-Mañana. -Mañana.
¿Qué es esto?
Es solo un papeleo para que lo firme.
¿Qué? ¿Está cancelando nuestro crucero a las Bahamas?
Si regresa al espacio, no tiene mucho sentido, ¿verdad?
-¿Esperar lo? -Entonces, ¿qué misión va a ser?
Ya has estado en la luna, así que eso está fuera de discusión.
Y Skylab, ya sabes, está haciendo un buen trabajo,
pero seamos honestos, es demasiado aburrido para ti.
Así que supongo que es el primer vuelo de Pathfinder, ¿no?
Quiero decir, ya sabes, es tecnología de vanguardia
llena de cosas que pueden funcionar mal.
Es el sueño de un piloto de pruebas.
Karen, no voy a volver. Estoy perfectamente feliz ...
No, no lo eres, Ed.
Lo dejaste muy claro anoche.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que te hiciste una promesa a ti mismo de
que nunca nos dejarías a Kelly ya mí solos,
sin importar lo que tuvieras que renunciar.
Vamos. Estaba muy molesto y reaccioné exageradamente.
Y dijiste exactamente lo que sientes.
-Lo que quise decir fue ... -Sé lo que quisiste decir, Ed.
No es solo ... eso.
Crees que no me doy cuenta de la mirada en tus ojos en cada lanzamiento.
O cuando hablas de Pathfinder.
Criamos a una hija maravillosa.
Y has estado ahí para ella en cada paso del camino.
Y ahora ella se va a vivir sus sueños,
y no hay razón para que tú no debas hacerlo también.
No te haré pasar por eso de nuevo.
Puedo manejarlo.
Pero debes saber que esta vez será diferente.
Sabes, tengo un negocio que dirigir.
Así que no puedo sentarme junto a una caja de chillidos todo el día y la noche preguntándome si estás bien.
No es que no te apoye.
Hago.
No puedo volver a dejarme atrapar por todo eso.
No puedo.
Entonces ...
no debería ir.
Si deberías.
¿De verdad crees que puedes sentarte detrás de un escritorio de 8:00 a 6:00
durante otros 15 años?
De verdad piensas ...
Sí. Hago.
Dije que puedo manejarlo.
Y lo haré.
A veces tienes que dejar de retorcerte las manos ...
y volar, o no se hace nada.
Entendido, Gordo.
Es reconfortante tenerte de vuelta en la silla.
Es bueno estar de vuelta.
Los extraño cargadores duros. Pilotos de prueba.
Sí, nos gusta empujar todo contra el cortafuegos, está bien.
Amén.
¿Estás bien con este traje, Gordo?
Si no, podríamos ponerlo en uno de los viejos A7LB.
Me gusta.
Puedo levantar mis manos mucho más alto.
Tengo que decir que no me gusta mucho este caparazón de tortuga.
La durabilidad tiene un precio.
Pero asegúrese de estar cómodo.
Pasarás mucho tiempo en uno de estos.
Amando cada minuto, pensando en ti.
Nunca te rindes, ¿verdad?
El encanto ocupa un lugar preponderante en mi leyenda.
Solo el cubo del cerebro y estás listo para rockear.
Ya era hora.
¿Estás bien? ¿Todo bien?
No puedo escucharte.
La comunicación está encendida.
Gordo, ¿estás bien ahí?
Si estoy bien.
Comunicados cortados.
-Pareces un poco sonrojada. -Sí, hace un poco de calor allí.
Cambiaremos el CCA y lo pondremos en marcha en diez minutos.
Eso es un no ir.
Quizás tenga que restregar esto por hoy.
Acabo de recordar que debo
ir al edificio 9. Tengo que hacer una fuga, y no voy a usar el maldito MAG.
Te lo digo, Dan, vigílala.
Sé que Annapolis ha cambiado y todo,
pero no ha cambiado tanto.
No dejes que ninguno de esos guardiamarinas saquee a mi hija, ¿de acuerdo?
Ya ya señor.
¡Oye, oye! ¿A dónde vas con eso?
-Hola Bob. -Hola Bob.
¡Hola Bob!
Coge un vaso.
¿Qué estamos celebrando?
Bueno ...
dos veteranos lograron terminar primero y segundo en sus pruebas de competencia.
Beberé por eso.
Todos lo hicieron bien.
Encerado las colas de esos novatos con la cara llena de granos.
No esperaba menos.
Bien, ¿ahora qué estamos bebiendo esta vez?
Alguien a quien todos conocemos, amamos y admiramos profundamente.
Uno de los más grandes,
si ... no el más grande astronauta de nuestro tiempo
ha decidido regresar al espacio y comandar Pathfinder.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Que se jodan a todos. Estoy volviendo.
Escuchamos. Escuchamos.
Sí, la palabra viaja rápido.
Oye, pensé que no te lo habías perdido y no tenías ganas de volver.
Me inspiraste.
Entonces, te diste a ti mismo Pathfinder.
Debe ser bueno ser rey.
¿Qué puedo decir? Tengo buen ojo para detectar talentos, como ustedes.
Quise decir lo que dije. Todos lo hicieron muy bien.
Quiero decir, eso es un desafío.
Después de todos esos años, simplemente regrese a lo más profundo
y haga que parezca fácil.
Es impresionante.
¿Estás bien, Gordo?
Sí.
¿Algo que debería saber?
No.
Está bien.
Quiero decir ... Es solo que ...
tuve un pequeño momento extraño en mi traje hoy.
-¿Momento extraño? ¿Dónde? -¿Cómo qué?
No fue nada. Fue solo...
Me sentí atrapado y sin aliento y ...
tuve que ...
tuve que quitarme el casco.
-Sí. -¿Le dijiste a alguien más sobre esto?
Por supuesto que no.
¿No ... viste nada?
Oh no. No, no fue nada de eso.
Créeme, es sólo, ya sabes,
como dije, se sintió un poco acorralado.
Sí.
Mira, lo que pasó allá arriba fue hace nueve años.
No eres ese tipo.
-Sé. -Eres una persona diferente ahora.
Y has estado en terapia. Has resuelto tus problemas.
Oh si. Sé.
Finalmente cortaste el cordón con Tracy.
Quiero decir, estás en alza, amigo. ¡Estás recuperando tu mojo!
Estoy. No me había sentido tan bien en años.
-Fue solo un momento, es todo. -Sí.
No es problema.
-Bien. Bueno. Alegra oírlo. -No es gran cosa.
¿Cómo lo llevas?
Multa. Se siente bien estar de vuelta.
Mañana tengo que ir a Dallas a ver a la hermana de Clayton y
ocuparme de un negocio familiar.
Realmente no estoy deseando que llegue.
Está bien.
Entonces, Ed, ahora que estás saliendo ... ¿
quién se hará cargo de la Oficina de Astronautas?
¿Muchacha?
Ed? ¿Eres tu?
Sí.
Adelante. Estoy aquí.
¿Siempre dejas la puerta abierta mientras te bañas solo?
¿Quién dice que estoy solo?
Caramba, caramba. Visita del astronauta jefe.
¿A qué le debo este honor?
Te perdiste nuestro juego de golf de nuevo, así que pensé en registrarme.
Bien. Quieres tomar una cerveza antes de soltar el otro zapato, o ...
No. Yo solo ... Bueno, una cerveza está bien.
Perdóname por no levantarme. La gravedad es una perra.
Estoy aquí para que vuelvas a trabajar.
Esta vida libre, feliz y salvaje tiene que terminar.
¿Por qué creo que no me va a gustar esto?
Porque me conoces.
Quiero que dirijas la Oficina de Astronautas.
Yo dirijo la Oficina de Astronautas. ¿Para qué diablos?
Bueno, alguien me acaba de poner al mando de Pathfinder.
Guau.
Te acabas de asignar el mando del viaje con billete electrónico de la década.
Sí. Como me dijiste.
Jesucristo. No se suponía que debías escucharme.
Solo estaba jugando contigo.
Bueno, tenías razón.
Y asignar tus propias misiones es una de las ventajas del trabajo.
Ese es un movimiento bastante atrevido, Ed.
Nunca has volado en un transbordador.
Nadie ha volado Pathfinder.
Me parece que acaba de darse una oportunidad de oro para joder al perro.
Siempre optimista.
¿Entonces que dices?
Le digo que no a esa corona de espinas.
Mira, no pases por alto el lado positivo.
Homenaje de los buscadores de favores.
Oportunidades para vengarse de las personas que se cruzan contigo.
Eso suena divertido.
Pero no. No.
Solo quiero volar.
Entonces, vuela.
Usted asigna sus propios vuelos. Cuando termine su retención médica de seis meses ...
¿sacaré un Baldwin?
¿Ponerme en la cosa más genial volando?
Bastardo.
Empiezas en una semana. Me lo puedes agradecer después.
Una botella de Glenfarclas 25 estaría bien.
Aunque Glenfiddich nunca defrauda.
Molly Cobb ...
jefa de la Oficina de Astronautas.
De ninguna manera.
Quiero que sepas que aprecio tu llamada.
Nunca tuvimos la oportunidad de hablar en el funeral.
-Quería ... -Dijiste que tenías algo para mí.
Si.
Finalmente me armé de valor para revisar el armario de Clayton.
Esto estaba en el suelo, empujado por la espalda.
Hay algunos artículos personales aquí que pensé que podría querer.
Estas son algunas de las boletas de calificaciones de Clayton de la escuela primaria.
Estas son algunas tarjetas de cumpleaños que le escribió su madre.
Gracias por traerme estos.
Sé que tú y yo no siempre nos hemos puesto de acuerdo,
pero espero que podamos encontrar una manera de empezar de nuevo.
¿Por qué?
Porque ambos amamos a Clayton.
¿Que se supone que significa eso?
Sé que querías que te admirara, que adorara el suelo por el que caminabas.
¿Eso es lo que llamas amor?
Eso no es en absoluto lo
que yo ... No me conoces.
-Nunca te molestaste en hacerlo. -Te conozco, está bien.
Clayton me contó lo que realmente sucedió en la luna.
¿Qué?
-Él no lo haría. -Él nunca me ha ocultado secretos.
Me contó cómo realmente se rompió el brazo.
Todo para proteger la carrera de algún hombre blanco.
Ese hombre era mi amigo. Una parte de mi tripulación.
El color de su piel no tuvo nada que ver con eso.
Y mira cómo te han recompensado. Te convirtió en el hazmerreír.
Si eso fuera cierto, ¿por qué me enviarían de regreso a la luna?
¿Vas de nuevo?
Bueno, eso es genial.
Los ayudarás a gastar millones
para averiguar si brotarán frijoles en la luna.
Si hubieran usado ese dinero para financiar un programa de asesoramiento decente en la VA,
tal vez Clay no se hubiera suicidado.
No sé por qué pensé que esta vez sería diferente.
Nunca vas a cambiar.
Esperar.
También tengo algo para ti.
¿Esto era de Clay?
Pero tiró todas sus medallas. Lo vi hacerlo.
Este no.
-Cómo hiciste ... -Me lo dio.
No entiendo.
¿Por qué me das esto?
Tú eres quien llenó la cabeza de Clay con toda esa basura patriótica.
Se unió al ejército por ti.
Se unió al ejército para servir a su país.
¿Su pais?
¿Alguna vez te contó lo que hicieron sus compañeros soldados
el día después del asesinato de Martin Luther King?
Hicieron una fiesta.
Ponte los trajes del Klan, desfila con banderas confederadas.
Pero, oye, le dieron a Clay una medalla, así que todo está bien.
-Esos no eran los hombres del pelotón de Clay. -No me refiero a su pelotón.
Me refiero al gobierno de Estados Unidos.
El tío Sam nos usó como carne de cañón.
Clayton estaba orgulloso de servir.
En primer lugar.
Pero cuando regresó, solo estaba haciendo un buen espectáculo para complacerte.
Hizo todo por ti.
Y ahora que se ha ido, todo lo que quieres hacer es olvidarlo.
Bueno, adelante.
Regresa a la luna, ayúdalos a comenzar otro Vietnam allá arriba.
Eso no es ...
Estamos haciendo una investigación seria para construir un futuro mejor para todos nosotros.
Suenas como ellos.
Pero no eres uno de ellos. Nunca será.
Puede que te hayan dejado subir al autobús, pero siempre tendrás que viajar en la parte de atrás.
Sé que ya mencioné esto ...
pero ...
se suponía que la luna era un trampolín,
y se ha convertido en un atolladero,
absorbiendo más y más de nuestros fondos y recursos ...
Eso es cierto, pero el presidente no quiere que los soviéticos tomen la delantera.
Yo tampoco.
Si ponemos botas en la superficie de Marte, tendremos la ventaja definitiva.
-¿Qué? -¿Sabes cuál es tu problema, Ellen?
No engañas a nadie.
¿Qué quieres decir?
Necesitas ser un mejor jugador de póquer.
¿Recuerda hace un par de años
cuando el senador Lang atacó los costos excesivos de nuestro programa lunar?
Sí, lo llamó un "moondoggle".
Escribí ese discurso para él.
¿Por qué harías eso?
Lang estaba en medio de una dura pelea por la reelección.
Sí, lo recuerdo.
Coen lo acusó de ser un proxeneta de la NASA.
Y John necesitaba demostrar su independencia.
Ya teníamos votos más que suficientes para aprobar el proyecto de ley de financiación,
así que ¿por qué no ayudarlo?
Luego, después de ganar la reelección,
Lang dio la vuelta y patrocinó el proyecto de ley
que permite a la NASA otorgar licencias de su nueva tecnología a la industria privada.
Y por eso,
esta agencia se autofinanciará por completo en menos de diez años.
Lo que nos liberará de los caprichos del Congreso.
Exactamente.
Tendremos suficiente dinero para explorar Marte.
Y no nos detendremos ahí.
Tú y yo tendremos un asiento de primera fila.
Mientras los demócratas no ganen el próximo año.
Eso debe haber sido bastante difícil.
Estar en el centro de todo,
y luego Teddy Kennedy gana y te quedas sin trabajo.
Solo es parte del juego. Los altibajos.
¿Fue Nixon quien te reclutó inicialmente?
No.
No, nadie me reclutó. Presioné mi trasero para este trabajo.
¿En serio?
Cogí el error cuando estaba a bordo de un submarino durante la guerra.
Salíamos a la superficie por la noche para recargar nuestras baterías.
Sí, allá afuera,
solo en el Pacífico, el cielo estaba lleno de estrellas.
Aprendimos los nombres de bastantes para navegar, pero ...
quería conocerlos a todos.
Después de que me desmovilizaron, salí y compré mi primer telescopio ...
del catálogo de Sears.
-¿Te refresco? -Por supuesto.
No sabía que sentías tanta pasión por el espacio.
Supongo que pensé ...
¿Qué? ¿Que soy un político amable
que se preocupa más por mi carrera que por la NASA?
No, está bien, El.
Sé que todos en JSC piensan que soy el lacayo de Reagan,
al igual que pensaban que era el lacayo de Nixon hace una década.
Pero no me importa.
La gente ha odiado a los políticos desde que ha habido políticos, pero ...
la verdad es que ...
somos nosotros los que hacemos que todo esto sea posible.
Quiero llegar a Marte tanto como tú. Créame.
Serás una gran ventaja para mí, Ellen.
Eres tan genuino como el amanecer.
La gente responde a eso.
Gracias, Tom. Eso es muy amable.
Te acostumbrarás a toda la habilidad para el juego.
Todos jugamos diferentes roles con diferentes personas.
Soy un Thomas Paine diferente con Reagan de lo que era con Nixon
o Tip O'Neill o Margo Madison.
Y hay otro yo con mi esposa cuando voy a casa por la noche.
El truco consiste en no perder de vista quién eres en realidad.
Es la mejor película de Scorsese.
-Usted no puede ser serio. -Es una obra maestra.
Oh mi. Lo dices porque te gusta Jerry Lewis.
¿Que es no gustar?
Todo.
The Nutty Professor es una brillante acusación
de la psique masculina estadounidense.
De acuerdo, quizás el tuyo. No entiendo esta obsesión en absoluto.
Dice el tipo que ha visto Yentl 15 veces.
-Eso es tan-- -Oye, El.
¿Cómo estuvo tu día?
Estuvo muy interesante.
Oye, deberíamos irnos. No queremos perdernos ese primer set.
¿A dónde van, chicos?
El Bullshot.
Aparentemente tienen una fantástica imitadora de Donna Summer.
-Deberías venir con. -Sí.
Me encantaría, pero tengo una reunión a las 0800 en JSC.
Podrías quedarte una hora y luego volver a casa.
Realmente deberías salir más, divertirte.
Sí vamos.
Otro momento.
Bueno. Bueno, si te vas a quedar, tal vez puedas revisar tu correo lunar.
No lo has tocado desde que volviste.
Bueno. Oh Dios mío.
-Diviértete. -Tú también.
Eso es mucho correo.
Descubrimiento, Control de lanzamiento. Ejecutaremos la comprobación de aborto ahora.
Wilco.
Se ve bien, Control.
Eso nos lleva a la espera incorporada en T-menos nueve minutos.
Es hora de la gran entrevista de Tracy con NBC.
Empezando a preguntarme si solo somos choferes aquí.
Creo que dejaron un estuche de maquillaje en la cubierta media si quieres refrescarte.
Sí. Muy gracioso, todos ustedes.
Launch Control, tenemos energía para la cámara Tracy.
Roger, descubrimiento. La alimentación se ve bien.
Bueno. Estás vivo en tres, dos, uno.
Hola.
Bueno, estoy muy feliz de hablar contigo a bordo del transbordador espacial Discovery.
Así es, me dirijo a la luna durante seis meses.
Es el viaje de su vida.
Solo un arrepentimiento, Sam y yo no pudimos asistir a nuestra luna de miel.
Varios espectadores han preguntado por qué sigues usando "Stevens" en
lugar de tu nombre de casada, "Cleveland".
¿Te importaría decirnos por qué?
Bueno, ya sabes, todo el mundo ya me conoce como Stevens.
Entonces, pensé que me quedaría con eso.
Ahorre dinero a los contribuyentes.
Te amo mucho, Sam.
La astronauta Tracy Stevens, hablando con nosotros hace 40 minutos,
mientras ella y su tripulación hacían los preparativos finales para el lanzamiento.
Ahora me dicen que el transbordador está a solo dos minutos del despegue ...
Gracias. Muchísimas gracias.
Bienvenido a Wheel of Fortune. Es bueno tenerte aqui.
Y ahora, si quisieras hacerlo una vez más por nuestra anfitriona. Aquí viene Vanna White.
Vanna.
Hola.
... solo espero que no lleguen a nuestros barcos antes que nosotros.
-La presión del aire está bajando. -Tienes razón.
Padre de dos. ¿Quieres hablar un poco sobre esos dos?
Dos niños fantásticos.
Uno menor de un año, todavía un bebé, y luego una hermosa hija de tres años
que me regaló mi amable esposa.
-Bueno, fue ... -Dos niños maravillosos.
... una buena cosa por su parte.
Y es bueno tenerte aquí, Jeff. Te deseo mucha suerte.
Ocho, siete, seis.
Arranque del motor principal. Dos, uno ...
Hasta luego, Trace.
Nos vemos pronto.
¿Qué tiene ahí, Sr. Piscotty?
Sólo un sándwich, señor.
Escuché que es tu último día de trabajo. Felicidades.
¿Por qué no te lo pones?
Con el debido respeto, señor, soy de la fuerza aérea, señor, no de la marina.
Póntelo.
Ahora bájelo más abajo.
Más bajo.
Eso va a funcionar.
A principios de la semana que viene, quiero que compruebes un T-38 y te
encuentres en Palmdale.
Palmdale ... ¿California?
Felicidades.
Acabas de dibujar el asiento derecho del vuelo inaugural de Pathfinder.
Confirmado Senor.
Gracias.
T-menos dos horas y contando.
-Hola Bob. -Hola Bob.
Hombre, este lugar se sentirá tan extraño sin ti.
Creo que le dejaré esto a Molly.
Su juego corto apesta. Ella podría usar la práctica.
Estoy seguro de que a ella le encantará.
¿Qué pasa?
Ed, quiero que sepas que agradezco la asignación a Jamestown 91.
y que se te ocurrió tan rápido.
Realmente lo hago.
Pero ...
¿Pero qué?
No es lo suficientemente bueno.
¿No es suficiente?
Lo siento, pero no lo es.
Quiero una ranura de comando.
Dani, realmente has estado fuera del circuito durante demasiado tiempo.
No se limita a entrar y exigir ...
Sabes los sacrificios que he hecho.
Cuanto tiempo he perdido.
Yo fui el primer afroamericano en el espacio, Ed.
Y ahora aquí estoy, todavía en la parte de atrás.
Vamos, Dani.
¿Realmente lo vas a llevar allí?
Lo he pensado mucho.
Quiero ser la primera mujer afroamericana en comandar una misión.
¿La primera mujer comandante negra es ahora una cosa?
¿Seriamente? ¿Vamos a analizarlo tan bien?
Tienes toda la razón, Ed.
Si no me das un lugar de mando,
siempre me verán como esa pequeña niña negra débil que se desmoronó en la luna.
Pero si yo fuera un hombre blanco, me habrían perdonado hace mucho tiempo.
Entiendo que se siente así, pero simplemente no es cierto.
¿Recuerdan Mercury 4, cuando Gus Grissom salpicó y la escotilla explotó temprano?
Press nunca dejes que se olvide de eso.
Sabes, eso no tiene nada que ver con el color de su piel.
Ed, ¿cuántos astronautas tenemos ahora?
Doscientos cinco.
¿Y cuántos de ellos son negros?
Once.
¿Y cuántos de ellos han comandado una misión?
Uno.
Mira, espero que no estés diciendo ... Espero que no estés tratando de insinuar
eso ... No estoy tratando de insinuar nada.
Lo digo claro.
Esto no es suficientemente bueno.
Mira, Dani, tienes que entender. Estas cosas, toman tiempo.
Sabes, primero deben calificar, luego deben ser entrenados,
y luego deben tener algunas misiones en su haber.
Créame, si estuvieran listos, estarían al mando.
"Si estuvieran listos"? Suenas como el dueño de la NFL.
Mira, nos hemos ocupado de este problema.
No. No lo hemos hecho.
Ed, entré en este programa como la chica negra simbólica.
Y estaba agradecido por la oportunidad, sin importar las razones.
Pero eso fue hace 13 años.
Este programa,
tiene el poder de cambiar la forma en que la gente ve el mundo.
Tú lo sabes.
No puedo creer que me traigas esto en mi último día.
Eso es exactamente por lo que lo menciono.
Porque hasta que Molly asuma el cargo el lunes,
eres el único con el poder de hacer algo.
Debo llegar a una reunión.
Lo siento, llego tarde.
Oye, oye.
Para ti, Ed.
En honor a sus nueve años de servicio como jefe de la Oficina de Astronautas.
¿Se supone que debo pedir un deseo?
¿No se ha concedido ya? Estás al mando de Pathfinder.
¿Qué deseaste?
Para continuar con esta reunión.
Amen a eso.
Bueno, tengo buenas noticias.
Los soviéticos han aceptado al presidente '
para montar una misión conjunta entre nuestros dos programas espaciales.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
Dijiste que no había posibilidad de que estuvieran de acuerdo con esto.
Al parecer, el primer ministro Andropov está ansioso por demostrarle al mundo
que la Unión Soviética tiene intenciones pacíficas hacia Estados Unidos.
Lo he dicho antes. Esto es una completa mierda.
Los soviéticos todavía están volando Soyuz.
Ni siquiera he logrado que su lanzadera Buran despegue del suelo.
Y la única razón por la que aceptaron esto
es para poder ver más de cerca nuestra tecnología actual.
No tenemos que dárselo.
Podemos mostrarles a los Rojos solo lo que ya han visto.
¿Sentido?
Tenemos un antiguo módulo de comando Apollo almacenado aquí en JSC.
Fue un barco de rescate de respaldo para Skylab antes de que los transbordadores se hicieran cargo de ese trabajo.
Y lo íbamos a enviar al Smithsonian.
Si usamos un Apolo para esto,
los rusos no se acercarán a nuestros sistemas de lanzadera.
Siempre que tengamos un Saturno 1B por ahí también.
Huntsville tiene uno.
Bueno, entonces es factible.
Al presidente le encantará esto.
Todavía habla de lo heroicos que eran los viejos Apolos.
Bien, bueno, los soviéticos dicen que ya están eligiendo un equipo, así que ...
Para demostrar que están completamente comprometidos.
Entonces tenemos que hacer lo mismo.
Odio presionarlo en su último día, Ed,
pero no estoy seguro de querer dejarle esto a la Srta. Cobb.
Al menos, solo tendrá que elegir dos ahora después de las modificaciones.
Puedo darte el comandante ahora mismo.
Espero que no se esté nombrando para este también.
No. Estoy asignando a Danielle Poole.
Tiene una amplia experiencia en Apolo y será perfecta para esto.
Podríamos querer considerar otras posibilidades.
¿Porqué es eso?
Ed, esta misión es muy importante para el presidente.
Solo quiere lo mejor de lo mejor para volarlo.
Pasé tres meses en la luna con ella.
Se desempeñó de manera brillante en circunstancias muy estresantes.
Aprecio tu lealtad, pero sabes que eso no es cierto.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Vamos, Ed. ¿Realmente necesito deletrearlo?
-Todo con su brazo ... -Eso no fue su culpa.
-Bueno, el público piensa ... -Entonces cambiamos la opinión pública.
Tom, entrené con Poole. Y estoy de acuerdo con Ed.
Yo también.
Ella hizo un trabajo excepcional para nosotros durante la crisis del Apolo 24.
Y creo que es hora
de que una mujer afroamericana comande un vuelo espacial.
No hay discusión ahí.
Demonios, fui yo quien seleccionó a Poole como astronauta para empezar.
¿Entonces, cuál es el problema?
Voy a recibir mucho retroceso de la Casa Blanca.
Tienes que recordarles la placa que íbamos a traer en el Apolo 11.
"Vinimos en paz para toda la humanidad".
Ahora tenemos que estar a la altura de eso.
Y esta misión
es la oportunidad perfecta para hacerlo.
Creo que Ed tiene razón en esto.
Ahora mire, a los soviéticos les encanta aprovechar cualquier oportunidad
para resaltar nuestra problemática historia con las relaciones raciales.
Esto enviará un mensaje poderoso sobre el progreso que hemos logrado.
De acuerdo, lo subiré por el asta de la bandera.
Avísame si alguien te da algún problema al respecto.
Llamaré al secretario de Defensa y él apoyará esto.
Te doy la espalda a esto, Tom.
T-menos cinco, cuatro, tres, dos ...
¿Puedo tener un minuto?
Tienes un maldito minuto.
-¿Que esta pasando? -¿De qué estás hablando?
Pensé que eramos amigos. Me tomaste por sorpresa allí.
No fue premeditado, Tom. Simplemente sucedió en el momento.
Sí, creo que últimamente te suceden muchas cosas en el momento.
Nunca hablaste de Pathfinder conmigo.
Y luego, bang, Gordo Stevens se fue repentinamente a la luna
después de estar en tierra durante casi una década.
Gordo está de sueldo. Es uno de los mejores pilotos que tenemos.
Todo el mundo sabe que es un doctor ... Tiene un problema con la bebida.
¿Le has echado un buen vistazo últimamente? El hombre es un choque de trenes esperando a que suceda.
Mira, ahora mismo está un poco fornido,
pero se pondrá en forma.
Siempre lo hace. Él superó su competencia
. Solo espero que esté tomando todas estas decisiones por las razones correctas, Ed.
No por nepotismo o favoritismo,
sea ​​cual sea el tipo de ismo.
¡Maldita sea!
Mierda.
Ed dijo mediodía, ¿verdad?
Eso es afirmar.
¿Qué pasa con el sombrero? Eres la fuerza aérea.
Perdí una apuesta.
No jodas. ¿Qué era?
Estaba tan borracho que ...
no lo recuerdo.
Y la NASA lo eligió para volar en el asiento derecho en su primera nave espacial nuclear.
Lo siento, llego tarde.
Mi veterinario voló una caña de camino a Ellington.
¿Qué edad tiene ese coche de todos modos? ¿Qué, 40 años?
Lo conseguí hace 14 años, cuando todavía jugabas tenis en la escuela secundaria.
Me alegro de que no los hagan como solían hacerlo.
Pongamos esto en movimiento. Tengo que volver a Houston.
Quiero que ustedes dos supervisen los mods de simulación mientras vuelo al Cabo
para ver las actualizaciones del centro de control de lanzamiento.
Algo que quiero mostrarte primero.
-Aprecio que hagas esto por mí, Troy. -Es un placer, Sra. Poole.
Aquí no hay mucho más que cajas y bolas de naftalina.
¿Qué estás buscando de todos modos?
Quiero saludar a mi barco.
¿Ese es tu barco?
¿Esa lata?
Esa lata.
Te doy Pathfinder.
Es la primera vez que la veo lista para partir.
Ella es tres veces más poderosa que nuestras lanzaderas actuales.
Y cuando vayamos a Marte,
estos motores nucleares reducirán 100 días de nuestro viaje.
Nuestro trabajo será ponerla a prueba en el entorno más duro que conocemos.
Sacuda todos los errores de su sistema.
Ahora, te elegí como mi equipo porque eres el mejor.
Dr. Ride ha estado trabajando en estos motores durante años,
y es hora de que los conduzcas al espacio.
A diferencia de usted, el Capitán Piscotty nunca ha estado en órbita,
pero lo he visto en seis asignaciones de tripulación de respaldo.
Parece tener un sexto sentido de lo que puede salir mal y cómo solucionarlo.
También es un piloto bastante justo.
Aunque tiene el pelo rojo.
Ahora, habrá muchos ojos sobre nosotros.
Así que no podemos permitirnos cagadas.
Por eso entrenaremos nuestros traseros.
Entendido, capitán.
No lo haría de otra manera.
Vamos a hacer historia.
-... pide que todos se levanten ... -Oh, no.
... y muestre respeto
mientras canta el himno nacional de su nación.
Patea tu trasero, bastardo comunista.
Vamos, sigue cantando mientras aún te queden algunos dientes.
Dame un respiro, Steve.
Dame un paraguas. ¡Aguanta!
-¡Allí va! -¿Donde esta el?
Damas y caballeros,
de Carolina del Sur ... ¡
Sargento Slaughter!
¡Sí!
Slaughter le pateará el culo todo el camino de regreso a Siberia.
Entonces será mejor que vigile la mano derecha de Volkoff.
La semana pasada en Shreveport,
Volkoff sacó un objeto extraño de sus baúles
y luego amartilló a Tito Santana.
-¿Te gusta la lucha libre? -Es hilarante. Sí.
Te pateará el trasero.
Oye, Gordo, ¿no se supone que deberías encontrarte con Ed en Ellington?
Pensé que iban a volar juntos al Cabo.
No me puedo perder esto. Conduciré rápido.
Eso es.
Pathfinder fue increíble,
pero casi muero cuando Sally se burló del almirante sobre su auto.
Tenía la boca tan seca que no podía decir una palabra.
Escucha, zoomie.
Ed Baldwin puede tropezar con su polla como cualquier otra persona.
Estás volando en su asiento correcto,
por lo que es tu trabajo llamarlo cuando la caga.
-Si no puedes hacer eso, entonces-- -Jesús, Helena. Habla de un buzzkill.
¡Cuidado! ¡Honda!
Hola, Ed.
¡Vaya, ahora eso es por lo menos 313 libras!
Solo ser catapultado por el aire ... ¡
Qué brazo derecho!
¡Sí, eso es, Sarge! ¡Pulverízalo!
-¡Mi palabra! Cinco derechos ... -¡Arrestarle el culo!
... y ahora el grandullón se abalanzó sobre él, Sarge, ¿verdad? ¡Golpéalo
en el maldito lienzo!
Y ese realmente sacudió al ruso. Volkoff de rodillas.
La mesa está girando.
Oye, árbitro, ¿estás ciego? ¡Eso es uso ilegal de bicúspides!
¿Padre?
¿Estás bien, papá?
¿Puedes ver esas hormigas?
Sí, es bastante difícil pasarlo por alto.
¿Estás listo para ir, amigo?
¿Qué ocurre?
Vi algunas hormigas.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Que estabas haciendo?
Estaba viendo la televisión en el puesto de avanzada.
Y nada de alcohol, solo Pepsi.
Estaban simplemente ... Estaban gateando por todas partes, hombre.
Se arrastraban por todas partes.
-¿Había alguien contigo? -Sí, Danny estaba ahí.
El estaba trabajando.
Terminó bastante rápido.
Karen, los mató con un repelente de insectos.
Qué ... Espera, ¿quieres decir que las hormigas eran reales?
Pensé que lo estaba perdiendo de nuevo, Ed. Pensé que estaba viendo cosas de nuevo.
No podía recuperar el aliento
y estaba temblando y sudando todo el camino hasta aquí.
Podía sentirlos en mis manos y en mi cara.
¿Y si vuelve a pasar allá arriba, Ed?
Gordo, no estás alucinando.
Esto no está sucediendo.
Sabes, mi viejo ...
era el hijo de puta más duro que he visto en mi vida.
Y los horrores que soportó en esa guerra.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Y esas cargas banzai.
Japs viniendo hacia él, gritando como animales salvajes,
corriendo sobre las espaldas de sus muertos,
pero nunca dejó su ametralladora.
Simplemente siguió disparando.
Nunca lo vi retroceder por nada.
Hasta el cáncer.
Iría a verlo. Está acostado de espaldas en su cama.
Jadea como un pez fuera del agua.
Ojos grandes y abiertos, y está tan asustado.
Simplemente no pude soportarlo.
Simplemente salió corriendo de la habitación.
No lo sé.
Quizás el ...
miedo estuvo en él todo el tiempo.
En el fondo.
Estaba demasiado débil para ...
seguir luchando contra eso.
¿Qué voy a hacer, Ed?
Puedes empezar a actuar como un hombre.
-¿Qué? -Me escuchas.
Eres un maldito astronauta.
Se puso el trasero encima de cinco millones y medio de libras de combustible altamente explosivo
y les dijo: "Enciendan la mecha".
¡Y ahora estás sentado llorando como un puto bebé!
"Ed, estoy tan asustado. Estoy tan débil."
¿Qué tal si te cultivas un par, por el amor de Dios?
Cuidado, Ed.
¿O que? ¿El Gordo va a hacer algo?
El Gordo podría hacerlo.
-Tal vez lo hayas perdido. -Cállate.
-¡Quizá ya no seas Gordo Stevens! -¡Cállate!
¿Por qué no reserva un vuelo a Florida en Pan Am?
Estoy seguro de que pueden encontrarle un asiento.
Nueve-cinco-nueve, nueve-uno-cero.
Ed, estamos bien al sur de nuestra ruta. El combustible será un problema importante.
¿Cual es el trato?
Solo un pequeño desvío. Pensé que veríamos si te quedaban piedras.
Estás volando en territorio de peleas de perros, hijo.
Bastardo. Está bien, te patearé el trasero.
La lucha continúa, amigo.
A raíz de las tensiones de la Guerra Fría que no muestran signos de alivio,
al menos una persona está pidiendo que todos se unan.
Su nombre, John Lennon.
El famoso músico y activista se
está acercando tanto a los líderes mundiales como a los fanáticos,
promoviendo lo que él llama un concierto por la paz.
Presentado por Lennon, el concierto se llevaría a cabo en la ciudad de Nueva York
en algún momento del otoño.
Aún no hay noticias de Paul, George o Ringo sobre si se unirán.
En otras noticias,
un desarrollo absolutamente impresionante en Panamá hoy.
Según el Pentágono, un equipo de SEAL de la Armada
penetró en la instalación militar panameña
donde estaban retenidos los soldados estadounidenses y rescató a los cuatro hombres.
No jodas.
Al menos dos soldados panameños murieron en el intercambio de disparos.
El presidente Torrijos denunció la acción
como una escandalosa violación de la soberanía panameña
y ha pedido a la Unión Soviética
que ayude a su país a defenderse ...
-Mierda. -Está bien.
No se lo diré a nadie si tú no lo haces.
Sí, no quiero que hagas esto con Kelly. Alguna vez, ¿de acuerdo?
Sí, sí, señora.
Pequeño bastardo resbaladizo. Aunque no te salvaré.
Mira esto, cheesedick.
Oh, no, no es así.
Y ... ahí estás.
Lo siento, marinero. Lo vi venir.
Hora de almorzar.
Pipper está encendido.
Fox Two! Eso es todo lo que escribió, amigo.
Caray.
A eso lo llamamos una muerte limpia.
A eso lo llamamos suerte tonta, Gordo. Hagámoslo dos de tres.
Eso no es bueno. Tono de advertencia.
Jesús, Ed, estás en llamas. Tienes llamas debajo de tu motor izquierdo.
¡Mierda!
Será mejor que salgas y camines, amigo.
Más como ir a nadar.
Llamaré a SAR. ¡Ed, sal de ahí ahora!
Auxilio auxilio. Centro de Houston. Niner-one-zero de la NASA sobre el Golfo.
El niner-five-niner de la NASA está en llamas y se está expulsando ahora.