espacio.
Bueno, ¿y a ti qué te parecela idea de irte de tu propia casa?
¿Qué me parece? No me gusta.
Es lo que me parece.
¿Sabe?
No quiero irme. Es mi casa.
Quiero estar ahí con mi familia.
¿Y ella qué instituto opina de todo esto?
¿Usted qué cree? Está orgullosa de mí.
Muy orgullosa.
- ¿Cuánto tiempo estuviste fuera?- 146 días.
Es que Tracy...
...también va a subir muy pronto.Volará con Molly Cobb.
Ya, la primera estadounidenseen el espacio.
Sí.
Debe de ser todo un honor volar con ella.
Ya. No sé si Tracy lo ve así.
Va a ser su cartilla vueloy no es que se lleven muy bien.
Van un repararun satélite en la órbita terrestre.
¿Cuánto estará fuera?
Catorce días, eso han planeado.
Es que puedes planearestas cosas años y años,
pero luego subes ahí arriba
y ves que todo...
Todo se te puede caer encima.
¿Qué pasó ahí arriba, Gordo?
¿Aquí no debería haber onu diván?
No voy a volver a jugarcon Sidney nunca más. Es cruel y horrible.
Vaya por Dios.
¿Qué ha hecho ahora Sidneyque mar tan horrible?
Ha dicho que Papá Noel no existía.
Ni cuando le él dichoque conocemos un Papá Noel.
¿La Gran Oxidación fuecuando la atmosfera por primera vez se...?
¿"Oxigeneció"?
Exacto.
¿Y cuándo sucedió?
Uy, hace dos mil millones de años.
Di el número exacto.
Pues 2500 millones.
Trescientos.
Hola.
¿Haciendo tus famosas decoracionesde Navidad palomiteras?
Qué bonito.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
- Eres de la onu, hijo de puta.- ¿Qué?
Dime, ¿dónde estabas?
- En el trabajo.- Él llamado al Centro.
Me han dicho que te has ido antes.
Dime, ¿quién ha sido esta vez, Gordo?
Joder, De Traza. ¿Por qué llamasal Centro preguntando por mí?
Es que...
Y pensar que empezaba un sentirlástima por ti cuando volviste.
Llegué a pensar:
"¿Sabes qué?Puede que me esté pasando con él.
Que deba darle la onu voto de confianza".
Pero ya ves. ¿Quién es?
¿Cómo se llama?
Psiquiatra Marsten.
Impresionante.
- Ahora te follas a una psiquiatra.- No.
Que voy al psiquiatra, de Traza.
Un hombre, el doctor Marsten.
¿Vale?
Vaya.
¿En serio, Gordo?
La de mierdas que te inventaspara librarte.
Increíble.
Hablo en serio.
De traza.
El médico Marsten.
Joder, Gordo.
¿Un psiquiatra?
Sí.
¿Y alguien lo sabe? ¿Lo sabe?
Si en la NASA se enteran,te dejarán en tierra.
Lo sé.
He ido con mucho cuidado.No se lo he dicho a nadie.
Solo a ti.
Gordo, ¿por qué tienes que ir al loquero?
Tenía que...
...hablar con alguien.
Pero puedes hablar conmigo.
O...
...puede que no.
¿Es ese el problema?
¿Que ya no puedes hablar conmigo?
No, es que...
¿Y de dónde ha sacado a ese médico?
De las Páginas Amarillas.
Oye.
¿Qué te pasó ahí arriba?
No pasó nada.
Un momento.
Familia Stevens.
¡Dios mío! ¿Se encuentra bien?
Vale. Estaré allí cuanto antes, ¿vale?
¿Qué ha pasado?
Shane ha tenido un accidente.
Heno mucho regolito por ahí,
así que seguro que van a construiralgo más.
Era difícil verlomientras montaba la cámara,
pero a juzgarpor la cantidad de polvo que lo cubre,
podrían estar añadiendoun nivel subterráneo.
ENLACE SEGURO
Encaja con el reconocimiento vía satélite.
Hay una gran construcciónen la base soviética,
pero las imágenes no son clarasen cuanto a lo que están construyendo.
¿Ha visto algo que le lleve un pensarque podría ser algo de naturaleza militar?
A ver, no perdamos los papelessolo porque estén...
Estamos hablandode expansiones subterráneas.
O cualquier cosa.
Protección natural de la radiación solar.
¿Qué le parece, capitán?
Está claro que están más agresivos, señor.
Él visto roderas de su rover
en muchos lugaresen todo el borde del cráter.
Pues habrá que incrementar la vigilancia.
Usted es nuestros ojosy nuestros oídos allí.
¿Puedo recordarles a los dosque no estamos en un escenario militar?
El presidente ha sido muy claro
con que se trata de una basepara la investigación y la exploración.
¿Nos disculpa un momento, capitán?
Ya no estamossolo para investigar y explorar, Harold.
Tengo el respaldo del presidenteen esto, en general.
Esto es la NASA, ni el Pentágono.
¿Cuánto tiempo va a quedarse allí arriba?¡Por el amor de Dios!
Dime que lo tienen pensadoen.
Tenemos que traerlo aquí.
Esto está haciéndome quedarcomo de la onu auténtico cobarde.
Señor presidente,hay algo positivo en todo esto.
Esto aparta la atencióndel problema de la Florida.
Sí, claro. Supongo que eso es bueno.
LA ONU ESCÁNDALO SEXUAL QUE SACUDEA LA ADMINISTRACIÓN KENNEDY
Karen.
- Tracy.- He venido en cuanto él podido.
¿Cómo está?
Está en el quirófano.
¿En quirófano? ¿Por qué?
La cabeza. Es el cerebro.
¿El cerebro?
Se ha dado muy fuerte en la cabeza.
Pero el médico ha dichoque la operación debería arreglarlo todo.
Karen, ¿quieres que hable con el médico?
No. Shane se va a poner bien. Es joven.
Tenemos a los mejores médicos de Texastrabajando para él, eso es muy bueno.
Es un niño muy fuerte.
Sí. Gracias por traérmelo.Estaremos uno o dos días aquí.
He puesto una muda para tiy otra para Shane.
Cepillos de dientes.
La tarjeta del seguroy la agenda telefónica.
Fantástico. Gracias.
Es que he de llamar a un Margey decirle que no iré mañana
a la recogida de fondos.
Oye, cariño, ¿quieres que la avise yo?
No, no hace falta.
En medio de nuestra mina de hielo.
¡Maldita sea!
- Se meten en nuestro territorio.- Sí.
Es una violación mayúscula.
¿Tú qué crees que es, Ed?
No había visto nada igual, señor.
Es como un aparato de vigilancia.
¿Y qué hago con esto?
De Nada.
- Dejarlo.- Señor, no sería cómodo
dejar la onu artilugio rusojusto al lado de nuestra mina.
No queremos tenerun incidente lunar internacional.
El presidente quiere evitarcualquier tipo de provocación.
Pero hijo elloslos que nos provocan, señor.
Y soy yo el que está aquí solo con ellos.
Tenemos que mandarles de la onu mensaje,que no vamos a tolerar estas mierdas,
que es nuestro territorio.
Coincido con usted.
Entiendo la frustración, caballeros,
y les aseguro que le contaré en personaal presidente la situación real.
Pero de momento no haremos nada.
¿Entendido?
- ¿Qué hora es?- Temprano.
¿Sabemos algo del médico?
Gracias.
Deberías irte. Hoy tienes simulación, ¿no?
Puedo retrasarla.
No lo hagas.
Es tu primer viaje al espacio, Tracy.
Estás haciendo realidadtu sueño, ¿verdad?
Te has esforzado mucho.
Tienes que acabar el entrenamiento.
No me voy.
¿Sí?
¿Cómo ha ido?
Siéntense.
Normalmente pido un ambos padresque estén presentes
- antes de tener esta conversación.- ¿Qué conversación?
Pero dadassus extraordinarias circunstancias...
Cualquier conversación que deba tenerpuede tenerla conmigo aquí y ahora.
Por desgracia, señora Baldwin,debido al tiempo que pasó
entre el accidente de Shaney su traslado a un Urgencias,
dejó de llegarle oxígeno al cerebro.
No lo comprendo.
Doctor, ¿Shane está bien?
Está en muerte cerebral.Lo mantiene vivo de la onu respirador.
¿Muerte cerebral? Nunca...
No sé... No sé lo que significa.
Es un término nuevo.
El cerebro no muestra señalesde vida en el electroencefalograma
aunque el corazón siga latiendo.
Pero ¿no es much prontopara llamarlo muerte cerebral, doctor?
No lleva aquí tanto tiempo.
Disculpe, trabajé como enfermera
e intento ayudar a mi amigaa entender lo que pasa.
Repetiremos el electroencefalogramaen seis horas,
pero Shane no muestraseñales de actividad cerebral.
¿Señora Baldwin?
¿Sí?
Es altamente improbableque su hijo se recupere de este accidente.
¿Sabe?
Hace 24 horas,
mi hijo se comíaun sándwich de crema de cacahuete
y me contaba qué cromos de béisboliba a cambiar con su mejor amigo.
¿Y ahora me diceque su cerebro ha muerto
y que es muy poco probableque se recupere?
Pues ¿sabe qué era más improbable?
Que un hombre pisara la Luna.
Y mi marido está allí.
A más de 300 000 kilómetrossolo en la Luna.
No me diga que esaltamente improbable.
Si no le importa,quiero una segunda opinión.
- Buena idea. Es una gran idea, Karen.- Sí.
- ¿Tienes el número de Deke?- Sí.
Sra. Baldwin,
¿ha comprendido la gravedaddel estado de su hijo?
Me gustaría hablaren privado con mi amiga.
Gracias, doctor.
Lo siento.
- Maldita sea. ¿Por qué no lo pensé antes?- Tranquila.
Vale, llamemos un Deke.
Pídele el número del neurólogode la NASA. Es el mejor del país.
- El médico Weddle.- Sí.
Deke puede contactar con él.
Vale.
- Trace, voy a ir a ver a Shane.- Vale.
- Estaré aquí.- Vale.
Deke, hola. La Soja Tracy.
¿Cuál es su pronóstico?
DIRECTORA DE VUELO
No está claro. El neurocirujanoles dará una segunda opinión.
Tenemos que decírselo de una Ed.
De ninguna manera.
El capitán Baldwin está solo allí arriba.
Un saber cómo va a reaccionar.
Es un riesgo que no nos podemos permitir.
Estoy de acuerdo.
Si yo estuviese allí, no querría saberlo.
¿Qué bien le hará recibir una mala noticiaque no va a poder controlar?
No puede cambiar nadade lo que pasa aquí abajo.
Hacedme caso todos:conozco un Ed y querrá saberlo.
Tampoco sé si es lo únicoa tener en cuenta.
Heno muchos estudios sobre los efectosde una perturbación psicológica
en situaciones de alta presión.
Tenemos que calcularlos riesgos psicológicos.
Esto no es una ecuación, Margo.Es su hijo.
Tiene derecho a saberlo.
Está allí arriba en solitario.
Exacto. Está solo.Aislado, el pecado ningún apoyo.
No se le puede ocultar este...
- Sería de la onu de error.- ¿Habéis hablado con su mujer?
¿Alguien ha hablado con su mujer?
Estoy oyendo diferentes opiniones aquíy no digo que no sean válidas,
pero ella conoce a Ed.
Debería decidir si se lo decimos o no.
Ni hablar.
Con todo el respeto, Karen,creo que Ed debe saberlo.
Y sé que podrá soportarlo.
¿Por qué decírseloen este momento, Deke?
No sabemos lo que va a pasar.
Los médicos imaginan lo peor,
pero el médico Weddleme ha dicho por teléfono
que Shane puede recuperarse.
¿Eso ha dicho?
Ha dicho que la muerte cerebrales un concepto tan nuevo
que la mayoría de los doctoresno saben ni de lo que hablan
y que no hagamos nadahasta que llegue él
y pueda hacerle las pruebas.
Parecen buenas noticias.
Eso creo.
El médico Weddlees el mejor neurólogo del país.
Conozco un Shane.
Puede superarlo.
¿Seguro que no quieres decírselo a un Ed?
Creo que él querría saberlo.
No mientras no sepamos más.
Deke, no te gustaría estar encerradoy de saber lo que sé yo.
Ya sabes cómo se pone.
De Pronto te toca hablar con él.¿Lo cancelamos o...?
No, No me dijo saltado ni una llamada.
Él sabría que pasa algo.
Ya veré lo que le digocuando llegue el momento.
Bien.
Me voy al Cabo más tarde.Marge estará aquí.
- Si necesitas algo...- Lo que sea.
Gracias.
Lo traeré a casa, Karen.
Si Dios quiere.
Es la hora.
- ¿Estarás bien?- Claro.
¿Y tú qué? Debes de estar agotado.
No pasa nada.
Sé que no escomo lo habías imaginado, pero...
...estoy orgullosa de ti.
En cuatro días, Deke, te vas a la Luna.
Siento llegar tarde.
La segunda vez.
El autobús se ha retrasado.
Él bajado en la última paraday he venido corriendo.
El autobús, ¿eh?
¿Eso qué es?
¿El qué?
Ese colgante.
No lo llevabas la semana pasada.
No es nada".
Parece onu anillo universitario.
Me lo dio un amigo.
¿Y el chupetón del cuello también es suyo?
Tenía ganas de que llegara hoy, Aleida.
Para decirte que la vidate va a cambiar muchísimo.
Pero me lo pones difícil,
porque ahora tenemos que hablarde que me ha mentido.
¿Cómo que me va a cambiar la vida?
"El programa Kennedyde Matemáticas y Ciencias".
- ¿Es mi...?- Ábrelo y verás.
Pone que me han aceptado. ¿Tengo razón?
¿Es eso lo que significa?
"Aceptada en dos materias avanzadas:Matemáticas y Física".
- Sí, ha pasado las pruebas.- ¡Ay, madre mía!
¡Enhorabuena!
Puedes entraren las mejores universidades del país.
No me creo que esté pasando.
Y el pase a la escuela Kennedy,el día 1 de enero.
¿Tan pronto?
¿Es un problema?
No. No, es que...
¿Qué?
Está en la otra punta.
Tendré que dejar a mis amigos.
Ya harás amigos nuevos.
¿Puedo terminar el año en Ballardy pasar a la Kennedy en otoño?
Aleida, es un programa muy competitivo.
Heno de chicos de todo el paíspeleando para entrar.
Puede que no haya plaza en otoño.
Bueno, puedo ir en primavera.
- ¿Verdad?- Si es lo que tú quieres, me parece bien.
No hace falta que sigamos con esto.Haz lo que quieras.
¿Crees que no tengoun millón de cosas que hacer?
Están pasando muchas cosas ahora mismo.
Lo siento, señorita Madison.
Claro que quiero seguir con esto.
Pues tendrás que centrarte.
Si quieres ser ingeniera,
no vas a tener tiempo para nada más.
Tendrás que trabajardiez veces más que los chicos.
No solo tendrás que ser puntual,tendrás que llegar antes.
- Sí.- Dejarlo todo a un lado.
Tienes que elegir, Aleida.
Tienes que decidircómo quieres que sea tu vida.
- Hola, papá.- Ya estás aquí.
- ¿Qué tal con la señorita Margo?- Bien.
- Ha ido bien.- Bien.
Va. Ve a lavarte. Deprisa.
La cena estará lista en diez minutos.
Vale.
Tienes a ese chico al teléfono.
¿Quién es?
Ese chico.
Dos minutos.
Vale, papá.
Hola.
Siento mucho lo de su hijo,señora Baldwin.
Disculpe. ¿Nos conocemos?
Jerry Biddle, del Houston Centinela.¿Le puedo hacer unas preguntas?
No, no puede. Ya puede largarse de aquí.
Solo hago mi trabajo, señora. Nada más.
Váyase de aquí. ¡Fuera!
Hijo de unos buitres.
¿Estás bien?
Debí imaginar que era cuestiónde tiempo que la prensa se enterara.
No te preocupes, Karen. Llamaré un Shortyy nos encargaremos de todo.
Está bien. Gracias.
Oye, Karen, cielo.
¿Seguro que estás bienpara hablar con Ed?
¿Es ahora?
Sí.
Sí, por supuesto.
Solo quiero arreglarme el peloy maquillarme. ¿Dónde está mi bolso?
- Cariño.- ¿Sí?
¿Quieres que te lleve al centro espacial?
La llevo yo. Tú quédatecon las niñas y espera al médico.
¿Seguro? Ya has hecho mucho.
- Seguro. Gracias.- Vale.
Gracias, Marge.
Cuida de mi niño.
Vale.
Y el carpintero dijoque serían 20 dólares más
solo por reparar esa parte de la verja.
¿Veinte dólares?
El señor Graham se niegaa aceptar responsabilidades, claro está.
Se niega, ¿eh?
Bueno, cuando vuelva, ese cabronazova un volver a podar ese árbol.
Te lo aseguro.
Por supuesto.
Muy bien.
Oye, ¿qué tal fue el partido?
¿El...?
El partido de baloncesto de Shane.
Ya, ya. No. Estuvo bien.
¿Sí?
¿Él jugó?
El partido, que si... ¿Jugó un rato?
Karen, ¿todo bien?
Sí, sí. Todo bien.
Estoy cansada. Tengo un catarro que me...
Shane estuvo.
Jugó.
Jugó bien.
¿Sí?
Sí, eso es. Sí.
- Estuvo genial.- ¿Estuvo genial?
Sí. Noté que estaba nerviosoal principio, claro.
Se mordía el labio inferior como siempre.
Mira que le digo que no lo haga,pero es que no me escucha.
Jugaban en casa,llevaba la camiseta oscura.
Ya sabes, la de las rayas en el costado.
Sí.
Le queda bien ese color.
Ojalá tuviera una foto.
Veo cómo corre por toda la pistacuando juega y...
Se está haciendo mayor.
Ya...
Pero él sigue subiéndoselas medias hasta las rodillas, ¿sabes?
Como cuando era pequeño.
Sí.
Aunque ya no lo es y...
Es que era tan pequeño, ¿verdad?
Pequeñísimo.
Sí.
¿Te acuerdas de cuando nació?
Es que podía sujetarlo con una mano.
Me acuerdo.
Está creciendo tan rápido...
Muy rápido.
Y siempre va con prisaspara ir a algún lado, como si...
...no tuviera tiempo.
Yo siempre le estoy diciendo:"Hijo, para el carro.
Oye, tranquilo, no seas tan impaciente".
Tiene mucho tiempo.
Ya.
¿Quién ganó?
¿Qué?
¿Quién ganó el partido?
Pues nosotros.
¡Vaya! Lo logramos.
- Ese es mi chico.- Sí.
- Estoy cansada. Ha sido un día largo.- Sí. Todo se hace largo.
Ya lo sé.
Solo diez días más.
- Tengo muchas ganas.- Y yo.
- Te quiero, Ed.- Y yo a ti, amor.
¿Acabo de hacer algo imperdonable?
Has hecho lo que tenías que hacer.
¿Y si él...?
No sé.
¿Y si...?
¿Y si ahora va y...?
Tú conduce, ¿vale?
Nos llegan malas noticias desde Houston.
Nos informan de que,mientras el capitán Edward Baldwin
continúa en la Luna,
su hijo ha sido hospitalizadodebido de las naciones unidas accidente.
HIJO DE BALDWIN EN EL HOSPITAL
La onu portavoz de la NASA ha comentadoque la familia Baldwin
merece privacidaden un momento tan delicado.
Escuchadme todos.
Sé que ahora estáis pensandoen Ed Baldwin y en su hijo,
pero es importanteque sigamos como siempre
y nos centremos en el trabajo.
Es lo mejor que podemos hacer por él.
Lo hemos hablado con su familiay decidimos que Ed centro de sus esfuerzos
en Jamestown y en la Luna,donde tienen que estar.
O sea, que vayamos todoscon mucho cuidado
con cómo y de qué hablamos con él,
sobre todo ahora que la prensa sabelo que ha pasado.
No se le tiene que decirnada al capitán Baldwin
acerca de la situación de aquí.
¿Alguno de vosotros tiene algo que decir?
Sí.
A ver.
No creo que esté bien.
Dani y yo hablamos con él todos los días.
- No nos pidas que le mintamos.- Justo eso os estoy pidiendo.
Si no os veis capaces o no queréis,ya encontraremos un alguien que lo haga.
No es tan sencillo.
Estuvimos con él 146 días.Hemos vivido lo que...
Y...
...lo entiendo.
Pero se trata de una petición de su esposa
y vamos a respetar su deseoen esta situación.
¿Karen lo quiere así?
Bueno, entonces vale.
CÉNTIMOS MUCHO LO DE SU HIJO
Houston, aquí Jamestown.
¿Me recibís?
Jamestown, En Houston.
Te recibimos alto y claro.
Acabo de recibirun mensaje de la base rusa.
Entendido.
¿Qué dice el mensaje?
Es para mí.
Pone mi nombre.
Dice: "Céntimos mucho lo de su hijo".
¿Qué cojones quiere decir?
Se habrán equivocado al traducir.
¿Crees que me escucharon hablarcon Karen
sobre el partido de baloncesto o algo?
Podrían estar escuchandolas conversaciones.
Podrían.
¿Crees que lo hacen para joderme?
¿Hola?
Estoy aquí.
Yo qué sé.
No...
No tengo ni idea de lo que pretenden.
"Céntimos mucho lo de su hijo".Los Rusos de los cojones.
Entran en nuestra minay, ahora, ¿una guerra psicológica?
¿Quieren distraerme?
¿Quieren que me preocupepor lo que pasa en casa?
¿Quieren que me preocupe por mi hijo?
¡Es mi hijo!
Qué bajeza, hasta para ellos.
Ed.
No deberíamos especularsobre los motivos.
Me voy caminando a la mina.
Jamestown fuera.
Señora Baldwin, soy el doctor Weddle.
Lo siento mucho.
Él comprobado el estado de su hijoy no puedo hacer nada más por él.
El fuerte golpe en la cabeza,
combinado con el tiempo que pasóhasta que recibió tratamiento,
por desgracia, lo ha llevadoa una muerte cerebral completa.
No...
Ed.
Ed, ¿estás ahí?
Te necesito.
¿Karen?
Es Shane.
Perdona.
Tranquila.
Entremos.
Vale.
¿Karen?
¿Qué?
¿Qué haces?
Organizar todo lo del funeral.
Ed quiere ser enterradoen la Academia Naval,
pero, técnicamente,solo puede haber sepelio si es oficial.
Eso sí, no dice nada de los hijos,así que tendré que pedir un folleto
una excepción al superintendente y...
No pienses en esto ahora.
Un funeral no se preparación en solitario.
Y si en Annapolis no puede ser,
tendré que encontrar la onu cementerioque acepte un Shane, porque yo no...
Karen.
Escúchame.
Solo han pasado unas horas.
Tracy, si tienes que llorar, llora,pero hazlo en otra parte.
Esto no es...
Ed. La Soja Gordo.
Vamos. ¿Estás ahí?
Dime algo, Ed.
Que sepa al menos que estás bien.
Si me estás escuchando,
el 24 no tardará.
Vamos a traerte a casa.