FANTASTIC PRESENTA
Y ahora, para continuar con nuestros cobertura de la NASA, la primera misión tripulada
desde la explosión de Apolo 23.
De dos y media horas, Apolo 24 lanzado desde Cabo Kennedy
para aliviar el Capitán Edward Baldwin,
que ha quedado varado en la luna de 159 días.
El equipo ahora está preparando para el fuego de la nave de motores, una vez más
por lo que se llama la inyección translunar, o TLI,
que va a enviar a los astronautas Wilson, Liu, y Slayton
fuera de la órbita de la Tierra hacia la luna.
Bueno, Houston, bola alineados.
Estamos listos para inyección translunar.
Roger, Deke. Copia, 24 es listo para grabar de la luna.
Así que, ¿te gustaría que el viaje hasta ahora?
No hay duda en su mente, cuando esta Saturno se despega, que arrastra el culo.
Pensé que te gustaría.
Le miramos el amanecer?
24 de Houston. Palabra de aquí es que usted se vaya para TLI.
Copia. El águila pescadora es ir TLI.
24 de Houston. La nave espacial es todo tuyo.
Roger, "El Gordo".
Bien. Estamos en el modo de funcionamiento.
Vamos a ir a alta velocidad de bits. Registro.
Adelante. El comando reset. EMS modo normal.
S-II SEP luces que viene.
En el tiempo justo.
Bien. Has llegado a la quemadura de la ventana. Muy buen aspecto.
Bien.
Vamos a ir a la luna.
Cinco segundos de encendido.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Ignición.
Houston, 24. Tenemos un fallo de ignición.
Maestro de alarma, maestro luces de precaución y el tono.
No hay nada de que se rompa, pero nos parecen tener una inclinación de aves aquí.
Bien. Vamos a tomar el volcado en su datos y ver lo que se ha ido al sur.
Bueno... no estamos muertos.
Yo debería haber ido con el azul de rayas traje.
Era más digno.
No. No, No.
Usted ha hecho la elección correcta.
Es el último conjunto de ropa Yo estoy nunca va a comprar él.
Eso es todo.
Justo aquí.
Sabes qué?
Voy a colocar estos fuera en la funeraria.
No, eso está bien. Puedo hacerlo. Gracias.
Tienes que ir y tren de 25. Ya lo he conseguido.
Karen...
permítanme hacer esto para usted, por favor.
¿De acuerdo?
- Todo a la derecha. - Bien.
Jesús.
- ¿Quién es ese? - Es sólo Marge...
- Trace, que está aquí? - Es Marge, y Gloria, y Cecilia Liu.
Mira, solo pensaban
que hoy en día sería un buen día para estar juntos.
Usted sabe, Deke finalmente en su camino a la luna,
y van a ser capaces de aliviar la disfunción eréctil en un par de días.
Y, a continuación, Ed será el hogar...
No, no estoy para eso. Yo no estoy para eso.
Yo no... no soy yo... sólo quiero volver a la cama.
Yo no... los queremos aquí. Yo solo... quiero volver a dormir.
Necesito que me deje en paz.
Sólo... Ed y yo solo necesitas ser dejado solo.
Bien.
Usted no tiene que preocuparse acerca de entretener a ellos.
Que estamos aquí para pasar el rato.
Coger el teléfono...
tal vez hacer algo para comer si tienes hambre. Hmm?
- Usted acaba de descanso, bebé. ¿De acuerdo? - Mm-hmm.
Todo lo que tienes que hacer.
La Pre-ignición de la secuencia se ve normal.
Hemos visto muy buenas enfriar y presurización en la S-IVB tanques.
Pero no hay chispa. Como el ASI es de piedra-muertos.
Podría ser una conexión a tierra la culpa fuera de la CSM.
Diablos, que he mirado casi todo lo demás.
Bien, será mejor que nos vienen con algo.
Ed ha estado allí demasiado tiempo ya.
Amén, hermano.
Tienes algo para nosotros, Gordo?
Eso es afirmativa. Hemos identificado el problema.
De control de vuelo del equipo tiene un mala junta en el circuito de control.
La mala noticia es que en el Saturno instrumento de unidad,
y no puede ser reparado.
Mierda!
Mm. Vas a necesitar uno nuevo.
- Bien, nos traen uno. - Mm-hmm.
Es curioso mencionar que. Alguien va a hacer precisamente eso.
Que?
Esta es nuestra carga. El Saturno V control de vuelo del equipo.
Uno de los varios equipos a bordo de la nave espacial.
Vive camino hasta aquí en el Saturno instrumento anillo
en la tercera etapa del vehículo de lanzamiento.
Y una vez que nos encontrásemos con Apolo 24,
Voy a mantener en la estación de nosotros
enlace de las dos naves con una amarre y de diagnóstico de cable.
Y, a continuación, conecte el nuevo equipo a su instrumento anillo.
Ahora, el instrumento el anillo es de 22 pies de largo.
La unidad es de 18 pies de la única punto de acceso, que es el de esta puerta.
Así que vamos a necesitar para entra en el ring, de la cruz,
y, a continuación, cambiar el edad de la FCC para la nueva.
¿Usted realmente cree que usted puede sacar esto?
Ellos son nuestra mejor opción.
Que ya tengo el conjunto de habilidades para hacer esto.
Pasado el último año haciendo EVA formación para el observatorio orbital.
Por no hablar de nuestro viaje es apilados en el pad 39-B, a la derecha ahora.
Entonces, ¿por qué nosotros no enviar a la luna?
Así, nuestro booster no es poderoso suficiente para romper la órbita de la Tierra.
Es un Saturno IB, no una V, señor.
De Bingo. Ahora,
Deke tendrá un canal de video en vivo
de vuelta a MOCR en caso de que todos tenemos alguna pregunta.
Harrison Liu, el 24, será la de ayudar a mí.
A continuación, vamos a hacerlo.
De salir para el Cabo mañana por la mañana.
Lanzamiento en dos días.
Gracias a usted, señor.
Que obtuvo en la Escuela Kennedy?
Fueron a buscar a mi habitación?
No. Yo estaba solo cambiar el hojas, y este cayó en el suelo.
Pero, ¿por qué no me dijiste?
Porque no estoy seguro de si me quiero ir.
Qué? Uh...
Aleida, después de todo el los sacrificios que hemos hecho para llegar hasta aquí...
Su madre sueños para usted y lo que has estudiado...
Sólo quiero tirar todo por la borda?
Yo no soy de tirar nada a la basura, Papa.
Los niños en mi escuela, van a la universidad.
- Es porque de este muchacho. - Anthony.
Él habló con vosotros de en este.
Él no sabe sobre él. Yo sólo quiero quedarme con mis amigos.
No, usted no desea salir de él.
¿Crees que la Señora Madison tengo a donde ella está persiguiendo a los niños?
Esto no es México.
La gente de aquí, en realidad han divertido a veces.
Usted no entiende cómo funcionan las cosas en los estados unidos.
Oh...
Entiendo muy bien cómo funcionan las cosas en los estados unidos.
Estás conectado a tierra.
Hey.
Usted acaba de conseguir la consola, y usted está aquí recibiendo golpes?
Es un ginger ale.
A la derecha.
Dile a ella, Pam.
Es cierto.
Me he ofrecido a hacer de él un Shirley Templo, pero él quería bonito.
Todo a la derecha. ¿Por qué estoy aquí?
Yo quería hablar con usted acerca de algo.
No te preocupes. Es bueno noticias. Es realmente buena.
Yo tenía una especie de, um... un gran avance, Dani.
El Dr. Marsten, él...
Usted todavía está viendo que reducir?
Gordo, sabe que si se enteran...
Si se enteran de qué? Que soy un mentiroso?
Soy un mentiroso.
¿De qué estás hablando?
He decidido no estoy voy a mantener los secretos más.
Quiero que el mundo sepa lo que realmente sucedió allí.
Así pues, usted desea hacer una honesto hombre de sí mismo
mediante la exposición de mí como un mentiroso?
No.
Yo quiero decir la verdad.
La gente debe saber que tú eres el verdadero héroe, no a mí.
Yo sé la verdad, todo bien?
Eso es todo lo que importa.
Me rompí el brazo a guardar un compañero astronauta
que estaba pasando por una mala racha.
Estoy orgulloso de eso.
Sí, y estoy orgulloso de usted también. Y estoy agradecido.
A continuación, mantén tu boca cerrada.
Porque si usted respira una palabra sobre lo que realmente sucedió
fuera de algunos equivocado sentido de la justicia,
usted sabe muy bien que va a tierra mí.
Y he trabajado demasiado duro para llegar aquí, Gordo.
No te atrevas a tomar que lejos de mí.
- Karen? - Mm.
Novia? Mira lo que me traído a usted. Mi pan de maíz.
Vienen en. Aquí, usted tiene tengo que comer algo.
Sólo unos pocos bocados al menos. Vienen en.
Thatta chica.
Karen, tal vez usted necesita para tomar una ducha,
salir y unirse al resto de nosotros.
Gloria aquí.
Cecilia está aquí. Y todo el mundo me encantaría ver a usted.
Bien.
Usted acaba de dar un grito si usted necesita cualquier cosa.
Todo a la derecha.
Usted sabe que yo sólo voy a se ha ido por un par de días, ¿verdad?
Danny...
estás seguro que no quieres hablar de ello?
Hon, que no he dicho una palabra desde que Shane...
Es que, uh...
Él se olvidó de aquí.
La miel...
Yo sé cómo cerca de ustedes eran.
Por favor, dime cómo te sientes.
Quieres hablar con el Pastor Callanan?
- No. - ¿Por qué no?
Huele a cebolla.
Bien, ¿qué hay de esto?
¿Cómo 'bout cuando regrese, nos ir a Galveston? Sólo tú y yo.
¿Qué acerca de Papá y Jimmy?
Sí, yo creo que va a estar bien sin nosotros por un par de días.
¿Qué te parece?
Sí.
Sí, todo a la derecha.
Venir aquí.
Te amo, bebé.
Te amo, Mamá.
Su supervisor, el Señor Reilly, piensa que el mundo de usted.
Dice que él desea que él tenía 20 más custodios como usted.
Oh.
El señor Reilly ha sido muy buena para mí.
¿Le gusta trabajar aquí, Señor Rosales?
Uh...
Bien, sí.
Um, todo el mundo muy agradable para mí.
Y a trabajar para las personas que son
poner a hombres y mujeres en la luna...
bueno, es un sueño.
Ciertamente parece tener hace maravillas para su salud.
Usted verá increíble.
Teniendo en cuenta que usted fue golpeado por un semitruck
y muerta por un médico forense de hace seis años.
Yo no lo entiendo.
Su número de la Seguridad Social pertenece a un hombre muerto.
- Uh, bueno... - ¿Quién se la dio?
Este hombre se lo vendió a mí así que podría conseguir un trabajo.
Qué es el hombre? ¿Cuál es su nombre?
No sé.
Es... Es esto de él?
No.
- Estás seguro? - Mm-hmm.
Tome una buena mirada.
Sí.
Su nombre es Valery Kostikov.
Él está estacionado en la unión Soviética embajada en la Ciudad de México.
La CIA sospecha que él es un agente de la KGB.
Yo, yo no lo conozco.
Parece que él habló con Lee Harvey Oswald, entre otros.
¿Usted también ha estado en contacto con él?
No. Nunca.
Cómo acerca de este caballero. ¿Sabe usted de él?
Necesito que decir sí o no.
No.
Su nombre es Jack McManus.
Él es vicepresidente de la FIP Sistemas en Anaheim, California.
El FIP es un contratista de la NASA.
Nos detuvieron dos días para que se la venta de secretos a los Soviéticos.
Él está dispuesto a nombre de sus cómplices.
Así que piensa muy detenidamente antes de contestar de nuevo.
¿Sabe usted de él?
Mira, yo... yo sólo trabajo aquí.
Me limpio las oficinas. Yo...
Y en ocasiones eliminar de diseño los documentos, que, a continuación, pasar...
Hey, Hey! Yo...
Yo no robar.
Entonces, ¿cómo explica usted el hecho de
que estas en tu armario?
Bueno, esas eran... en la basura. Fue...
Me llevó a dar a...
- A quien? - Yo no iba...
Quién le va a dar a ellos?
A mi amigo.
Ella ama el espacio.
Era sólo para los recuerdos.
Voy a hacer una última vez.
Quien reclutó a usted?
Bien.
No sé nada acerca de estas personas.
Se lo juro.
Estoy muy decepcionado, el Señor Rosales.
Me esperaba que fueras más cooperativa.
Hemos terminado.
Qué? ¿Qué es esto?
Dónde me llevas? Hey.
La NASA osadía de reparación de la misión continúa
como dos horas y diez minutos,
el comandante de la misión Molly Cobb, especialista de la misión Dennis Lambert,
y novato comando piloto del módulo de Tracy Stevens
trajo Apolo 25 dentro de los pies de la crisis del Apolo 24.
Las artesanías están volando uno junto a otro en la órbita de
más de un centenar de millas por encima de la superficie de la Tierra,
con la reparación de la misión programada para comenzar en la próxima hora o dos.
Y en las noticias políticas, en la raíz de un escándalo sexual
y los fracasos de la NASA bajo su administración,
queda por ver si el Señor Kennedy
puede ganar su partido el nombramiento para un segundo mandato.
Los líderes de los partidos de convocatoria en Washington esta semana
para discutir la estrategia para las elecciones del próximo año.
Funcionarios demócratas han sido rápido para refutar cualquier sugerencia
que el presidente no tiene el partido completo de apoyo.
Danny.
Danny, ¿qué estás haciendo en Shane dormitorio?
Uh, salió de su pinar derby coche en mi casa.
Me lo trajo de vuelta.
Yo no quería molestarte.
Por favor, no le digas a mi mamá.
No. Por supuesto, está bien.
Siento lo de Shane.
La miel, yo, yo sé. Yo...
Usted no sabe.
Quería romper los medidores de agua,
y yo que todo el mundo piensa que era Shane idea.
Yo soy así, lo siento.
Yo...
Karen. La miel, lo que está mal?
Karen?
No. Le dan la oportunidad de conseguir un poco de aire.
Ella va a estar de vuelta.
Karen, ¿qué estás haciendo aquí?
No sé.
Agradable y lento. Y mantenerlo.
Bueno, eso es suficiente.
Dejamos reposar y ver cómo te sientes.
Qué? No. No.
- No. - Sí.
Lo siento. No puedo imaginamos que como un médico.
Así, mi padre se ejecuta el Todo Santos Clínica en el MD Anderson.
De verdad? La clínica de cáncer. El uno de los que ganó todos los premios.
Sí.
Se suponía que iba a unirse a él después de la escuela de medicina.
- Que fue Papá del plan. - Mm-hmm.
Pero cuanto más tengo, más Me di cuenta de que simplemente no era para mí.
Entonces, ¿qué había de hacer?
Yo tenía un final en química orgánica.
A prep, he cometido un pequeño química orgánica de mi propia
y derribado de un golpe de LSD.
- Estás bromeando. - Sí.
Por el momento en que llegamos al oral parte del examen, estoy en horas pico.
- Oh. - Me sostuvo de mis teorías sobre la mortalidad.
- Hecho, uh, algunos puntos sobresalientes, pensé. - Sí.
- Mis profesores no estuvieron de acuerdo. - Hmm.
Me llamaron a la del decano de la oficina al día siguiente y expulsados.
Wow.
Oh, tu padre debe haber sido furioso.
Él me desprecio.
Se suponía que debía sentirse avergonzado, pero lo extraño, es que, es que yo no.
Me sentí... triunfante.
Porque hasta ese momento, me había estado viviendo la vida de alguien.
Era un buen niño siempre tratando de ganar otra estrella de oro.
De mi papá, de mi profesores, otros estudiantes.
Pero ese día, me fui fuera de la escuela, un hombre libre.
Se dirigió a Austin y comenzó una nueva vida.
Mi vida.
Yo estaba...
sólo de pensar en cuando yo tenía 12 años.
De vuelta en Gary, Indiana.
Yo estaba caminando a casa desde la escuela un día...
... y allí estaba ese chico, un par de años mayor que yo,
en un terreno baldío, la configuración de fuera de los cohetes de botella.
Ed?
Yep.
Así fue amor a primera vista?
Sí. Algo como eso.
Mis padres eran inmigrantes Irlandeses.
Y Ed era muy diferente de la de ellos.
Tan Americana.
Usted sabe, obsesionado con los coches y los aviones y los cohetes.
Todas las máquinas fantásticas que se va a batir con nosotros
para un gran hermoso mañana.
No sé.
Supongo que sólo quería ser parte de la aventura.
Como él es el piloto, y que tú eres su copiloto.
Sí.
Sólo...
de alguna manera, a través de los años, me se convirtió en parte de la tripulación de tierra.
Caminos de cambio.
Sí.
Sí, lo sé.
Sé que las cosas tienen que cambiar.
Yo no sé ni lo que mi vida es más.
Yo no. Quiero decir, yo...
Yo, quiero decir, yo estaba en mi casa,
rodeado de mis amigos más cercanos, y...
Usted sabe, yo pensaba que que es de ayuda.
Porque hemos sido a través de todo junto, todo.
Bautizos y cumpleaños, bodas.
Incluso en los funerales.
Y yo pensé...
"Estas personas son mi familia".
Sabes? De mi familia.
Y luego me miró a estos las mujeres en mi cocina, y...
No sé. De repente, me di cuenta, después de todo este tiempo, yo...
Yo no tienen ni puta idea de quiénes son.
Ninguno.
Tengo que pensamos cada día de acción de gracias.
Sí.
Yo sólo... Usted sabe, detrás de todo de los rituales y las reglas...
lo que está ahí?
¿Quiénes son?
Suena como que estás realmente preguntando quién es usted.
Bien. Última sujetador.
Los mil dólares zócalo llave funciona como se anuncia.
El sonido se sorprendió.
Dijo el hombre con la busted $200 millones de la nave.
Hey, que está haciendo que se vea bien?
¿Cómo podría nadie sé que es a mí en este equipo?
Cada movimiento está lleno de actitud.
Bueno, De Houston.
Puedo ver a la computadora a través del anillo.
Vamos ahora a desenganchar la edad de la FCC.
Roger que, de 25 años.
24, su Maytag reparación la tripulación está a la derecha en la programación.
Uh, Molly, que hizo recordar a traer uno nuevo con usted, ¿verdad?
Mierda, Dani, pensé usted llena para mí.
¿Qué coño?
Se ve como el que tenemos los visitantes.
Houston, estamos corriendo la verificación de continuidad a 24 de la FCC.
Copia que, de 25 años.
Ahora, si Tracy se acaba de mantener el barco estable...
Aw, Denny's llegar carsick. Puedo ofrecerte un Dramamine?
No, pero me gustaría matar a un cigarrillo.
Oh, roger que.
Todo a la derecha, la unidad instalada y yo soy de salir.
Dennis, ¿cómo estamos buscando?
Uh, comprobaciones de continuidad buena.
24 ahora tiene una unidad de funcionamiento.
Harry, que puede desenganchar la línea de diagnóstico.
Se parece a Molly consiguió la FCC instalado a la derecha la primera vez.
Nuestro trabajo garantizado o le devolvemos su dinero.
Diagnóstico de la línea es ahora libre.
Gracias por la llamada de servicio, 25.
Houston, 24.
Estamos dispuestos a cambiar nuestra sistema e iniciar el auto-examen.
Bien. Ronda de la bocina para que FCC energía y de la auto-prueba.
- GUIDO? - Ir a por el poder.
- Booster? - Ir.
- FIDO? - Ir.
- INCO? - Ir.
Houston, de 24 años, que se vaya para FCC energía y de la auto-prueba.
Empuja el interruptor de ahora.
DSKY está de vuelta en línea.
Espere un minuto.
Presiones del tanque están en aumento, y Yo estoy mostrando turbo bomba de inicio.
Mierda. Get 'em lejos de que de refuerzo. Todavía armadas.
Oh, mierda! Oh, mierda! Oh, mierda! No! No!
Molly, se te queda claro de la RCS?
Maldita sea, Tracy! No voltea de más!
Estoy tratando de recuperar el control, pero todavía estamos atados a 24.
Se acercan más. Voy a parar la conexión de usted.
Molly, que hacer y que usted va a cortar su propia línea de seguridad.
Quien le da un maldito? Salvar el barco.
He perdido la señal de video.
Médicos de telemetría se ha ido.
El vuelo, de 24 de orientación de la sistema, simplemente abandonado.
Jesús Cristo!
Todo el mundo, la calma. Dar me informe sobre la situación de Cobb.
Molly, De Houston. Sigue con nosotros?
Todavía estoy respirando. No podía aferrarse.
Mi nave de 100 metros y llegar más lejos por el segundo.
- Estás bien? - Sí.
Pero tengo una media hora, tal vez, de O2 a la izquierda.
Vuelo, orientación y nav pantallas son todos basura.
Molly, donde Apolo de 24 de ahora?
Algo parecido a un bate de fuera del infierno a algún lugar.
De vuelo, la onda portadora de Apolo 24 acaba de caer fuera.
No telemetría o de la voz pers.
Lo último que me dieron fue el IV-B de la ignición, el Vuelo.
Refuerzo lecturas están muertos.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Apolo 24 de la tercera etapa de motor hizo un uncommanded quemar.
Su programa de orientación no debe se ha reiniciado y se lo dijeron a fuego.
Trace, ¿cuál es el estado de su nave espacial?
Golpeado, todavía en funcionamiento.
Buscando Molly.
GUIDO, un equipo con INCO y Gordo.
Enfoque sus equipos en la restauración de comm 24.
La figura fuera de su estado y hacia dónde van.
- En ella, el Vuelo. - Copia De Vuelo.
- Voy a trabajar 24. - Bueno, Vuelo,
- estamos en la búsqueda de patrones... - Gordo, te quedas con Tracy.
Voy a tomar Apolo 24 de aquí.
DSN de las estaciones, estamos de la declaración de una nave espacial de emergencia.
FIDO, tenemos un nuevo trayectoria de 25 todavía?
Viene de Vuelo.
Traza, verá Molly aún?
No tiene nada que hacer. Dennis?
No hay alegría aquí.
Mira más difícil. Estoy a parpadear la luz de mi.
- Gotcha. - Rastro, donde Molly en relación a usted?
Sobre las once de la mañana. Volver a caer.
Ella es como una brillante nota.
Puede usted hacer los brazos, las piernas o la cabeza?
Negativo. Tal vez una forma de V si estrabismo.
Bueno. Que nos da un rango de estimación.
Ella es por lo menos de un kilómetro y medio fuera.
La pone allí, Vuelo.
FIDO, podemos obtener un sólido suficiente pista
en Molly para calcular un rescate de la trayectoria?
En ella, el Vuelo.
Apolo 24, esto es Houston. ¿Lee usted?
Houston, tenemos un procedimiento de recuperación de Molly?
Estamos trabajando en ello, de Traza.
Guardar el combustible, Stevens.
Quién sabe lo loco la órbita de 24 sacó usted en?
Vas a necesitar toda la ayuda gota a alinear para el reingreso.
Molly, mantener el funcionamiento de su boca,
y te quedarás fuera de O2 antes de que podamos llegar a usted.
La cara, niño, mi número es hasta. Al menos la vista es asombrosa.
Ellos la ven. Ella a sólo media milla de distancia.
Volar una nave espacial no es como conducir un coche.
No solo ir a donde apuntar.
Apolo 24, esto es Houston. ¿Lee usted?
¿Cuál es el último en 24?
Todavía no hay comunicaciones, Vuelo.
El Radar muestra que todavía estamos a mediados de grabar.
Estamos tratando de extrapolar una trayectoria de ahora.
Houston, tenemos un procedimiento de recuperación.
FIDO, donde están mis números?
El vuelo, que no podemos generarlos exactamente con lo que tenemos.
Todo lo que hemos llegado con les va a costar demasiado combustible.
Ellos no tienen lo suficiente para rescate de Molly y volver a casa.
Gordo, dile que es un no-go.
Yo no soy de perder dos astronautas en un vano intento de salvar a uno.
Tienen ellos de preparación para la reentrada en la siguiente órbita.
Negativo, Vuelo.
No a pesar de que todavía tuve la oportunidad de salvarla.
Me dio una orden.
Lo siento, Vuelo. No se puede hacer.
Apolo 25 De Houston.
Eso es un no-go en un intento de rescate.
Establecer para el reingreso en la siguiente órbita.
Dennis?
Estoy con usted, de Traza.
Tornillo de que, en Houston. Yo no soy dejando a Molly hasta aquí para morir.
No su llamada, Stevens.
El infierno es no.
Yo soy el piloto al mando de esta nave
y la autoridad final como para la seguridad del vuelo.
Voy tras ella.
Olvida, Stevens.
No estoy perdiendo mi nave porque quieres jugar héroe.
Sí, bueno, no es tu nave hasta llegar de nuevo a bordo, de Cobb.
Y, Houston? Gordo puede ser un loco hijo de puta,
pero él sabe que esto de la nave espacial mejor que nadie.
Así que lo puso de nuevo, ahora.
No me arrepiento de este.
Bueno, de Seguimiento, de vuelta con ustedes.
Recuerden lo que les dije acerca de las peleas de perros?
"Perder de vista, perder la pelea".
A la derecha. Perdemos de vista ahora, perdemos Molly.
Así que quiero que marca su posición en la cita de la ventana.
Roger que.
Ella deriva de la espalda.
Bueno, De Traza.
Usted necesita para tomar el control manual
en todos los ejes, y mantener Molly centrado.
Control Manual en todos los ejes.
Bueno. Aquí viene la parte divertida.
Quiero conseguir un buen LVLH REFSMMAT
y mantener pumpin' ellos pulsos en su vector de velocidad
mientras que usted todavía está pointin' su nariz a la de ella.
Se ve como propulsor quad D no es la cocción.
Maldita sea. Me preguntaba por qué la nave se siente por todo el mapa.
Probablemente tiene sonó cuando llegamos a 24.
Todo a la derecha. Cómo nos voy a tirar esto, Gordo?
Cerrar el helio a la afectados quad y seguro.
Mantenga los ojos de Molly, de Traza. Ya lo he conseguido.
Las entradas de Control se va a seguir cambiando,
pero simplemente no hacer nada tonto, y tienes esto.
¿Qué te hace pensar Me gustaría hacer algo tonto?
Usted se casó conmigo, no ya?
Roger que.
¿Cuál es el último en 24?
Apolo 24 De Houston.
Rastro, donde Molly ahora?
Todavía la tengo en el centro, pero ella es cada vez más pequeño.
Sólo un punto ahora.
Jesús, no está funcionando.
Eso es justo donde queremos.
Ella se está moviendo más lejos de nosotros.
25 posigrade de empuje se hacen disminuir la velocidad en el apogeo
y tomar de ellos el derecho a ella.
Si funciona.
El tiempo lo es todo.
Sobre todo porque son de la partida en la noche.
GUIDO, INCO, nada en el Apolo 24?
Vamos a tener un muy buen supongo que de su trayectoria
en unos dos minutos, el Vuelo.
Todavía nada de sus comunicaciones.
Me dan los niveles de combustible en 25.
Están quemando como un loco. Veintidós por ciento.
Perdido, 25.
Mi O2 a cinco minutos.
Si vas a hacer algo, ahora es el momento perfecto.
Colgar en él, Molly.
El diecinueve por ciento de combustible, De traza. Bajando rápidamente.
Que va por debajo de 15, estamos jodidos.
Roger que.
Oh, mierda, he perdido a ella. Por favor dime que tiene ella, Dennis.
No hay alegría aquí.
Molly, ¿dónde estás?
Mismo lugar en el que yo estaba. Maldita sea linterna de la batería se agotó.
Oh, mi Dios.
Me dicen que no somos va a perder Molly Cobb
a un muerto batería de la linterna.
Gordo, dígale a 25 a encender su cita faro.
El rastro, la luz de sí mismo.
Hell yeah.
Rendezvous faro en.
Todos los derechos, Molly. Nos ves ahora?
Te tengo. Dos pulsos, menos-Y.
Roger que.
Aún no puedo ver, Molly.
Jesús Cristo, confía en mí.
Uno de los más pulso, menos-y, y que vamos a llevar en torno a mí.
Roger que.
Usted tomó su dulce culo de tiempo.
Whoo!
Bienvenido de vuelta.
Bueno, Seguimiento, estás lo suficientemente cerca para soplar la mecánica orbital.
Sólo la unidad de la derecha arriba, tiro de ella en el asiento de atrás.
Roger, "El Gordo".
Gracias.
Bueno, fue todo de ti, nena.
No está mal para un novato.
Bien. Bien hecho, a la gente.
Pero todavía tenemos otro barco en problemas.
Apolo 24, esto es Houston. ¿Lee usted?
Apolo 24 De Houston.
Vuelo, acabo de recibir la trayectoria proyección de la misión Apollo 24.
Todavía no telemetría. Así que no saber si están muertos o vivos.
Ellos todavía están en la pista de la luna?
Se perderá por miles de millas.
Apolo 24, esto es Houston. ¿Lee usted?
Apolo 24 De Houston.
Apolo 24, esto es Houston. ¿Lee usted?
Apolo 24, vienen en.
Hmm.
Que podría ser?
Fuller Brush hombre? Señora de Avon?
¿Cuál es el asunto, Ivan?
Su rover romper o algo?
Me pregunto cómo sucedió.
No hay suficiente O2 para caminar de regreso a base, ¿eh? Bueno, eso es una mierda.
Ahora vienen en son de paz, no?
Eh. Bueno, en ese caso, entra.
- Quieres venir en, Ivan? - Uh-huh.