JUNTOS... UN NUEVO COMIENZO
Dicen que ya terminó el esplendor de los Estados Unidos,
que nuestra nación ya no está en su periodo culminante.
Esperan que les digan a sus hijos
que el pueblo estadounidense
ya no tiene la voluntad de lidiar con sus problemas,
y que el futuro estará lleno de sacrificios y pocas oportunidades.
Queridos conciudadanos, rechazo totalmente esas ideas.
Debemos avanzar unidos y con determinación.
Lo que dijo un gran general hace algunos años es cierto:
"No hay sustituto para la victoria".
REAGAN GANA
4 DE NOVIEMBRE DE 1976
Tres, dos, uno...
La tensión aumenta en la carrera espacial.
Otra violación al Tratado Espacial Internacional.
...otro satélite soviético provocó una dura respuesta...
Ejecutaré fielmente la presidencia de los Estados Unidos.
...Reagan anunció
que retiraría a los Estados Unidos...
El primer bebé probeta nació hoy en el Reino Unido.
Arrestaron a Roman Polanski mientras intentaba escapar.
Brezhnev dijo que se decidió no invadir Afganistán
para reorganizar los recursos en la carrera espacial actual.
La tecnología desarrollada para el Jamestown evitó la fusión.
...la operación militar nocturna tomó a los iraníes por sorpresa.
...líderes del sindicato polaco Solidaridad,
fueron arrestados en Gdansk.
El presidente Reagan se niega a rescatar a Chrysler Corporation.
El equipo de hockey de EE. UU. no venció al aclamado equipo soviético.
...el presidente Reagan parece haber ganado
un segundo mandato al derrotar al senador...
John Lennon apenas escapó de la muerte
cuando la bala de un potencial asesino falló...
Juan Pablo II fue asesinado a tiros en la plaza de San Pedro.
Leonid Brezhnev, líder de la Unión Soviética, ha muerto.
Yuri Andropov será el siguiente dirigente de la Unión Soviética.
...un regalo de bodas de la reina, su alteza real,
Camila, la duquesa de Cornualles, la recibe la multitud.
NASA anunció que el primer transbordador se llamará Enterprise
en honor a la nave espacial de la serie de ficción, Star Trek.
Creo que nuestra nación se encuentra en grave peligro,
y ese peligro incrementa día a día.
Los misiles estratégicos soviéticos son más grandes, numerosos y poderosos
que los que tiene Estados Unidos.
Si deseamos paz, el medio para obtenerla es a través de la fuerza.
Somos actualmente la última esperanza de la humanidad en la Tierra.
Nosotros quienes nos hemos arriesgado más que nadie.
La mirada de la gente está sobre nosotros mientras observan los cielos,
a la colina más alta en el cielo,
donde hemos construido una ciudad que proveerá de libertad al mundo.
COLONIA JAMESTOWN 21 DE MAYO DE 1983
Otra fiesta no, por favor.
Ya me hicieron una fiesta la semana pasada,
y me harán una fiesta sorpresa de despedida la que viene.
Ya no es sorpresa.
Es difícil guardar secretos aquí.
El senador Tower está en el comité de Apropiaciones.
Lo sé.
Creo que la fiesta fue idea suya.
Su jefe de personal dijo que él escribió a mano la invitación.
Al menos sabes que habrá excelentes bebidas.
Bien, pero diles que debe ser una fiesta de bienvenida,
no, te lo repito, una fiesta de cumpleaños.
Ya no quiero ver letreros, pancartas ni tazas tiki
con el número 40.
¿Hicieron eso del festín luau?
Es tradición.
Creo que puedo convencerlos.
Es más por celebrar tu nuevo empleo que por tu rápido envejecimiento.
Gracias por eso.
¿No te vas a poner el traje?
Tienes poco tiempo.
Esta vez me quedaré aquí.
¿De verdad?
¿Dos semanas de oscuridad y no quieres ver el amanecer?
Ya lo he visto.
Más veces de las que recuerdo.
El próximo comandante fue con ellos,
y quería que se conocieran más antes de que me releven la siguiente semana.
Entonces, mientras los demás están disfrutando del espectáculo,
tendré toda la base para mí sola
durante lo que probablemente será mi última vez.
Y tengo pensado disfrutar cada momento.
Pues no te distraeré.
Te quiero.
Yo también.
Diez minutos. Marca.
Traigo reloj, Wubbo.
No te necesito como guardián del tiempo
solo porque no tienes algo mejor que hacer.
Tengo mucho que hacer.
Conduzco el rover hacia el mejor lugar posible para capturar el amanecer.
Lo juro por Dios, Wubbo.
Pasas más tiempo mirando a través de esa cámara
que realmente mirando la Luna.
Pero hoy grabaré algo especial.
Ningún humano ha visto el amanecer
a través de los gloriosos picos gemelos de la llanura occidental del Shackleton.
Asegúrate de decirles a todas las chicas de Ámsterdam
que el Apolo 37 nombró a esos gloriosos picos gemelos
Lenny y Squiggy.
No voy a decirles eso.
Aquí la comandante de Jamestown.
Bien, equipo, diez segundos.
Diez segundos... marquen.
Disfruten el espectáculo.
¡Carajo!
Sí, nena.
Maravilloso.
- Wubbo. - ¿Sí?
Deja de ver la pantalla, date la vuelta y disfruta la vista.
El sol sale esta mañana Sonríe con el sol naciente
Tres pajaritos Posados en mi puerta
Cantando canciones dulces De melodías puras y verdaderas
Diciendo: este es mi mensaje para ti
- Canta, no te preocupes - No te preocupes
Por nada
Porque en cada situación
Todo va a estar bien
- Canta, no te preocupes - No te preocupes
Por nada
EN CADA SITUACIÓN
24 HORAS ANTES
NASA - MARGO MADISON PREMIO POR 20 AÑOS DE SERVICIO
Emma.
Buenos días, Sra. Madison.
Buenos días. ¿Mensajes?
Uno de su prima Adlai.
A su tía Hildy la operaron sin mayor problema
y se espera que se recupere por completo.
Envié flores y una nota
e hice que la cocina del hospital le prepare algo sorpresa.
La tía Hildy no comerá nada que no tenga tocino.
Le darán un poco de tocino de pavo.
Suerte con eso. ¿Qué más?
Varias cosas. Nada que no pueda esperar.
Bien, repasemos todo.
Skylab comenzó el segundo turno.
Hoy planean hacer más observaciones solares
con el observatorio solar del Apolo.
La astronauta Campbell sigue enferma, pobre.
Asegúrate de que se reporte con el médico de vuelo.
No lo hará si lo permitimos.
Es muy astuta.
El orbitador Kon-Tiki sigue atracado en el Skylab,
pero está previsto que vuelva a entrar y aterrice esta tarde en Florida.
A menos de que hagas uso de su encanto.
Estoy segura de que puedo hacerlo.
El mayor problema es lograr que acepte esos lanzamientos polares.
¿Conseguiste...?
Estupendo.
- ¿Dónde está? - Extremadamente ocupada.
El Departamento de Defensa completó su prueba ASAT en el Pacífico.
El general Bradford recibirá los resultados preliminares... ahora.
De acuerdo. Ojalá que funcione.
Perfecto.
Continúa.
OFICINA DE LA DIRECTORA
Columbia sigue en la estación en órbita lunar,
y volverá a la Tierra la próxima semana
con la tripulación del Jamestown que regresa a casa.
El Beagle tenía programado despegar hoy de la plataforma 39C,
pero reportaron unos problemas en sus turbobombas
que quizá retrasen su lanzamiento una o dos semanas.
Genial.
El Discovery, Enterprise y Endeavour siguen en la Costa Oeste,
y el Atlantis, Victoria y Constitution siguen en OMDP en Palmdale.
¿Y el informe de inspección de baldosas térmicas del Pathfinder?
Esperamos que hoy llegue el informe digital,
pero dicen que fue aprobado sin problemas.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Jamestown reporta un nuevo descubrimiento geológico
en un sitio a 30 kilómetros de la base, nombrado como "sitio 357/Bravo".
Los datos indican que podría haber importantes depósitos de litio.
¿No sería grandioso?
¿Notificaron a los soviéticos?
Sí. Hay una copia impresa del aviso oficial en su bandeja
y una copia digital en su correo.
Asegúrate de enviarlo al Departamento de Estado
para que se entregue a la embajada soviética.
Hay un nuevo procedimiento.
El Estado quiere enviar una copia de los descubrimientos mineros
al embajador soviético.
- Eso acelerará las cosas. - Sí.
Y habrá una celebración en el Shackleton mañana temprano
por si quiere ver la celebración.
- ¿Ya pasaron dos semanas? - Sí, señora.
- Están muy emocionados. - Como siempre. Deséame suerte.
- Buenos días. - Buenos días.
Puedo conseguirte una mejor impresora.
¿Puedes conseguir que el Pentágono lo apruebe en menos de un año?
No, pero pueden instalarte una nueva esta tarde.
Nueva, sin abrir.
Debe ser agradable tener tu propia fuente de ingresos.
Bueno, capitalismo. Funciona.
¿Cómo salió la prueba?
Treinta páginas de datos para decir que fallamos.
Fue mala suerte, pero el día tiene sus buenos momentos.
Boletos de la Fuerza Aérea en la línea de la yarda 50.
¿Le dijiste a Emma que le robara a la Casa Blanca?
Ella es una prominente ladrona.
Gracias. En serio.
¿Cuánto va a costarme?
Son un regalo.
Pero si quieres que Emma sienta que valoraron su esfuerzo,
tal vez podrías permitir que el Kon-Tiki aterrice en Edwards esta noche.
Y podrías liberar espacio para unos lanzamientos polares
en Vandenberg.
Bien. Puedo hacer que el Kon-Tiki aterrice en Edwards,
pero sabes que al Pentágono no le gusta
que no haya vehículos seguros en Vandenberg.
Por favor, Nelson.
Tengo orbitadores esperando en Edwards,
y tú tienes tres espacios para lanzamiento
antes de que se programe el siguiente transbordador militar.
Por favor.
Le diré a la tripulación que se cubra los ojos
para que no vean nada que no deberían.
Lo lamento.
Ojalá pudiera, pero todos siguen nerviosos por lo que pasó en Berlín.
Lo de Berlín pasó hace casi un año.
Pero no ha mejorado
y ha empeorado en otros aspectos, así que lo siento.
Está bien.
- Valía la pena intentarlo. - Sí. Toma.
No. Son un regalo.
Escuché que los Halcones podrían llegar al Supertazón.
Espero que Dios te escuche.
Oye...
...te debo una.
Claro que sí.
Bien, continúa.
- ¿Qué más? - Sí, señora.
El balance financiero del último trimestre está en su escritorio,
junto con las estimaciones de los nuevos ingresos
de las patentes de cultivo de silicio en microgravedad.
Y recibí un correo de la oficina de Paine
preguntando si usted y el general podían ir a cenar.
¿A cenar? ¿Qué está planeando?
Intentará convencerlos sobre el Pathfinder otra vez.
No se da por vencido.
¿En dónde? Por favor, no en Mama's Porch.
Temo que sí. Le fascina el chili.
El cabello me olerá a chili durante días.
- Buen día, Sra. Madison. - Buenos días, Sra.
Gary. Helena.
- Cielos, me odia. - Crees que todos te odian.
No todos. Ya sabes, solo la administración.
Si fuera cierto, no estarías en el programa.
A veces el sistema falla.
Creo que solo estás paranoico.
Me doy cuenta cuando la gente no me quiere.
Eso se termina hoy, ¿verdad?
Claro.
No te escucho, capitán.
Sí.
Hoy no eres solo un mísero conductor de camiones de la Fuerza Aérea
que sueña con volar en el espacio
como los aviadores de la Marina a los que idolatras en secreto.
Hoy lograrás tu objetivo.
Y no aceptarás un no por respuesta.
Pues él nunca dice que no.
Solo se te acerca y te susurra: "Te avisaré cuando estés listo".
El almirante es un hueso duro de roer, y estará impresionado por tu valentía.
Dicen que odia a los pelirrojos.
- Sí, es solo un rumor. - Los rumores son ciertos.
Entra allí y consigue lo que buscas.
O puedes seguir como reemplazo
y regar mis plantas cuando esté en el Skylab el siguiente mes.
No es tan malo, Gary. De verdad.
Él me aterra.
Entra.
JEFE DE LA OFICINA DE ASTRONAUTAS
Adelante.
Hola, jefe. ¿Tiene un minuto?
¿Qué no ves que estoy en el hoyo nueve en Pebble Beach?
Claro.
- Bien, puedo regresar más tarde. - Estoy en la alfombra de mi oficina.
Claro.
¿En qué puedo ayudarlo, Sr. Piscotty?
Bueno, señor...
...quería hablar con usted sobre mi carrera.
¿Tu carrera? Es un tema muy importante para un jueves por la mañana.
Así es, señor.
Es decir, no de toda mi carrera. Esperaba que pudiéramos hablar...
Sí, quieres un puesto de primera clase.
Sí, señor...
...en el Pathfinder.
¿En el Pathfinder?
Eso es tener ambición.
¿Crees que estás listo para ser parte del primer viaje del nuevo transbordador?
Sí, señor.
¿La nave que redefinirá el viaje espacial tal y como lo conocemos
y llevará a este país a Marte y más lejos?
Sí, señor.
Me gusta que un piloto sea ambicioso.
Serás un astronauta magnífico.
Gracias, señor.
Te avisaré cuando estés listo.
Llevo tres años aquí, señor.
Califiqué como piloto de orbitador, piloto del LSAM,
investigador lunar, especialista en robótica y astro astrónomo.
He sido CAPCOM en cinco viajes a la Luna y dos reparaciones en órbita.
Reemplazo en seis tripulaciones.
Y mi evaluación de desempeño siempre está en el percentil 95.
He hecho todo lo que el programa me ha pedido.
Y lo más cerca que he estado del espacio es estar de pie sobre la plataforma 39A.
¿Por qué no me asignan un vuelo?
No me gustan los pelirrojos. Todos lo saben.
¿Cuándo tendré mi oportunidad?
Confía en mí cuando te digo que cuando estés listo...
...yo te avisaré.
Creo que sería grandioso que quitaras el pie de mi pelota.
Gracias.
Cierra la puerta cuando salgas.
Con el desarrollo de tecnologías nuevas como paneles solares,
la NASA está contribuyendo en la Tierra.
Incluso ahora, autos eléctricos nuevos
que existen gracias a las baterías diseñadas para el rover lunar
ahora son accesibles no solo en la Luna,
sino también aquí en Estados Unidos.
Con gusto responderé sus preguntas.
¿Sí, señor?
¿Cómo van al baño en el espacio?
Le explicaré. Sin gravedad
deben usar succión de aire para que todo vaya en la dirección correcta.
Se podría decir que cuando vas al baño en el espacio, la mierda puede estallar.
Sí.
Sé que siempre se lo preguntan,
¿pero podría contarnos la historia sobre cómo salvó a esa pobre chica
que se rompió el brazo en la Luna?
Habíamos tenido una semana difícil en la base Jamestown.
En aquel entonces era distinta.
La base era solo una habitación.
Apenas había suficiente espacio para tres personas.
No era como el palacio que tienen ahora.
No, eran los tiempos de los pioneros.
Éramos los colonos y los rusos eran los indios.
No era fácil vivir allá,
y muchas cosas salieron mal.
Había mucha incertidumbre.
Y a veces...
...a veces los mejores planes fracasan.
El mejor equipo falla.
Incluso las mejores personas.
Simplemente a veces todo fracasa.
En fin...
...era medianoche.
Me levanté de la cama amodorrado todavía.
Adelante.
Hola, Ed. ¿Tienes un minuto?
Noche de espagueti. Lo sé. ¿Y si te acompaño a tu auto?
Entonces tienes mi atención.
El presidente tiene algunas inquietudes sobre el Pathfinder.
No necesitas mi aprobación.
A mí no me compete la carga útil a menos que afecte a la tripulación.
Lo sé, pero la Casa Blanca quiere que la decisión sea unánime
por parte de la NASA.
O sea, no quieren que la prensa diga
que decidieron enviar armas
a pesar de las objeciones de los expertos en JSC.
Por favor, Ed, coopera un poco. Nos armaremos con el tiempo.
¿Por qué no probar esa capacidad en el primer vuelo?
Hay que ser claros con los soviéticos. Están por probar su transbordador.
Pero ya estamos probando el nuestro de segunda generación.
Margo solo protege su territorio.
Le preocupa que en cuanto haya armas en el Pathfinder
se convertirá en un activo militar fuera de su jurisdicción.
No se equivoca.
Últimamente voy al Pentágono más de lo que me gustaría
y te garantizo que a los jefes de división
les encantaría que el Pathfinder fuera parte de su flota en Vanderberg.
Y aunque eso fuera verdad,
habrá muchos transbordadores nuevos para todos... con el tiempo.
Voy a cenar con Margo y el general esta noche.
Si convenzo a Margo de que apruebe enviar artillería en el Pathfinder,
¿me ayudarías?
Si puedes convencer a Margo Madison con un tazón de chili,
¿entonces quién soy yo para detenerte?
¿Es tu auto?
¿Te gusta?
No más gasolineras.
Solo lo conectas y obtienes 100 kilómetros con una carga.
- Es un bonito juguete. - No es un juguete.
Es el futuro.
Sí, ¿pero qué tan rápido va?
Lo suficiente. Ciento cinco.
Es un juguete.
El límite de velocidad es de 90.
Para algunos.
TABERNA OUTPOST
- ...veinticinco, veintiséis... - Hola, amor.
Hola, querido.
- Adivina qué. - ¿Qué?
Con el dinero que obtuve de los recibos del mes pasado
más los dividendos del fondo de inversión LPH que no querías que invirtiera...
Nunca me lo perdonarás.
...el siguiente mes podré pagar el segundo préstamo hipotecario.
Un año antes de lo previsto.
Excelente, cariño.
Felicitaciones.
Gracias. Me lo merezco.
Por supuesto.
Me lo gané con el sudor de la frente.
Debo admitir que fui escéptico.
Lo sé. Créeme. Te lo recordaré el resto de tu vida.
No tengo duda.
- Hagan espacio. - Lo siento.
Muy bien. Solo...
- Gracias. - He pensado en esto todo el día.
Muy bien. Veamos.
Bobby se pasó de orégano.
Cree que mejora el platillo.
Será mejor que no mejore el pan de ajo.
¿Y el queso?
Aquí.
No, el queso.
Ya sabes qué quiere.
Por favor, papá. Este es parmesano de verdad,
no esa cosa de plástico en el bote verde que llamas queso.
Los clientes están satisfechos con él.
Ya no. Ahora está recién rallado todos los días.
¿Debo usar una cuchara?
¿No puedo espolvorearlo en el espagueti?
Ya sé que es muy difícil. ¿Quieres que te enseñe?
- Mamá, ¿me das el pan? - Claro.
¿Pudiste revisar los folletos universitarios?
Se refiere a que si revisaste el nuevo folleto
de William & Mary con un estanque enorme en la portada.
No es un estanque, es un lago. El lago Matoaka.
Y los colonizadores lo crearon en el siglo 18,
y es de los lugares más bellos de la Costa Este.
Qué elegante.
Aún no, pero lo haré.
No te preocupes. No hay prisa.
Dondequiera que elijas ir depende totalmente de ti.
William & Mary tiene uno de los mejores programas de literatura del país,
sin mencionar un gran programa de teatro.
¿Teatro? ¿Ahora quieres estudiar teatro?
No sé. Tal vez. Fue algo que se me ocurrió.
No.
Ingeniería, física, informática. Ese es el futuro.
Con tus calificaciones, puedes ingresar en donde quieras.
No impondremos ninguna carrera ni universidad, ¿verdad, papá?
No lo haremos. Por supuesto que no.
¿Me puedes dar la sal?
Creo que está junto a la taza de William & Mary.
Deberías buscar aquello que tú quieras.
Encuentra lo que te apasione.
Sí. Y también queso real.
- Ed. - Papá, a veces eres tan anticuado.
- Por favor. - No se deshace.
Solo mézclalo y ya.
- Está delicioso. - Se...
Bien, ya volvimos.
Creo que ya va a entrar. Enciende la luz. Sube el volumen.
Por supuesto, sí.
Los nuevos televisores son a color y tienen controles remoto.
¿Lo puedes creer?
Pues hay cosas que jamás deberían cambiar.
Mi invitada ha estado tres veces en el espacio,
con un registro de más de cuatro mil horas en órbita.
Pero su misión más famosa fue la del Apolo 25,
donde arriesgó la vida para salvar a la astronauta Molly Cobb.
¿Lo recuerdas?
Siempre es un placer tenerla en el programa.
Heroína nacional, Tracy Stevens.
¿Qué trae puesto?
No mucho.
Qué gusto verte.
Gracias. Es grandioso estar aquí de nuevo.
¿Cuántos atuendos debe tener ya?
Me dijeron que volviste de tus vacaciones en Sudamérica. ¿Es cierto?
Así es. Más que nada estuvimos en Rio
y luego fuimos a Aruba durante unos días
y luego una parada imprevista en Las Vegas
antes de venir al hermoso centro de Burbank para verlos.
Lo mejor de tus vacaciones, seguro.
Seguro que Ronnie y Nancy están viendo esto en su cama.
Sí, en pijama y en su bandeja de TV.
Debo preguntar. ¿Ese anillo es nuevo?
Sí.
¿Y tiene un significado especial?
Así es. Sam y yo nos casamos en Las Vegas.
Felicitaciones.
Excelente. Bien por ti.
Por Dios.
Chicos, ¿me dan un primer plano?
Cielos.
Qué carajo, Trace.
¿Cuánto llevan tú y Sam...
¿Te casaste y ni siquiera llamaste?
¿Podemos nombrarlo, no?
Claro. Todos conocen a Sam Cleveland.
Claro.
¿Porque es igual de rico que J. R.?
¿Qué?
Ayer dejó un mensaje en la contestadora.
No dijo que iba a casarse.
¿Sonaba algo rara?
No creí que fuera importante. Solo mamá siendo mamá.
Dejó un mensaje en la contestadora.
No puedo creerlo.
¿Fue después de esa misión?
Iré a jugar Atari.
Así es. Volvía de ayudar a reparar...
Oye, Jimmy, espera.
¿Tú cómo te sientes?
Nos conocimos y congeniamos.
¿Sobre el matrimonio de tu mamá con Sam Cleveland?
Pues fue divertido, de hecho. Sam tenía...
No sé. Es lo que ella quiere, supongo.
¿Cuánto llevaban comprometidos?
La verdad es que nunca lo estuvimos.
- ¿Hola? - ¿Nunca?
- Sí. - Fue una sorpresa.
Así es. Fue espontáneo, al calor del momento.
Como quieras llamarlo.
- Sí. - ¿Estás viendo esta tontería?
¿Hablas de la Sra. Tracy Cleveland?
¿Tú sabías?
Claro que no.
Sí. Estábamos en Aruba como dije...
- ¿Estás bien? - Sí. No, no sé.
Me tomaré un descanso.
Carajo. Sabía que en algún momento iba a suceder...
- Me ha pasado. Claro. - Sí.
- Parecía que él... - Pues ahora es problema suyo.
¿Quieres compañía?
¿Beber un par de tragos? ¿Tal vez más de un par?
No, gracias. Voy a estar bien.
Está bien.
Fuimos a una pequeña playa privada,
y te lo juro, Johnny,
fue el atardecer más hermoso que haya visto.
Lo digo en serio.
El sol se estaba poniendo
y la luz brillaba en el agua reflejando hermosos tonos azules y turquesas,
y miré hacia abajo y de pronto veo que Sam está de rodillas.
Y pensé:
"No puede ser. ¿Qué le pasó en la pierna?".
Pero comencé a comprender la situación.
Y antes de que pudiera siquiera respirar, él ya tenía un anillo en la mano...
El líder panameño Omar Torrijos,
cuyo Partido Revolucionario Democrático recién declaró su adhesión
a los principios e ideología marxista-leninista,
ha realizado una petición sólida
para que los Estados Unidos cedan el control del canal al pueblo de Panamá.
El secretario de Estado George Shultz rechazó hoy la petición
con la misma contundencia.
ESTACIÓN ESPACIAL DE EE. UU.
Houston, aquí Skylab.
Vamos a comenzar las observaciones del coronógrafo.
Buenos días, Skylab.
Tenemos un nuevo CAPCOM con un nuevo equipo.
Los científicos esperan ansiosos la información de tu telemetría solar.
¿Eres tú, Bill? Te levantaste temprano.
Seguro que perdiste la apuesta.
De hecho, casi obtengo una escalera anoche
y terminé cambiando el turno matutino por 50 dólares más.
Eso parece una referencia al póker, Bill.
Y espero que me expliques todas las reglas mientras reviso el telescopio.
Es más fácil hacerlo en persona.
Tal vez podrías jugar con nosotros cuando estés de vuelta en la Tierra.
Estupendo.
Pero espero que no crean que soy, como dirían ustedes, fácil de vencer.
Nunca he pensado eso, Doreen.
Trae tu paga.
De acuerdo. Estoy en el panel del ATM.
Comienzo.
Veo emisiones de rayos X.
Y el recuento de partículas aumenta.
El recuento de la intensidad de la imagen sobrepasa los 30.
Cincuenta.
Un momento.
Hay una prominencia muy grande que se extiende hacia la corona.
Parece una fulguración solar, pero nunca había visto algo tan grande.
Houston, la prominencia ya tiene al menos 100 000 kilómetros de largo,
y estoy obteniendo una oleada de radiación de protones.
Con ese tamaño, es posible
que haya interferencia en el espectro de transmisión.
Avisemos a la Comisión de Comunicaciones.
Vuelo, el laboratorio perdió contacto con la sonda Mariner 14.
Hubo un aumento en la radiación de protones y luego desapareció.
Parece que se destruyó.
El Mariner 14 está dentro de la órbita del Mercurio.
No puede vincularse a la fulguración. Es muy pronto.
Las nubes de plasma no se mueven tan rápido.
Quizá, o tal vez no las habíamos visto moverse así de rápido.
Que venga la gerencia.
Cantando canciones dulces
De melodías puras y verdaderas
Diciendo: "Este es mi mensaje para ti"
- Canta, no te preocupes - No te preocupes
Por nada
Porque en cada situación
Todo va a estar bien
- Canta no te preocupes - No te preocupes
Por nada
Eyección de masa coronal verificada.
Esta es una actividad solar importante.
Ya está en fase S5. No se había registrado algo así en las observaciones.
Nunca se había registrado algo así, punto.
¿Hueles a chili?
Hay mil millones de toneladas de material solar
expulsadas hacia el espacio en nuestra dirección.
¿Es peligroso?
El campo magnético de la Tierra filtrará casi toda la radiación,
así que no corremos peligro,
pero los que están afuera de la atmósfera de la Tierra corren peligro.
¿Como mi gente en el Skylab?
Su órbita es relativamente baja,
pero debemos llevarlos a una sección mejor protegida.
Doreen, necesitan refugiarse.
Columbia sigue en la órbita lunar. Ellos deberán hacer lo mismo.
Charlie, que vayan al refugio reforzado de la cubierta intermedia.
Jamestown igual. Que vayan al refugio contra tormentas enseguida.
- Sí, Vuelo. - Lo harán. Están entrenados.
Pero nunca para algo así de rápido.
Las eyecciones de masa coronal tardan días en llegar a la Luna.
Pero no es un eyección. Es una radiación de protones.
Es mortal, y viaja a un 30 % de la velocidad de la luz.
Lo cual es muy rápido.
Dile a Jamestown que siga los protocolos de emergencia.
Que apaguen el reactor nuclear y utilicen la reserva.
Recibido.
- ¿Cuánto tiempo tienen? - Menos de 30 minutos.
Tiempo estimado para sobrepasar el límite de radiación: 27.
Aquí la comandante de Jamestown a todos los astronautas.
Se aproxima una tormenta solar y se mueve rápido.
Tenemos 27 minutos para refugiarnos.
Quienes puedan volver a Jamestown a tiempo,
deben hacerlo ahora mismo.
De lo contrario, tendrán que buscar refugio en la zona.
Busquen un lugar oscuro y profundo y esperen ahí. Eso se pondrá feo.
¡Vamos!
De vuelta al rover.
Revisen sus niveles de oxígeno.
Recibido.
Shaw, estamos en el protocolo de energía de emergencia.
Reúne a tu equipo y apaguen el reactor nuclear.
Recibido, Jamestown.
Retendremos el circuito eléctrico.
Jamestown, aquí Molly.
Wubbo y yo estamos muy lejos para volver.
Buscaremos refugio.
Guardaré todo en el rover.
Recibido.
Lo ideal sería que tuvieran tres metros de regolito entre ustedes y la radiación,
pero cualquier cosa es mejor que nada allá afuera.
Buena suerte, y revisen sus dosímetros.
Wubbo, ¿cuál es tu ubicación?
Ya voy de vuelta a la base.
Quizá a unos dos kilómetros de distancia,
pero el terreno es escabroso, así que me tardaré al menos 15 minutos.
Sí, también a mí.
Hay un túnel volcánico junto a la base. Te veo dentro.
Recibido.
Veinticinco minutos.
Marca.
¿Esto retrasará nuestra expansión en la base Jamestown?
No está claro.
Nunca hemos experimentado una tormenta de tal magnitud.
¿Es posible que los soviéticos se aprovechen de esto
para apoderarse de territorio?
Lo dudo mucho, Sr. presidente.
Los cosmonautas también deberán resguardarse.
Diles a los astronautas que oraremos por ellos.
Sí, señor, lo haré.
¿Esto es para Jamestown?
Bien.
Ahora vuelvo.
Acabo de hablar con NORAD.
Les preocupa perder los satélites de alerta
sobre la Unión Soviética.
Están protegidos contra la radiación en caso de un ataque nuclear,
pero nadie sabe si sobrevivirán esta situación.
¿Podemos hacer algo para protegerlos?
Si tuviéramos más tiempo, podríamos moverlos a órbitas bajas
pero por ahora creo que el mejor plan es esperar y ver qué pasa.
Si dejamos de vigilar a la URSS, nada nos avisará si deciden atacar.
¿Un primer ataque? ¿Por qué?
¿Por la tormenta?
No tiene sentido. Afecta a ambos bandos por igual.
Nadie tiene ventaja.
No podemos saber por qué o cuándo decidirán lanzar su primer ataque.
Por eso debemos vigilar constantemente los campos de ICBM de los soviéticos.
Pues si te hace sentir mejor,
quizá también pierdan algunos satélites sobre EE. UU.
Eso no te hace sentir mejor.
Habla Bradford.
Es muy probable que los soviéticos pierdan de vista a Norteamérica.
Se recomienda entrar en DEFCON 3.
Entendido.
Un momento. ¿DEFCON 3?
Eso es dos etapas antes de la guerra nuclear.
Esto es una tormenta solar.
Si los soviéticos dejan de vigilarnos, se preocuparán
de que nos aprovechemos de esto y ataquemos primero.
En ese caso, tal vez decidan lanzar sus misiles
para evitar que nosotros ataquemos por tierra.
Es una locura.
Eso espero.
Despresurizar. Luego reabastecemos los tanques.
Recibido.
Muy bien. Aseguren y cierren todo.
Vamos, es hora de irnos.
¿Cuánto cree que dure la tormenta, jefa?
Houston quiere que nos resguardemos tres horas.
Vamos a necesitar un aromatizador.
Bien. Andando. Quedan tres minutos. ¡Rápido!
Bien, Wubbo, estoy afuera del túnel volcánico.
Wubbo, ¿por qué tardas tanto?
¿Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, repórtate.
Contacto con Tierra en tres,
dos, uno.
Colonia Jamestown, aquí Houston. ¿Nos reciben?
PÉRDIDA DE SEÑAL MOSTRANDO LAS ÚLTIMAS UBICACIONES
Jamestown, aquí Houston. ¿Nos reciben?
Wubbo.
Vamos, Wubbo.
"Wubby-Wubby-uh".
Estás comenzando a preocuparme.
Carajo.
Jamestown, aquí Houston. ¿Nos reciben?
CAPCOM, deténgase.
Estamos en medio de ello.
No los contactaremos hasta que la tormenta haya terminado.
¿Cuál fue el último recuento de personal?
Hace diez minutos,
14 estaban en el refugio y tres a plena vista de la base.
No te preocupes. Ellen hará que se resguarden.
¿Y Molly y Wubbo?
Molly es una superviviente.
Créeme. Estarán bien.
Tres satélites más. Cielos.
La Casa Blanca emitirá un comunicado al país
para explicar lo de la tormenta
y que es posible que se interrumpan las comunicaciones,
pero que todos estarán bien.
Sería mejor si el mismo Reagan tranquilizara a la gente en televisión.
- Es bueno en eso. - No puede.
El presidente está en el Air Force One.
El Estado Mayor decidió ponerlo en un avión
en caso de que los soviéticos decidan hacer algo durante el apagón satelital.
¿Permaneceremos en DEFCON 3?
Por ahora.
La tormenta está a punto de llegar a la Luna.
Molly, aquí Ellen.
La tormenta impactará en unos segundos.
Las comunicaciones se interrumpirán. Tú y Wubbo necesitan resguardarse.
Repito, permanezcan resguardados
hasta que me comunique de nuevo con ustedes.
Buena suerte y que Dios los acompañe.
Por Dios.
¿Cuánta radiación puede soportar una persona?
Depende del género, peso corporal, edad y muchos otros factores.
Pero básicamente, una dosis de diez milirems es como hacerte una radiografía.
Mil rems te matarían en una hora.
Con exposiciones intermedias,
tienes altas posibilidades de desarrollar cáncer
con el paso del tiempo.
Se convierte en un juego de azar.
Cada astronauta porta un dosímetro.
Monitorea la exposición a la radiación todo el tiempo que están en la Luna.
Si marca verde...
...tu cuerpo está limpio.
Si marca rojo...
¿Morirás?
No es algo bueno.
Pongámoslo así.
No es nada bueno.
Wubbo.