¡Es hora del espectáculo, amigos!
-Dame un poco de espacio. Listo. -Listo.
-Listo. -Listo.
Interrumpimos este programa para traerles el siguiente reportaje especial.
Aquí está Paul Michaels.
Buenos dias.
Una situación dramática se desarrolla hoy
en el país centroamericano de Panamá,
donde cuatro soldados estadounidenses parecen haber sido tomados como rehenes
durante los disturbios antiamericanos en la ciudad capital.
Lo llevamos ahora al jardín de rosas de la Casa Blanca,
donde se espera que el presidente Reagan pronuncie comentarios en cualquier momento.
Señoras y señores,
el acto de terrorismo de ayer,
en el que cuatro soldados estadounidenses fueron tomados como rehenes en la ciudad de Panamá
por apoderados de la Unión Soviética,
fue un horrible recordatorio de los enemigos a los que nos enfrentamos.
No permitiremos que la Unión Soviética socave la paz y la libertad
en la tierra o en el espacio.
Permítanme ser claro, Estados Unidos no se dejará intimidar.
Ojalá Houston encontrara espacio en el próximo Sea Dragon
para algunos resortes de rover nuevos.
Mi trasero se siente como una piñata.
Estoy bastante seguro de que el equipo de minería de litio tiene prioridad sobre tu trasero.
¿No podríamos haber encontrado la veta madre más cerca de Jamestown?
Deja de quejarte. Si los contribuyentes estadounidenses quisieran que ...
¿Qué diablos? Oye, ¿no es ese nuestro equipo?
¿Qué está haciendo aquí arriba?
No lo sé. Será mejor que vayas a echar un vistazo.
Todos, siéntense tranquilos. Mantén tus ojos abiertos.
-Don, estás conmigo. -Roger.
Jamestown, equipo de geo dos, adelante.
Geo dos, Jamestown. Adelante.
Estamos en la cresta sur sobre 357 Bravo,
y tenemos una ... situación aquí.
¿Qué tipo de situación?
Malditos rusos tomaron nuestro sitio de minería.
¿Puedes repetir eso, geo dos?
Todas nuestras transmisiones están encriptadas.
La única forma en que los soviéticos conocen el contenido de litio en el sitio
es descifrar nuestro código.
¿No cambiamos las claves de cifrado?
Cada mes, por protocolo.
Aparentemente, los soviéticos también encontraron una forma de evitar eso.
Acabo de hablar con el presidente.
Decidió no llevar esto al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Entonces, ¿dejará que los soviéticos tomen nuestro sitio de minería?
No, él tampoco va a hacer eso. Quiere que lo retiremos.
Como
en ... Como en, entre, reemplace su equipo con el nuestro y cambie la bandera nuevamente,
pero esta vez lo sostenemos.
¿Lo sostenemos?
El Consejo de Seguridad Nacional debatió todas las demás opciones.
Pero el consenso fue que si los soviéticos retuvieran el control de 357 Bravo,
se sentaría un precedente peligroso.
Dejamos pasar esto, y entonces no habrá nada que impida que Andropov se mude
y se haga cargo de todos nuestros otros reclamos lunares.
Debo decir que estoy de acuerdo.
Cientos de horas-hombre se dedicaron a encontrar esa veta,
y si es la mitad de rica que muestran estas lecturas iniciales,
podría cambiar las reglas del juego para nuestro almacenamiento de energía en Jamestown.
Tom, déjame asegurarme de que estoy claro aquí.
Está diciendo que el presidente quiere que enfrentemos a los soviéticos en la luna.
No no no. No confrontar.
El presidente no está interesado en una confrontación.
Pero, por lo que podemos decir,
los rusos no tienen la capacidad de ocupar el sitio continuamente.
Entonces, cuando se van por el día, nos mudamos.
Pero esta vez nos quedamos.
Podríamos enviar un equipo de astronautas, dos a la vez, para monitorear el sitio.
¿Cuánto tiempo pueden quedarse dos chicos ahí fuera?
Los tanques de recarga de los rovers
pueden estirar las mochilas PLSS hasta diez horas.
Entonces podríamos tener tres equipos monitoreando el sitio las 24 horas del día.
Entonces, ¿quieren tener un destacamento de seguridad permanente?
Esencialmente.
Y este destacamento de seguridad, van a necesitar armas, ¿verdad?
Armas Esperar.
Nadie dijo nada sobre enviar armas a la luna.
Bueno, perdóname, pero ¿qué esperas que hagan estos tipos exactamente?
Cuando las cosas se ponen feas, quiero decir.
¿Le van a pedir a los soviéticos que se vayan amablemente?
¿Quizás golpearles en la cabeza con un bate de béisbol?
¿Club de golf, tal vez? Muchos de esos allá arriba.
Espera.
¿Ustedes dos están sugiriendo seriamente que enviemos armas a la luna?
Me está diciendo que el presidente quiere que mantengamos ese sitio.
Y les digo que eso significa que vamos a necesitar seguridad.
Y seguridad significa armas.
No. Eso está absolutamente fuera de discusión.
-Sé que parece extremo ... -¡Es absurdo!
-Debe haber otra solución. -Como en literalmente cualquier otra solución.
¿Qué hay de la imposición de sanciones económicas adicionales contra Moscú?
¿Un embargo?
Esa fue nuestra respuesta después de Berlín el año pasado.
Y luego los rusos simplemente aumentaron el comercio con América Latina, lo
que aumentó y fortaleció su influencia en este hemisferio.
Y dado lo que está pasando con Panamá en este momento,
diría que es lo último que necesitamos.
¿No puedes pensar seriamente que esto es una buena idea?
Mire, el general Bradford tiene razón.
Cualquier tipo de apretón que pongamos a los soviéticos aquí ... toma tiempo.
Cuanto más esperemos ...
más difícil será recuperar ese sitio.
Si pudiéramos modificar las armas
para usarlas en el entorno lunar, ninguno de nuestros astronautas estaría calificado para usarlas.
-¿Infantería de marina? -Estaba pensando lo mismo.
¿Pensando qué, exactamente?
Bueno, todo aviador marino tiene que calificar como oficial de infantería
antes de asistir a la escuela de vuelo.
Entonces, son los únicos astronautas con entrenamiento en combate y tácticas terrestres.
Esperar.
¿Ahora enviamos marines a la luna?
¿Podemos ... podemos hacer eso?
Bueno, tenemos que desarrollar procedimientos
de seguridad y operaciones en el entorno lunar.
Deberíamos poder ponerlos al día con bastante rapidez.
Tiene que haber otra manera.
Créanme, esta idea no me gusta más que a los demás.
Pero esta es la verdad.
No podemos mantener el sitio 357 Bravo sin seguridad armada.
Ahora, estoy abierto a nuevas ideas,
pero me parece que realmente no tenemos muchas opciones.
La única forma de mantener un terreno,
en este mundo o en cualquier otro,
es un hombre con un rifle.
Nelson tiene razón.
Todos debemos estar de acuerdo aquí.
Porque una vez que hacemos esto ...
no hay vuelta atrás.
Buenos días, Sra. Cleveland.
Marta, ¿qué hora es?
Las siete en punto.
Oh, mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
Le dije a Sam que me despertara antes de que se fuera.
Debo estar en la SIM en una hora. Cristo.
Marta, cariño, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes llamar a JSC y decirles que el auto tiene piso y que llegaré tarde?
¿Cuál carro?
Ya sabes, el auto.
Mi coche. Todos los carros.
Diles que todos los autos tienen pisos.
Sabes qué, realmente me importa una mierda lo que les digas,
solo ... diles que llegaré tarde, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
Tiene un mensaje telefónico del Sr. Stevens.
Sonaba importante.
Oh, no, estoy seguro de que es importante.
Siempre es importante para Gordo. Gracias.
Mierda.
En el caso ...
Lo siento.
Está bien, Capitán Stevens. Toma asiento.
Como estaba diciendo, se puede enviar un parche de programa si es necesario
y cargarlo en las GPC.
Normalmente después de MECO ...
No tiene uniforme, Capitán.
Tuvo un pequeño mal funcionamiento.
¿Funcionamiento defectuoso?
La cremallera se rompió.
Estoy ... Estoy seguro de que probablemente se encogió en la secadora.
Muy divertido.
... preserva la vida útil del motor minimizando el número de arranques del motor.
Para quemaduras críticas o para grandes cambios de velocidad, se utilizan ambos módulos OMS.
Si hay un problema importante de rendimiento del motor principal ...
Nunca antes ha usado una computadora portátil, ¿verdad?
He usado una computadora portátil.
En misiones de rendimiento crítico, una quema de asistencia OMS durante el ascenso nominal
puede agregar alrededor de 250 libras a la capacidad de carga útil.
En el caso de una misión lunar, el orbitador lleva ...
Y no programé ninguna gira universitaria antes del mediodía del lunes.
Pero estaba pensando que podríamos desayunar
y luego visitar Colonial Williamsburg
antes de dirigirnos a Georgetown y American University.
De todos modos, el martes estaba pensando que podríamos pasar por Monticello ...
¿Mamá?
De acuerdo, esto probablemente sea demasiada historia. Lo siento.
No, todo suena muy divertido. Es solo que ... tenía una sugerencia.
Sí, por supuesto, cualquier cosa. Es tu viaje, cariño.
Bueno, me preguntaba si podríamos ir ...
a ...
¿Baltimore?
Annapolis. La Academia Naval.
Bueno,
eso ... eso ... es muy lindo que quieras visitar la escuela de tu padre, pero ...
ya sabes, está ... está muy lejos del camino, y yo solo ...
No creo que tengamos tiempo, con el calendario que tenemos, para irnos.
No solo quiero visitar.
Quiero postularme allí.
Tú ...
¿Quieres postularte para la Academia Naval?
Mira, sé que es diferente a todas las escuelas de las que hemos estado hablando,
pero creo que es una buena opción para mí.
Kelly, ¿por qué demonios querrías postularte a Annapolis de todos los lugares?
Mira, no se me ocurrió esto, mamá.
Lo he estado pensando durante mucho tiempo.
Y esta es la primera vez que escucho sobre eso.
Kelly, es la Marina. Quieres ... Quieres unirte a la marina.
Si.
¿Por qué?
Quiero servir a mi país.
No lo hagas. No me vengas con esa mierda.
¿Está bien? Hay muchas formas de servir a su país. Dime por qué.
Bueno.
Quiero volar.
Tomcats, F-14.
Es un cazabombardero.
Sé lo que es un Tomcat, Kelly. ¿Está bien?
Está abierto, Davey.
No es Davey.
Bueno, ven aquí de todos modos. Necesito algo de ayuda.
Como ahora. Por favor.
Bueno.
¿Podrías agarrar un rollo de papel higiénico de la cocina?
Es el estante superior, a la izquierda, sobre el fregadero.
Entendido.
Gracias.
-Lo siento por eso. -No hay problema.
Entonces, ¿quién eres tú? ¿Qué quieres?
Busco a Aleida Rosales.
Si ese soy yo.
Mira, si estás aquí para cobrar una factura, conozco mis derechos
y su entrada a este vehículo se realiza con falsos pretextos.
No se identificó a sí mismo ni a sus intenciones.
Aleida, soy Margo.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo ...
? Recibí una llamada de tu novio. Davey.
Oh Dios mío.
Me habló de tu ... problema.
Oh Dios mío.
Eso fue totalmente inapropiado. Estoy ...
estoy bien, ¿de acuerdo? Esto es ... Esto es solo ...
Dijo que te iban a deportar.
Yo ... intenté llamar primero.
Sí, el teléfono está desconectado, lo sé.
Luego viene el poder, luego el agua. El agua es siempre lo último en desaparecer.
-¿Aún juegas? -¿Jugar qué?
No.
Mira, Aleida, yo ...
Pensé que sabía lo que iba a decir, pero ahora ...
todo lo que quiero hacer es decir que lo siento ...
No. No hagas eso. ¿Okey?
-Okey. -"Perdón." Eso no es ...
No estoy buscando eso, ¿de acuerdo?
No sé lo que estoy buscando, pero no es eso.
-Okey. -¿Qué te dijo?
Poco.
Dijo que su estado de residencia bajo el programa de amnistía de Reagan estaba a punto de ser revocado.
Sí.
Tengo que mantener un trabajo para quedarme.
Pero a la gente no parece gustarle contratarme. El te dijo eso?
-Lo mencionó. -Sí, porque soy un mal empleado.
Un mal compañero de trabajo. Un mal jugador de equipo.
Un ingeniero brillante.
Hice algunas llamadas.
Todos sus antiguos empleadores,
todos hicieron todo lo posible para decir lo dotado que eras,
incluso cuando reconocieron tus ... problemas de comportamiento.
Problemas de comportamiento, cierto. Eso es una mierda.
No prendí fuego a McDonnell Douglas, ¿de acuerdo?
Era solo un bote de basura en la oficina de ese idiota,
y lo sacaron en, como, cinco segundos.
Sé. Y ese ...
idiota dijo que eras el mejor ingeniero que había visto en los últimos 30 años.
¿Qué quieres, Margo?
No lo haré ...
No puedo volver atrás y tratar de explicar por qué hice lo que hice hace diez años.
Gracias. Porque ya fue bastante humillante la primera vez.
Pero puedo ofrecerte un trabajo.
En la NASA.
¿Como qué, un conserje?
Sí, lamento decírtelo, pero ya no estoy en el negocio familiar.
Ingeniero de sistemas.
Trabajarás en una misión de baja prioridad.
Nada glamoroso, pero ...
te dará tus piernas de mar.
Y te mantendrá en el campo.
Pobre Aleida.
Eso no es caridad.
Pobre niña mexicana.
Sabes, consiguió un gran trabajo en la NASA porque Margo Madison se compadeció de ella.
-No vine aquí por lástima. -Guilt es un primo cercano.
Eres ingeniero y necesitamos ingenieros.
Racionalización.
Estabas más cerca de la culpa.
Siento culpa por lo que pasó. Lo tengo desde hace mucho tiempo.
Pero ese es mi problema, no el tuyo.
Su problema es su estado de residencia. Te estoy ofreciendo una forma de lidiar con eso.
No compensa lo que sucedió en ese entonces ...
pero es una salida. Hoy dia.
Si quieres el trabajo, preséntate en la oficina de personal de JSC.
Piensa que sabes en qué edificio está.
Si quieres cortarte la nariz para fastidiar tu cara,
entonces está bien, hazlo así.
Todo lo que puedo hacer es ofrecerte el trabajo.
No hay nada más que pueda hacer.
Te di la oportunidad, y si no la quieres, está bien.
Sea un mocoso. Se terco.
Yo ...
Mire, todo lo que digo es que
Jamestown se entera del alto contenido de litio en 357 Bravo,
y en dos días los rusos se apoderan del sitio.
En su informe, declaró que después de lanzarse a rescatar al comandante Wilson, el
cosmonauta Vasiliev permaneció en Jamestown. Solo.
Ahora, o nuestra criptografía es más vulnerable de lo que sospechamos, o ...
tal vez tienen oídos dentro de nuestra base.
-¿Crees que tal vez él plantaría un dispositivo? -No.
No, no hubo tiempo suficiente. Todo sucedió tan rápido.
Estabas en un lugar emocionalmente vulnerable.
Y Dios sabe que tenías todo el derecho a serlo. Acabas de perder a un hijo.
Hacía días que no dormía ni comía.
Tenías montones de comunicados sin respuesta.
Ahora, seguramente todo esto era visible para él.
Así que todo lo que te pregunto es,
¿no crees que existe la más mínima posibilidad de que tal vez,
solo tal vez ...
¿Nuestros enemigos podrían haberse aprovechado de eso?
Alex, ¿podemos comprobar el estado del diagnóstico de ese sistema?
¿Alguna anomalía hasta ahora?
Eso es negativo, Houston.
-Hasta ahora todo está bien. -Entendido.
Oye, enviaremos un nuevo envío de películas este mes.
-¿Algo que te interese? -Nunca pensé que lo preguntarías.
De hecho, todos estamos un poco desanimados aquí.
No estaremos en la tierra cuando salga esa película de Mercury 7.
Lo correcto.
¿Hicieron una película con eso?
Sí. También parece decente.
¿Crees que podemos conseguir una copia avanzada aquí?
Veré qué podemos hacer.
Oye, Alex, una cosa más.
¿Ha tenido algún problema con algún sistema menor desde que bloqueamos el reactor?
Recibimos un aviso de HAB SYS de
que podría comenzar a experimentar algunos problemas de eficiencia
con las luces del techo.
Es una afirmación, Houston. Las luces han sido un poco delicadas últimamente.
Entendido. Lo investigaremos. Houston fuera.
Sí, señor presidente, el presupuesto va
por buen camino, el calendario de lanzamiento en Vandenberg se perfila muy bien.
Ah, y una cosa más,
los soviéticos han tenido oídos en nuestra base durante los últimos nueve años.
Si me disculpa, tengo una llamada telefónica muy desagradable que hacer.
Oye.
Hola. ¿Cómo estás?
Sabes. El mismo de siempre.
¿Qué vas a tomar?
Bourbon en las rocas.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que consigo? "¿Qué vas a tomar?"
-¿Qué? -Mi ...
-¡Oh, Dios mío! ¡Tracy! -Está bien, ahí está ella.
-¡Lo siento, lo olvidé! Lo siento. -¡Ok, gracias a Dios! Me preguntaba.
-¡Felicidades! -Gracias.
-Felicidades. -Gracias.
Bien, veamos, veamos este anillo. Santo ...
-¡Oh, Dios mío! -Sí.
-¿Qué? -¡Sé! Lo hizo bien.
Y ustedes dos juntos, eso es ...
eso es realmente increíble.
-Es asombroso, quiero decir ... -Saludos a eso.
Estoy en la luna, como dicen.
Te lo mereces. Salud.
Gracias.
Sabes,
eres una de las pocas personas que realmente parecen felices por mí.
-Vamos, que puede ' sea ​​verdad. -Oh Dios mío.
Me está poniendo el ojo maloliente en todo JSC.
Es como si necesitara la aprobación de Gordo o algo así.
¿Hablaste con él recientemente?
¿Que esta pasando?
No, Tracy. No es mi lugar, estoy ...
Está bien, está bien. Bueno, ya basta de él.
¿Qué está pasando contigo?
Cuando entré aquí, estabas a un millón de millas de distancia.
Kelly me dijo que quiere ir a Annapolis.
Quiero decir, no lo sé. Todavía me siento en estado de shock por todo esto.
Y siento que estoy en estado de shock por estar en estado de shock.
Debería haberlo visto venir.
-Quiero decir, ella creció alrededor de Ed. -Sí.
Y su trabajo. Y, por supuesto, eso es lo que ella querría hacer.
Creció en este lugar y te tuvo a ti.
Sabes,
Oye, has inspirado a muchas mujeres jóvenes, Tracy.
Y es realmente increíble, y deberías estar orgulloso de eso.
Sabes, yo sólo ... yo sólo ...
no quiero esa vida para mi hija.
Sí, yo lo entiendo.
Entonces ... ¿Qué le dijiste?
La cerré y dije que no hablaríamos de eso, ¿sabes?
Porque eso es lo que hacen las grandes mamás.
Oye, ¿sabes qué ?, córtate un poco de holgura, ¿de acuerdo?
Tu hija te acaba de decir que quería unirse a la marina.
Quiero decir, eso es un gran problema.
Quiero decir, diablos, cuando le dije a mi mamá que quería aprender a volar,
no me habló durante meses.
Y la odiabas por eso, ¿verdad?
Lo superé. Y le pedí a mi hermano que me enseñara por 25 dólares.
Pero sabes qué, eso es lo que yo era. Eso es lo que soy.
Nadie me iba a decir de otra manera.
Ese es mi punto, Karen.
Si Kelly realmente quiere hacer esto, lo hará.
Ella encontrará la manera de hacerlo, contigo o sin ti.
Entonces, ya sabes ...
quizás quieras empezar a hacer las paces con eso ahora.
No ... No sé cómo hacer eso, Tracy.
Yo no. Cada vez que lo pienso,
pienso que si algo le pasa a ella, no siento que pueda sobrevivir a eso.
-Yo solo-- No puedo. No puedo hacer eso. -Sé.
A mi modo de ver ...
somos nosotros los que los criamos en este mundo jodido.
Lo menos que podemos hacer es ... dejarlos ir a vivir en él.
Les debemos mucho.
¿Sí?
Gordo?
¿Rastro?
Dejaste un mensaje.
Sí. Sí es cierto.
Tenía algo de lo que quería hablarte.
Ella sigue mirándome.
¿Qué? ¿Quién?
Me.
Bueno.
Di la vuelta a la curva y fue como ...
Simplemente aparecí.
Realmente no tienes mucho sentido, Trace.
¿Estás bien?
Sí. Yo solo ... Tuve un pequeño accidente automovilístico.
Jesús.
Estoy bien. Multa.
Aunque el coche está jodido.
-No es tu Porsche. -Sí, ese es el indicado.
Ven a recogerme.
Son como las dos de la mañana.
Espera un minuto. ¿Por qué no haces que tu marido venga a buscarte, Trace?
Está fuera de la ciudad por trabajo.
¿
Puedes ... puedes hacerme este favor
y ... y venir a buscarme, Gordo?
¿Qué debo hacer con el coche?
Seguro que Sam te comprará uno nuevo.
Sam. Es un buen tipo.
-Sí. -Sí.
Tiene un poco de temperamento, pero, ya sabes, realmente tienes que presionarlo.
¿Sabes a lo que me refiero?
No es como tu.
Eres fácil.
-Sí. Soy fácil. -Sí.
Oh, no, no, no.
No ...
No ... -No me lleves de vuelta a mi casa. -¿Qué?
-Llévame ... Llévame a nuestro antiguo lugar. -¿Por qué?
Estoy harto de que el personal me trate como a un adolescente que llega después del toque de queda.
Gordo. Volcar.
-¿Qué? -¡Gordo!
Sí.
Está bien.
Aquí vamos.
Los dos chicos están en casa esta noche,
así que tendrás que echarlo en el sofá, ¿de acuerdo?
¿Rastro?
Mierda.
Supongo que me quedaré en el sofá.
Bueno, tenía que hacer algo.
No podía dejar que te llevaran a México.
Así que decidiste llamar a la única persona a la que sabías que no quería llamar.
La única persona a la que nunca quise pedirle un favor. Alguna vez.
Lo siento. No quería perderte.
Supongo que entré en pánico. Fue lo único en lo que pude pensar.
¿En serio? ¿No pensaste en llamar a una agencia temporal? ¿O Bruce? O ...
¿Bruce? ¿Mi jefe?
Sí, dijiste que necesitaba ayuda.
Bueno. Entonces, ¿preferirías trabajar en una plataforma petrolera que ser ingeniero en la NASA?
¿Y si lo cago?
-¿Por qué lo jodes? -Porque soy un desastre.
Me han despedido de todos los trabajos que he tenido.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Pero esta es la NASA.
Has soñado con trabajar aquí desde que eras pequeño.
Entonces, ¿por qué arruinarlo dejándolos decirme que soy un pedazo de mierda,
como en cualquier otro lugar?
Oh vamos.
Quiero decir, ¿de verdad crees que Margo Madison vendría hasta aquí
y te ofrecería un trabajo
si no pensara que podrías cortarlo?
Ella sabe lo talentoso que eres.
Y
yo también . Quiero decir ... naciste para hacer esto, cariño.
Sabes que estabas ...
Está bien, está bien. Cállate ya.
Lo haré.
¿En serio?
-¡Estoy tan feliz por ti, nena! -No.
¿Qué ... Qué quieres decir con "no"?
Terminamos, Davey.
Lo siento, estás ... -¿Estás
rompiendo conmigo? -Sí, yo soy.
Pero estás aceptando el trabajo.
El trabajo de tus sueños, que te ayudé a conseguir.
-Indo a mis espaldas. -Sólo estaba ...
Está bien, mira ... mira, sé que estás molesto.
Fui humillado de nuevo frente a esa mujer.
Algo que juré que nunca dejaría que sucediera.
Y luego lo hizo ... gracias a ti.
No voy a superar eso.
Alguna vez.
Tu mierda está en la caja.
Tómalo y no vuelvas.
Un americano.
-¡Esta es America! -¡Cállate!
Estabas en un lugar vulnerable y emocional.
Seguramente todo esto era claramente visible para él.
Y Dios sabe que tenías todo el derecho a serlo.
Acabas de perder a un hijo.
... lugar vulnerable.
Gordo, el taxi está en camino, así que ...
Oye, Gordo.
Mañana.
Mañana. Estoy buscando mis llaves de la casa y ...
no las encuentro.
Oh, mierda. Espero no haberlos perdido en el campo o en el auto.
No, no los dejaste.
Yo los llevé.
¿Tu que?
Saqué las llaves de este lugar de tu llavero.
Está bien, mira, no tengo tiempo para hacer esto ahora.
¿Puedes devolverme mis llaves, por favor?
Créame, lo haría,
pero la última vez que lo comprobé, se ajustan a estas cerraduras.
Y estas cerraduras están pegadas a esta casa.
Y esta casa está unida a mi nombre.
-Entonces técnicamente son mis llaves. -Nah, la casa está a nuestro nombre.
Eso es otra cosa.
¿No se supone que debes cambiar eso cuando te vuelvas a casar?
¿Por qué sigues siendo Tracy Stevens?
Porque ahora soy una figura pública, Gordo. La gente simplemente me conoce como Stevens.
Correcto.
La astronauta Tracy Cleveland.
Sí, supongo que no tiene el mismo anillo.
¿Sabes que? No sé qué diablos te ha pasado esta mañana.
Solo dame mis malditas llaves. Por favor.
No vives aquí, Trace.
Mis hijos viven aquí, Gordo.
Y puedes venir a verlos cuando quieras.
Todo lo que tienes que hacer es levantar el teléfono.
¿De eso se trata esto? ¿No devuelvo tu llamada?
No, no es.
Pero me alegra que hayas mencionado eso,
porque tengo algo que decirte que pensé que querrías saber.
Está bien, déjame tenerlo.
Regreso a la luna.
¿Tú? ¿De vuelta a la luna?
Así es.
Decidí que era hora de arreglar mis cosas y volver al caballo.
Así.
Ed me volvió a entrenar para Jamestown 91.
Bien por ti.
Columbia me llevará de regreso en septiembre.
¿Septiembre?
Sí.
Bueno, voy a ir a la luna en un par de semanas en Discovery.
Todavía estaré allí en septiembre.
Por eso llamé.
Mira, quería que lo escucharas de mí.
No con el resto del mundo en algún programa de televisión.
-¿Televisión? -Sí.
¿Los Asuntos Públicos de la NASA saben sobre esto?
Ni idea. Probablemente.
Oh, maldita sea.
No voy a volver a hacer la mierda de la "pareja espacial".
¿Está bien? No después de todo lo que he logrado.
¿Esa es tu reacción? ¿Estás preocupado por la publicidad?
No voy a jugar a la "astro-esposa", ¿de acuerdo?
Y Ed ... Por supuesto. Ed simplemente sonríe y dice: "Está bien".
¿Sabes que? Le espera un rudo despertar, Gordo.
Regresaré al espacio después de diez años, Trace.
¿Todo lo que puede pensar es cómo afecta a sus recortes de prensa?
-¡Esto es una mierda! Es una absoluta tontería.
No permitiré que todo por lo que he trabajado se convierta en una especie de broma.
¿Que es esto?
"¿Tracy y Gordo finalmente en la luna juntos, después de todos estos años?"
No lo permitiré, Ed. No haré.
Mira, nadie está hablando de nada de eso.
No me trates como a un niño.
Sé cómo funcionan las cosas por aquí.
Gordo viene llorando contigo por una asignación de vuelo,
y te imaginas, ¿por qué no organizar una fiesta de lástima para mi amigo en la luna
mientras le da a Shorty Powers su sueño húmedo al mismo tiempo?
Tomo decisiones sobre la tripulación en función de lo que creo que es mejor para este programa.
Mierda. Usted toma las decisiones de la tripulación en función de su puntuación de golf
y de la cantidad de basura que hizo ese día.
Estás fuera de la línea.
No volveré a ser el hazmerreír frente al mundo entero
como "astro-esposa".
Esto no tiene nada que ver ...
Haz que rebote en el vuelo, Ed.
¡Solo hazlo rebotar en el vuelo!
¿Está bien?
Ha sido un fracasado durante los últimos diez años.
No lo matará si no continúa durante dos meses más.
El vuelo de Gordo está listo.
Fin de la historia.
Quieres salir de tu vuelo, solo di la palabra, Trace.
Solo di la palabra.
Pero no espere tener otra ranura durante mucho tiempo.
No mientras dirijo esta oficina.
Los chicos serán chicos, ¿eh?
Ustedes simplemente permanezcan juntos pase lo que pase, ¿no es así?
¿Dentro o fuera, Trace?
Estoy dentro, Ed.
I'
Kelly?
Hola. ¿Tienes ... un minuto?
Por supuesto.
¿Todo bien?
Sí.
Kelly, necesito que me digas
... Quiero que me digas que esto es realmente lo que quieres.
Si. Es realmente lo que quiero.
¿Y no es un capricho?
O porque Danny Stevens se ve lindo con su uniforme ...
Mamá, no.
Es algo que he querido desde hace un tiempo.
Desde que hablamos de eso, solo ...
me doy cuenta de que no quiero quedarme atrapado en algunos ensayos de escritura de la biblioteca durante cuatro años.
¿Okey? Quiero ... quiero hacer algo con mi vida.
Quiero hacer una diferencia en el mundo.
Como papá.
Él es ...
Sí.
Creeme lo se.
He vivido con Ed Baldwin durante muchos años, ¿sabe?
Sin embargo, ha pagado un alto precio por ser Ed Baldwin.
No es una vida normal.
Es mucho estrés.
Y agotamiento. Y peligro.
Sabes, también se perdió muchas cosas. Él hizo.
Extrañó el tiempo ... con ... el tiempo conmigo y el tiempo con ...
Él simplemente ... Él ... Él perdió mucho.
¿Como Shane?
Si.
Se perdió mucho tiempo con Shane.
¿Dónde ... Dónde encontraste esto?
Allá atrás. Justo antes de que entraras.
Este era su favorito.
Popeye.
Siempre supe que esta era su habitación.
Y a veces pensé que me estaba escuchando.
No de mala manera ni nada, solo una presencia.
Suena tonto.
No, no es así.
Solía ​​pensar lo mismo.
Yo hice. Sabes, fue tan difícil venir aquí al principio.
Y pensamos en vender la casa y mudarnos, y ...
y luego viniste tú.
Y todo fue diferente.
Como si estuviera bien ahora que había vida aquí de nuevo.
Bueno.
Bueno. Annapolis.
-Vamos a hacerlo. -¿En realidad? ¿Está seguro?
Vas a quitarme diez años de mi vida.
Pero a tu padre le van a encantar los partidos de fútbol, ​​así que ... ¡
Gracias! ¡Gracias!
Te Amo.
Pero los amaba.
-Deseando que llegue. -Hola.
-¡Hola! -Hola papá.
¿Día largo?
Tuvo un mal comienzo.
¿Pero qué es esto? ¿Una verdadera cena en casa?
-Sí. -¿Ocasión especial?
Bueno, podrías decir eso.
Su hija se decidió por su escuela número uno.
Por tu estado de ánimo, supongo que William y Mary.
No actualmente. Pero eso todavía está en la lista, ¿verdad?
Definitivamente. Simplemente no el número uno.
¿Me mantendrás en suspenso aquí o qué?
Dile.
La Academia Naval.
Muy divertido. Vamos dime.
En realidad.
Es Annapolis.
No.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque dije que no vas.
Ésa no es una razón. ¿No podemos al menos discutir esto?
-Ve a tu cuarto. -¿Ve a mi habitación?
No, Ed, ella no es una niña, ¿de acuerdo?
Mira, esto no está sujeto a debate. ¡La respuesta es no!
Papá, tengo algo que decir en esto.
¡Dije que no! ¡Bien, hemos terminado aquí! ¡Fin de la historia!
-Edward, tienes que parar ahí mismo. -¿Qué fue eso?
¿Desde cuando no hablamos de cosas?
Detente ahora mismo, ¿de acuerdo? Necesitamos hablar de esto en familia.
¡Esto no está sucediendo!
-Pensamos que esto te alegrará. -¿Sí? Bueno, ¡estabas equivocado!
Papá, esta es mi vida de la que estamos hablando.
Bueno, todavía estás viviendo bajo mi techo, jovencita.
-¿Qué demonios significa eso? -¡Oye, cuida tu boca!
Oye, Ed, mira tu tono ahora mismo, ¿de acuerdo?
No sé qué te ha pasado.
Soy el jefe de esta casa, ¡y no necesito explicarme a ninguno de ustedes!
¡Esta es mi decisión, no la tuya! ¡No necesito tu permiso para postularme!
Por casualidad conozco al superintendente de la academia,
y si solo levanto ese teléfono, ¡
les garantizo que la solicitud nunca verá la luz del día!
Esto es indignante, ¿de acuerdo? ¡No puedes hacer eso!
¡Puedo y lo haré!
¡Genial! ¿Entonces sabes qué?
¡Voy a ir a la oficina de reclutamiento y me uniré a la marina!
Pasan un par de años y me postularé para Annapolis como marinero alistado.
Multa. ¡Entonces haz las maletas y no vuelvas!
¡Oye! ¡No digas eso! ¡Retira eso! ¡Ahora mismo!
¡No sé qué carajo te ha pasado! ¡Maldita sea! ¡No digas eso!
¡Detener! ¡Todo el mundo simplemente para!
Ahora, sea lo que sea, ya no lo haremos.
Bueno.
¿Okey?
Bueno.
-Okey. Bueno. -Okey.
Oh no. Lo siento, yo ...
no sé por qué dije eso. No quiero que te vayas.
No, no lo hacemos. Nosotros ... Por favor, no te vayas.
No soy. No me voy a ninguna parte, mamá.
Todo está bien. Todo saldrá bien.
Nadie va a ninguna parte.
Bien, lo que vamos a hacer es calmarnos y hablar sobre lo que está pasando.
Padre.
¿A que se debió todo eso?
Yo ... no lo sé. Yo solo ...
yo solo ... de repente reaccioné.
Pensé que estarías orgulloso de mí.
Yo debería. Yo lo haría, por supuesto. Claro que si.
Yo solo ... No fue ...
Eso '
Ed, sea lo que sea, dilo.
Acabo de tener esta ...
repentina, abrumadora ...
sensación, como si fuera ...
a perderte.
Papá, no me estás perdiendo. Es solo la universidad. Siempre puedo ...
No, no ...
quiero decir eso. Quise decir ...
perderte como ...
como Shane.
Sí.
Como Shane.
Oye.
Sé. Tuve el mismo sentimiento.
Lo hice, Ed.
Pero Shane murió porque iba en bicicleta por una calle.
No hay lugar seguro en esta tierra.
Lo sé, pero ese es el punto. Porque yo no estaba en esta tierra.
No estaba aquí cuando sucedió. Me había ido.
Yo no estaba aquí por él. No estuve aquí para ti. I--
No pude protegerte. No pude ... No pude hacer nada.
Excepto por acurrucarme en mi litera y gritar en la noche.
Y yo ...
me prometí a mí mismo que nunca dejaría que eso sucediera de nuevo.
Yo ...
yo siempre estaría ahí para ti y Kelly.
No importa lo que cueste, no importa lo que tenga que renunciar,
esta vez me quedaría ...
y los protegería a los dos.
Ed ...
Ed, ¿crees que fue tu culpa?
Mírame.
¿Vos si?
Estaba enojado conmigo. Y yo no estaba allí.
No. Oye, no. No no no.
Fue un accidente.
¿Okey? Un accidente.
No puedo decirte cuántas noches me acosté en la cama repasando ese día,
preguntándome si había hecho algo diferente ...
ya sabes, tal vez ...
Pero no puedes hacer eso.
No puedes, porque es una tortura.
Eso es lo que es.
Es una forma de castigarnos a nosotros mismos, con la esperanza de que ...
ya sabes, después de suficiente tortura, algo bueno saldrá de ella.
Como penitencia.
Sabes, si dices suficientes Avemarías, tus pecados serán lavados y ...
ya sabes, suficiente penitencia y tal vez finalmente pagues el precio de Dios
por traer de vuelta a Shane.
Pero eso no es cierto.
Él no va a volver.
Y su muerte ... no fue culpa mía.
Y tampoco era tuyo.
¿Okey?
No fue tu culpa.
Ven aquí.
Popeye?
Lo encontré.
Hoy dia.
Estas bromeando
Recuerdo cuando me dijiste que querías unirte a la Academia Naval.
Pensé: "¿Qué diablos va a hacer un chico de Gary, Indiana,
que nunca ha visto el océano, en la Marina? Eso es una locura".
Lo siguiente que supe fue que estabas en la marina.
Y yo estaba en la marina.
Y nuestro hijo quería estar en la marina.
Y ahora resulta que nuestra hija también quiere estar en la marina.
Somos los Baldwins.
Si nos cortas, sangraremos azul y jodidamente dorado.
Dios nos ayuda a todos.
Anclas pesan
Oh, Dios mío, no. No no no.
-Los anclajes pesan -No. Ed.
Adiós a las alegrías de la universidadNavegamos
al romper el día-ay-ay-ayA
través de nuestra última noche en la
costaBebe hasta la espuma
Hasta que nos volvamos a encontrar.
Te deseo un feliz viaje a casa,
Jesús.