[Tracy jadeando]
[gruñidos]
[Tracy] Wow.
[risas]
Esto es hermoso.
[hombre] Mierda.
No creo que estuviera grabando.
-¿En realidad? -Perdón. Son estos guantes.
Tendremos que hacerlo de nuevo.
-Eso fue genial. -Sí.
-Hazlo así. -Está bien.
[Tracy jadeando]
[gruñidos]
[risas]
Wow.
Es bonito.
[suena el teléfono]
[Karen solloza]
[suena]
Hola.
[se aclara la garganta]
Sí, esta es ella.
[exhala bruscamente]
Dios, no puedo ...
No puedo hacer esto de nuevo.
No puedo ... pensé que podía, y yo ... no puedo.
¿Sabes, Kelly, cuánto tiempo esperé cuando se fue a Corea?
Dos semanas. Esperé dos semanas sintiéndome así.
No puedo.
[exhala]
No te preocupes, mamá. Estará bien.
Nada de esto está bien.
Nada.
[exhala]
[suena el teléfono]
- [suena] - [Karen exhala bruscamente]
[suena]
Residencia Baldwin.
Esta es su hija. Puedes hablar conmigo.
[suspiros]
Sí.
[Kelly] Gracias.
[exhala bruscamente]
[solloza]
Así es como es, Kelly. Para la gente que amas.
Así es como es y debes saberlo.
[se abre la puerta]
Papá.
-Oye. -Oye.
[besos]
Hola.
Dios mío, mírate.
Me acabo de mojar un poco. Eso es todo.
Mira, sé que se ve bastante mal, pero el doctor dijo que estoy bien.
Oh, bueno ... eso es genial. Ya sabes, no hay daño, no hay falta.
-Karen, lo siento ... -¿Perdonas por qué?
Fue un accidente. Sabes, los chicos serán chicos.
- [Ed] Pero, ¿a dónde vas? - [Karen] Voy a ir a trabajar.
Son las 6:00 am.
Sí, yo solo ... Voy a empezar temprano el día. Entonces ...
[besos]
Me alegro de que estés en casa.
¿Se encuentra ella bien?
Fue una larga noche.
[suspiros]
[puerta se abre]
[escotilla cerrándose]
Gracias. Hola.
Bienvenido a Jamestown. Al Rossi, comandante.
Hola. Tracy. Un placer conocerte.
Nos conocimos antes. En realidad, dos veces.
Oh Dios. Yo ... lo siento mucho. Yo soy ... Yo solo, uh ... Soy terrible con las caras.
Está bien. Tienes el reconocible.
[se ríe]
Uh, este es el carro de bienvenida que todos ustedes armaron.
Uh, para ser honesto, creo que todo el mundo estaba esperando subirse a Carson.
-Correcto. Por supuesto. - [todos riendo]
Bueno ... saluda. [se ríe]
Pero en realidad, no podríamos estar más emocionados de tenerte, Tracy.
Darles a todos en la Tierra un vistazo de todas las cosas que estamos haciendo aquí,
bueno, creo que será genial para Jamestown.
Estoy de acuerdo, seńor. Estoy muy emocionado de estar aquí.
Y si no te importa
Uh, Tracy Stevens, yo ...
[susurra] Mierda.
... por la presente te bautizo como el nuevo Linus de Jamestown. Whoo-hoo.
- [Tracy] ¿Linus? -Uh, ya sabes, de Peanuts.
UH Huh.
¿Por qué soy el Linus?
Eres el, eh ... eres el novato.
Todos los demás en tu tripulación ya han estado aquí, así que ...
¿No es eso algo importante? [se ríe]
Está bien, se acabó el espectáculo. Volvamos a eso.
Oye, Nick, como tu primer trabajo oficial ahora que no eres el Linus,
¿por qué no le das al nuevo Linus aquí la orientación estándar?
Seguro, jefe.
Hola. Hola. Uh ...
[acento inglés] Ahora comienza el recorrido por nuestro humilde castillo, mi señor.
Estúpido. Uh ... [se ríe] Así que todo tu poder,
Uh, soporte vital, los sistemas de comunicación pasan por aquí,
irradian a través de los varios módulos.
Y continuamos.
[Tracy] Está bien.
Aquí es donde realizamos todos nuestros proyectos de investigación. Geología, biología, química.
Um, estación de lavado de ojos allí a su izquierda,
en caso de que le entre regolito en el ojo, lo cual no quiere hacer.
-Mmm. -Créeme.
Eso llega a todas partes.
En tus uñas, tu boca, tus fosas nasales, tu ...
ya sabes, tus regiones inferiores.
[se ríe] No se preocupe. Tú, eh ... Te acostumbras.
-Está bien. [risas] -Lamentablemente.
Uh, Gerald es nuestro químico residente, y, uh, Gerald aquí hace un aguardiente malo.
¿Nos permitimos beber aquí?
Bueno, es, eh, generalmente mal visto,
pero, ya sabes, a veces solo necesitas un pequeño mordisco después de un largo día,
si sabes a qué me refiero. [se ríe]
Sí. Creo que estaré bien, pero, eh ... pero gracias.
N-Encantado de conocerte, Gerald.
[se ríe] Está bien. Genial.
Sí. No le hagas caso.
Todos los químicos son un poco raros.
Creo que es porque casi nunca salen afuera.
Y este es el cerebro de la base. Operaciones / Com.
Vaya, esto parece más grande de lo que pensé.
Sí. Todo el mundo dice eso en, eh, primero. Espera un par de semanas.
Estas son las habitaciones del comandante Rossi, aquí mismo.
Al otro lado está la bahía médica y el intendente.
Entonces, si te golpeas la cabeza, necesitas TP extra, ese es tu lugar.
[inhala profundamente]
Detrás de mí, tenemos nuestras operaciones de construcción y minería.
Tuzell y Petersen organizan una partida de póquer bastante mala los viernes por la noche.
[se ríe] Es bueno saberlo.
Yo mismo no estoy tan mal. De hecho, limpié a mi equipo la semana pasada.
Sí, bueno, estoy bastante seguro de que Petersen es un tramposo, así que ten cuidado.
La semana pasada, ganó la ración completa de lasaña de Eric.
Oh, miedo Eric. [se ríe]
Entonces, aquí atrás, tenemos LSAM Flight Operations Control y EVA Ops.
Como uno de nuestros pilotos de LSAM, estará charlando mucho con ellos.
Esta es Julie. Ella será principalmente su CAPCOM, y ese es Mark.
Que bueno verte. Hola, Mark.
Paul, yo ... creo, eh
... creo que tenemos suficiente para el Sr. De Cordova. Gracias.
Cosa segura.
Y seguimos adelante. [risas]
[gruñidos]
Entonces, eh, ¿cómo es Johnny, por cierto?
[se ríe] Él es, eh-- Él es el mejor.
Lo sabía. ¿Y qué hay de Ed? ¿Está realmente ...
-¿Está realmente borracho todo el tiempo? -No. Eso es solo café en su taza.
-Lo sabía. Sabía que era un buen tipo. - [se ríe]
Sabes, yo, uh--
No quería admitir esto antes, pero cuando, uh, estaba en el último año de la escuela secundaria,
te vi salvar a Molly Cobb en la televisión.
Uh ...
Bueno, ahora me siento viejo. [se ríe]
No. Por favor. Uh, tu ... no lo eres. Uh ... es ...
cambió mi vida.
Recuerdo haber pensado para mis adentros: "Un día, yo ... yo ... voy a ser ella".
Quiero decir, ya sabes, hablando en sentido figurado, por supuesto, porque yo no ...
-Por supuesto. - [se ríe] Yo no ... Yo ... Sí.
Gracias, Nick.
No hay problema. [se ríe]
-Uh ... adelante a, eh, mod 1. - [se ríe]
Tres canales en la televisión.
Desafortunadamente, la persona con más tiempo de luna en la habitación
elige el programa.
Lo siento, Linus.
Llámame Tracy.
[se ríe] Está bien.
Uh, los MRE están aquí. Reabastecido cada dos semanas a partir de los lanzamientos de carga no tripulados.
La lasaña se va rápido, y definitivamente me mantendría alejado de las lentejas si fuera tú.
Entonces, eh, esta era la antigua base de Jamestown.
Sí. Es donde empezó todo. Difícil de creer, ¿no es así?
De todos modos, asegúrate de tirar la basura en los receptáculos de aquí.
-Tengo un pequeño problema de infestación de hormigas. -¿Infestación?
Sí, te acostumbrarás.
¡Oh! Si quieres hacer una llamada, regístrate allí mismo, tienes 15 minutos.
¿Eso es? Cuando Gordo estaba aquí, era una cuestión burocrática.
Solía ​​volverme loco.
Sí, ahora es solo un teléfono antiguo normal. Llama a quien quieras.
Tú, eh ... ¿Tienes el número de Johnny?
- [se ríe] -Es broma. Vamos.
Te mostraré dónde duermes.
[Nick] Estás en el turno A.
Ese es el bueno. Créeme. En la litera tres. Aquí.
El casillero es todo tuyo. Normalmente, tendrías que compartirlo con tu compañero de hot rack.
¿Rejilla caliente?
Sí, no hay suficientes camas en la base para todos.
Los ocho tripulantes que trabajan en el turno de noche
deben compartir literas con los recién llegados.
Oh, eso suena horrible.
En cierto modo lo es, pero no tienes que preocuparte por eso
porque el Comandante Rossi pensó que sería mejor si tuvieras tu propio espacio.
Es bueno ser reina.
-Dile que te lo agradezco. -Servirá.
Uh ... [se ríe] ... no podemos fumar aquí, ¿verdad?
Oh si. Pero, eh, todavía puedo usar mi imaginación.
-Correcto. [se ríe] Está bien. - [zumbido fuerte]
¿Qué es eso?
Oh, eso es solo el sistema de ventilación de aire.
Como todo lo demás, te ... acostumbrarás.
Vamos. Conozcamos a su jefe de equipo de LSAM.
[Gordo en la cinta, se ríe]
Pequeño bastardo resbaladizo. Aunque no te salvaré.
[Ed en cinta] Mira esto, idiota.
[Gordo en la cinta] Oh, no, no es así.
Lo siento, marinero. Lo vi venir.
Hora de almorzar. Pipper está en ...
Fox dos.
Eso es todo lo que escribió, amigo. [risas]
[risas] Ah, caramba.
A eso lo llamamos una muerte limpia.
[Ed en la cinta] A eso lo llamamos suerte tonta, Gordo.
Hagámoslo dos de tres. ¡Vaya! Eso no es bueno. Tono de advertencia.
[Gordo en la cinta] Ah, Dios, Ed, estás en llamas.
Tienes llamas debajo de tu motor izquierdo.
[Ed en la cinta] ¡Ah, mierda!
[Gordo en la cinta] Será mejor que salgas y camines, amigo.
[Ed en la cinta] Más como ir a nadar ...
[apaga]
Bueno, ese es un espectáculo increíble.
¿De quién fue la idea?
- [suspiros] -No lo mires.
No lo mires.
Dame una buena razón por la que no debería tirar tus dos boletos.
Asumo toda la responsabilidad de ... ¿
Desde cuándo? ¿Por nada?
-Molly, escucha. Me siento.
[Ed]
Soy ... Ahora, yo decido quién sube y cuándo.
-Molly, no puedes ... -Yo puedo, Ed.
Fuiste estúpido. Ustedes dos.
-Molly, yo ... -La jodo una vez más ...
Nunca sucederá.
Te prometo.
Entonces lárgate de aquí. Largarse.
Sí, señora.
[risas]
-¿Eso es? -¿Qué?
Eso fue apenas una palmada en la muñeca.
No podemos dejar que se salgan con la suya con este tipo de comportamiento.
No me importa si es Ed Baldwin o el maldito Charles Lindbergh.
Las cosas se le escaparon.
Pasa todo el tiempo. No es la gran cosa.
¿No es un gran trato?
Esos aviones cuestan más de 2 millones de dólares cada uno, Cobb.
¿Quiere decirle al presidente que eso no es gran cosa?
-Estaría feliz de. -Apuesto a que lo harías.
Muchacha.
Sé que tú y Ed son cercanos,
pero creo que sería prudente, ahora que estás empezando en este trabajo,
establecer un cierto tono y, eh
... ahora estoy a cargo de la Oficina de Astronautas. ¿Es eso correcto?
Si. Eso es correcto.
Está bien. Así que, a mi modo de ver, durante los próximos meses,
esta es mi gente.
Y los manejaré como mejor me parezca.
Son pilotos,
no jinetes de escritorio.
Las cosas pasan. No todo sale según lo planeado.
Las cosas pasan. Esa es una gran actitud. Quizás ese debería ser el nuevo lema de la NASA.
[chasquea los labios]
No tengo que justificarme ante ninguno de ustedes.
¡Qué tengas un lindo día!
[la puerta se cierra]
[hombre en PA] El entrenamiento del sistema de propulsión se ha trasladado a ...
[risas]
Vete a la mierda -
[no hay diálogo audible]
[charla por radio]
[sollozos, suspiros]
Muy bien, ¿eh?
Sí, es ... es genial.
[risas]
Entonces, um ... ¿por qué no me cuentas un poco sobre ti, "Alieda"?
-Aleida. -Aleida.
Correcto. Está bien, cuéntame tu historia.
Sí, yo, eh ... Realmente no tengo una historia.
Bueno, um ... [se ríe]
... ¿cómo terminaste aquí con nosotros en Apollo-Soyuz?
No es tan interesante.
¿Más de un centenar de solicitantes y saliste de la nada para conseguir el trabajo?
Yo diría que es bastante interesante.
No eres muy hablador, ¿verdad?
No.
Bueno, eh ...
me alegro de tenerte a bordo.
Sí.
[parloteo]
Uh, el equipo de diseño del sistema de acoplamiento trabaja ahí fuera.
Estará aquí con nosotros en Operaciones,
trabajando en procedimientos y cronogramas para el módulo de acoplamiento.
Esa es Elaine, Hank, Bobby.
La mayoría de nosotros estábamos en las antiguas misiones Apolo.
Ah, y si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar.
Bienvenido a Apollo-Soyuz.
[suspiros]
Una vez al mes, llevas a cualquiera que esté girando de regreso a casa de regreso a su lanzadera.
Consiga a la nueva tripulación, tráigalos de regreso aquí a Jamestown.
Ahora, aparte de eso, su trabajo será recuperar carga no tripulada
de varios puntos de la superficie.
Aterrizas. Enganchas el cable,
subes los contenedores a la bodega de carga y los traes aquí.
Luego descarga, reposta, verifica los sistemas y mucho mantenimiento.
Sí, yo lo entiendo. Básicamente soy un camionero aquí.
Sí, tenemos muchos pilotos aquí siempre pensando que saben lo que es mejor,
así que permítanme desengañarlos de eso ahora mismo.
He estado haciendo esto durante mucho tiempo.
Conozco a esta bestia como la palma de mi mano.
Ahora bien, esto no es un Piper Cub.
Ella es como un semental salvaje. Tienes que tener un toque hábil.
Creo que puedo manejarlo, Doug.
-Arranque automático bien. -Mantenlo estable.
[Doug] Fácil.
Mierda.
- [pitido] -Mierda.
Vuelva a colocar la mano en el ACA y deje que cambie a P167 automáticamente.
-Ahí tienes. -Está bien.
Entendido.
Ahora lo tengo. ¡Te tengo!
[suspiros]
[risas]
¡Yeehaw!
¡Whoo! Está bien.
[risas]
[Pam] "El chico a tu lado en el metro me
parece Superman,
lo que solían llamar un dios.
Qué fácil para él coquetear,
hacerte sonreír,
escuchar tu risa dorada y bromear contigo de nuevo
" . ¿Tendrá tu número de teléfono antes de la última parada?
es un juego de dioses.
Mi lengua se rompería antes de que dijera una palabra
si me mirasen ".
[cesa el aplauso]
Um ...
Fragmento número 16.
[Pam] Mírate.
[risas] Hola.
[se ríe]
Eso fue, uh, genial.
Estuviste genial.
Apuesto a que te estabas preguntando cómo un cantinero se convierte en poeta.
[se ríe] No, siempre, eh, pensaste más de lo que dijiste.
Sí. Bueno, en algún momento, simplemente fue al revés,
y ahora solo hablo sin pensar. - [risas]
[risas] ¿
Sigues en Texas?
Austin. Sí.
-Por supuesto. -Mm.
Escuché que te mudaste a la luna.
-Sí, compré un condominio allí. -¿Bueno, por qué no?
- [risas] - [risas]
- [mujer] Hola. - [Pam] Hola.
[se ríe]
Ellen, esta es Elise, mi compañera.
Hola, Elise.
He escuchado mucho sobre ti. Te vemos en el periódico todo el tiempo.
Oh. Uh ... [se ríe]
Lamento interrumpir. George quiere presentarte a alguien.
Ah, okey.
-Lo siento, yo ... yo ... -Oh, no, por supuesto. Vamos.
-Un placer conocerte. -Sí, tú también.
Gracias por venir.
Me alegro de verte.
Ellen. Hola. Uh ... lo siento, yo solo
... quería, eh ...
¿Sería raro que tomáramos algo en algún momento?
No, en absoluto. Quiero decir, estaría bien.
-Para ponerse al día. -Sí.
Mañana tengo una lectura en Amarillo,
pero estaré de regreso en Houston en unas semanas.
Bueno.
Genial.
-Genial. Está bien, te veré entonces. -Okey.
[pasos que se alejan]
Uh, esa foto de ti pisando la luna, chico, eso fue algo.
Seguro que desearía que Neil Armstrong se viera así de sexy con un traje espacial.
- [La audiencia se ríe] - [Tracy se ríe] Oh, vamos, Johnny.
Yo también pensé que Neil se veía bastante bien.
Entonces, ¿cómo, eh ... cómo te ha ido en tus primeros días en Jamestown?
Oh, todo el mundo ha sido tan acogedor.
Es ... Ha sido genial. Es ... Es como un pueblo aquí.
Bueno, dile a los aldeanos que todos los que estamos aquí abajo saludamos.
Lo haré, Johnny.
Tracy Stevens, damas y caballeros. Nuestro primer invitado de la luna.
Gracias a todos. Te veré pronto, Johnny.
[La audiencia de la televisión aplaude]
[exhala]
Apuesto a que Ron y Nancy lo sintonizaron. Muy genial.
Me gusta Letterman.
Bueno.
[suspiros]
[zumbido fuerte]
[zumbido continúa]
["The Weight" suena]
Acercándose a 42 Alfa.
[la canción continúa]
[jadeo]
[zumbido]
Acercándose a 51 Foxtrot.
[exhala]
[pantalones]
[la canción continúa]
[gruñidos, exhala]
[zumbido]
- [Danny] ¿Cómo está la comida? -Eh, cumple su propósito.
Oye, Gordo.
[tintineo de botellas]
¿Qué diablos está haciendo tu padre?
Buena pregunta.
[continúa la canción]
Buenos días desde el polo sur de la luna.
Es Tracy Stevens deseándoles a todos ustedes de nueve a cinco un día soleado en 88.5,
la opción número uno de Nueva York ...
Siga rockeando con WHU FM.
Hola a todos. Es Tracy Stevens
levantando polvo lunar para los oyentes de Sounds of the 70s de K-Billy.
-Y estás escuchando Hot 97. -Houston's 96.7. El ladrillo.
[hiperventilando]
Acercándose a 26 Yankee.
[la canción continúa]
Oh, con la Tierra azul verdosa en el horizonte y la Vía Láctea arriba
y las estrellas y el sol, más grandes de lo que puedes imaginar.
Ah, Johnny, no puedes evitar estar asombrado por el universo.
[Johnny Carson] Vaya. La astronauta Tracy--
[gruñidos, exhala]
[zumbido]
[la canción continúa]
[jadea]
Acercándose a 85 Charlie.
[Johnny Carson] Ahora, un día de luna dura 655 horas. ¿Está bien?
Eso es correcto.
[Johnny Carson] Eso es lo que, Ed, ¿30 resacas?
[La audiencia de televisión se ríe]
[se ríe]
[la canción continúa]
-¿Estás bien, papá? - [Gordo] Sí.
Todo es parte del entrenamiento, hijo.
[exhala]
[zumbido]
Soy Tracy Stevens en vivo desde la luna,
y estás escuchando Morning Zoo en KQ 92.
[La canción continúa]
- [exhala] - [gruñidos]
[Tracy] Bueno, es, eh, mucho trabajo, mucho póquer,
pero, um, todavía estoy cavando el infierno fuera de él.
Todos deberían venir a visitarnos.
Podría ser el primer hombre en rebotar un cheque de pensión alimenticia de la luna.
[risas]
[la canción continúa]
[suspiros]
[gruñidos]
[la canción termina]
[silbido en el aire]
Gracias a Dios.
¿Por qué los M16 están pintados de blanco?
Para que no se derrita a través de tus guantes.
Las temperaturas llegan a 250 en la superficie lunar.
Espero que hayas empacado protector solar, Bernitz.
-Esto es Loco. -Cuéntame sobre eso.
Todavía no nos han dado ninguna pauta
sobre cuándo podemos disparar estas cosas.
[Molly] Bueno, hoy es tu día de suerte.
Tengo aquí las Reglas de combate para el uso de la fuerza en la luna.
Directamente del secretario de Defensa.
Bueno, fue amable de su parte darnos la palabra antes de despegar.
Probablemente lo cambie en pleno vuelo.
-Y de nuevo cuando aterricemos. - [Molly] Escucha.
Los he revisado con el general Bradford y el ...
[suspiros]. Puede leer este libro por sí mismo en su tiempo libre.
La esencia es la siguiente: al
reclamar el sitio 357 Bravo,
no dispararás tu arma a
menos que sea en respuesta a un acto hostil o una intención hostil.
¿Qué es exactamente la "intención hostil"?
"Intención hostil" es como se verá mi cara si me haces leerte esta mierda.
[se ríe]
Comandante ... comando.
Sí, sí, señora.
Buena suerte.
Habíamos planeado todo el año para robar la mascota del ejército.
-¿La mula? -No, una bandada de mulas.
-No tienen solo uno. -Creo que te refieres a una manada. [risas]
[risas] Sacamos a
esos tipos del establo. Estaban volando.
- [se ríe] - [se abre la puerta]
-Almirante Baldwin. -Como tu estabas.
- [Kelly] Papá. -Oye.
Lo siento, llego tarde.
Puedo traerte un plato.
Uh ... Oh, solo, eh, acerca otra silla.
Oh, será mejor que me vaya.
Se supone que Jimmy y yo llamaremos a mamá en un momento.
-¿Está seguro? -Sí.
-Oh, dile que nos saludamos. -Sí.
Oh.
[suspiros]
Noche de espaguetis. [se ríe]
Sí, no pensé que vendrías.
Bueno ...
Parece una buena multitud ahí fuera.
Sí.
-Espero que tengas hambre. -Oh, una fiesta.
Ojalá pudiera colgar, papá, pero tengo que ir a ayudar a Ashley con el servicio de cena, así que ...
- [Ed] ¿En serio? -Sí.
[Ed tartamudea]
[la puerta se cierra]
[Ed tararea]
Mmm.
Uh ... estaba conduciendo hacia aquí, vi que Wrath of Khan tocaba en Alabama.
Quizás podrías escaparte y podríamos atraparnos a última hora de la noche.
Kelly y yo lo vimos la semana pasada.
Oh.
-¿Era bueno? -Sí.
Entonces Spock muere.
[la puerta se cierra]
[suspira]
[zumbido]
[la alarma suena]
-¿Qué está pasando? -Coge tu máscara de oxígeno.
-¿Qué? -Tu máscara.
Jesucristo.
Alarma de dióxido de carbono alto.
-¿Alto CO2? ¿En qué módulo? -¡No puedo decirlo!
[Rossi en PA] Se detectó una atmósfera tóxica. Todos se preparan para una posible evacuación.
Esto no es un taladro.
Repito, esto no es un simulacro.
Falsa alarma, amigos.
[parloteo]
¿Qué diablos pasó?
[Rossi] La computadora leyó un pico en el CO2.
Parece que teníamos un conducto de ventilación bloqueado en el alojamiento de la tripulación B.
Oh, Dios.
[Tracy] Lo siento. No puedo dormir
No puedo dormir, así que solo estaba, eh, tratando de ...
Tracy, llevamos un mes de gira aquí.
Y, sinceramente, las cosas no van muy bien, ¿verdad?
No señor.
Y te quedan cinco meses más.
Yo, eh ... Supongo que he tenido problemas ...
adaptándome a la vida aquí.
Déjame darte un consejo.
Esta es mi segunda gira, y ...
he aprendido que estando aquí en Jamestown,
uh, viviendo en el mismo espacio día tras día,
solo tienes que abrazar el--
-¿Has estado bebiendo? -¿Mmm?
Mm-mmm.
-Estas borracho. -No, yo solo--
Eres uno de los tres pilotos de LSAM en esta base.
¿Y si hubiera sido una emergencia real y tuviéramos que evacuar?
-Si estoy bien. -No, no estás bien.
Esto es completamente inaceptable. Te estoy escribiendo.
-Oye. No hagas eso. - [se burla]
Si me denuncia a Houston, me castigarán.
Esta es mi vida.
Por favor.
¿Podrías ... podrías darme una oportunidad más?
Está bien.
Pero el tratamiento especial ha terminado, ¿de acuerdo?
Bueno.
-No más entrevistas. No más prensa. -No hay problema.
Y te estoy asignando a trabajar un detalle de entrenamiento en el turno B ...
además de tus deberes normales.
-Doble turno. -Mm-hmm.
-Lo que significa que estarás ... -Estás caliente atormentándolo.
Si no te gusta, puedes dormir en el suelo por lo que a mí respecta.
Eso será todo.
[susurro]
[Tracy jadeando]
[jadeando]
[Tracy] Hola, Deke.
Finalmente llegué a la luna.
No sé qué ve la gente en este puto lugar.
Es solo una gran bola de tierra gris.
No lo sé. Solo pensé que iba a ser, eh, algo.
Me siento como, uh ... como si estuviera, uh ...
simplemente a la deriva aquí ...
solo.
Nadie con quien hablar.
Excepto tal vez por ti.
Si pudieras, me dirías que me callara, pero ...
no puedes, así que ... lo
siento, estás atrapado escuchándome.
[solloza]
Extraño a mis chicos.
[risas]
[sollozos]
Extraño mi cama. Demonios, incluso extraño mi bañera.
[risas]
Lo sé.
Sé. WWW-¿De qué tengo que quejarme?
Debo dejar de lloriquear. Sé.
Debería estar feliz.
Conseguí todo lo que siempre quise. [risas]
[suspiros]
Es sólo que ahora, ahora que estoy aquí ...
no sé ...
está ... está tan ...
vacío.
[chirridos de grillos]
¿Papá?
[escupe]
Hola, chicos.
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
Solo entrenando.
[gruñidos] ¿
Como el armario?
Sí. Como el armario.
¿Qué armario?
Lo encontré en el armario con su casco espacial el otro día.
[suspiros]
- [olfatea] -¿Todo bien, papá?
Sí. Has estado actuando un poco raro.
Sí. Estoy bien.
Me estoy preparando para volver a Jamestown.
Mucho de lo que hacer un seguimiento, ¿sabes?
Mucho para envolver, envuélvete en tu mente.
Debes estar preparado.
-¿Está funcionando? - [se ríe] Sí.
Mas o menos. Ya sabes, no tan ...
no tan bien como me gustaría, pero ...
¿Se trata de lo que pasó allí la última vez?
¿Qué ... qué ... qué sabes de eso?
Quiero decir, principalmente lo que estaba en todos los reportajes de la televisión.
Tuviste que llevar a la Sra. Poole de regreso cuando se rompió el brazo
y las cosas fueron, um, diferentes después.
Nunca volviste a subir.
Sí.
Um ...
Sabes, tu ...
tratas de mantener todo junto.
Trate de ser fuerte por su familia.
Ya sabes, diles que estás a salvo ...
y que estarás bien.
Pero la ... la
verdad es, chicos ...
[suspiros]
... no siempre va a estar bien.
A veces ...
pasan cosas que no puedes controlar.
Las cosas pueden salir mal en un segundo.
Y te das cuenta de que ...
me di cuenta allá arriba de que estaba ... era débil.
Tenía miedo.
Entonces ... solo estoy tratando de quemar eso de mi cabeza.
Ya sabes, ese miedo.
Antes de que vuelva a subir.
¿Cómo estás?
[chasquea la lengua] Ah ... no muy bien.
Mm-mmm.
-Tal vez podamos ayudar. - [se ríe]
Ojalá pudieras, amigo, pero
... Creo que Jimmy tiene una idea.
-¡Whoa! - [risas]
-¡Bala de cañón! -¡Dick!
[Reproduciendo "Shake Some Action"]
[risas]
Me hundí.
[todos riendo]
[parloteando]
[Pam] ¿Cuándo sucedió esto? [risas]
Yo diría que hace dos meses. [risas]
-¿Baile de discoteca? -Mm-hmm. El lo ama.
-Guau. [se ríe] -Él y Peter van todos los sábados por la noche.
Y a estas alturas, probablemente ya estén bien metidos en el ajetreo. [se ríe]
¿Él-- Él usa, um-- todo el chaleco y el cuello?
-Oh, sí, todo el atuendo. - [risas]
-Esta ronda es de la casa. -Gracias, Karen.
-Karen, eso realmente no es necesario. - [se ríe]
Tonterías. Es tan bueno verte de nuevo.
Sí, tengo que admitir que cuando escuché que compraste el lugar me sorprendí.
Sí, yo también. Confía en mí. [risas]
Has hecho un buen trabajo al hacer que parezca ...
-¿Menos como una mierda? -Sí.
- [risas] -Sí. Sin embargo, pasos de bebé. Pequeños pasos.
Todavía no estoy seguro de eso.
Oh, sí, esos. Tú y todos los demás. [se ríe]
Oye, si alguna vez quieres volver detrás de la barra, házmelo saber.
No no no. [se ríe] Gracias, pero, um ... Yo
vivo en Austin ahora con mi novia.
Oh. Uh ...
Eso es realmente maravilloso.
Felicidades.
Eres bienvenido aquí en cualquier momento, ¿de acuerdo?
-Gracias, Karen. -Okey.
Salud.
Ch-Cheers.
[tintineos]
¿Entonces dijiste que Larry estaba trabajando en Boeing ahora?
-Sí. -Sí.
A él le gusta.
Horas decentes. No tan estresante.
Realmente ... lo has hecho realidad.
¿Estás pensando en tener hijos o ...
[chasquea la lengua] Oh, no lo sé. [se ríe] Uh ...
Hemos hablado de eso.
Elise definitivamente quiere niños.
¿Pero no tú?
Mmm.
Me he hartado de humanos babeantes y balbuceos.
[risas] Estoy seguro.
¿Tú, eh ...
alguna vez averiguaste qué poema era sobre ti?
[se ríe]
Me tomó mucho tiempo escribir eso.
Para poder escribir eso. Es ... si
.
Bueno, de todos modos, fue hace mucho tiempo. Um ...
Finalmente puse mis cosas juntas.
Terminé mi maestría en UT.
Podría seguir con la enseñanza. No estoy seguro.
A menos que ... me convierta en el próximo poeta laureado.
Por supuesto. Ni que decir.
-Sí. - [se ríe]
Mmm.
Probablemente debería regresar. Se está haciendo tarde.
Conduce todo el camino de regreso a Austin esta noche. [suspiros]
-Cierto. Bueno. - [se aclara la garganta]
Esto estuvo bien.
Sí. Fue.
Entonces, supongo que esto es un adiós.
Supongo que sí.
Adiós, Ellen.
Adiós.
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
¿Qué crees que es en esos casos?
Les diré una cosa, no son palos y piedras.
Bienvenidos a Jamestown. Soy Al Rossi, comandante de la base.
Después de que estén todos instalados, tendremos un informe en mis habitaciones sobre su, um ... - su
misión aquí. -Dupdo.
Bernitz, tengo entendido que esta es tu primera vez en Jamestown.
Es.
Bueno, tenemos un poco de tradición que nos gusta hacer con los recién llegados.
Charles Bernitz, por la presente te bautizo como el nuevo Linus de Jamestown.
-¿Linus? -Es de Peanuts. [risas]
Stevens, estarás entrenando a Charles aquí
en operaciones avanzadas de LSAM para su misión.
Tiene certificación SIM, pero obviamente no lo ha volado aquí. ¿Claro?
Bueno, sí, sí, señor.
Ahora, ¿por qué no les muestra el alojamiento A de la tripulación
y luego puede dar al Linus aquí la orientación estándar?
Entendido. Sígueme,
¿Tengo que pasar por Linus?
Te acostumbrarás. [se ríe]
Wow.
Solías tener exactamente el mismo cenicero de la NASA en tu mesa de café.
Bueno, ese es el real. Finalmente encontré el lugar adecuado para ello.
-Buenas noches. Gracias por hoy. - [hombre] Gracias, Karen. Nos vemos mañana.
Recuerdo una vez que Jimmy y yo estuvimos en tu casa para una fiesta de pijamas. [olfatea]
Hmm.
[se aclara la garganta] Era muy tarde. Estábamos siendo realmente estúpidos,
y el almirante Baldwin se estaba poniendo muy, muy molesto.
[se ríe]
Todos estábamos bastante aterrorizados de él.
Sí, a veces puede ser un poco intimidante.
[se ríe]
Bueno, la puerta del dormitorio se abre de golpe y tú sales.
Gracias a Dios no fue el almirante Baldwin.
-Y dijiste, "¡Maldita sea, chicos!" -¿Dang it?
Sí, incluso en ese momento era como lo que un adulto dice "maldita sea".
-Eh, yo, aparentemente. [risas] - [risas]
Y luego dijiste: "Déjalo y vete a la cama ahora mismo".
Lo dijo muy alto para que el almirante Baldwin pudiera oír.
Y luego fuiste así.
Y susurraste: "Solo mantenlo bajo".
- [risas] -Eso fue genial.
[se ríe]
Y siempre pensé, "La mejor mamá de todas".
Ah, ya sabes, o al menos los cinco primeros.
¿En serio? ¿Cinco primeros?
-Mmm. -Está bien, ¿quién estuvo mejor?
La Sra. Henry comió esas galletas con chispas de chocolate con nueces.
-¿Qué-- ¿Qué hay de mi ambrosía? -Reprimí ese recuerdo.
-Oh vamos. No, no lo hiciste. - [Ambos ríen]
Recuerdo esta otra vez, uh, se suponía que tenía que venir temprano para almorzar.
Yo había llegado allí. La puerta estaba abierta, así que entré.
Escuché música. Creo que fue Elvis.
-Oh no. -Sí. Y ahí estabas
en medio de la sala bailando.
- [risas] -Por ti mismo.
Quiero decir, nunca antes había visto a nadie bailar solo.
Psh, por supuesto. ¿Qué clase de nuez baila solo en medio del día?
[ambos ríen]
-Oh. - [cremallera de la bolsa]
Sabes, todavía pienso en Shane ...
casi todos los días.
Sí, es la línea divisoria de mi vida.
Antes y después, como ...
BC y AD.
Cuando estuvo aquí y ... después de que se fue.
Yo también.
[inhala]
Buen trabajo hoy, Danny.
Es mi trabajo.
No, no es. Tu ... Tu trabajo es proteger nuestra nación.
[se ríe] Está bien.
-Está bien, mi trabajo de verano. -Mm-hmm. [se ríe] Sí.
-Danglo. [risas] -No te atrevas. [risas]
Buenas noches.
Buenas noches, Sra. Baldwin.
[olfatea]
- [puerta traquetea] - [pasos se alejan]
[sollozos]
["Don't Be Cruel" suena]
[la canción continúa]
[la canción termina]