Empecé una búsqueda de la presidencia, una búsqueda con muchas ideas,
pero con un tema central:
que nuestro partido y nuestra nación necesitan un nuevo liderazgo, una nueva dirección
y una nueva esperanza.
Esta noche, la antorcha del idealismo se enciende en miles de hogares,
en decenas de miles de pueblos y cientos de miles de vidas
entre los jóvenes de espíritu y los jóvenes de edad.
- No puede salir. No se apagará. - Cinco, cuatro, tres…
- Seguirá ardiendo. - …dos, y uno.
El presidente Reagan y el primer ministro Andropov
firmaron un tratado de paz lunar esencialmente dividiendo la luna en dos.
El informe del Congreso detalla
cómo se evitó el casi colapso de la base lunar y cómo la seguridad ...
El famoso lugar de reunión de astronautas estadounidenses, The Outpost, ahora ha abierto franquicias
en Nueva York, Los Ángeles, Berlín y Tokio.
¡El anfitrión de Jeopardy! Alex Trebeck.
Las políticas de Gorbachov tienen la economía de la Unión Soviética a toda marcha,
expandiendo la influencia soviética en todo el mundo.
Gran avance en la fusión nuclear.
El reactor, desarrollado por Dev Ayesa y Richard Hilliard, tiene el potencial...
Republicana, Ellen Wilson, ex astronauta,
- ganó su carrera por el Senado de Texas cómodamente... - Dios bendiga a Texas.
Baldwin y Cleveland lanzaron la primera empresa de turismo espacial del mundo,
Polaris Space Tours.
La gira de reunión de los Beatles comienza en Chicago,
la primera vez que actúan en los Estados Unidos desde 1966.
… contrato para explotar depósitos masivos de helio-3 en la luna,
un recurso ideal para la fusión nuclear.
El gobierno de Corea del Norte anunció
que abandonará su controvertido programa de misiles balísticos
para centrarse en su programa espacial.
…Hart ganó la reelección de manera aplastante sobre el republicano Pat Robertson.
Lo que está en juego en 1988 no podría ser mayor.
Las opciones no podrían ser más claras.
El científico James Hansen testificó que el calentamiento global se ha desacelerado
debido al cambio generalizado de los combustibles fósiles a la fusión nuclear.
…el embajador en Moscú,
después de que se descubrieran varios dispositivos de escucha en la embajada estadounidense.
La película Love in the Skies, basada en las vidas
de Gordo y Tracy Stevens, estrenada en Hollywood…
El telescopio espacial Thomas Paine
se pondrá en órbita a bordo del Pathfinder… El
astronauta Danny Stevens, hijo de Gordo y Tracy Stevens,
ha llegado a Jamestown…
Polaris Space Tours ha anunciado su última aventura .
…enviando gente al espacio, también podríamos darles un lugar para dormir.
Gary Hart ha vuelto a negarse a enviar tropas a Kuwait,
después de que la pequeña nación…
Estados Unidos se va a Marte.
La NASA dio a conocer sus planes para la nave espacial Sojourner 1.
Quedan dudas sobre si los soviéticos también podrán lanzar en 1996.
La senadora de Texas Ellen Wilson ha anunciado
que se postula para la nominación republicana a la presidencia.
Carolina del Sur, aquí vamos.
…Clinton prometió una campaña positiva
enfocada en construir un puente hacia el siglo XXI.
Les daremos más incentivos y más oportunidades que nunca
para desarrollar las habilidades de sus trabajadores
y crear empleos estadounidenses y riqueza estadounidense
en la nueva economía espacial global.
Como dice la escritura,
nuestros ojos aún no vieron, ni nuestros oídos oyeron,
ni nuestra mente imaginó lo que podemos hacer.
Esta es Karen.
Eh, tú.
Hola Sam.
¿Cómo has dormido?
Ni un guiño. ¿Tú?
Como un bebe.
Mentiroso.
Vamos. Sé honesto conmigo.
Está creciendo en ti, estar aquí arriba, ¿no es así?
De nada.
Todavía lo odio.
Bueno, los invitados ya casi están aquí, así que pon tu cara de juego.
Estoy listo.
Si todo bien. Más te vale. Nos vemos en una hora.
Está bien.
Buenos días, Sra. Madison.
Buenos días, Sra. Jorgens.
Lo siento, señora. Aquí están sus mensajes.
Llamó el secretario de Agricultura.
Se preguntaba si tenía tiempo para considerar su solicitud de financiación.
lo he considerado
No estoy seguro de cómo financiar su investigación de pesticidas es el trabajo de la NASA.
Dile que todavía está considerando los puntos más finos de la propuesta.
Administrator Truly quería hablar contigo
sobre la selección del comandante de la misión a Marte,
- No ahora. - De acuerdo. Vamos a ver.
Neptune Records llamó. El nuevo álbum que pediste ha llegado.
Lo recogeré más tarde hoy.
Y el Sr. Ayesa de Helios Aerospace llamó sobre los lanzamientos prioritarios
para su equipo de minería de helio-3.
Y...
envió un regalo.
Aparentemente, el pescado blanco ahumado llegó fresco de Noruega esta mañana.
Devuelvelo.
Y recuérdale que no aceptamos sobornos en la NASA.
Vamos a dar la vuelta al mundo.
El Departamento de Estado informa otro lanzamiento fallido de Corea del Norte.
Alcanzaron la órbita esta vez,
pero la etapa superior explotó antes de que la nave espacial pudiera desplegarse.
Tal vez sea porque siguen usando equipos soviéticos obsoletos.
¿Hemos rastreado el camino de los escombros?
Sí. Actualmente, no hay señales de peligro para ninguna nave orbital,
pero hemos alertado a los soviéticos, chinos y europeos
para que continúen monitoreando la situación.
Las reparaciones del telescopio orbital Thomas Paine salieron bien.
Y el transbordador Enterprise está programado para regresar a la Tierra mañana por la mañana,
así que esas son buenas noticias.
Solo la información, por favor. Sin comentarios.
Lo siento. Sí, señora.
Un recordatorio de que el nuevo hotel orbital de Polaris
está celebrando esa boda esta tarde antes de que abra oficialmente el próximo mes.
Turismo espacial. Dios nos ayuda a todos.
Enviamos algo, ¿verdad?
Sí, señora.
¿Cómo se ve, Propulsión? Vamos a rodar.
Copiar.
Jamestown, inicie la prueba de fuego caliente.
Copiar. Iniciando la prueba de fuego caliente del motor K-32 NERVA
en tres, dos, uno.
De arranque del motor.
Presión de la cámara ahora a 3860 kPa.
Aférrate.
La presión del enfriador está atascada.
El flujo de derivación está inactivo.
Estamos perdiendo refrigeración en el núcleo.
Maldita mierda.
¿Qué sucedió? Pensé que arreglamos todos los errores.
Deberíamos estar allá arriba tostando malvaviscos ahora, gente.
Si no logramos que este motor funcione,
- no podremos hacer... - Hacer la ventana de lanzamiento de Marte del '96.
- Lo sé. - De acuerdo. Entonces, trabaja el problema.
¿Has probado a aumentar la presión de la turbobomba?
Sí. Investigué eso.
Pero luego el flujo al inyector cae por debajo de las especificaciones.
Llegarás ahi. Sigue cavando.
Sí.
Envía todas tus notas.
Nos complace confirmar oficialmente que la Unión Soviética
lanzará una misión tripulada a Marte en 1996.
La URSS volverá a salir victoriosa como la primera nación
en pisar la última frontera de la humanidad, el Planeta Rojo.
Ahora, me gustaría presentarles
al comandante de la misión, el camarada Grigory Kuznetsov.
El camarada Kuznetsov ejemplifica
la fuerza y ​​la inteligencia del programa espacial soviético.
Bueno, el presidente no va a estar contento.
Necesitamos responder. Que quede claro que vamos a ser los primeros.
Y la manera de ser el primero es llegar primero.
- Botas sobre el terreno. ¿Verdad, general? - Sí, señora.
Sra. Madison,
el presidente ha estado preguntando de nuevo sobre nuestra propia selección de comandante.
Han pasado semanas desde que lo redujimos a Baldwin y Poole.
Y ahora que los rusos eligieron su...
Estoy trabajando en ello.
Polaris, transbordador dos.
Comenzando la aproximación final para el atraque.
Entiende eso, transbordador dos.
Autorizado para atracar en Puerto Bravo.
Polaris, transbordador dos dentro del punto de no intervención.
Comandante LaPorte, el transbordador número dos atracó con éxito.
Bien. Continúe con la transferencia de la tripulación.
Primer grupo de pasajeros preparándose para salir del transbordador dos hacia el ascensor.
Copiar. Ascensor listo y esperando el descenso desde el eje principal.
esto es raro
Vinimos en son de paz por todo su dinero.
Me alegro de estar de camino a Marte en unos años
y dejarles toda esta mierda a ustedes, humildes habitantes de la Tierra.
Vamos, viejo. Sabes que tengo esto en la bolsa.
Bienvenido al Hotel Polaris Orbital.
Les mostraré sus habitaciones para que puedan instalarse
antes de que tengamos una breve revisión del seminario de seguridad de ayer.
La gravedad artificial creada por la rotación constante de nuestro hotel
permite todo tipo de comodidades con las que los astronautas solo podrían soñar,
incluido un gimnasio, dos cafés y servicio a la habitación.
Bienvenidos al Hotel Polaris. Y disfruta de tu estancia entre las estrellas.
Guau. Es como estar en The Love Boat.
Sí, y ese debe ser Gopher.
Esa fue una buena.
Cariño, si te sientes mal, es totalmente normal.
Sé que me lleva tiempo acostumbrarme a estar en el espacio.
- Estoy bien. - ¿Sí?
Tengo la llave de nuestra habitación.
Hola, Ed.
-Karen. - Hola.
Hola. sam
- Me alegro de verte, amigo. - Tú también.
Recuerdas a Yvonne, ¿no?
Sí, por supuesto.
Por cierto, enhorabuena. Kelly me mostró todas las fotos. Te veías encantadora.
Gracias. Gracias. era pequeño
- Sólo unos pocos amigos en nuestro patio trasero. - Sí.
Nada como esto. Quiero decir... Guau.
Hable acerca de la boda de destino final. ¿Tengo razón?
Sí. Sí.
- ¿Cómo estuvo el vuelo? - Agradable.
Sí. El acoplamiento fue bueno. Sus pilotos saben lo que están haciendo.
Bueno, deberían. Karen los robó todos de la NASA.
Así es.
- Bueno, probablemente deberíamos... - Sí.
Ve a instalarte. Disfruta del hotel y de tu día.
- Te veo luego. - Muy bien.
Adiós.
- ¿Quieres que lo consiga? - No, lo tengo. Lo tengo, sí.
Eso no fue incómodo en absoluto.
No
, Margo.
Sabes que prohibimos fumar en este edificio el mes pasado.
No tenía ni idea.
Deberías poner algunos letreros.
Los rusos acaban de anunciar el comandante de su misión a Marte.
¿Por qué no hemos anunciado a Danielle Poole como nuestra comandante?
Porque aún no me he decidido.
Pero hemos repasado esto. Ella es claramente la elección correcta.
Ella tiene todas las cualidades que estamos buscando.
¿Y cuáles son esos exactamente?
Intelecto. Temperamento moderado. Toma de decisiones sólida.
Ha comandado más misiones
que cualquier otro astronauta en el programa en los últimos diez años.
Mira, me gusta Poole. Entrené con Poole.
No sé si tiene razón al comandar una misión tan estresante como esta.
Ella es demasiado cerebral.
Ella es demasiado por el libro.
¿Son esos incluso rasgos negativos?
Lo que trato de decir es
que creo que necesitamos a alguien que esté dispuesto a correr riesgos,
que pueda manejar lo desconocido.
Alguien como Ed Baldwin.
Si el zapato calza.
Seamos honestos. Es arrogante y tiene mal genio
y, para ser franco, es viejo.
Creo que te refieres a experimentado.
No. Me refiero a viejo.
Este no es Géminis, Molly. La NASA está cambiando.
Ya no podemos confiar simplemente en los pilotos de prueba.
- Son los científicos, los ingenieros... - Oh, Dios mío.
¿Vamos a tener esta conversación otra vez?
Sí somos.
Más del 50% de la clase ASCAN del año pasado eran ex pilotos y pilotos de prueba.
Así es.
Porque necesito personas que puedan pensar rápidamente,
que no busquen un manual de instrucciones
para averiguar qué hacer cada vez que la mierda se desborda.
La NASA puede estar cambiando, Margo, pero el espacio sigue siendo una perra implacable.
El vuelo a Marte es solo los primeros tres meses
de una misión de dos años.
En serio crees que Ed...
¿En serio crees que Ed Baldwin está mejor preparado para manejar eso?
Bueno, dar ranuras de comando basadas en cualquier otra cosa que no sea la habilidad
es una receta para joder al perro. ¡Tú lo sabes!
- Molly, eso no es lo que yo... - Y como jefe de la oficina de Astronautas,
- Yo decido quién sube... - Decido quién sube y cuándo.
Lo sé. Lo sé.
Continuemos esta discusión cuando regrese de Huntsville.
no puedo esperar
Mientras están ante Dios y en este lugar divino, los
declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
- Te amo. - Yo también te amo.
Allí están. ¡Sí!
Felicidades.
- Felicidades. - Gracias.
- Gracias. - Felicidades.
Estoy orgulloso de ti, chico.
Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien.
- Felicidades. Oh Dios mío. - Gracias.
- Te ves tan apuesto. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias Karen.
- De nada. - Sí.
Oye, oye. Ho-ha. Aceite sobre helio.
…el precio de las acciones de la compañía de turismo espacial Polaris se
disparó por las nubes esta mañana
cuando su nuevo hotel alberga la primera boda en el espacio
para el hijo de los héroes estadounidenses Gordo y Tracy Stevens.
La boda es un lanzamiento suave, perdón por el juego de palabras...
- ¿Hola? - Sergio.
- Margo, hola. - ¿Cómo estás?
Tengo... tengo frío, pero bueno.
¿Qué álbum pedí esta vez?
Soy Mary Lou Williams.
¿Sabes de ella?
Uno de los grandes improvisadores.
Como tú, Margo.
No sé sobre eso.
Bueno, podemos usar su ayuda una vez más.
Nuestros ingenieros están teniendo dificultades con el par asimétrico
en nuestros orbitadores de Marte.
Veré lo que puedo hacer. Te lo haré llegar de la forma habitual.
Gracias. Muchas gracias, Margo.
Debería estar agradeciéndote.
Esa corrección de control de actitud del mes pasado en nuestro subsistema GNC
funcionó a la perfección.
Lo descubrimos mientras integrábamos sistemas de sensores en el N3.
Me alegro de que haya sido de utilidad.
Fue.
Y enhorabuena por el anuncio.
¿Podrías haberte imaginado cuando nos conocimos... Oh, Dios... hace diez años,
que estaríamos aquí ahora,
ambos preparándonos para el viaje a Marte?
No habría sucedido sin tu ayuda, Margo.
Solo te apunté en la dirección correcta, de vez en cuando.
Lo mismo que hiciste por mí.
Solo unas pocas semanas más hasta la conferencia IAC de este año.
Brindaremos por Marte.
Aún no hemos llegado, Sergei. Cuatro años para ir.
Bueno.
Primero Londres, luego Marte.
No puedo esperar.
Yo tampoco.
¿Hola?
Debe presionarla para obtener más detalles
sobre el diseño de su motor nuclear.
Ya te lo he dicho antes,
si presiono demasiado, ella no reaccionará bien.
Tienes tus instrucciones.
Como la mayoría de ustedes saben, soy la dama de honor de Amber, Chelsea.
Y lo siento. Yo solo...
Amber siempre ha sido mi mejor amiga y mi protectora.
- ¿Champán? - Solo agua. Gracias.
Y ella siempre fue mi heroína.
Y ahora ha conocido a su propio héroe de la vida real.
Un astronauta. Quiero decir, eso es toda una trampa. ¿Tengo razón?
Sí.
Cuando conocí a Danny por primera vez en nuestra iglesia,
supe que él era el indicado para Amber.
La forma en que la trata
y la forma en que encaja tan perfectamente con su familia y nuestra congregación,
es como un cuento de hadas.
Muchas gracias a Karen y Sam,
ya todos los demás en Polaris por su hospitalidad.
De todos modos, únete a mí para levantar una copa.
a mi mejor amiga, mi héroe, y su héroe.
Te deseo una vida de felicidad. Salud.
¡Salud!
Hola.
Lo siento.
Soy el hermano de Danny. No soy muy bueno en esto, así que seré breve.
Danny, siempre has sido un buen hermano para mí.
Especialmente desde que has estado sobrio.
Siempre sabes cómo hacer que las personas se sientan especiales, importantes.
Recuerdo lo felices que se ponían mamá y papá cuando llegabas a casa de la Academia Naval.
Era como si fuéramos una familia otra vez.
Todo el mundo sigue hablando de lo felices que estaban mamá y papá.
Pero seamos honestos. Eso es una mierda.
Porque la mitad del tiempo, si no se gritaban,
la otra mitad se tiraban cosas.
Ahora son amantes en la superficie lunar. Eso es lo que hace la NASA.
Tuercen las cosas de la forma en que quieren que las veamos.
Murieron por su patria. Murieron por el programa espacial.
Murieron el uno por el otro. Pero la verdad es que acaban de morir.
Y ahora están muertos.
De todos modos...
este día se trata de ustedes dos.
Y hagamos un brindis por mi hermano y su hermosa esposa, Amber.
Espero que encuentres la felicidad que ellos nunca pudieron.
Salud.
Está bien. Salud.
- Salud. - Salud.
- ¿Hola? - ¡Aquí!
Javi, ya te lo pedí tres veces. Deténgase.
Lo siento, llegué tarde.
Veo que Javi ha estado trabajando en sus escamas.
Tía Margo.
¿Antes de cenar?
Es un limpiador de paladar.
Tootsie. ¡Tengo un Tootsie!
Hola, Margo.
Hola, Víctor.
Ahora que la senadora Wilson ha obtenido suficientes votos
para garantizar su nominación republicana,
su rival demócrata, la gobernadora Clinton,
criticó su historial de votación sobre la planificación de los derechos familiares.
La larga historia de Clinton de apoyo de familias de bajos a medianos ingresos
sigue ganando fuerza con su asociación...
Javi, tranquilo.
Víctor, ¿puedes encargarte de él? Realmente necesito terminar esto esta noche.
Ven aquí, pequeño bribón. Vamos.
Bueno.
La cena está lista.
¿Qué hay en el menú de esta semana, Octavio?
Es mi especialidad, Sra. Madison. Enchiladas rojas.
Por favor, todos, siéntense.
Volvió a ponerle queso.
Papá, tú le pones queso a las enchiladas.
Sí.
Sabes que Víctor es intolerante a la lactosa.
No, pero está bien. Es solo un poco.
Vamos. A todo el mundo le gusta el queso.
El vino.
Él hace esto a propósito.
No, no lo hace. Simplemente se olvida a veces.
Todo el tiempo.
Bueno.
- ¿Quien esta hambriento? - Yo.
Oye, Jimmy, ¿verdad?
Fiesta tonta, ¿eh?
¿Cuál es tu nombre?
Isaías.
También conocido como el hijastro de la mujer que salvó al mundo con un apretón de manos.
Bueno, Isaiah,
no te interesaría escapar de esta farsa aturdidora, ¿verdad?
Esperar. ¿Aquí arriba? ¿En serio? ¿Podemos hacer eso?
Yo tengo mis maneras.
Lo recuerdo como si fuera ayer,
viniste a mi oficina y dijiste que tenías una idea.
Pensé que me ibas a proponer un nuevo restaurante.
¿En serio?
Dijiste: "¿Por qué no debería todo el mundo disfrutar del espacio?"
Bueno, excepto para mí.
Este es solo el comienzo.
Estás bien. Está.
Bueno. Damas y caballeros, ahora tenemos una sorpresa especial para ustedes.
Por favor, mire la pantalla detrás de usted.
Tenemos un mensaje de un buen amigo de Danny.
Hola, Danny, Ámbar. Soy yo.
Desearía poder estar allí con todos ustedes para celebrar,
pero estoy atrapado aquí en el fin del mundo,
congelándome el trasero.
Solo quiero decir felicitaciones
y te conozco'
Es casi repugnante lo perfectos que sois el uno para el otro.
Y por favor, asegúrate de que
mi padre no se avergüence demasiado en la pista de baile.
Demasiado tarde.
Vamos. No está tan mal.
Los amo a todos. Salud.
- Sí. - Tan dulce.
Ahora, si todos pudieran reunirse alrededor de la pista de baile
para dar la bienvenida a nuestros novios en su primer baile como marido y mujer.
Sabes que me pueden encontrar
Estoy sentado en casa solo
Si no puedes venir
Al menos por teléfono
No seas cruel
Con un corazón eso es verdad
Bebé, si te hice enojar
Con algo que podría haber dicho
Don No seas cruel
Comandante LaPorte,
uno de nuestros propulsores orbitales principales está realizando un arranque no controlado.
No está respondiendo.
- Corte la energía a la válvula. - Intenté eso. Debe estar atascado abierto.
Bueno, los propulsores de rotación más pequeños se han activado.
Automáticamente, los verns podrían contrarrestar el empuje.
Parece que la válvula está atascada completamente abierta.
Los verns no pueden dominarlo.
La nave empieza a girar más rápido.
La gravedad centrífuga está empezando a aumentar, Comandante.
Oh, no.
Tenía la intención de tirarlo más lejos.
Ay dios mío. ¡Amo esta canción!
¿Podría traer un vaso de agua? Uno grande.
La está pasando bien.
Sí.
tu apuesta
Se veían bien, ¿no?
Danny y Ámbar. Por ahí, bailando.
Nunca escuché esa canción tocada así antes.
Estas viniendo.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
¡Tres cuatro!
Bueno, probablemente debería llevar a Yvonne de regreso a la habitación.
Buena idea.
Oye.
Felicidades por todo.
Sabes, lo que has hecho aquí es bastante increíble.
Gracias
- Yvonne. - Eddy.
- ¿Ahora? - Sí.
- No, quiero quedarme. Quiero quedarme. - Vamos.
Chao.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Qué?
Adiós.
Buenas noches Ed.
- ¿En este momento? - Sí.
Comandante LaPorte. ¿Que esta pasando?
¿Podríamos pasar aquí por un minuto?
Bueno.
Hay un problema con los niveles de gravedad del hotel.
¿Niveles de gravedad?
Uno de los propulsores orbitales del hotel está atascado.
Creemos que los escombros de un cohete norcoreano pueden haberlo golpeado.
Jesús.
La NASA envió un boletín antes.
Se suponía que estábamos a salvo.
La gravedad está en niveles manejables ahora, pero está aumentando.
Vale, ¿cuál es el plan?
Vamos a hacer un EVA para cerrar manualmente la válvula del propulsor.
¿Un paseo espacial?
Bueno, ¿puede esperar hasta que termine la boda?
No, no puede.
Está bien. Bueno, ¿alertamos a los invitados?
No creo que haya ninguna razón para preocupar a los invitados en este momento.
Solo digo que arreglemos la maldita cosa.
Bueno.
Oh, no, no, no, no, Sra. Madison. Eres el invitado.
¿Cómo se ve nuestro motor de Marte?
Está llegando allí.
Esto es inteligente.
Una boquilla de aleación de niobio se enfriará más eficazmente en el vacío del espacio.
Un diseño de enfriamiento radiativo sería óptimo.
Solo tenemos que asegurarnos de que los técnicos
mantengan el grosor de la pared de la boquilla dentro de las tolerancias correctas.
No.
Se puede perder demasiado en la traducción.
Tendremos que enviar a alguien para que supervise la reparación.
Sí buena idea.
- Tal vez deberíamos enviar... - Te vas en una semana.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
- Quiere decir que quiere que yo... - Sí.
Papá, Papá.
¿Todo está bien?
Voy a la luna.
Tú...
Mi pequeña.
¿Ver? ¿Qué te dije? Mi mamá me enseñó este truco.
¿Seguro que has hecho esto antes?
Sí. Todo el tiempo.
Entonces…
¿cómo es ser hijo de un astronauta hasta ahora?
Está bien.
Mi papá parece feliz, así que eso es bueno.
De hecho, dice que le recuerda mucho a mi madre.
Mi verdadera mamá.
Ella...
murió cuando yo era pequeño.
De hecho…
no la recuerdo muy bien.
Sí.
Saliendo de la esclusa de aire.
Fijación de ataduras.
A punto de comenzar a descender en rápel por el radio hacia el propulsor.
Lento pero seguro.
Cuida tu posición.
Copia, patrón.
Precauciones y advertencias claras. DCM se ve bien.
Copiar.
Comienzo del descenso.
140 pies del anillo exterior.
Esperar.
No tenías que venir, pero dijiste que querías.
Así que todo es mi culpa otra vez, como de costumbre.
¿Te detendrías?
Estás avergonzado de mí, ¿verdad?
Cuando actúas así, ¿puedes culparme?
¿Estás bien?
Cariño, ¿has visto a Isaías?
no lo he hecho ¿Por qué?
Algo está pasando.
50 pies del anillo exterior ahora.
Bien.
Recuerde, cuando se acerque al borde del anillo,
manténgase alejado de los propulsores vern.
Se acercarán sigilosamente a ti.
Copiar.
Puedo ver el propulsor primario.
Oye, ¿ves eso?
Sí, el acoplamiento está temblando.
Uno de los cables estabilizadores vibra.
Sí. Creo que se está soltando.
Cancele la reparación. Regresa a la escotilla inmediatamente.
¡Cuidado! El cable se acaba de romper.
- ¿Qué es? - ¿Sientes eso?
- Vamos. - No no. Lo digo en serio.
Estamos girando más rápido.
Estar atento. El cable viene directamente hacia nosotros.
Ci, Joaquín. ¿Tu lees?
Señor, ambos trajes muestran una gran pérdida de integridad.
Están perdiendo presión rápidamente.
- ¿Se ha comprometido con OPS? - Negativo.
El sistema de respaldo del cable cuatro no responde.
EKG negativo, respiración negativa.
Necesito una verificación de todo el sistema de todas las operaciones de respaldo de vuelo ahora.
Otro cable de soporte se ha roto.
Intentando el bloqueo de energía manual.
La anulación manual no responderá.
Ay dios mío.
Ay dios mío. ¿Ed?
Santa mierda. Vamos. ¡Vámonos de aqui!
- ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Tenemos que salir! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡No! ¡Vamos! ¡Dejalo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh, no! ¡Ay dios mío!
¡Vamos!
Tenemos un evento de depresión en el módulo 7.
Comandante, también recibimos un informe
- de pérdida de presión en el módulo 6. - Active los sistemas de respaldo de brechas en el casco.
Jesucristo.
¿Qué hiciste?
Nada.
Debe ser un propulsor malo.
El módulo 8 está empezando a perder presión.
Duplica la ppO2 en el módulo 8.
Todavía tenemos gente que necesita respirar.
Y consigue un nuevo equipo de DC ahora mismo.
Sí, sí, comandante. Control de daños al módulo 8. Los
protocolos de alarma de presión han sellado el cuadrante.
Los propulsores siguen disparando y la gravedad está justo por debajo de dos G.
¿Hay alguna otra forma de apagarlo?
Ese cable sigue dando vueltas. Es muy peligroso.
Esta nave no está construida para soportar una fuerza centrífuga superior a cuatro G.
¿Qué sucede en cuatro G?
Se desmoronará.
Brecha del casco. Integridad en -2.1.
Los sistemas de soporte vital siguen siendo nominales.
- Hay una acumulación de CO2 en el compartimiento 7. - Bien.
Necesitamos evacuar. Llevemos a todos a los transbordadores.
En un momento les pediré a todos que nos dirijamos con calma hacia la salida,
donde estaremos bajando hacia los ascensores.
y hasta el eje central del hotel, donde todavía hay gravedad cero.
Luego abordaremos los transbordadores de regreso a Houston.
Esto es solo una medida de precaución, ¿de acuerdo?
Solo necesito que todos escuchemos las instrucciones de todos los miembros de la tripulación
porque su seguridad es nuestra principal preocupación.
Me llevaré primero a los mayores.
- Ustedes dos. - De acuerdo.
- Sí. - De acuerdo.
¿Está bien, señor?
- ¿Estás bien? - Aquí están.
Vamos muchacho.
- Lo siento. - Está bien. Todo está bien.
Escucha, nos vamos de aquí. ¿Está bien? Quédate conmigo. Ustedes dos.
- Vamos. Vamos. - Vamos.
Archivo único.
- ¡Danny! - ¿Estás bien?
No.
¿Qué pasó?
Es una fractura. Vamos.
- Tenemos que estar cerca de dos G ahora. - Sí.
- ¿Que esta pasando? - El barco gira demasiado rápido.
Tenemos que subir al ascensor.
Escuchen, todos los que estén sintiendo reacciones adversas a la gravedad,
suban al elevador en el siguiente grupo.
Está bien, Sam. Estamos listos con el siguiente grupo.
Bueno. Este grupo está descargado. Me dirijo hacia abajo en el ascensor.
Está bien.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
¿Se encuentra ella bien?
- Sí. Ella estará. - De acuerdo.
Aquí viene.
¡Volver! ¡Todos, retrocedan!
El ascensor del cuadrante 3 acaba de desconectarse.
¿Qué quieres decir con "fuera de línea"?
Sus sensores simplemente dejaron de transmitir de repente.
Mantenga todos los demás ascensores.
Hola, Sam. ¿Puedes escucharme? Sam, ¿puedes oírme?
¡Oye!
Sam?
Oh, mi…
Está bien.
Bueno. Bueno.
Bueno.
Atención. No usar los elevadores.
Repito, no uses los ascensores.
karen. Karen, ¿estás bien?
danny Gracias a Dios. Oye, ¿está Ed contigo?
Sí. Sí, están aquí.
Bueno. Hagas lo que hagas, no uses el ascensor.
Vas a tener que usar el pozo de acceso. Está a la derecha de la puerta.
Va todo el camino hasta el eje central.
Karen, ¿qué diablos está pasando?
Intentaron salir y arreglar el propulsor, dos de nuestra tripulación, pero ellos...
Fueron asesinados. Y luego Sam... Sam...
Mira, tenemos que evacuar, ¿de acuerdo? Lo siento mucho.
Está bien.
Vamos.
Te veré allá arriba, ¿de acuerdo, Karen?
Ay dios mío.
Ay dios mío. no puedo respirar
Mi pecho. Estaré enfermo.
Es solo la gravedad. Respira profundamente.
Respira profundamente.
Bueno.
No voy a ser capaz de llegar hasta allí. No con esta pierna.
Tienen que seguir sin mí.
- No. - No.
Tampoco lo van a inventar.
Estamos en doble gravedad.
Será como subir una escalera con otra persona en la espalda.
Hay trajes presurizados en el transbordador.
Si puedo llegar a ellos, puedo llegar al propulsor.
Incluso si logras salir,
la gravedad alrededor del borde de ese anillo te arrojará como una muñeca de trapo.
Es muy peligroso.
¿Qué otra alternativa tenemos?
No. No, no puedes.
Todo irá bien.
Quédate con Ed.
Buena suerte.
Estamos perdiendo integridad estructural a lo largo del borde exterior, Comandante.
Puede que ni siquiera lleguemos a cuatro G antes de que este lugar se venga abajo.
Esperar.
Capitán, tenemos una esclusa de aire abierta en el puerto de atraque del transbordador.
Hay alguien por ahí.
Oh, mierda...
Te amo.
Yo también te amo.
Está bien.
Comandante, los propulsores vern están ralentizando la nave.