-Lo dijo con cara seria. -No.
Quieres uno ...
No. Creo que dos es mi límite.
Con esa actitud, los coreanos nos van a comer vivos.
¿Estamos negociando una alianza espacial en el este de Asia
o será un concurso de bebidas?
No puedo tener uno sin el otro. No en Seúl.
Pensabas que los delegados de la ONU eran animales de fiesta. Espera.
Estoy exhausto de solo pensarlo.
Vas a estar genial.
Naciste para hacer este trabajo.
Sabes, Tom, quería hablarte de algo.
Creo que podría ... -Está
embarazada. -No.
No, no es eso.
Yo ... ¿
Disculpe, Ellen Wilson? Habitación 147?
-Si, gracias. -Teléfono para ti.
Lo siento.
Esta es Ellen Wilson.
Bueno. Gracias.
Mi padre tuvo un infarto. No suena bien.
Lo siento mucho.
Está en Connecticut, ¿verdad?
Sí.
Usa la limusina. Tomaré un taxi hasta el aeropuerto ...
-No, no puedo hacer eso. El coreano ... -No puedes dejar de hacer eso.
Esta es la familia.
Vamos.
Te llamare.
Gracias.
Pobre cosa. Estaba tan emocionada de ir a Corea.
Con suerte, su padre se recuperará y ella podrá reunirse conmigo en uno o dos días.
Debe haber sido una noche difícil para ella.
¿Y usted? ¿Dormiste algo?
Por supuesto que no. Sabes que no puedo dormir en los aviones.
Es un vuelo de 14 horas.
Martini, señor.
Estos largos vuelos internacionales son el único momento en el que realmente puedo concentrarme.
Sin distracciones.
Solo yo, mi martini y las solicitudes de presupuesto de Apollo-Soyuz.
Un poco de lectura ligera, ¿eh?
Debería intentar leer una novela de vez en cuando.
Sería bueno para su mente simplemente desconectarse.
Acabo de terminar este llamado Christine, sobre este homicida de Plymouth de 1958.
Sí. Mi nuevo coche eléctrico intentó matarme varias veces.
¿Cómo les va a Poole y Morrison?
¿Todo va bien en Rusia?
Según todas las cuentas, el entrenamiento va bien.
Bien.
Todavía no puedo creer que esté sucediendo.
Nuestros astronautas en Star City, sus ingenieros en Houston.
Sé.
Estaba llamando para verificar un punto de las negociaciones
para la EASA antes de aterrizar.
Verifique.
Para esta estación espacial propuesta, ¿somos reales?
Tom, ¿estás ahí?
¿Tomás?
Si desea hacer una llamada, cuelgue e intente
... Lamento que haya perdido su vuelo por nada.
Culpo a tu madre por reaccionar exageradamente.
No es nada, papá. Tuviste un infarto.
Un incidente menor. Me siento bien.
Una llamada de atención.
Escuchaste al doctor. No más carnes rojas, no más ahumar.
Y tienes que reducir la velocidad.
Aunque todos sabemos que eso nunca sucederá.
Dirijo una empresa de 500 millones de dólares.
Acabamos de extendernos a Asia. Tengo un nuevo centro en Europa y otro ...
Sé.
Si quieres que baje la velocidad, necesitaré tu ayuda.
Y obviamente eso no sucederá ahora mismo.
Quizás estés siendo un poco ... miope.
¿Qué estás diciendo?
Estoy pensando en dejar la NASA.
Mierda.
Lo digo en serio.
Quiero llegar a Marte
y estoy empezando a pensar que los vuelos espaciales privados son la única forma de llegar allí.
Interesante.
¿Qué tiene que decir Larry sobre tu cambio de rumbo?
Larry ... quiere que sea feliz.
Donde sea que esté.
Una cosa de la que no tengo que preocuparme
es que siempre tendrás un hombre sólido a tu lado.
No es que no me importara tener uno o dos nietos.
Siento interrumpir, señora,
-¿La casa Blanca? -Eso es lo que dijeron.
Esta es Ellen Wilson.
...Noticias. Reporte especial. Aquí está Dan Rather.
Si.
El presidente Reagan llega en este momento
a la estación aérea naval de Point Mugu en California,
y lo lleva de sus vacaciones en California a trabajar en Washington.
Unas vacaciones interrumpidas por el derribo
del vuelo 7 de Korean Air Lines por parte de los soviéticos,
con la aparente pérdida de hasta 269
personas a bordo.
Se espera que el presidente Reagan pronuncie una declaración en breve.
Desde Moscú, todavía no hay confirmación oficial del derribo del avión.
Solo que hubo, cito, "un accidente",
pero ni siquiera qué tipo de accidente de los soviéticos
y nada en forma de disculpa.
Tras el acto de barbarie cometido ayer por el régimen soviético
contra un avión comercial,
Estados Unidos y muchos otros países del mundo
hicieron declaraciones claras y contundentes
que expresaron no solo nuestra indignación
sino también nuestra exigencia de un recuento veraz de los hechos. .
¿Qué podemos pensar de un régimen
que proclama tan ampliamente su visión de la paz y el desarme mundial
y, sin embargo, comete un acto terrorista tan cruel y rápidamente
para sacrificar las vidas de seres humanos inocentes?
¿Y qué vamos a hacer con un régimen
que establece un conjunto de normas para sí mismo
y otro para el resto de la humanidad?
A las familias del congresista Lawrence McDonald, al
administrador de la NASA Thomas Paine y a todos los que se encontraban en el malogrado avión,
les enviamos nuestro más sentido pésame.
Y espero que sepan que nuestras oraciones están con todos ellos.
¿Qué diablos estaba haciendo ese avión sobrevolando Sakhalin?
Ni siquiera está en su trayectoria de vuelo.
Podría haber sido un error de navegación.
La computadora de vuelo podría haber causado que el avión se desviara de su ruta.
400 millas?
Quizás algo andaba mal con el piloto automático.
El pobre bastardo probablemente ni siquiera supo que había entrado en el espacio aéreo soviético.
Entonces, el piloto se adentra accidentalmente en un área protegida.
¿Por qué derribar el avión?
Es un avión comercial, por el amor de Dios.
No tiene sentido.
Tenemos aviones espías sobrevolando Sakhalin todo el tiempo.
Es una base aérea secreta. Son paranoicos.
Lo siento. Es inconcebible
que cualquier piloto pueda confundir un avión de reconocimiento estadounidense
con un jumbo de pasajeros coreano.
No me lo trago ni por un segundo.
Es más probable que sospecharan que el KAL 7 estaba siendo utilizado como avión espía.
¿Era que?
No seas ridículo.
¿Por qué Estados Unidos usaría el avión de pasajeros de otra nación para espiar?
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
Lo único que importa es que no he podido comunicarme con Poole y Morrison en Star City.
He probado todas las líneas. Es silencio de radio.
incluidos los ingenieros de Apollo-Soyuz,
por lo que probablemente estén respondiendo a eso.
Tienen a nuestra gente como rehén. Eso no esta bien.
Ella está en lo correcto.
Ellen.
Hablé con Jim Baker en la Casa Blanca.
Hasta que el presidente designe a un sustituto permanente,
cumpliré con los deberes de Tom como administrador interino.
Ahora, restablecer la comunicación con nuestros astronautas
es nuestra principal prioridad en este momento.
Tal vez debería ponerme en contacto con Sergei Nikulov,
ver si puede ayudarnos a ponernos en contacto con nuestra gente y ...
Acabamos de ser atacados por los soviéticos.
¿Vas a comunicarte con ellos y pedirles ayuda?
Sergei escuchará la razón.
Han demostrado una y otra vez que no se puede confiar en ellos.
Todo esto debería pasar por el NSC.
Bueno, creo que debemos buscar todas las opciones disponibles
antes de que esto se convierta en un incidente aún mayor.
Ve a hablar con él. Con suerte, conoce una forma de llegar a Star City.
Gracias.
Tu llamada.
¡Maldita sea!
¡Déjame salir!
¿Qué puedo hacer por ti?
Soy Margo Madison. Necesito ver a Sergei Nikulov.
Nadie entra, nadie sale. Esas son mis órdenes.
Soy el director del Centro Espacial Johnson.
Seguro que lo estás, cariño, pero no vas a entrar.
-¿Cómo te llamas? -Sargento John Perkins.
De acuerdo, sargento John Perkins, sé que tiene un trabajo que hacer, pero yo también.
Les daré 15 segundos para que se pongan en contacto con su oficial superior,
12 segundos para explicarle la situación,
45 segundos para que se comunique con el general Nelson Bradford
y confirme que soy quien digo que soy.
Otros 15 segundos para que tu jefe te responda
y diez para que abras esta puerta.
Eso te deja a 97 segundos
de una cerveza fría al final de tu turno
o de un traslado ilimitado a Thule, Groenlandia.
Tu tiempo comienza ahora.
Miel.
Traje borscht.
Adelante.
¿Probaste con la embajada?
Silencio de radio.
No creo que les pase nada a tus astronautas.
De alguna manera eso no me hace sentir mejor.
Sé que es mucho pedir, considerando la situación ...
pero ¿tienes alguna forma de ponerte en contacto con Star City?
¿Una línea secreta, o,
no sé, algo que podría acercarnos a hacer contacto con nuestra gente?
¿Qué puedo hacer? Estoy atrapado aquí sin teléfono.
¿Ver? ¿Muerto?
¿Y si pudiera concertar una llamada?
Los astronautas Poole y Morrison, no son parte de todo esto.
Yo tampoco. Y sin embargo, aquí estoy.
También estoy retenido en contra de mi voluntad, sin poder llamar a casa.
Thomas Paine fue asesinado, Sergei.
Junto con otras 268 personas.
Por eso estamos aquí.
Lamento lo de su colega.
Tom era un buen hombre.
Frustrante a veces,
no siempre estuve de acuerdo con sus métodos,
pero dio todo por su trabajo y yo lo respeté muchísimo.
En mi religión, cuando alguien muere,
es costumbre hacer que la primera comida que se come después del funeral sea
un cuenco de lo que se podría llamar borscht conmemorativo.
Se cree que el vapor llevará el alma de los difuntos ...
al cielo.
Tal vez es verdad.
Cuando me consigas el teléfono,
llamaré a Moscú y les diré que no me están torturando.
Aparte del borscht débil.
Sabes, tal vez se pongan en contacto con tus astronautas,
pero no puedo prometerte.
Gracias, Sergei.
Fue otro día de desarrollos dramáticos
en el caso del avión disparado desde el cielo.
El derribo del vuelo 007 de Korean Air Lines.
Los soviéticos admitieron por primera vez que
uno de sus cazas derribó el jumbo jet y las 269 personas a bordo.
Pero los rusos insistieron en que no sabían que se trataba de un avión civil.
Estados Unidos reacciona con repulsión a este ataque.
La pérdida de vidas parece ser grave.
No vemos excusa alguna para este acto espantoso.
No hay excusa legítima posible
que el gobierno soviético pueda presentar para esta acción despreciable.
La gente de todo el mundo libre sigue reaccionando ...
No, lo entiendo, senador. Estamos haciendo todo lo posible para comunicarnos con ellos.
Sí.
-Presidente Chun Doo Hwan de Corea del Sur ... -Gracias. Sí.
... acusó a la Unión Soviética de cometer un acto indescriptible ...
¿Puedes poner un poco de azúcar ahí?
Pregúntale sobre la ONU.
Si. No ... Sí, por supuesto que lo somos, Senador.
¿Alguien ha hablado con el embajador Kirkpatrick?
Oye. ¿Es un mal momento?
Si. Sí, senador, todavía estoy aquí.
-Es bueno verte, Pam. -Tú también, Larry.
¿Cómo está ella?
Ella es una maquina. El teléfono no ha dejado de sonar en todo el día.
Ella sigue y sigue.
Oye, ¿Tower on the Ways and Means?
Apropiaciones.
Si. Y, senador, a raíz de esta crisis, la
NASA necesitará fondos adicionales para la seguridad.
¿Puedo contar con su apoyo?
-Esa es una excelente noticia. -Pide diez.
¿Diez es demasiado para esperar?
Maravilloso, senador. Gracias.
Podemos hablar más sobre eso, por supuesto.
No, entendido. Tendremos que avisarle a primera hora de la mañana.
Llamaré a Guam y transmitiré el mensaje.
Oh si. Intenta dormir un poco, Clark.
Sé. Pasaremos por esto.
Bueno. Sí. Adiós.
Lo siento.
No creo que haya pasado tanto tiempo hablando por teléfono en toda mi vida.
No te disculpes por hacer tu trabajo.
Bastante jodidamente asombroso en eso.
¿Es obvio que no tengo ni idea de lo que estoy haciendo?
Para. Eres brillante. Tú lo sabes.
Vamos. ¿Okey?
Eso se siente realmente bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy. Quiero decir, estoy ...
exhausto.
Y abrumado.
Y no sé, solo ...
sigo repitiéndolo una y otra vez en mi cabeza.
¿Qué pasa si mi papá no tuvo un ataque al corazón? Habría estado en ese avión.
Habría estado sentado junto a Tom. Nosotros dos.
Habría sido la última persona que vi en mi vida.
Deja de pensar eso.
No sucedió, ¿de acuerdo?
Si estuvieras destinado a estar en ese avión, lo habrías estado.
¿Qué ... Tom estaba destinado a estar en ese avión?
No. Yo ...
Bien, Tom estaba destinado a morir.
Estoy diciendo ... a
veces no ... entendemos cómo funciona el universo.
Era un buen hombre.
Tan incomprendido.
Y ahora está ...
flotando en algún lugar del Mar de Japón.
Todas esas personas, simplemente están flotando en algún lugar del Mar de Japón.
Para.
Oye.
Estás aquí. Vivo. Conmigo.
Y estoy muy agradecido de que lo estés.
Ven aquí.
-Lo siento. -No. Está bien.
Esta es Ellen Wilson.
Este es el operador de la Casa Blanca. Por favor espere para el presidente.
¿Qué?
¿Hola? ¿Ellen?
Hola, señor presidente.
¿Qué?
Es un honor hablar contigo.
Bueno, lamento que sea en estas circunstancias.
Yo también.
Tom fue un gran estadounidense.
Lo consideraba un amigo.
Y lo extrañaré mucho, como estoy seguro de que tú también lo harás.
Voy a.
Y tengo toda la confianza de que harás un trabajo maravilloso por mí, Ellen.
Tom era un gran admirador tuyo.
Intentaré no defraudarte.
¿Eres cristiana, Ellen?
Si. Sí, lo soy, señor.
La oración me sostiene en tiempos de crisis.
Espero que te haga lo mismo.
Sí señor. Lo hace.
Me alegro.
Porque necesitaré que todos en mi equipo tengan los ojos claros para lo que se avecina.
Tenemos que mostrar fuerza a la sombra de la catástrofe, o todo estará perdido.
Entiendo.
Gracias, Ellen.
Gracias, señor presidente.
Buenas noches.
-¿Tienes un minuto? -Sabes que no.
¿Pudiste conseguir que Nikulov ayudara con nuestra situación?
Dijo que haría todo lo posible, pero todavía no hemos tenido noticias de Poole y Morrison.
Yo esperaba tanto.
Aún tenía que intentarlo, Nelson.
Bueno, tal vez esto te ayude a ver de qué se tratan realmente.
El Pentágono acaba de recibir estas fotografías de reconocimiento.
Parece que los soviéticos han puesto su lanzadera Buran en la plataforma de lanzamiento.
No pensé que estuviera tan cerca de estar listo para el lanzamiento.
Nosotros tampoco.
-Esto no se parece a Baikonur. -Eso es porque no lo es.
Es la isla Sakhalin. Tienen una instalación militar secreta allí.
¿La misma instalación militar secreta sobre la que volaba KAL cuando fue derribado?
-Estos eran '
Estas fotos fueron tomadas por un SR-71 Blackbird.
El KAL era un avión comercial.
¿Me estás diciendo que KAL estaba volando sobre
la misma isla desde la que se lanza Buran,
y estos dos eventos no están conectados?
No es por eso que estoy aquí.
Necesito que le eches un vistazo y nos digas si el Buran puede estar armado.
Después de KAL y después de lo que está sucediendo en Panamá, estamos ...
preocupados de que puedan estar intentando introducir una nueva arma.
¿De dónde sacaste estos?
Es confidencial, lo sé.
Esto es tan extraño.
Es como si estuviera viendo planes para nuestro transbordador.
Los orbitadores son exactamente iguales.
Que'
Es lo mismo, hasta la bahía de carga útil.
Por lo tanto, ciertamente puede estar armado, al igual que el nuestro.
Aférrate. Mira esto.
¿Qué?
Los propulsores de cohetes sólidos.
Son una réplica exacta de los nuestros ... pero de hace dos años.
¿Okey?
Ahí es donde encontramos el problema de la junta tórica en Challenger.
Y Sakhalin se vuelve mucho más frío que Florida.
Entonces, si copiaron nuestros impulsores hasta ese punto,
es solo cuestión de tiempo hasta que esto explote.
Tenemos que advertirles.
Margo, tienen gente inteligente allí.
Cogimos la junta tórica. Estoy seguro de que captaron el problema.
No lo sabes. No es seguro.
Tienes razón, yo no.
Pero sí sé que esta cosa tiene el potencial de ser armada para usarla en nuestra contra.
Ahora, pueden lanzar municiones en cualquier punto de la Tierra ...
sin previo aviso.
Y no me digas que no tienen ese potencial. No después de KAL.
Si entiendo.
Pero si deciden usar Buran como arma en algún momento en el futuro,
esa es su elección.
Tenemos la opción ahora mismo de salvar vidas humanas.
Decenas de civiles, ingenieros, científicos, podrían morir.
Tenemos el poder de evitarlo.
No voy a correr ese riesgo. Lo siento.
La respuesta es no. Y esto permanece clasificado.
Los funcionarios rusos han negado que su país derribara intencionalmente
un 747 de Korean Air Lines.
El gobierno de Estados Unidos,
en cooperación con el gobierno de Japón,
ha decidido difundir la evidencia ante este consejo y el mundo.
Está disponible en la cinta de vídeo, que se reproducirá.
Roger.
Me estoy acercando al objetivo. Estoy encerrado.
Ejecuté el lanzamiento.
El objetivo está destruido.
Aproximadamente a las 16.00 horas,
el piloto soviético informó que disparó un misil y el objetivo fue destruido.
Los operadores de radar japoneses
habían seguido el progreso del avión coreano ...
Chardonnay y dos Shirley Temples para la mesa tres.
-Parece que tienes una fuga. -Sí. Maldita sea.
Y el inodoro del baño de hombres está atascado de nuevo, así que ...
¿Quieres que le eche un vistazo?
¿Podría por favor? Eso sería genial.
Debería haber reemplazado todo el sistema cuando lo remodelé,
pero estaba tratando de ahorrar un dólar, así que ...
-Vaya, Srta. Karen. -Hola Sam.
Chicos, ¿por qué no buscan un asiento ahí mismo?
Seguro que ha estado viniendo mucho desde que tu mamá se fue.
Quizás la extraña.
Probablemente sea más una buena forma de recordar a los posibles inversores
que está casado con un astronauta.
O eso.
Necesito tres escoceses con sodas.
Pero uno, solo dale un chorrito de whisky,
porque a Sam solo le gusta lucir como si los estuviera devolviendo.
No hay problema.
Gracias.
Espero que este chico no te esté causando demasiada pena.
Por supuesto que no. Está haciendo un gran trabajo.
Bueno, estoy seguro. Es un buen chico.
Si, él es. ¿Cómo está Trace?
No he hablado con ella en un par de días.
Aparentemente, la luna es un lugar muy concurrido.
Claro, cuentame acerca de eso.
-¿Cómo va el negocio? -Hemos tenido el mejor mes hasta ahora.
Poner esas baratijas en ese caso, ahora que era una gran idea.
Sí, lo crea o no,
esas cosas obtienen casi tanto beneficio como cualquier otra cosa aquí.
Bueno, yo lo creo.
-Entonces, ¿ya estás listo para venderme este lugar? -La respuesta sigue siendo no.
Eso es muy malo.
Porque con solo un pequeño empujón, este lugar está a punto de explotar.
Podría franquiciarlo. Vuélvete nacional.
Oh bien. Quizás la próxima vez.
O tal vez hoy.
¿Que es eso?
Dije que tal vez estoy listo para venderte el bar hoy.
¿Hablas en serio?
Bueno, depende de lo que ofrezcas.
250.
No.
300 entonces.
450.
350. Este es el puesto de avanzada, no el Ritz.
400.
Con las baratijas en el estuche, vale al menos eso.
Además, solo se apreciará con el tiempo.
375.
-390. -Vendido.
¿Qué?
Lo siento.
¿Te acabo de vender el puesto de avanzada por 390.000 dólares?
No lo hiciste hasta que me estrechaste la mano.
¿Eso es todo lo que se necesita?
Esto es Texas, cariño.
Un apretón de manos significa más que un notario.
Está bien.
Firmaremos ese papeleo la semana que viene.
Bueno.
¿Puedo pasar?
¿Quién eres tú?
Soy un ingeniero. Venir. Siéntate.
He estado encerrado en esta habitación durante casi 48 horas sin explicación.
Siéntate.
Necesito hablar con mi gente.
Siéntate. Tomemos un trago. Rebanada de carne.
No quiero sentarme. Quiero largarme de aquí.
Te gusta el vodka?
¿Tengo elección?
No.
Nunca he conocido a un astronauta estadounidense.
Dime, ¿cómo entraste en el programa?
¿Eres paracaidista?
No. Soy piloto.
Un ingeniero. Como tú.
¿Y siempre quisiste ir al espacio desde que eras pequeña?
Cuando era niña, a las mujeres no se les permitía ir al espacio.
Cuando era pequeño ...
ningún cohete había salido al espacio.
Aún así ... soñé con llegar a las estrellas.
Bueno aquí estamos.
Oye.
¿Me vas a decir por qué estoy preso aquí?
Esta no es una prisión.
Seguro como el infierno se siente como uno.
Nunca ha estado en una prisión soviética.
Estar en el gulag ...
es como el peor sueño.
Tortura. Inanición. Frío.
Tan frío.
Hombres congelados hasta la muerte.
Obligado a traicionar a sus camaradas para poder sobrevivir.
Todos los días ...
te preguntas, ¿serás el próximo, alineado contra la pared?
A los camaradas caídos.
Conoces nuestras costumbres.
Tuve un buen maestro.
¿Conoces a esta gente?
¿Que gente?
Los nombres en la puerta.
No me di cuenta de que esos eran nombres.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
¿Yuri Gagarin durmió en esta habitación?
Los dejamos ahí como símbolos para recordar.
Bandera soviética en la luna. Este también es un símbolo.
Recuerdo que en la planificación,
teníamos un cálculo, qué tan cerca debería estar la bandera del módulo de aterrizaje.
Si sólo un metro demasiado cerca, cuando despegue el módulo de aterrizaje, lo hará ...
Catorce años después, la bandera soviética todavía está en la luna.
Conozco a un hombre adulto que llora en la Unión Soviética por eso.
Símbolo de gran alcance.
Cuando escuché por primera vez sobre Soyuz-Apollo ...
pensé ...
Ronald Reagan,
es un hombre inteligente.
Símbolo de astronauta y cosmonauta juntos en el espacio.
Por supuesto, sabía que no teníamos más remedio que estar de acuerdo,
porque pareceríamos cínicos si no lo hiciéramos.
Pero también ...
porque quizás ...
quizás ... podría cambiar el mundo.
No puede ser nada si nunca salgo de esta habitación.
Cuando finalmente salgas por esta puerta ...
hazlo con la cabeza en alto.
¿Hola?
Muchacha. Gracias a Dios.
Sí, sí, soy yo. Soy yo.
No no no. Estoy bien, estoy bien. Sí. Estoy solo.
¿Qué diablos está pasando?
Prueba con un poco de presión negativa.
Buen truco.
¿Quieres algo para aclarar eso?
Tenemos buenas noticias.
Finalmente llegó a nuestros astronautas en Star City. Están bien.
Eso es genial.
Vamos.
Antes de que cambie de opinión.
Es brandy.
Sé.
¿Tú haces?
Quiero decir, nunca lo había tenido antes, pero ...
Asbach Uralt. De antes de la guerra.
El mejor.
Es fuerte.
No creo que te haya visto nunca tan ... feliz.
Sí, yo soy. A veces ... la
gente puede sorprenderte.
Restaura tu fe en la humanidad.
Dile eso a Bill Strausser.
¿Qué está sucediendo?
Es el mayor idiota de todos los tiempos.
Es inofensivo.
Muchos de estos chicos carecen de habilidades sociales.
Bueno en el trabajo, malo con la gente.
¿Por qué es así?
Bill es ...
complicado.
Definitivamente puede ser condescendiente a veces y estancado en sus caminos, pero ...
es un muy buen ingeniero.
Y comprometido con su trabajo como nadie.
Demasiado comprometido a veces.
-¿Lo que significa eso? -No nada.
Solo hubo un ...
un incidente hace mucho tiempo.
Probablemente no debería haberlo mencionado.
Vamos. Ahora tienes que decírmelo.
Hubo una noche en la que había estado en su consola durante 23 horas
y se negó a dejarla. Rechazado.
Supongo que quedó atrapado en toda la emoción, y él ...
Se orinó en los pantalones.
Todo sobre sí mismo. Todo.
Solo ... mojado.
Mojado.
Después de eso, la gente comenzó a llamarlo Sr. Peanut.
¿Por qué maní?
No tengo idea,
pero ese fue su apodo desde ese día,
y lo siguió durante años.
Años.
La gente dejaba cacahuetes en su consola, mantequilla de cacahuete.
Incluso una muñeca con un pañal.
Jesús.
Casi me siento mal por él.
Casi.
Sé. Pero escucha.
Si puedo encontrar una manera de llevarme bien con Bill, tú también puedes.
Necesitas encontrar una manera de solucionar esto con él.
No será la última persona difícil con la que te encuentres en tu carrera.
Sí.
Probablemente tengas razón.
La Unión Soviética continúa movilizando su flota del Pacífico,
hostigando a los barcos que se desvían cerca del lugar del accidente teorizado
y bloqueando los intentos de buscar los restos del vuelo KAL 007.
Estados Unidos respondió enviando buques de guerra de la Séptima Flota
y ha puesto al Comando Aéreo en alerta de 24 horas a
medida que las tensiones continúan aumentando en el Pacífico Norte.
Tienes que presionar el botón.
Dejame hacerlo.
Salud.
No pude dormir.
Yo tampoco.
¿Cómo lo llevas?
No sé.
Realmente no sé cuál ... cuál es el camino hacia arriba.
Todo es tan ...
abrumador.
Y puedo ver lo que viene.
Bradford ya está presionando para que los militares tengan una mano más fuerte.
Y así es como esta pendiente resbaladiza se convierte en una avalancha,
y de repente miramos a nuestro alrededor y somos parte del Departamento de Defensa.
Pasa todo el tiempo.
Hay una crisis y luego los militares entran en acción y toman el control.
Será el fin de la NASA tal como la conocemos.
Puedes despedirte de Marte con un beso. Durante una década, al menos.
No puedo dejar que eso suceda.
Bueno ...
¿qué vas a hacer al respecto?
No sé.
-¿Puedo señalar una cosa? -Por supuesto. Por favor.
Eres el puto administrador de la NASA.
Administrador interino.
Así que empieza a actuar como tal.
Ya no estás mirando desde el margen.
Estás en el juego, por el amor de Dios.
¿Qué esperas que haga exactamente?
Tienes que demostrarles que tienes las cosas bajo control.
Muéstrales lo duro que eres.
Qué tan lejos estás dispuesto a llegar.
Entonces tendrás su confianza.
Todos jugamos diferentes roles con diferentes personas.
Algo que Tom me dijo una vez.
¿Sabes de qué se trata esto?
El presidente ha decidido armar a Pathfinder.
-Guau. -¿Así?
¿Estamos poniendo misiles en un transbordador?
Bueno, en este punto realmente no tiene otra opción.
Los soviéticos están siendo muy provocativos. Es una medida defensiva.
Hasta que no lo sea.
También estamos avanzando en la recuperación del sitio de reclamo lunar 357 Bravo.
Ocurrirá dentro de las 48 horas.
¿Pero que? Todavía es de día allá arriba.
La idea era utilizar la cobertura de la noche lunar
para mantener el elemento sorpresa.
Sin mencionar que estos muchachos no han terminado su entrenamiento.
El presidente ha sido completamente informado sobre dónde nos encontramos con la misión
y se siente cómodo para seguir adelante.
Ellen, ¿no puedes hablar con él? ¿Conseguir que escuche la razón?
-Necesita entender, esto es ... -Estas fueron mis recomendaciones, Margo.
Hola, Sergei.
Margo.
Regresaré a la Unión Soviética
mientras se decide si Soyuz-Apollo todavía va a continuar.
He oído.
Solo quería darte las gracias por tu ayuda.
Eres bienvenido. Me alegro de hacerlo.
Y ...
en cuanto todo esto se resuelva, que estoy seguro que lo hará,
espero volver a verlos y seguir planificando esta misión juntos.
Si. También espero esto.
En realidad, sería bueno dar un paso atrás.
Mira las cosas con ojos nuevos.
Vea si nos falta algo con estas especificaciones del módulo de acoplamiento.
¿Falta algo? ¿Qué quieres decir?
Me sigo preguntando si hemos pasado por alto algo.
Por ejemplo, hace aproximadamente un año,
descubrimos un componente defectuoso en el diseño de nuestro transbordador.
Un defecto en las juntas tóricas de los impulsores.
¿Qué defecto?
Uno de nuestros ingenieros descubrió que el anillo se endurecería en climas fríos
y no sellaría las juntas.
Las temperaturas en Merritt Island rara vez descienden por debajo de los 40.
Entonces ... puedes entender cómo lo perdimos inicialmente.
Sí, puedo entender esto.
Gracias a Dios lo encontramos.
Porque si las temperaturas bajaran inesperadamente,
habría un riesgo sustancial de falla.
Entonces ...
me pregunto qué, si es que nos falta algo, nos estamos perdiendo con estas especificaciones de acoplamiento.
Sí, yo también me pregunto.
Le echaría un vistazo mientras estás fuera.
Bueno, debo irme. Tengo una reunión.
Pero espero verte de nuevo.
Si. Yo tambien lo espero.
Hola, Kel.
¿Tienes hambre?
Estoy haciendo sándwiches de frijoles. Tu favorito.
Sí, estaré allí en un minuto.
Está bien.
¿Ashley se fue?
Sí. Se fue, pero dijo que te vería mañana.
O ... supongo que técnicamente es hoy.
¿Quieres una cerveza?
No debería, pero sí, por favor.
¿De verdad te vas de aquí la semana que viene?
No puedo creer que el verano ya haya terminado.
Te voy a extrañar por aquí.
Por un gran verano.
Y un año escolar aún mejor.
-Y a usted, Sra. Baldwin. -¡Danny!
-Karen. Karen. -Gracias.
Lo siento.
Entonces ...
¿cómo te sientes por todo?
Quiero decir, con vender este lugar.
Honestamente ...
me siento listo ... para seguir adelante.
Listo para un nuevo capítulo.
La verdad es que el lugar no es mío. En realidad, nunca lo fue.
Bueno ...
entonces deberíamos celebrar.
Bueno ... ¿no es eso lo que ya estamos haciendo?
En honor a mi última semana, decidí donar algo a la máquina de discos Outpost.
¿En serio? Eso fue muy reflexivo.
-¿Que es esto? -Billy Swan.
-La cantante de country. -Sí.
¿Reconoces eso?
Sí ...
No. Espera.
Oh Dios mío.
Danny. Oh no.
-¿No es genial? -Sí, es diferente.
Vamos.
¿Has estado bebiendo?
¿Qué tan pronto puede preparar y alimentar el LSAM?
Supongo que en unas horas. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
El presidente quiere retomar el reclamo mañana a las 0800.
Jesús. ¿Porqué me estas diciendo esto?
¿Crees que Charles está listo para pilotar el LSAM?
No. No. Todavía no.
Si hubiera sabido que necesitaba estar listo tan pronto, habría ...
¿Puedes hacerlo?
Has volado con nosotros antes. Conoces la misión mejor que nadie.
No puedo ordenarte que lo hagas. Es peligroso.
No sabemos con certeza que no tengan armas, y si las tienen ...
Estoy dentro.
Está bien, entonces. Prepara el LSAM para el lanzamiento.
Tenemos que cargar nuestro equipo y prepararnos para salir en 17 horas.
Sí, hagámoslo.
Muchas gracias.
Damas y caballeros, hoy me enorgullece anunciar
que hemos restablecido el contacto con dos héroes estadounidenses.
Los astronautas Danielle Poole y Nate Morrison,
que estaban detenidos en la Unión Soviética
después del desastre de la Línea Aérea Coreana 007.
Al igual que los estadounidenses que comenzaron este país, la
historia ha pedido mucho a los estadounidenses de nuestro tiempo.
Ya hemos dado mucho.
Mucho más debemos estar preparados para dar.
Pero también debemos recordar
el futuro no es de los pusilánimes.
Pertenece a los valientes.
Uno de estos valientes estadounidenses, la administradora interina de la NASA Ellen Wilson,
ha liderado el esfuerzo para llevar a nuestros astronautas a casa.
Y me enorgullece anunciar
que actualmente están en camino a tierra libre en Alemania Occidental.
Tengamos fe en las palabras de Abraham Lincoln:
"Ese derecho hace poder.
Y en esa fe, atrevamos, hasta el final, a cumplir con nuestro deber tal como lo entendemos".
Gracias. Dios los bendiga y Dios bendiga a Estados Unidos.
Combustible al 60%.
Copia 60.
Comienzo del descenso para evitar el radar.
Cuarenta metros.
A las siete.
Cayendo como una piedra.
Quince.
Cañón a la vista.
Aproximación final al cañón. Noventa segundos para el punto de caída.
Sosteniendo a cinco metros. Estable a cinco metros.
Firme.
Tenemos entrada al cañón. Aguanta ahí fuera. Se acercan algunas curvas cerradas.
Muy bien, comenzando la carrera final.
Sesenta segundos para el punto de caída.
Acercándose al giro final. Diez segundos fuera.
Mierda.
El sitio de destino no está claro.
Esa plataforma de perforación no estaba en el mapa satelital.
-¿Deberíamos abortar? -Negativo. Bajando el rango.
Punto de caída ubicado. Comienza el descenso.
Diez metros. A las ocho.
Al igual que los simulacros, amigos.
Desmontarme inmediatamente, despejar el vehículo y dirigirse hacia mí.
¡Oorah!
Hagámoslo. Armas gratis.
Dos metros. Levantando mucho polvo.
Esperar.
Tracy Stevens, eres un tipo rudo.
Tenemos el sitio.
Repito, tenemos el sitio.