Muy bien, Wubbo.
Te voy a revisar, amigo.
- Bien, sigue la luz. - Estás bien.
Me refugié en el túnel volcánico junto a la base.
Bien, Wubbo. Te voy a revisar.
Muller, encárgate de Molly, ¿sí?
Intenté contactar a Wubbo por el comunicador,
pero no respondió.
Fue cuando llegó la tormenta.
Molly, ¿estás bien?
Cuidado.
Eso es.
Hazme un favor. Pon un poco...
Molly, ¿estás bien?
Nunca había visto algo así.
Era como si el regolito estuviera hirviendo.
Muy bien, Wubbo. Veamos qué podemos hacer.
Muy bien. Eso es.
Sabía que Wubbo estaba en problemas,
pero no era seguro llevar a cabo el rescate
hasta que terminara la tormenta.
Así que esperé.
Dos horas, 45 minutos. Eso esperé.
Hiciste lo correcto, Molly.
¿Estará bien?
No existe ninguna prueba
que indique cuánta radiación pasó por su cuerpo durante ese lapso,
pero su dosímetro calculó 200 rems.
¿Eso qué significa?
Es superior a la dosis máxima que cualquiera debería recibir.
Es casi seguro que desarrolle cáncer en los siguientes años.
Cambiaré mi viaje de vuelta a mañana para poder llevarlo a Houston.
Entendido.
Y tú también vendrás conmigo.
¿Qué? Claro que no.
Mi placa estaba en verde. Me quedan dos meses más aquí.
El túnel volcánico proporcionó protección, pero no la ideal.
La radiación aprobada para un viaje de seis meses es de 20 rems.
Tu dosímetro marca 90.
Estoy por terminar de cartografiar la cresta sur de Stafford.
Sé que ahí hay litio.
Lo siento. La decisión es indiscutible. Nos vamos a las 0900.
Para ti es muy fácil decirlo.
Estás ávida por irte de esta roca y comenzar tu trabajo de escritorio.
Nada de esto es fácil, Molly.
Volverás una vez que te hayas recuperado. Seis meses, un año a lo mucho.
¿Y Wubbo?
Él jamás volverá.
AVANCES TECNOLÓGICOS
La administración de Reagan continúa defendiendo su decisión de ir a DEFCON 3
durante la tormenta solar de ayer.
Eso desplegó a la 4ª Ala de Bombarderos cerca del espacio aéreo soviético.
El líder soviéticos Andropov criticó las acciones como provocativas
en un discurso ante la Duma hoy.
Los funcionarios afirman que fue solo una medida de precaución.
Pero un creciente número de críticos cuestiona ese razonamiento.
Si es cierto, ¿por qué subieron al presidente al Air Force One?
Una fulguración solar nos llevó al borde de la guerra,
gracias a las políticas amenazantes de esta administración.
¿Y qué tal la situación con la energía?
Estamos usando energía solar
mientras volvemos a encender el reactor nuclear.
¿Y los sistemas de soporte vital? Hay mucha gente arriba.
El soporte vital debería estar bien,
pero la producción minera de hielo se afectó.
Y las operaciones de desarrollo para el programa de Marte
deberán suspenderse. Otra vez.
Y eso no es todo. Durante la tormenta, las barras de combustible se dañaron.
El reactor funcionará un par de meses más a lo mucho,
si tenemos suerte.
De acuerdo. Tendremos que enviar más plutonio.
Es apresurado,
pero creo que el siguiente Dragón Marino lo llevará a tiempo.
Más seguro con un vuelo no tripulado.
Alertaré a Guam para que implementen las normas de transporte nuclear.
Que el Pentágono tendrá que aprobar primero.
Tomará semanas. Perderemos la fecha de lanzamiento.
No quiero que se queden en la oscuridad por la burocracia.
Yo tampoco quiero eso, Margo, pero es parte del protocolo.
Y puede que volvamos a DEFCON 5, pero debemos permanecer alerta.
Buenos días. Les traigo una buena noticia.
Lo que nos vendría bien.
Después de este caos por la tormenta,
al presidente le parece prudente aliviar la tensión con los soviéticos,
y mostrarle a la gente que es un hombre de paz.
Llevar misiles en el Pathfinder tal vez no sea la mejor forma de hacerlo.
Lo sé. Eso está en espera. Por ahora.
Pero quiero que preparen una propuesta para una misión.
Un astronauta estadounidense y un cosmonauta soviético
se reúnen para mostrar nuestro propósito en común
con un apretón de manos en el espacio.
Perdón.
¿Un apretón de manos?
Aterrizan ambas naves, abren la escotilla, se dan la mano en TV
y todos felices.
Ed, dame opciones para la tripulación,
personas que reflejen perfectamente la esencia de nuestro país.
Fuerza, libertad, quizá alguien joven para la audiencia de MTV.
Sí. Veré si Madonna está disponible.
No permitiré que nuestro transbordador atraque con una nave soviética.
Tendrán acceso a nuestras tecnologías más clasificadas. No...
Margo, tranquila. Eso jamás sucederá.
Extendemos la mano en paz,
y cuando los soviéticos la rechacen, nosotros saldremos airosos de esta.
Ellos se verán como los agresores.
Ganamos todos.
Tom, no sé si lo has notado,
pero estamos muy ocupados.
Así que planear un truco publicitario que nunca sucederá
no está como primera opción en mi lista de prioridades.
Algo se te ocurrirá.
Eso es lo que haces.
Es lo que haces.
Seguro que estás ansiosa por venir y unirte a la diversión, ¿no Ellen?
Sí, muero por hacerlo.
Me desconecto.
¿Cómo va todo?
El LSAM está listo para el lanzamiento.
Supongo que ya es hora.
Será tu última vez aquí arriba, ¿verdad?
¿Lo extrañarás?
Cuatro recorridos, 723 días.
Ya tuve suficiente.
En fin, creo que puedo tener más influencia en el programa allá abajo.
Puedes empezar por darnos un lavavajillas que funcione.
No puedo hacer lo imposible, Al.
Sí.
- Bueno, entonces... - Sí.
Te relevo como comandante de Jamestown.
Quedo relevada.
Buena suerte allá.
Gracias.
Foster. Gracias.
Cuídate.
Price. Sigue así.
Fassi. Gracias.
- Geller. - Gracias.
No seas demasiado bueno con él.
- Jonway. - Gracias.
Casi olvido lo más importante.
¿Para qué son?
El almacén de licor.
Muy bien, ¿el ADI está en inercial?
Sí.
Revisa el margen, el índice y la media.
Comenzaré con la maniobra. Ítem 27. Ejecutar. Muy bien.
Cobb, hora de ponerse el cinturón.
De acuerdo.
- Motor modalidad 202. - 202.
Vamos, malditos extraterrestres. Sí.
Ríndete. Jamás lo conseguirás.
Mentira. Ya casi lo logro.
Haces trampa.
No, claro que no. Se llama cacería.
- Jimmy me enseñó. - Estoy orgulloso de ti, Gordo.
Sí.
Estuve a nada de lograrlo.
- Casi. - Algún día.
Algún día lo lograrás, amigo.
Mierda.
PUNTUACIONES MÁS ALTAS 1 ED - 2 GOR
Gracias.
¿Crees que venga?
Ya veremos.
TABERNA OUTPOST
"Pero cuando llegó a ella, nada halló sino hojas,
pues no era tiempo de higos".
No lo conocía muy bien.
Sin duda, tenía sus demonios.
Algunos nunca se liberan de eso, ¿entiendes?
Como si siguieran ahí.
Pobre Dani. No me imagino por lo que está pasando.
Le tomará tiempo, pero lo superará.
Sí. Verla en el funeral, fue como...
Hola.
- Hola, llegaste. - Hola, Bob.
- Hola, Bob.
Lamento llegar tarde. Había mucho tránsito en la interestatal.
¿Qué mierda es eso?
- Plantas en un bar. ¿Qué sigue? - Intenté convencerla.
- ¿Qué dijo? - Que revitaliza el lugar.
Por favor. No había nada de malo en este lugar.
Por favor, era un basurero.
Sí, tenía algunas imperfecciones, pero era nuestro.
- Tenía estilo. - Tenía cucarachas.
Ellas tienen estilo.
- Extraño la mesa de billar. - Nunca jugaste billar.
Me encantaba esa mesa y las sillas.
Me encantaban esas sillas. La forma en que se tambaleaban un poco.
Sí, y tú te tambaleaste en ellas muchas veces.
¿Cómo lo estás sobrellevando?
Estoy bien.
- Solo lo extraño. - Sí.
Un día a la vez. ¿Entiendes?
Un día a la vez.
Los últimos nueve años fueron muy difíciles.
Y ver a Clayton luchar de esa forma...
Estaba sufriendo mucho.
Yo...
¿Estás bien?
Lo estoy.
En serio, solo intento volver a ser como era antes.
La verdad.
Por eso yo...
¿Qué?
Quiero volver.
- ¿Volver a dónde? - Jamestown.
Han pasado nueve años desde que yo...
...desde que nosotros estuvimos ahí...
...y ya es hora.
Quiero ver qué tanto ha cambiado.
Quiero ver en qué se ha convertido.
Sabes en lo que se ha convertido. Tú ayudaste a diseñar la maldita cosa.
No es lo mismo.
Quiero verlo. Con mis ojos.
Quiero ponerme el traje en la mañana.
Poner mis botas en el polvo lunar.
Ver el amanecer sobre el Shackleton otra vez.
¿No lo extrañan?
Por favor, Ed.
¿En serio nunca has pensado en volver?
Estuvimos ahí antes de que hubiera un "ahí".
¿No quieren ver lo que empezamos?
- La verdad no. - No.
Pues yo sí
No me malinterpreten.
Me encanta venir a este bar antiguamente feo con ustedes cada tanto,
reírnos un poco,
pero ya estoy harta de hablar de los buenos tiempos siendo astronautas.
Seguimos siendo astronautas.
No, claro que no.
Ser astronauta significa más que solo ir al espacio, Dani.
Miren...
...no me arrepiento de los años que pasé aquí con Clayton.
Pero no pasaré el resto de mi vida aquí sentada diciendo:
"¿Recuerdas esto? ¿Recuerdas aquello?".
De acuerdo.
Mañana haré los trámites.
¿En serio?
Gracias, Ed.
- Por Dani. - Por Dani.
Ahora sube el visor. Sí, eso es.
Muy bien. ¿Puedes levantar el brazo?
Sí, muéstranos el reloj.
Muy bien. Ahora muéstrame esa encantadora sonrisa.
Más grande.
Eso es.
Muy bien.
Con eso es suficiente.
LOS ÁNGELES, CA
Muy bien. Ya terminamos.
Gracias por la sesión, cariño.
Sé que fue tardado, pero esas últimas van a sobresalir.
Esa cara bonita estará por todo Times Square.
Creo que te refieres al reloj bonito.
Gracias, Angie. Me estoy asando en este traje.
Hola, amor.
Jamestown era solo una habitación en aquel entonces.
Apenas si era suficiente
para que los tres viviéramos y trabajáramos juntos.
No como el Taj Mahal que hoy tienen allá arriba.
No me hagan contarles sobre la comida.
Bien podría haber estado comiendo cartón.
Sí. Era el tiempo de los pioneros.
La frontera. Sí. El salvaje oeste.
Éramos los colonizadores y los rusos...
...bueno, ellos eran los indios.
Gordon.
Bienvenida a casa.
Muchas gracias a todos por su trabajo
y por traernos a salvo a la Tierra.
Cada labor en este programa es muy importante.
El trabajo de cada persona es invaluable para la gran misión de la NASA,
y estamos muy agradecidos.
Gracias.
¡Amor!
Amor.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Vayámonos de aquí. - Sí.
Sí, vamos.
- Nadie lo notará. - Sí.
¡Kelly, el desayuno!
¡Kelly, ven ya!
ANNAPOLIS ACADEMIA NAVAL DE EE. UU.
- ¡Kelly! El desayuno. - Ya voy.
Las protestas continúan saliéndose de control cerca del Canal de Panamá
luego de que la administración de Reagan
declaró inválida la reelección del presidente panameño Omar Torrijos,
denunciando un fraude electoral.
Torrijos, quien recién ha acogido las políticas socialistas,
juró permanecer en el cargo,
mientras que los activistas por la paz en EE. UU.
están en contra de las políticas del gobierno.
Si Ronnie Reagan cree que la paz es un cliché de los sesenta,
es problema suyo.
La paz es para siempre.
Por favor, Nancy,
dile a tu esposo que vuelva a la cama y se deje crecer el cabello.
Seis con veinte.
- Hora de irme. Adiós. - Adiós.
Ellen, fue un placer conocerte.
Igualmente. Nos veremos por aquí.
Sí, nos vemos.
...en los EE. UU.,
se estima que más de tres millones de personas
están abiertamente en contra del gobierno de Reagan...
Vaya, lo entrenaste bien.
Sí, es grandioso. Siempre a tiempo.
Entra por atrás para que la Sr. Williams no lo vea.
Incluso se estaciona a dos cuadras de aquí.
Impresionante.
Larry Wilson, ¿esto es serio?
Es...
Es decir... la verdad no.
Me gusta, pero no estoy seguro.
En fin, ¿y tú qué?
Ahora que volviste, ¿recuperarás el tiempo perdido?
Estoy muy ocupada con el nuevo empleo y todo eso.
Sí, claro.
Será mejor que ya me vaya a la oficina.
Oye, ¿ya te dieron ese aumento?
"Si bien es un miembro valioso de nuestro equipo,
Boeing solo considera compensaciones adicionales
durante las revisiones anuales de personal en diciembre".
Y yo que pensaba que la NASA era burocrática.
Tal vez debería irme a la cama como John y Yoko.
Yo también ya me tengo que ir.
¡Casi lo olvido!
Para su primer día, administradora adjunta.
Larry.
No te gusta.
No, es hermoso, solo...
No lo sé.
¿Va conmigo?
Vas a codearte con congresistas y secretarios de gabinete.
Tienes que verte como ellos.
Solo recuerda la razón por la que aceptaste el puesto.
- El camino a Marte no está en Houston... - Sí. Es a través de Washington.
Esa es mi chica.
- Que tengas un gran día. - Gracias.
Buenos días.
- Bienvenida. - Gracias.
Me emociona tenerte en el lado administrativo, Ellen.
Estoy ansiosa. Dicen que aquí tienen café del bueno.
Solo no te dejes influenciar tanto por él.
Podría ser influenciada por alguien peor, créeme.
Lamento que tu primera junta como administradora adjunta
sea sobre algo tan emocionante como los presupuestos,
¿pero comenzamos?
Ahora que todo está más tranquilo,
necesitaremos renovar Jamestown
para protegerlo en eventos solares futuros.
Eso no suena barato.
No, y, por desgracia, el único lugar de donde podemos retirar fondos, de nuevo,
es del programa Marte.
Podemos cancelar el traje EMU para Marte.
Sigue en la etapa primaria de desarrollo, así que supongo que tiene sentido.
- Estupendo. - Pero, perdón...
No hay...
Llevamos cinco años en el programa Marte,
y ya llevamos diez años de retraso.
Sé que soy nueva en esto, pero debe de haber otra manera.
Marte es la esencia del programa. El progreso...
Debemos priorizar, Ellen.
No podemos ir al Congreso cada vez que necesitamos dinero.
Pero agradezco tu pasión.
La necesitaremos en las peleas venideras.
Bien, ya que estamos de acuerdo en cancelar el EMU...
¿Podemos pasar al excedente en el Departamento de Geología?
¿Necesitamos tanto dinero para espectrómetros?
David k. Re: Aleida Rosales
Nosotros...
Discúlpenme un momento.
¿Qué es esto?
Perdón, dijo que era respecto a... ¿Aleida Rosales?
¿Debería haber sabido quién es?
No, es alguien que conocí hace mucho tiempo. Gracias.
...los soviéticos no están recortando presupuesto de reconocimiento en Zvezda.
Entiendo, pero a pesar de los ingresos nuevos de las patentes,
aún nos quedamos cortos.
Mira, estoy abierto a cualquier cosa.
Solo considero que debemos ser inteligentes en esto.
¿Verdad, Margo?
¿Margo?
CANDIDATOS A ASTRONAUTAS
Es verdad. Hoy comienza un grupo nuevo.
No saben lo que les espera.
No.
¿Qué puedo hacer por ti, Trace?
Te traje algo de LA.
¿Es...?
Su taza.
¿Te robaste la taza de Ed McMahon?
Así es.
Vaya, eso...
...eso es algo...
El Sr. de Cordova, el productor de Johnny,
se le ocurrió la gran idea de filmar unos segmentos
mientras estoy en Jamestown.
Sí. Necesito que dejes de pensar en Johnny
y te concentres en el programa.
Sería magnífico para el programa, Ed.
Les dará a los niños una mirada cercana a la Luna
y las cosas increíbles que estamos haciendo.
Sí, eso está muy bien, Trace,
pero despegas en menos de un mes, y faltaste a tu tercer simulador...
Lo sé. Lo siento, Ed.
Me confundí con los horarios.
Con la celebración que Sam y yo hemos estado haciendo,
he estado algo distraída.
Sí. Lo vi. Fue algo...
...sorprendente.
Bueno, entonces iré al simulador.
Sí.
- ¿Tienes algún problema, Ed? - No.
Oye.
¿No puedes alegrarte por mí?
- ¿Alegrarme por ti? - Sí.
No tenías que anunciarlo en televisión nacional, Trace.
Así que esto se trata de Gordo, como siempre.
Merecía saberlo.
No recuerdo que estuvieras preocupado por lo que yo merecía saber
cuando Gordo se estaba cogiendo a esas mujeres en Florida.
Por favor.
Sí, tienes razón. Tienes razón, Ed.
Sí, cuéntales a los reclutas sobre los viejos tiempos.
- Sí. - Muchas gracias.
Siéntense.
Bienvenidos a la NASA.
A partir de este momento, son oficialmente candidatos a astronautas.
En adelante, afectuosamente conocidos como "CANAS".
Este es un riguroso programa de entrenamiento de tiempo completo
que los preparará para viajar al espacio.
Los calificaré conforme avancemos, y todo lo que hagan será calificado.
Sus estudios, su desempeño como pilotos, su carácter y motivación.
Publicaré los resultados de vez en cuando en el pasillo.
Si su nombre no aparece en la lista,
- pues, están fuera. - ...están fuera.
Apaguen las luces.
Mierda.
Tanta práctica en tu oficina ha rendido frutos.
Sí, la rodilla me está dando problemas.
¿La rodilla?
Intenta regresar de un sexto de gravedad a jugar 18 hoyos.
El golpe tiene menos distancia aquí abajo.
Qué buen swing.
Cada vez.
Qué buen tiro, Wayne.
Gracias, Ed.
BIENVENIDO A CASA
¿Todo esto por mí?
Capitán Stevens.
No seas tonto.
Ven.
Qué gusto tenerte de vuelta, Danny.
Jimmy.
¡Jimmy!
Ven a saludar a tu hermano.
Tienes suerte de que esté aquí. Casi no sale de su habitación.
Hola, flacucho.
Hola, gordinflón.
Ya puse los filetes. ¿Quieres una cerveza?
Ven.
- ¿Cómo has estado? - Bien, ¿y tú?
Por Dios. ¿Mi pequeño ya creció tanto desde la Navidad?
Carajo.
Danny.
Mi pequeño.
Deja de actuar raro, mamá.
Ya sé, solo estoy procesándolo, es todo.
Hola, amor.
- Es del tamaño de tu mano. - Por favor, ya basta.
Trace.
Gordo.
Bien.
Quiero hacer un brindis.
- Papá, no. No tienes que hacerlo... - No.
Déjame hacerlo.
Es un logro haber superado el primer año en Annapolis.
Carajo, lo hiciste parecer fácil.
Estoy muy orgulloso de ti, Danny.
- Todos lo estamos. - Gracias, papá.
- Salud. - Salud.
Un momento. Quiero decir una cosa más.
Trace.
Te felicito.
Me alegro por ti. Sam es un buen tipo.
Gracias, Gordo.
Salud.
Pudiste haber conseguido algo mejor, pero en gustos se rompen géneros.
Ahí está.
Ahí está. Muy bien.
¿Ed Baldwin con gafas para leer? ¿Nunca cesarán las sorpresas?
Tú también las usarás, Mol.
Nunca.
Visión perfecta de aquí a la tumba. Igual que mi abuela.
¿Y qué tal te estás adaptando a la vida en la Tierra?
No sé. Es gracioso. A vece siento
que cuando estoy aquí estoy en el espacio exterior.
Cuando estoy allá arriba todo está bien, ¿entiendes?
Hasta que llegó esa puta tormenta.
Sí, esa maldita hija de perra.
Leí el informe del incidente.
Te conozco desde hace mucho tiempo, Mol.
Solo dilo, Ed.
Por supuesto que no esperaste en ese túnel a que pasara la tormenta.
No mientras Wubbo estaba fuera.
Así que solo quiero saber que estás bien.
Lo estoy.
Les decimos lo necesario a los médicos. Lo entiendo.
¿Mentirle a un médico de la NASA? Eso no sería el procedimiento correcto.
No, vaya, Molly Cobb jamás iría en contra del procedimiento.
- Jamás. - Es ridículo.
Nunca.
Estoy bien, Ed.
¿Y tú qué? ¿No extrañas estar allá arriba?
Sí, lo extraño. No tanto como creí que lo extrañaría.
Pathfinder es tu bebé.
¿No tienes problema con que alguien más la pilotee?
Ya estuve allá el tiempo necesario.
Cuando conocí al gran Ed Baldwin,
era la última persona en Houston
que pensé que estaría contento detrás de un escritorio.
Sí, yo pensaba lo mismo.
No lo sé.
La vida que crees que tendrás...
...a veces no termina haciéndote feliz.
Y estoy feliz
estando ahí para Kelly y Karen y, carajo, incluso para esos candidatos.
Significa algo.
Lo sé...
...no es vivir al límite,
pero a veces es más importante estar con las personas que amas
que hacer lo que amas.
Suenas como a una galleta de la fortuna.
Sí.
¿Eso es lo que creo que es?
Ignóralo. Solo lo negarán.
Juega.
Cielos.
No quería que se construyera un sofito,
y luego el contratista me dice con toda seriedad:
"Serán dos meses más".
- ¿Qué? ¿Dos meses más? - Claro.
Por favor...
- No, espera, lo apagaste. - Mierda.
Digamos que pasé una noche en el patio desnudo y atado.
Claro que sí.
Eso suena espantoso.
Sí, lo fue.
Si no te sabes los estatutos al pie de la letra,
te castigan.
Se lo hacen a todos los nuevos.
Muy bien.
Mierda.
Ya es tarde. Me tengo que ir.
Por favor, Trace. No te vayas.
Apenas son las 9:00.
Tengo simulación mañana,
y falté a la última, así que...
No quieres hacer enojar a Ed.
No, nadie.
- Esto fue lindo. - Sí, lo fue.
¿Necesitas ayuda con los platos?
No, yo me encargo. Me he vuelto bueno en ello.
¿En serio?
Muéstrame las manos de lavavajillas.
Sheila vendrá mañana, ¿verdad?
A primera hora.
- Me alegra verte, Trace. - Igualmente.
Bien, chicos, descansen. Me alegra tenerte en casa, amor.
- Gracias de nuevo, Gordo. - Buenas noches.
Descansa, mamá.
Muy bien, chicos.
Hay una nevera llena de cerveza, frituras
y Sgt. Slaughter va a pelear.
Papá, íbamos a salir con unos amigos.
Porque regresé y todo eso.
Claro.
Por supuesto.
Vayan y diviértanse.
- ¿Seguro? Podríamos... - No, en serio.
Vayan.
Su padre tiene mucho trabajo que hacer, de todos modos...
De acuerdo.
Bien, no nos esperes despierto.
Vámonos, Jimmy.
Cuídense.
Presión negativa.
¡Sí!
Gracias, hermano.
¿Y todos tienen que cortarse así el cabello
o solo a ti te castigaron de manera cruel?
No, todos tienen que hacerlo. Excepto las chicas, claro.
¿Hay chicas lindas?
Como si supieras qué hacer.
¿Sí son muy duros con los nuevos como dicen?
No tanto.
Una vez que superas el primer mes todo es más fácil.
- Eso no les dijiste a mamá y papá. - Cállate, flacucho.
¿De verdad estuviste en un portaaviones?
Sí.
¿Y cómo fue?
La primera vez que estás ahí...
...es como si estuvieras parado en medio del océano,
rodeado solo de agua y cielo.
- Suena grandioso. - Sí.
La mejor parte
es ver aterrizar a un Tomcat a 150 nudos.
Ves esta cosa que viene hacia a ti, totalmente disparada,
y estás seguro
de que se derrapará al otro lado de la cubierta.
Pero antes de que te des cuenta,
de pronto ese gancho de parada se agarra al cable y se detiene de súbito.
Justo frente a ti.
Nunca había visto algo semejante.
Hola.
Hola, Ed. ¿Podrías venir?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es Gordo.
El sol en tus ojos Hizo algunas mentiras dignas de creerse
Soy el ojo en el cielo
Mirándote Puedo leerte la mente
Yo creo las reglas
Mierda.
Me sirves otro, ¿por favor?
Y otro más para mi amiga...
...Darlene. Y...
Hola, Eddie.
Un trago para Ed. Oye.
Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Quieres ir a tomar aire fresco?
¿Salir a caminar un poco?
- Me la estoy pasando bien. - Se nota que te la estás pasando bien.
Pero necesito hablar contigo.
Perdón, señoritas, tendré que llevármelo.
Es mi amigo Ed.
Sí...
- Sí, te mueves bien. - Bailo bien.
Eso es.
Mira, entiendo que es difícil el que Tracy se casara,
¿pero sabes qué?
Que se joda.
Llevan cinco años divorciados.
Tienes que superarlo.
Ella ya lo hizo.
Sí.
Tienes un buen empleo, tus hijos crecen fuertes,
tienes casi todo tu cabello.
Y todo lo que sucedió en el pasado...
Mira.
Déjalo en el pasado.
No puedo.
Estoy estancado.
¿Sabes? No me deja en paz.
¿De qué hablas? ¿Desde cuándo? ¿De dónde viene todo esto?
Dejé algo allá arriba, Ed.
Desde que volvimos...
...es como si yo ya no existiera.
Como si fuera una sombra...
...o un fantasma quizá.
No sé...
- ...yo... - Gordo.
No puedo...
Gordo. Mueve tu trasero para acá.
Quítate de del camino.
¿Qué pasa contigo, amigo?
Ya no sé qué mierda estoy haciendo, Ed.
Nosotros íbamos a hacer que la gente mirara al cielo, ¿recuerdas?
Ahora no soy nada.
Sé que para ti fue más difícil por lo de Shane.
Encontraste la forma de aceptarlo. De estar bien contigo mismo.
Con tu familia.
Carajo, no quiero que mis hijos me vean así.
Gordo.
Tus hijos te idolatran, amigo.
Debiste verlo, Ed. Con su uniforme blanco.
Guardiamarina Stevens.
¿Recuerdas tu primer año?
Sí, por mucho que intente olvidarlo.
Fueron los mejores días de mi vida, estar en Northwestern.
Estaba yo solo por primera vez,
y todo parecía posible.
Como...
...si todo estuviera ahí para mí.
¿Entiendes?
Y ahora heme aquí.
Gordo Stevens.
Héroe estadounidense.
Qué estupidez más grande.
Todo es una mierda.
Es una mierda.
Es...
Ven.
Oye, vamos, amigo. Levántate.
Muy bien.
Ahora...
Ahora me iré a dormir.
Descansa, Ed.
- Cuídate. - Te vamos a extrañar.
Molly.
Hola, Wubbo.
Me alegra verte.
Volveré a casa a los Países Bajos,
así que esto es un adiós.
Mierda. ¿Los médicos de vuelo te destituyeron?
Eso no está bien, Wubbo. No pueden hacer eso.
No. Fue mi elección. Abandono el programa.
¿Abandonas el programa?
A la mierda.
Debo hacer lo mejor para mi familia y para mí.
No, tomas la salida fácil, eso es lo que haces.
No, Molly. Si solo me quedan un par de años más,
- no quiero pasarlos aquí. - Mentira. No lo sabes.
- Nadie lo sabe. - Molly.
No debes rendirte, Wubbo. Hay que seguir luchando.
Lamento que lo veas así, Molly.
Gracias.
¿Sí?
Sr. Stevens, habla Jane Markus del Centro Espacial.
La reunión semanal del personal se pasó para hoy.
A las 1100 en la sala de reuniones de astronautas.
Perdón, ¿qué?
A las 1100. Gracias.
SALA DE REUNIONES DE ASTRONAUTAS
Te ves de la mierda.
Me siento magnífico.
¿Sabes por qué movieron la reunión?
No.
Buenos días a todos.
Comencemos.
El informe de la tripulación de Jamestown 81
será a las 0830 en el salón 6600.
Es obligatorio que los novatos asistan.
Además, tuvimos un suceso con un T-38 la semana pasada en El Paso.
Aún con las nuevas turbinas,
asegúrense de revisar los datos del despegue,
en especial cuando lleven una cápsula.
Y tengo una asignación de vuelo que anunciar.
¡Danielle Poole se unirá a la tripulación del STS-83 Romeo!
Felicitaciones.
Volverá a Jamestown.
Me alegro mucho por ti, Dani.
Gracias, cariño.
Una cosa más.
El capitán Gordo Stevens la acompañará.
Carajo, amigo. Gordo ha vuelto.
- Debes estar muy emocionado. - Sí.
- Dani.
Es un placer tenerte de vuelta.
Felicitaciones, capitán.
No voy a volver, Ed.
No puedo. Tú sabes que no puedo.
Bueno... no es tu decisión.
Yo decido quién vuela, ¿recuerdas?
Tú puedes.
Hijo de perra.
Démosle otro aplauso a la tripulación de Jamestown 91.
¿Te importaría regalarme uno?
Gracias.