Todo es solo un ciclo.
Panamá hace una cosa, Reagan hace otra, los soviéticos hacen otra cosa,
y luego Reagan tiene que responder
para mostrar al público que se mantiene firme.
Honestamente, en este punto, simplemente desconecto todo.
Vuelo.
Jamestown está mostrando un evento de despresurización.
Eso no puede ser correcto. Levanta a Rossi.
Jamestown, adelante.
Jamestown, ¿lees?
¿Que esta pasando?
Problema de presión en Jamestown.
Jamestown, estamos mostrando lecturas de un evento de despresurización.
La presión de la cabina de operaciones / comunicaciones es inferior a un PSI. ¿Copias?
-Jamestown, ¿tú-- -Aquí Jamestown.
Hemos tenido algunos problemas con nuestros sensores.
Creo que finalmente lo tenemos bajo control.
La presión de Ops / Comm está volviendo a la normalidad.
Solo un sensor defectuoso.
Copia eso, Jamestown. Gracias por la aclaración.
Bueno. No hay problema, Houston.
Bien.
No conocen la situación.
Bloqueado.
Deje este pasillo despresurizado para proteger nuestro flanco.
Queremos que liberen a Rolan Baranov. ¿Dónde está?
Como dije, no lo sé.
Como dije, tú nos ayudas…
yo lo haría. No lo sé.
-Nos ayudarás. -Esperar.
Solo estoy tratando de ...
Espera ...
¿Skipper?
¿Si?
Es tu turno de dormir un poco.
No. Estoy bien.
Señor, no ha dormido desde TLI.
¿Qué tan lejos estamos de la línea de bloqueo?
Dos horas, 15.
¿Dónde está Buran?
Ya en órbita lunar baja. En curso para interceptarnos cuando crucemos el bloqueo.
Dame números actualizados para LOIT y delta-V total.
¿Está bien, señor?
No, si sigues mirándome así, no lo soy.
Vuelva al trabajo, Sr. Piscotty.
Sí, señor.
¿Qué es lo último de Apollo-Soyuz?
Los soviéticos piden más tiempo antes de atracar. De nuevo.
No podemos seguir orbitando ad infinitum mientras ellos actúan juntos.
¿Qué están diciendo que el atraco es esta vez?
No se dio ninguna razón oficial.
Sergei dijo que necesitan más tiempo antes de atracar. Eso es todo.
Que es lo que han estado diciendo durante las últimas cinco horas.
Sé. Sé.
Pero sigo pensando que esto puede funcionar.
No sé por qué no solo admiten que tiene que ver con el bloqueo lunar.
Sálvanos a todos algo de tiempo.
¿Qué es lo último con eso? ¿Hemos cruzado ya la línea del bloqueo? Es Buran ...
Margo, sabes que no puedo entrar en detalles. Es una operación clasificada.
¿Cómo se supone que debemos tomar decisiones informadas
sin saber lo que realmente está sucediendo allí?
Yo--
Lo siento. Ojalá pudiera, pero ...
Solo estoy haciendo amigos a diestra y siniestra, Wilson.
Hablando de eso, ¿quieres darle a Apolo las malas noticias, Bill?
Apolo, eso no es posible en la quema de encuentro coplanar.
Star City todavía está arrastrando los pies.
Te daremos una actualización tan pronto como tengamos una,
pero esa es otra órbita en cubierta.
-Lo siento chicos. -Copia eso, Houston.
Maldita sea.
Date prisa y espera, ¿eh?
Supongo que es un viaje más alrededor del mundo.
Está realmente despresurizado ahí fuera.
¿Qué diablos está pasando?
Quizás un meteorito golpeó la base.
Quizás, pero nadie responde por el comunicador. Es como si todos hubieran desaparecido.
No todo el mundo.
Trate de llamar su atención. Hágales saber que estamos ... Agáchese
.
Jesús, Gordo, ¿qué diablos está pasando?
No sé.
Base Jamestown, este es su comandante.
Estoy detenido por los soviéticos.
No me han hecho daño.
Ellos están ofreciendo un intercambio, yo por su compañero cosmonauta, Rolan Baranov.
No lo hagas. No lo hagas
... Debemos hacer lo que dicen.
No. No es una oportunidad.
¿No vale la pena discutir esto al menos?
No. No hay nada que discutir.
El presidente le ha dado asilo a este hombre y no lo devolveremos.
¿En serio?
Matarán a Rossi. Estamos superados en personal. Dos de tus marines ni siquiera están aquí.
Todavía están protegiendo ese maldito sitio de reclamos.
¿De verdad crees que podemos tomarles la palabra?
Si lo recuperan, probablemente solo matarán a Rossi de todos modos.
No se irán ... hasta que me tengan.
Luego les hacemos irse.
Vaya, este lugar es impresionante.
Eso'
No es nada comparado con lo que Trace y Ed se despiertan cada mañana, pero ...
Bueno, para nosotros los terrícolas, es realmente algo.
-Buenos días, Sr. Cleveland. -Mañana.
Oye, tú…
¿Alguna vez te preocupas por Ed cuando está ahí arriba?
Por supuesto.
Sabes, solo trato de no pensar en eso.
Todos encontramos formas de gestionar.
Pot realmente ayuda.
Apuesto.
Sin embargo, no tienes nada de qué preocuparte. Tracy es tan duro como parece.
Si.
Dime. ¿Cuál es el próximo gran paso para Karen Baldwin?
Porque estás a punto de hacerte una buena cantidad de cambio.
No estoy muy seguro
Estamos bien aquí.
Bueno.
Si lo está pensando mejor, podemos detenernos aquí.
No quiero que hagas nada con lo que te sientas incómodo.
No ...
está bien. Estoy listo.
Justo de esta manera entonces.
Houston, acercándose a la inserción de la órbita lunar.
Copia eso, Pathfinder.
Estamos a punto de cruzar el punto de bloqueo.
Entrando en órbita en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Pathfinder, Houston. Te mostramos en órbita lunar.
¿Alguna señal de Buran?
Negativo. No aparecen en nuestro radar.
¿Dónde diablos están?
Houston, no tenemos contacto por radar con Buran.
Pathfinder, espera uno mientras consultamos con Goddard para obtener una actualización.
Houston, ¿alguna señal de Buran?
Buran ha cruzado al otro lado de la luna.
No podemos rastrear su órbita hasta que resurjan.
-Estaban fanfarroneando. -Tú no lo sabes.
Aún quedan más de dos horas
hasta que podamos entregar la carga de Sea Dragon a la superficie lunar.
Vamos.
Nuestro rudo caza espacial de propulsión nuclear asustó a esos rusos de regreso a su cueva.
Está bien. Sally no se equivoca. Estemos atentos aquí.
Se le advirtió que no cruzara el bloqueo.
Yuri, no estás siendo razonable.
Fuimos bastante firmes, Ronald. Sea Dragon no puede entrar en la órbita lunar.
Bueno, fuimos muy claros que
Estados Unidos no reconoce su bloqueo.
No es un bloqueo.
Es una cuarentena contra armas ofensivas.
No hay armas en Sea Dragon, Yuri.
Y son acciones provocadoras como esta las que llevan a ...
Estados Unidos fue el primero en disparar un arma a la luna.
El primero en matar a alguien en la luna.
Si Estados Unidos dispara contra Buran,
no tendremos más remedio que responder de manera sustancial.
La Flota del Norte soviética frente a las costas de Panamá
tiene 30 objetivos en el sur de Estados Unidos.
Si Buran es destruido, no tendremos más remedio que contraatacar.
Conoces nuestros misiles en Europa Occidental ...
Nuestra posición es clara.
Más señales de escalada en el Atlántico hoy,
ya que la Flota del Norte de Rusia ha tomado posiciones ofensivas
frente a la costa centroamericana.
Los transportistas estadounidenses se han desplegado en el Golfo de México a
medida que la gente de todo el país comienza a almacenar suministros
en previsión de un conflicto total.
causando escurrimientos en todo, desde agua embotellada hasta papel higiénico.
De nuevo debemos retrasar el atraque, me temo.
¿Por qué?
Todo lo que puedo decir es que necesitamos más tiempo. Debes escucharme.
Eso no es lo suficientemente bueno, Sergei.
Cada vez que se supone que debemos atracar, aparece otro retraso.
Y ambos sabemos de qué se trata realmente.
Lo siento, Margo.
Lo mejor que puedo hacer es darles nuestro vector estatal para la próxima oportunidad de atraque.
Bien, adelante.
07 853
236
58… 72.
Gracias, Margo.
Está tan lleno de mierda.
Si esta es una causa perdida, quiero traer a nuestra gente a casa.
Cada viaje alrededor de la Tierra aumenta las posibilidades de que algo salga mal.
Odio decirlo, pero tiene razón. Se necesitan dos para dar el apretón de manos.
Ellen, hemos pasado por demasiado para renunciar a esto ahora.
Hasta hace un mes, pensabas que todo esto era una pérdida de tiempo.
Sí, bueno, hace un mes no estábamos al borde de la guerra.
Esto es de lo que estaba hablando Tom.
Solo dame una órbita más.
Noventa minutos. Y luego vuelven a casa.
Cinco minutos para la iniciación de la quema coplanar y el atraque, Apolo.
Copia eso, Houston.
Strausser, diles que no atracarán.
Los rusos están pateando la lata de nuevo.
Una vez más. Después de eso, vamos a desconectarnos.
¿Así? No, todo el mundo ha trabajado tan duro.
No puedes simplemente decir que se acabó como si nada.
Bill, ¿quién es este? ¿Por qué me está hablando?
Ella se disculpa.
-No, no lo creo. -Si tu puedes.
Me gusta este.
Apolo, algunas noticias por aquí.
Desafortunadamente, necesitaremos que continúe con otra órbita.
El acoplamiento con Soyuz se ha retrasado nuevamente.
No recorrimos todo este camino solo para saludarnos el uno al otro a través de la ventana.
Te escucho, Apolo, lo hago.
Saliendo de VOX, Houston.
Dupdo.
Levanta la Soyuz.
Soyuz, Apolo? ¿Tu lees? Soyuz, Apolo?
Soyuz, copia.
¿Qué están haciendo allí, chicos?
El camarada Orlov sigue luchando con la adaptación espacial.
-Aún vomitando sus tripas, ¿eh? -Si.
No es broma.
Empiezo a tener la sensación de que este apretón de manos no va a suceder, Stepan.
Si. Yo también tengo este sentimiento.
Supongo que fue estúpido pensar que alguna vez pasarían por esto en primer lugar.
Al menos tenemos una bonita vista.
-¿Hola? -¿Sergei?
Lamento esta distracción.
No podía hablar abiertamente por los canales normales.
Entiendo, pero me estoy arriesgando para
mantener vivo este acoplamiento,
y cada vez que lo hago, me quitas la alfombra debajo de mí.
Tienes que ser sincero conmigo, Sergei, cierto
... Lo siento, Margo. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Eso no es lo suficientemente bueno.
Tienes que decirme qué está pasando realmente. No puedo hacer esto solo.
Aviónica?
¿Estás diciendo que esto es un problema técnico?
Si.
No te creo. ¿Por qué no dijiste esto antes?
Si
tuviera que admitir ante Estados Unidos que Soyuz no funcionaba correctamente, Andropov cancelaría el acoplamiento. Yo se esto.
-Por favor, Margo, por favor. -Por favor, deposita 50 centavos…
Debes darme más tiempo.
Casi hemos resuelto el problema. Debes confiar en mi.
Confié en ustedes una vez antes, y ustedes enviaron un Buran armado a la luna.
Pathfinder también está armado, ¿no es así?
Ese no es el punto, Sergei. Te aprovechaste ...
No, Margo. Soy como tú. En el exterior, tratando de hacer lo mejor que puedo.
Una órbita, eso es todo lo que puedo manejar.
Margo ... Buenos
días, Srta. Madison.
Estados Unidos y la Unión Soviética
han pospuesto una vez más el esperado apretón de manos.
Aún no se sabe cuándo ...
Y lo que estoy escuchando ahora de fuentes en el Pentágono
es que el enfrentamiento del canal está muy relacionado con Sea Dragon ...
No hay nada en Jamestown.
Es todo Apollo-Soyuz o esta mierda de bloqueo.
-¿Mira CBS? -Los revisé todos.
Sabes, la última vez que estuve aquí ...
todo lo que teníamos eran seis cintas de Bob Newhart para hacernos compañía.
Bob Newhart?
Los vimos tantas veces que casi lo memorizamos todo.
Cuando se rompió el Betamax, incluso solíamos representarlos.
¿En serio?
-¿Incluso Ed? -Si. Si.
Por supuesto, solo interpretó a Bob.
Por supuesto.
Sí, no tenía mucho más que hacer.
Y esos días simplemente se alargaron para siempre.
Si.
¿Sabes lo único que realmente esperaba con ansias?
Estaba peleando contigo en esa maldita cosa.
Sí, siempre tuvimos fuego.
Sí, lo hicimos.
Oye, estaba esta vieja antena direccional S-Band.
Nos vinculó a JSC.
Sabes cómo hablar dulcemente con una chica, ¿no?
Si. Es justo cuando Ops / Comm entró en funcionamiento,
enrutaron todas las comunicaciones de la base a través de la nueva antena de alta ganancia.
Es más ancho de banda y todo, pero ...
Pero tal vez la antena vieja todavía funcione.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Hub está completamente despresurizado.
Cubriendo a la derecha.
Webster, los ve moverse, comuníquese con la radio de inmediato.
López. Sobre mí.
Claro.
Está bien, mantente alerta.
Cuando doblemos la esquina, me cubriré.
Establece los cargos por infracción en la escotilla Ops / Comm.
Entendido.
Maldita sea.
Debería haber perdido unos kilos más.
Lo estás haciendo muy bien, Gordo. Continúa'.
Esperar.
Creo que lo veo.
Sí, creo que lo tengo.
Si.
Oh hombre.
Bueno.
Eso debería ser todo.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué es?
Mierda.
-¿Rastro? -Aquí está la caballería.
Gracias a Dios.
Puedo ver a Vance.
No estoy seguro de quién está con él, pero ...
¡Vance! Maldita sea, no pueden oírme. ¡Vance!
Seré un hijo de puta. Mira quien es.
La novia de Estados Unidos.
López.
Pon los ojos en esa trampilla. No te hagas famoso.
Sí, sí, salta.
Ay Dios mío. Vance.
¡Vance!
¡Vance! ¡Vance! ¡Vamos!
¡Ruso! Gire ...
¿Vance? Vance, adelante.
Vance está caído. Jesús.
Estoy golpeado.
¿Qué tan malo es?
Estoy bien, creo. Pero mi traje está perdiendo presión.
Le disparó.
Él simplemente ... le disparó.
-No había nada que pudiera hacer. Él sólo ... -Presión.
Aférrate. Voy a represurizar.
Vuelo.
-¿Presión de nuevo? -No.
Esto es realmente extraño.
La bomba de refrigerante primaria del reactor nuclear se ha apagado.
¿Han llamado por radio para pedir ayuda?
Negativo. Rossi dijo que habría una espera de comunicación
durante una o dos horas mientras trabajaban en el mantenimiento.
Anule el control y ponga a Rossi en la línea.
Necesitamos asegurarnos de que esto no sea lo que parece.
Jamestown, esto es Houston.
¿Ordenó un apagado de emergencia del circuito de refrigerante del reactor primario?
Jamestown?
Adelante, Jamestown.
Están pasando muchas cosas aquí, Margo. ¿Que necesitas?
Tenemos un problema en Jamestown.
El circuito de refrigerante primario del reactor nuclear se ha cerrado.
¿Qué piensa Al Rossi?
Jamestown no responde a las comunicaciones.
¿No responde?
Silencio de radio.
Cristo.
¿Podría esto estar relacionado con el desertor?
Puede ser una táctica de distracción de los rusos.
Sea lo que sea,
hay un circuito de respaldo que debería compensar el enfriamiento del reactor, así que ...
Puede que no sea tan simple.
¿Qué quieres decir?
Hay un segundo reactor.
¿Qué?
Ahora, esto está por encima de su autorización de seguridad,
pero el Pentágono usó la carga útil del Sea Dragon del mes pasado como cobertura
para llevar un segundo reactor a Jamestown para ...
Producir plutonio apto para armas.
Ahora, ese reactor está conectado al mismo sistema de refrigerante primario,
pero debido a las prioridades de seguridad nacional,
tuvimos que ponerlo en línea antes de conectarlo al circuito de respaldo.
Lo que significa que no hay seguridad.
Entrará en colapso total.
Olvídese por un momento de
lo absurdo que es tener armas nucleares en la luna,
pero para mantener esto en secreto de las mismas personas
que están a cargo de la seguridad de esa base, de esta agencia ...
Margo, esto fue un programa de alto secreto que se ejecuta a través del Pentágono.
Soy el director de JSC, maldita sea.
Mira, incluso si quisiéramos decirte ...
¿Nosotros? ¿Sabías de esto?
-En ese momento ... -No pierdas el aliento, Ellen.
Ahora, si me disculpas, ¡tengo que prevenir tu fusión nuclear!
Margo. Margo.
Houston, esto es ... Houston. ¿Tu lees?
Houston, esto es ...
¿Lees?
Houston, este es Jamestown One. ¿Tu lees?
Esto es Jamestown. ¿Puedes oír?
¿Tu lees?
¿Hola?
Houston, ¿lees?
Tracy.
Hola.
Hemos estado atrapados en la cocina desde que comenzó,
y están manteniendo despresurizada el área justo afuera del módulo.
¿Has estado en comunicación con alguien?
Negativo. Apagaron las comunicaciones y no tenemos trajes aquí.
¿Qué es? ¿Que esta pasando?
La computadora de control del reactor nuclear se ha desconectado.
El reactor se sobrecalienta y es rápido.
-En aproximadamente 45 minutos… -Jesús.
... causará un colapso nuclear masivo, matando a todos en la base
y dejando a Shackleton inhabitable durante mil años.
Jesucristo.
Bueno. ¿Qué podemos hacer?
El circuito de refrigerante de respaldo tiene su propia computadora de control que está funcionando.
Normalmente, solo le pedimos que lo cambie en Ops / Comm.
Mierda.
HAB SYS dice que es posible intercambiar
los conectores de cable de la computadora de respaldo al bucle primario.
¿Estás hablando de conectar en caliente un reactor nuclear aquí?
Bastante.
Está bien. entonces que estamos esperando '
Los conectores de cable están fuera de Ops / Comm.
Entonces, sin trajes, no hay forma de llegar a ellos.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Se supone que debemos sentarnos aquí hasta que todo explote?
¿Qué tan lejos están esos cables de nosotros?
Unos 25 metros.
Creo que puedo llegar a ellos.
-¿Qué? -¿Qué?
Puedo cubrir 25 metros en menos de 10 segundos.
Demonios, puedes.
-Empecé a trotar de nuevo. -No--
¿ Trotar ? Estamos hablando de correr por la superficie de la luna sin traje.
¿Estás loco?
Gordo, aprecio el--
Es solo-- No es una posibilidad.
Bueno, tal vez podría serlo. Técnicamente.
Quiero decir, tendría 15 segundos antes de perder el conocimiento.
Si pudiéramos prepararle como jurado algún tipo de protección contra el vacío,
tal vez podríamos hacer esto.
Todos saben lo que hay en la cocina.
Ayúdame a hacer un traje lo más parecido posible.
Todo lo que sabemos es que ha habido un ataque en Jamestown
con múltiples bajas.
Los puse a todos en esa base.
Gordo, Tracy.
Helena Webster ...
¿Está bien?
Aún no tenemos una imagen precisa.
¿Por qué atacarían Jamestown? ¿Es esto por el bloqueo?
No está claro.
Podría ser un esfuerzo por recuperar al desertor o parte de un plan más amplio.
¿Importa? Atacaron porque olían debilidad.
Intentando apoderarse de la luna,
tal como lo hicieron con Europa del Este y el Sudeste Asiático.
Te garantizo que este bloqueo lunar es parte de él.
Exactamente. Y ahora estamos luchando en múltiples frentes,
y tú eres nuestra última línea de defensa allí.
-¿Buran ya salió de su escondite? -Esperábamos que volvieran a emerger
del otro lado de la luna a estas alturas, pero aún no los hemos visto.
-Están allá atrás esperándonos. -Parece de esa manera.
Deben haber disminuido su velocidad. Probablemente estén en una órbita elíptica.
¿Por qué harían eso?
Estaremos aislados. Incapaz de comunicarse con Houston.
Señor, ¿si vamos a encontrarnos con ellos mientras estamos allá?
Elena acaba de recibir noticias de la Casa Blanca.
Sus órdenes se mantienen. Si va a ... -Le estamos
perdiendo, señor. -Pérdida de señal cercana.
Quince segundos hasta que crucemos al otro lado de la luna.
Lo mantendré simple. Protege a Sea Dragon a toda costa.
-Sí, señor. -Acercamiento a la pérdida de señal.
Buena suerte, Pathfinder.
Mientras los astronautas y cosmonautas de Apollo-Soyuz
esperan su apretón de manos en el espacio, las
tensiones entre los dos países aquí en la Tierra
permanecen en niveles no vistos en dos décadas,
desde la crisis de los misiles cubanos.
El prolongado conflicto parece estar a punto de pasar
de lo que se conoce como guerra fría
a algo mucho más peligroso.
En todo el país, la gente está cada vez más preocupada
por los acontecimientos de los últimos días.
El músico y activista John Lennon atrajo a decenas de miles ...
Hola, Kel.
… A su concierto por la paz en el Madison Square Garden, diciendo, cita…
¿Por qué estamos cerrados?
Porque el bar ya no es nuestro.
¿Qué quieres decir?
Lo vendí esta mañana. Acabo de firmar el papeleo.
¿En serio?
Sí, todo pasó muy rápido. Pero lo vendí.
¿Por qué?
Recibí una gran oferta, y ...
no sé, sentí que era el momento adecuado.
Salud.
Guau.
Lo voy a extrañar.
No soy.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
No sé.
No tengo ni idea. No tengo nada
Y se siente muy bien.
Realmente no puedo imaginarte sentado en el sofá,
comiendo helado y viendo televisión todo el día.
Bueno, eso no va a pasar.
No sé.
Quizás viajaré. Vete a la India. Siempre quise ver a los elefantes.
O tal vez vuelva a la universidad.
Mamá.
¿Qué?
¿Para qué?
Bueno, ya sabes, una maestría en negocios es muy útil.
¿Y a donde irías?
Estaba pensando en William y Mary.
¿Papá y tú se van a divorciar?
¿Qué? Kelly, eso no es ...
Los vi peleando en el camino de entrada, y William & Mary están en Virginia.
Y estás hablando de todos estos planes, y ninguno de ellos parece involucrar a papá.
Bien, Kelly, tu padre volvió al espacio. Solo intento imaginar ...
¿Qué es eso?
Suena como una sirena de ataque aéreo. Estoy seguro de que es solo un simulacro.
Todo va a estar bien, ¿está bien? Y yo no ...
Este es un mensaje del sistema de transmisión de emergencia.
A raíz de los acontecimientos en el Golfo de México…
-Eso no parece un simulacro. -Vamos abajo, ¿de acuerdo? Vamos.
Esto no es un taladro.
A raíz de los eventos en el Golfo de México ...
Tendrá unos 15 segundos en total
para alcanzar estos conectores de cable aquí, intercambiarlos ...
Luego reinicie la computadora con este interruptor aquí
y vuelva a la esclusa de aire antes de que pierda el conocimiento.
Lo mejor que tenemos, gente. Así que tenemos que trabajar con eso.
Estamos en DEFCON 2.
La flota soviética frente a las costas de Panamá amenaza el sur de los Estados Unidos.
Nelson cree que podría haber hasta diez armas nucleares dirigidas solo a Houston.
Cristo. Todo se está cayendo a pedazos, ¿no?
Está bien, todos, escuchen.
Las puertas de los refugios antiaéreos están en la parte trasera del edificio 30.
Cualquiera que quiera debe ir ahora.
Bueno.
Apaga esa cosa. Avancemos.
George, Alicia, consíganme la lista de todos los artículos de la cocina de Jamestown.
Sedgey, ayúdame a descubrir cómo usar esas cosas para hacer un traje de contrapresión.
-Tenemos que hacer lo que podamos para proteger a Gordo. -Sí, señora.
-Margo, tenemos ... -Lo sé. Sé.
Tenemos que cancelar Apollo-Soyuz.
Bill, cría a Apolo.
Dígales que es hora de volver a casa
y calcule su reentrada en la siguiente ventana.
Sí, señora.
Lo siento, Dani. Le proporcionaremos sus protocolos de reingreso en los próximos minutos.
Eso fue una pérdida de tiempo y dinero.
Soyuz, este es Apollo. Adelante.
Este es Apolo. Adelante.
Stepan, soy Dani. ¿Has oído?
Si. Tengo.
Sabes, mi esposo Clayton solía decir ...
"Cuando la gente te diga quiénes son, escucha".
No entiendo.
Supongo que lo que estoy diciendo es ...
estoy cansado de fingir que no puedo oírlo.
Cansado de ser utilizado.
Que le digan que sonría, que se quede callado, que sea paciente.
Nos comunicaremos con usted la próxima vez.
Seguro que sabes de lo que estoy hablando.
No, estoy contento con el programa espacial soviético.
Vamos.
Se que no
Al menos Laika pudo cumplir con su misión.
Danielle, ¿qué estás diciendo?
¿Qué nos van a hacer?
Estamos a cien millas sobre la Tierra, flotando en estas dos latas viejas.
¿No quieres simplemente ir a por ello?
Y ahora busque las máscaras de oxígeno guardadas que tienen la cara completa que cubre.
Y tienes que agarrar todos los rollos de cinta adhesiva que puedas encontrar.
¿Para qué es eso?
Te vas a envolver en eso.
¿En serio?
Vence al papel de aluminio. Esa fue la primera idea.
Ahora, envolverás cada centímetro que puedas ver de tu piel.
Cada pulgada. Porque cualquier cosa que esté expuesta
se hinchará en el momento en que pongas un pie en la superficie.
También hay cerca de 200 grados Fahrenheit, lo
que hará que el adhesivo de esa cinta se derrita.
Entonces, ya sabes, mueve tu trasero.
Si. Entiendo.
Y recuerde, debe exhalar todo el aire de sus pulmones
o estallarán.
Así que tendrá solo 15 segundos antes de desmayarse.
Gordo?
Si quiere cambiar de opinión, estoy seguro de que lo entenderán.
No, soy bueno.
-Porque una vez que estás ahí afuera, hay ... -Sí. Gracias, Mol.
No sé si tendremos suficiente.
-Hay mucho. -No para los dos.
-Trace, no eres ... -Diablos, no lo soy, Gordo.
Esto es demasiado importante. No lo logras y todos aquí arriba mueren.
Americano,
Mire, tal vez si solo tuviera que cambiar el cable, podría regresar,
pero no hay forma de que pueda hacer esto y alcanzar el interruptor de encendido.
Es un suicidio y lo sabes.
Pero si los dos nos vamos, tenemos la oportunidad de regresar.
Pero si no lo hacemos. Danny, Jimmy.
No te atrevas a hacerme decirle a nuestros chicos que su papá no tuvo que morir.
Rastro.
Fin de la discusión, Gordo.
Podemos hacer esto. Juntos.
Vamos.
Fuentes dentro de la Casa Blanca
nos dicen que el presidente ha abordado el Air Force One como medida de precaución
y que actualmente se encuentra en algún lugar de Estados Unidos.
Las autoridades de defensa civil han aconsejado al público que permanezca en refugios de lluvia radiactiva
o lugares seguros hasta más adelante ...
Necesito decirte algo.
Pero no puedes enojarte.
Bueno.
Fui a ver a mi padre biológico.
¿Qué?
¿Cuándo?
Ni siquiera sabía que podrías. ¿Cómo? Yo no ...
Tiene un restaurante en Arlington.
Y le escribí al orfanato de Vietnam y ... me enteré de que había inmigrado aquí.
Estoy sorprendido.
Nunca me dijiste que querías conocerlo. Yo hubiera
... Siento no haberles dicho a ustedes.
No estaba seguro de cómo o si podría hacerlo.
Especialmente papá.
Si.
Y no quería que pensaran que ...
No. No, no. Está bien.
Es perfectamente normal tener curiosidad.
Dime.
¿Como era el?
Ni siquiera le hablé.
No pude. Me quedé allí, esperando ...
algo.
Ni siquiera estoy seguro de qué, como una conexión.
Pero ...
yo era solo otro cliente.
Y tiene su propia vida, su propia familia.
Y yo también
.
-Eso es raro. -… tu nave.
Recibimos una transmisión de Houston.
-Repetir. -Eso no es Houston.
Estás violando el Tratado Espacial.
Si Sea Dragon no regresa inmediatamente a la Tierra,
nos veremos obligados a disparar contra su nave.
¿Dónde están?
El radar muestra las 11:00 de altura, 3.000 kilómetros.
Jesús, se están acercando rápido.
¿Cuánto tiempo hasta que Sea Dragon esté dentro de su alcance de misiles?
Poco más de cinco minutos.
Sr. Piscotty, abra las puertas del compartimento de carga útil.
Apollo, Houston.
Su tono será de menos 49,3 grados.
La quemadura por desorbitación comenzará en T menos cinco minutos.
Negativo, Houston.
Vuelve, Apolo. No te he leído.
Lo hiciste.
Vamos a proceder con la maniobra de atraque.
Apolo, se le ha ordenado que inicie la entrada atmosférica en cinco minutos.
Y les digo que no está sucediendo.
-¿Vuelo? -¿Que esta pasando?
Comandante Poole, se
le ha dado una orden directa para comenzar el procedimiento de reentrada.
Y elijo ignorarlo.
Ahora, les sugiero que todos comiencen a acoplar los procedimientos allí abajo
si no quieren que nos encontremos en la televisión nacional.
Ella no sabe todo lo que está pasando. Quizás si le decimos
... No me importa una mierda lo que ella sepa. Le han dado una orden.
Supongo que esto es lo que sucede cuando los astronautas se salen con la suya desobedeciendo órdenes.
Dile que puede continuar.
¿Qué?
Pensé que el presidente canceló el atraque.
Él hizo. Pero hablo en nombre del presidente en esta sala,
y creo que algo bueno debería suceder en este día de mierda.
Bueno. Dígales que comiencen el procedimiento de acoplamiento.
Sí, señora.
-¿Esto es en serio? -Está a punto de ser.
Avanzar.
¿En serio? ¿Quieres ... que les diga?
Apollo, Houston.
Vas a atracar.
¡Sácalo de aquí! ¡Están llegando!
Te ves jodidamente ridículo.
Mírate en el espejo.
Bromeando Hago que este traje cante.
Te amo, Trace.
Sí, yo también te amo, Gordo.
La esclusa de aire está abierta.
Tienen 15 segundos.
Deberían haberlo alcanzado ahora.
Espera, el reactor se está estabilizando.
Está tardando demasiado.
Hola, Apolo.
Me alegro de verte de nuevo, amigo.
El placer es todo mío.
El reactor se ha estabilizado.
La esclusa de aire se ha represurizado.
Regresaron.
El presidente quiere que la Sexta Flota esté lista
si los soviéticos se lanzan, ¿de acuerdo?
Señor presidente, es posible que tengamos que hacer algo contundente.
Si.
Señor presidente, señor. Eche un vistazo a la televisión.
-Señora. -Gracias.
Esta es Ellen Wilson.
Este es el operador de la Casa Blanca. Por favor espere para el presidente.
Ellen.
Señor presidente.
Este asunto de Apollo-Soyuz ...
Señor, sé que habíamos discutido la cancelación de la misión, pero sentí ...
Fue hermoso. Y Nancy también lo pensó.
Cuatro patriotas de diferentes naciones se unen.
Bueno, fue simplemente inspirador.
-Necesitamos eso ahora más que nunca, señor. -Sí. Sí.
Ahora, podría haber una manera de salir de esto todavía, si tenemos suficiente tiempo.
¿Cuál es el estado de Pathfinder y Buran?
Todavía están fuera del alcance de la comunicación, señor.
Tienes dos minutos para cumplir con el bloqueo.
Estados Unidos no reconoce su bloqueo.
Si toma alguna medida agresiva, le responderemos de la misma manera.
La firma del radar de Buran no muestra señales de bloqueo de misiles, señor.
Quizás estén fanfarroneando.
No, solo están esperando su momento.
Activar el sistema de bloqueo de radar.
Tengo adquisición de objetivos.
Confirmado. El rango objetivo muestra 180 kilómetros,
velocidad relativa de dos metros por segundo.
Dentro de los parámetros de orientación.
Una vez que Buran active su sistema de bloqueo de misiles,
solo habrá segundos hasta que disparen sobre Sea Dragon, así que debemos estar listos.
Montar, bloquear el sistema de armas en el objetivo.
-Monte, bloquee el sistema de armas en el objetivo. -Almirante…
Ed, esta no puede ser la única forma.
-Podemos ... -¿Podemos qué?
¿Pedirles amablemente que nos dejen en paz?
Escuchaste al general.
Atacaron Jamestown.
Mataron a estadounidenses. Tenemos órdenes de proteger ...
Sí, pero eres el comandante de esta nave.
La decisión final es tuya.
Ed, te vi testificar sobre el Apolo 10.
Te sentabas frente al mundo y dijiste que esa era tu decisión.
Así es, y no tengo la intención de perder la luna por segunda vez.
Lo único que entienden estas personas es la fuerza.
Lo vi en Corea.
Si no nos mantuviéramos firmes y luchamos,
el enemigo habría ido hasta el Mar del Sur.
-¡Ed, esto no es Corea! -¡Tienes toda la maldita razón!
Es mucho más grande. ¡Ahora bloquea el sistema de armas en el objetivo!
Cubre mi estación.
Estás relevado del deber.
Es una orden.
Bloqueo del sistema.
Aléjese de la consola, señor.
Sally, ¿qué diablos estás haciendo?
Dije aléjate de la consola.
-Baja el arma, Sal. -No bromeo, Ed.
Los soviéticos atacaron Jamestown.
Se mancharon las manos de sangre americana y Sea Dragon ...
¡no está tripulado! Y sea cual sea su cargamento, eso no es lo mismo que una vida humana.
Disparamos contra Buran, matamos a todos a bordo
y probablemente comenzamos una guerra que mata a millones más.
-Esa no es tu decisión. -Sally, baja el arma.
Quédate atrás, Ed. Lo digo en serio.
¿Me dispararás, Sal?
Haré lo que tenga que hacer.
Así que dispárame.
Nunca le disparó a nadie antes, ¿verdad, Sal?
¡Jesús! Ambos saben que estamos en una nave espacial presurizada, ¿verdad?
Sally no disparará a nadie. ¿Lo eres, Sally?
Suficiente.
¡Suficiente! Esto es una locura.
Ambos están malditamente seguros de que tienen razón, y tal vez lo estén.
No podemos dejar que derriben al Sea Dragon,
pero tampoco podemos derribar a Buran.
Quizás no sea una elección en blanco y negro. ¿Derecha?
Quizás haya otra forma.
Buran tiene bloqueo de misiles en Sea Dragon.
Ed, detente.
No lo hagas. Ed, por favor.
Ed, detente.
Voy a hacer lo que tengo que hacer, Sal. Haces lo que tienes que hacer.
Por favor, Ed.
Esperar. Espera, eso no está bien.
Sí lo es.
Pathfinder, esto es Houston. ¿Tu lees?
Pathfinder, Houston.
Houston, este es Pathfinder. Es bueno escuchar tu voz.
Houston, no sé muy bien cómo decir esto, pero ...
Ed , soy Ellen. Necesitamos saber, ¿te comprometiste con Buran?
¿Los derribaste?
Negativo.
Gracias a Dios.
¿Ven de nuevo, Houston?
Señoras y señores, tenemos noticias de última hora.
Acaban de llegar informes de
que el presidente Reagan ha desviado el Air Force One a Moscú
después de hacer una súplica de último momento al primer ministro Andropov.
-Los dos líderes esperan negociar… -¡Atención!
-¡Se nos ordena que retrocedamos! -… un retroceso mutuo de fuerzas
tanto aquí como en el espacio, poniendo fin al enfrentamiento actual.
Fuentes de la Casa Blanca transmitieron que el presidente Reagan,
como millones en todo el mundo,
estaba tan conmovido por las imágenes de la misión Apollo-Soyuz
que lo inspiraron a extender su propia mano en paz. Se cree que
la sorprendente disposición de Andropov para negociar
está relacionada en parte con la explosión del cohete Sea Dragon 17 de la NASA,
que se atribuye a los circuitos defectuosos.
La NASA aún no ha comentado sobre el incidente.
El Sea Dragon ha tenido un historial de seguridad perfecto hasta este punto,
pero la producción del gran cohete se detuvo en su planta de Huntsville
hasta que se realicen más investigaciones.
Una nación agradecida abre hoy su corazón
en agradecimiento por su sacrificio,
por su valentía y por su noble servicio.
El 3 de abril de 1972,
un avión de transporte C-5A Galaxy con 243 bebés, niños, voluntarios y tripulación
despegó de Saigón como parte de la Operación Babylift.
Un minuto, 23 segundos después, el avión se estrelló contra un campo.
Se rescató a 47 niños. Yo fui uno de ellos.
Hay esos momentos que dan forma a tu vida,
momentos sobre los que no tienes control.
Si el piloto se hubiera inclinado hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha,
si el sur hubiera ganado la guerra en Vietnam,
si los rusos no nos hubieran ganado hasta la luna…
¿Estás bien?
Si.
Siempre pensé que las cosas pasan por una razón.
Bueno y malo, hay un diseño, un plan.
Pero últimamente he empezado a preguntarme
si tal vez solo decimos eso para sentirnos mejor.
Tal vez simplemente estemos a la deriva de un momento a otro
tratando de hacer lo que creemos que es correcto.
Para darle un sentido a nuestras vidas.
Entonces, ¿quién soy yo?
Soy Hanh Nguyen, nací en Saigón, hija de Le y Binh Nguyen.
Y soy Kelly Ann Baldwin, criada en Houston,
hija de Karen y Ed Baldwin.
Un hijo del programa espacial.
¿Es este el viaje en el que estaba destinado a emprender?
¿Aplicar a la Academia Naval, siguiendo los pasos de mi padre?
No sé.
Todo lo que sé es que cuanto más miramos hacia atrás, preguntándonos qué podría haber sido,
menos vivimos hoy.
Y el futuro ...
John Lennon probablemente lo expresó mejor:
"Todo estará bien al final.
Y si no está bien, no es el final".
¿Hola?
Hola. Margo?
Sergei?
Quería llamar para transmitir mis respetos.
Quería estar allí hoy, pero, lamentablemente, no pude obtener la autorización.
Estoy seguro de que habría sido complicado.
Fueron héroes para Estados Unidos y para la Unión Soviética
y para el mundo entero.
Sí ellos estaban.
Margo, quería preguntarte,
¿estarás en la conferencia ICSE en el Reino Unido este verano?
No estoy seguro. ¿Por qué?
Bueno, estaré allí. Entonces, si vienes, ¿
quizás podríamos encontrarnos para tomar una copa?
-¿Margo? -Sí.
Tendré que ver.
Si me voy, quiero decir.
Están sucediendo muchas cosas en Houston en esa época y ...
Sí. Sí, por supuesto, lo entiendo.
Pero veré qué puedo hacer.
Bueno.
Hablaré contigo pronto, Sergei.
Adiós, Margo.
Bien.
Muy bien.
Te lo digo, ella no vendrá.
No importa.
Ella ya abrió la puerta con Buran.
Para cuando se dé cuenta de que trabaja para nosotros,
será demasiado tarde.