Altitud: 6,4 kilómetros.
Velocidad: 579 kilómetros por hora.
Bloque E a 2.050 kilogramos.
Listo para desplegar el conducto.
Demasiado pronto.
¡Estamos en descenso balístico!
¡Desplegar piloto!
¡La cubierta del paracaídas no se suelta!
¡Intentar otra vez!
Escotilla expulsada.
El piloto sale.
¡Todavía va demasiado rápido!
¡Prepárate para el impacto!
Este es Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
estaré esperando tu respuesta. Transmisión terminada.
Este es Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
estaré esperando tu respuesta.
Transmisión terminada.
Este es Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
estaré esperando tu respuesta.
Transmisión terminada.
Este es Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
estaré esperando tu respuesta.
Transmisión terminada.
Este es Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
estaré esperando tu respuesta.
Transmisión terminada.
El análisis de la muestra de suelo 134
muestra altos niveles de magnesio.
estaré esperando tu respuesta.
Transmisión terminada.
¡Aléjate de mi barco!
¡Este es territorio de la República Popular de Corea!
¡Aléjate de mi barco!
¿Qué quieres aquí?
No dispares.
¡Estás traspasando!
- Acabamos de llegar... - ¡Retrocede!
¿Que eres después?
¡No tomarás mi barco!
¡Quedarse atrás!
Señora Presidenta, el vicepresidente está aquí para verla.
Hágalo pasar.
Hola, Jim.
señora presidenta
Tras el comunicado de ayer,
es necesario conocer la realidad de la situación.
Por supuesto.
Hablar de juicio político ha estado ganando mucho impulso.
Casi todos los republicanos en ambas cámaras del Congreso
están fuertemente a favor.
Se sienten traicionados, mentidos.
Estoy bastante seguro de que ser deshonesto con respecto a mi sexualidad
está a la altura de los delitos graves y los delitos menores.
Creo que sería prudente evitarle a usted y a este país la humillación
de un desagradable proceso de juicio político y una condena segura en el Senado.
Se necesita un voto de dos tercios.
Con suficiente apoyo demócrata, podría sobrevivir a un juicio en el Senado.
¿Quieres poner tu destino en manos de un partido contra el
que hemos estado luchando con uñas y dientes durante los últimos dos años?
¿Qué estás sugiriendo, Jim?
Que renuncies a tu cargo.
Y salvar al Partido Republicano de un apocalipsis en las próximas elecciones.
¿Y estoy seguro de que estás listo y dispuesto a reemplazarme?
Esto no tiene nada que ver con lo que quiero. Estamos bajo asalto.
Estoy bajo asalto.
Haré todo lo que esté a mi alcance para proteger tu legado.
Te lo aseguro.
Te importa una mierda mi legado.
O yo.
Sé con certeza que ya está planeando
apoyar el proyecto de ley del Portavoz para desfinanciar a la NASA.
Bueno, lamento decir lo obvio,
pero si no te has dado cuenta, Marte es un desastre abyecto.
Ha sido un circo desde el principio.
Primero Will Tyler, luego este hijo del amor ruso.
Sin mencionar el hecho de que siete personas han muerto.
No hicimos estas cosas porque son fáciles,
sino porque son difíciles.
No permitiré que destruyas todo lo que hemos trabajado tan duro para construir.
Y no permitiré que destruyas al Partido Republicano.
Tal vez necesite un poco de destrucción.
Ahora, si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
Muchacha. Hola. es karen
Wayne se quedó atrapado en una conferencia de estudiantes.
Siéntete libre de esperar.
- De acuerdo. - Toma asiento.
O no.
No me importa.
Guau, Molly. Esta pintura es fantástica.
Esos son de Wayne por allá.
Bueno. no puedo hacer esto no puedo concentrarme
Puedo sentir tu ansiedad desde aquí.
- De acuerdo. Puedo ir si quieres, y... - Déjate de toser. ¿Cual es el problema?
Si está bien, preferiría hablar con Wayne al respecto.
Confía en mí. Prefiero que hables con Wayne también.
Pero yo estoy aquí y tú estás aquí. ¿Entonces, cuál es el problema?
Bueno.
Trabajo en Helios con Dev Ayesa, y soy...
COO. Sí, Wayne me lo dijo. Cortar a la carne.
- De acuerdo. La carne. - El punto.
Sí.
La junta vino a mí y me pidió que fuera el director ejecutivo.
- ¿Este es el problema? - Sí.
Dev es director ejecutivo. Fundó Helios.
Él fue quien me trajo
después de todo lo que pasó con Polaris y...
¿Entonces sientes que le debes una?
Sí. le debo.
- ¿Lo quieres? - Eso no viene al caso.
Es exactamente el punto. ¿Lo quieres o no?
- Sí. Hago. lo quiero Pero yo... - ¿Así que recuerdas el Apolo 15?
- ¿Como podría olvidarlo? - Así que ese fue el vuelo de Gordo.
Gordo había estado entrenando durante más de un año para encontrar hielo en la luna.
Y cuando Deke dijo que me estaba engañando,
¿crees que titubeé?
Crees que dije: "No puedo. ¿Qué dirá Gordo? ¿Y si está herido?"
¡A la mierda eso! Le dije: "Sí, inscríbeme".
Sí, Molly. Por supuesto que lo hiciste porque eres un...
idiota egoísta.
No. Iba a decir que eres una fuerza de la naturaleza y...
No. Soy un idiota egoísta. Esta bien.
Los idiotas egoístas cambian el mundo.
Tu exmarido es uno.
Dev Ayesa, te lo garantizo,
es miembro titular del Selfish Prick Club.
Y en el fondo, por mucho que trates de ocultarlo,
¿Está bien el bebé?
Los resultados de las pruebas nos dirán más.
Volveré enseguida.
Oye.
¿Que esta pasando?
Con la preeclampsia, el bebé no recibe suficiente sangre a través del útero.
Jesús.
¿Y Kelly?
Su presión arterial es alta. Esta muy alto.
Tenemos que dar a luz al bebé para salvar la vida de ambos.
No puedo... perderla. ¿Entiendes eso, Dimitri?
Estoy haciendo todo lo que puedo, Edward.
Pero no tengo el equipo apropiado para esto aquí.
El feto será prematuro por al menos un mes.
¿Que quieres decir?
Que debemos llevarla a ella y al bebé a Phoenix lo antes posible.
Tienen un ventilador y magnesio para su toxemia.
Pero no tenemos suficiente combustible para lanzar el MSAM por otro mes.
Si no damos a luz al bebé en las próximas 24 horas, ambos podrían morir.
Rover One, Happy Valley, adelante.
Rover One, Happy Valley. Poole, Kuznetsov, adelante.
Pensé que se suponía que esto era una sonda no tripulada.
Nosotros también. Lo mantuvieron en secreto en caso de falla.
Probablemente piensen que está muerto. Pobre bastardo.
Espera un segundo. ¿No se lanzaron en septiembre?
Así que aterrizaron en Marte antes que nosotros.
Aterrizó en Marte antes que nosotros.
¿Fue el primer hombre en Marte?
Hijo de puta.
Guau.
Derecha.
¿Seguro que no hablas nada de coreano?
Pensé que se suponía que Rusia y Corea del Norte eran los mejores amigos.
De todos modos, no hace ninguna diferencia.
No está en nuestra frecuencia. Él no puede oírnos.
Bueno, ¿qué vamos a hacer? No podemos simplemente sentarnos aquí.
Bueno...
si lo apuramos,
juntos, al mismo tiempo,
solo puede dispararle a uno de nosotros.
Dime que no es tu mejor idea.
¿Tienes uno mejor?
Tal vez no necesitamos palabras.
¿Qué estás haciendo, Daniela?
No estoy muy seguro todavía.
Está bien...
está bien.
Necesitamos tomar prestada una parte de su nave.
Sí.
Entonces, esta es tu nave.
Necesitamos una parte de él, para que podamos... irnos.
¿Qué pasa con esto?
Para que...
podamos irnos a casa.
¿Sí?
¿Hogar?
Hogar. Sí.
¡Sí! Para que podamos ir... Sí.
¡Esperar! Qué... Kuz, maldita sea.
Estoy tratando de... Espera.
Dame esto.
Entiendo.
Bueno.
¿Qué fue eso?
Estás bien. No necesitamos palabras.
¿Valle Feliz? Rover Uno. Happy Valley, ¿me copia?
Danielle, ¿están bien?
Sí. estamos bien
¿Conseguiste el sistema Kurs?
Sí, lo tenemos, y nos dirigimos de regreso.
Pero hay algo más que debes saber.
¿Cómo es esto posible, Mikhail?
Apenas pueden poner en órbita un satélite.
Nuestros amigos de Corea del Norte
siempre han estado ansiosos por demostrar que son una potencia mundial.
Quiero decir, ¿cómo lo llamamos? ¿Es un refugiado? ¿Un prisionero?
Al secretario Bush le preocupa que
los norcoreanos interpreten esto como un acto hostil.
Hablaré con el presidente. Todavía necesitan el patrocinio de la URSS.
Lleva a su cosmonauta a casa de una pieza.
Tienes un trato, Mikhail.
Y, ¿puedo añadir, sus problemas políticos?
No. No tienes que hacerlo...
Hay un famoso dicho ruso.
En inglés sería:
"Huí del lobo, pero me encontré con el oso".
Un oso de hecho.
Buena suerte.
Gracias.
Adiós, Mijaíl.
Tenemos mucho que hacer aquí, como estoy seguro de que eres consciente.
Entonces, ¿a qué le debo esta visita no programada, Sra. Catiche?
Tengo un asunto delicado que discutir.
Si se trata de nuestro nuevo invitado norcoreano...
No es.
Bueno, estoy en medio de la planificación de una misión de rescate.
Estás siendo investigada, Margo.
¿Perdóneme?
Tenemos un activo dentro de su Departamento de Justicia.
Y nos han alertado de que actualmente está siendo investigado por el FBI.
Alguien de la NASA les está hablando.
¿Quién?
Aleida Rosales.
Por lo que nuestro activo ha podido recopilar,
los agentes federales se están preparando para realizar un arresto muy pronto.
Margo, podemos ayudarte.
He visto cómo ayudas a la gente.
Si no haces nada, te arrestarán.
Pasarás los próximos 40 años de tu vida en una penitenciaría.
¿Es eso lo que quieres?
Sojourner todavía tiene mucho LH2.
Sus habs podrían usarse para sintetizar el metano más rápido.
Está bien, eso es prometedor.
Estamos limitados por la velocidad a la que podemos extraer CO2 de la atmósfera marciana.
¿Puedo tomarte prestado por un segundo?
Por supuesto. Volveré enseguida.
Pronto nos dirigiremos a JSC.
- De acuerdo. Avanzar. Nos vemos allí. - Sí.
Sí.
Entonces, ¿cómo estás?
- Multa. - ¿Sí?
Multa. Sí, yo soy.
Estaré mejor una vez que Kelly llegue a salvo al Phoenix.
Y la llevaremos allí.
De acuerdo, solo quería avisarte que parece que
los bastardos están a punto de hacer su movimiento.
¿Quién?
El tablero.
Están tratando de quitarnos a Helios.
Por lo tanto, no podemos sentarnos y esperar a que tomen el control.
He estado hablando con algunos socios internacionales.
- Hola, Dev. Yo... - Espera un segundo. Escuchar.
He estado hablando con algunos socios internacionales
y están realmente interesados ​​en lo que estamos haciendo.
Se están evadiendo un poco,
- a la luz de todo lo que... - Dev.
¿Qué?
El tablero se me acercó.
Me pidieron que fuera director general.
¿Qué dirías?
Dije que tengo que pensarlo.
¿Tiene?
Yo creo en esta empresa. Dev, lo hago.
Creo en lo que hemos construido y en lo que estamos construyendo.
Pero lo que necesita en este momento es una mano firme.
- Dev, te quiero... - No.
- Quiero que sepas que... - No te disculpes.
Esto es sobre mi.
Nunca debí romper con nuestros principios colectivos fundamentales.
Darte tu oficina, tu título, todo lo que pediste
que corrompió todo lo que representa esta empresa.
Dev, ambos sabemos que esto no tiene nada que ver
con alguna noción abstracta de unión.
Vale, ¿no? Entonces, ¿qué tiene que ver con eso, Karen?
Iluminame.
Tú.
Dev, en los últimos meses,
tu comportamiento errático, tu toma de decisiones, tu...
Tu incapacidad para adaptarte a los contratiempos ha puesto en riesgo nuestra salud financiera.
Se trata del futuro de nuestra empresa.
Sobre las personas que dices que te importan tanto.
¿Así que estás haciendo esto por ellos? ¿Nadie más?
No.
Lo estoy haciendo por mí también. Pero dime qué hay de malo en eso, ¿eh?
Me he roto el culo para llegar aquí.
- Ahora estás tomando tu libra de carne. - No es así como quiero que sea, ¿de acuerdo?
Dev, quiero que te quedes con nosotros, ¿de acuerdo? Conmigo, tienes un asiento en la junta.
Seguimos construyendo lo que hemos sido juntos.
¿Y verte saquear mi compañía?
¿Venderlo por piezas?
No gracias.
La NASA está trabajando en el problema, pero...
No es fácil.
Para poder despegar con el combustible que tenemos a mano,
necesitamos reducir mucho más el peso del MSAM.
¿Hay algo más que podamos sacar de Popeye?
- ¿Cuanto necesitamos? - La NASA dice mil libras.
Ya hemos sacado la mayoría de los asientos.
Elimina todo el hardware no esencial. No hay...
Realmente no hay nada más, si la cosa aún necesita volar.
Queda una cosa más por tirar.
¿Qué?
A nosotros.
Somos el peso.
Nueve de nosotros.
Son mil libras, más o menos.
¿Qué? No.
Si nos quedamos, Kelly puede irse.
No. Eso ni siquiera es...
Significa que tendremos que esperar a que Sojourner 2 nos recoja.
Eso es un año y medio a partir de ahora.
Esto es Loco.
No puedes hacer esto. No hay suficiente comida para durar tanto tiempo.
Bueno, si instituimos un racionamiento estricto de todos nuestros MRE
y los cultivos de Kelly en la jungla siguen creciendo al ritmo que han estado...
Sí, quiero decir, será difícil. Pero tal vez podamos hacer que funcione.
Absolutamente no.
No voy a dejar que ninguno de ustedes tome esa decisión.
Tendremos que pensar en algo más o... no sé.
Dimitri, ¿hay alguna manera de dar a luz aquí abajo?
Lo siento. No hay.
Me quedaré.
danny No.
Yo también me quedaré.
- Yo también me quedaré. - Y yo.
Esto es una locura.
No puedes sobrevivir aquí tanto tiempo.
No hagas esto.
Se ha hablado mucho allí sobre renunciar a Marte.
Pero a pesar de lo difícil que ha sido, y de lo mucho que lamentamos a los que perdimos,
Entonces, llevaremos a Kelly a Phoenix,
y tendrás que venir a buscarnos...
porque no iremos a ninguna parte.
Fuera Valle Feliz.
Consígueme el presidente.
Controlar. Uno, dos, listo. ¿Qué tal ese nivel, Brandon?
Bueno, bien.
Estoy en vivo aquí afuera del Centro Espacial Johnson donde acabamos de escuchar...
Kelly Baldwin y su hijo por nacer serán enviados
a las instalaciones médicas necesarias a bordo de la nave Phoenix en órbita.
Este impactante desarrollo se pone en marcha aquí en el Centro Espacial Johnson,
donde se han reunido cientos...
Después de entrar en la sala de soporte 329, busque el panel de conexión de video.
Desconecte el cable conectado al conmutador uno
y conecte este transceptor.
Entonces Sunny podrá subir el video que grabamos con la cámara aquí.
Pan comido.
¿Estamos seguros de que este es el momento adecuado para hacerlo?
Es el momento perfecto.
Todos los ojos están puestos en la NASA en este momento.
Les mostrará a todos lo corrupta que es esta institución.
Vamos a cambiar el mundo hoy, Jim.
Y dale a tus padres la justicia que se merecen.
¿Estás bien?
Sí.
… instalación médica a bordo de la nave Phoenix en órbita.
Tendremos lo último en este mismo sh...
Incluso reduciendo de nueve pasajeros MSAM a uno,
con nuestro propulsor actual a mano...
todavía estamos solo en el 95,3%.
Noventa y cinco por ciento. Tienes que estar bromeando.
- Es mejor que el 80%. - ¿A quien le importa?
No puedes recorrer el 95% del camino a Phoenix. Es 100% o nada.
Aleida.
Sal conmigo por un minuto.
Margo, yo...
necesito que te concentres aquí.
Lo sé. Yo...
necesito hablar contigo sobre algo.
Lo sé, Aleida, sobre la investigación.
- ¿Tú haces? - Sí.
Lamento que te hayas metido en esto. Esa nunca fue mi intención.
Créame. Traté de detenerlo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué los ayudaste?
Después de que todo esto termine, hablaremos.
Pero ahora mismo, nos estamos quedando sin tiempo.
Y te necesito allí.
- Quieres decir antes o después... - Vamos.
… estrellaste tu nave contra la superficie, haciéndola inútil para todos.
Ustedes derribaron una montaña.
Está bien.
Sigamos adelante y aceptemos
que el MSAM solo
nos llevará al 95% de la velocidad orbital.
Entonces, ¿cómo conseguimos el último 5% del camino hasta allí?
Quiero decir, si tuviéramos tiempo de construir una segunda etapa para MSAM, con un combustible diferente,
seríamos oro. Pero no lo hacemos.
Tal vez lo hagamos.
Ella es la segunda etapa.
- ¿Qué? -Kelly.
¿Cómo es eso incluso...?
Le damos un sistema de propulsión independiente.
La UGP.
Todavía deberían tener eso a bordo del Sojourner.
Y está entrenada para usarlo.
La unidad de movilidad propulsiva fue diseñada para que un astronauta
adelante y atrás a lo largo del casco del Sojourner.
No tiene suficiente empuje para llevarla a Phoenix.
No se trata de empuje. Se trata de impulso. Sólo necesitamos un tanque de gasolina más grande.
Ahora bien, si podemos encontrar una manera
de conectar todos los tanques propulsores de respaldo a la PMU,
entonces puede obtener la velocidad que necesita para ponerse en órbita.
Lo siento. ¿Estás sugiriendo que encendamos a Kelly Baldwin como un cohete?
Básicamente.
Steven, lleva un paquete de PMU de repuesto y algunos tanques auxiliares de respaldo al edificio 7.
Encuentra una manera de conectar los tanques y ve a buscar el último 5%.
Entiendo.
Bill, si esto va a funcionar,
tendrá que estar afuera encima del MSAM para la separación.
Usted y su equipo averigüen
- cómo vamos a sacar eso adelante. - Vamos.
Y quiero que la gente de los sims resuelva todos los escenarios posibles aquí.
No tendrá ninguna guía ni navegación,
por lo que tendrá que hacer la cita visualmente.
vamos a movernos
Está bien. Tráiganlo, todos.
Solo quiero que todos sepan que la junta directiva me va a pedir
que renuncie a mi puesto como director ejecutivo de esta empresa.
Karen Baldwin ocupará mi lugar.
- ¿Eh? - No puede ser serio.
Piensan que deberíamos apartar la vista de Marte.
Vuelva a centrarse en nuestra extracción lunar de helio-3.
Ahí es donde está el dinero.
Y no les voy a mentir, es mucho dinero.
Y dados los recientes reveses,
piensan que empujamos demasiado lejos, demasiado rápido.
Que debemos retirarnos.
Pero eso no es lo que somos.
- No. - ¿Lo es?
Esto es una mierda, Dev.
No pueden hacer esto.
Mis amigos,
Helios ha sido el gran trabajo de mi vida.
De todas nuestras vidas.
Pero al final del día,
Helios es solo un nombre en un edificio.
Y lo que hemos logrado es más que solo un nombre.
- Si eso es verdad. - Es una revolución. Compuesto por todos nosotros.
Juntos.
Podemos y volveremos a empezar.
Sí. Así es.
Pero esta vez, lo haremos bien.
Sin junta directiva. Sin tablero de nada.
Usted será la junta directiva.
No le daremos la espalda a Marte. ¡No!
Doblaremos.
Más bases, más misiones, más de todo.
Este es sólo el comienzo.
Tengo una pregunta.
Para aquellos que elijan seguirlo en esta nueva empresa,
¿se les compensará de la misma manera que ahora?
Gracias por tu preocupación Karen.
Sí, habrá algunos recortes salariales iniciales a medida que nos familiaricemos con nosotros.
Solo soy yo siendo honesto contigo.
- ¿De qué estamos hablando? - Sí, ¿cuánto es un recorte salarial?
¿Estamos hablando de 10%, 15%?
No estamos en esto por el dinero.
- Necesitamos mantenernos juntos. - Habla por ti mismo.
¿Qué pasa con nuestras opciones sobre acciones, Dev?
¿Opciones de alamcenaje?
Sí. Si renunciamos, perderemos nuestras opciones sobre acciones en Helios, ¿verdad?
- No sé si eso es cierto, pero... - Ted tiene razón. Estarían vacíos.
Eso es como cien mil dólares de los que nos estaríamos alejando.
- De acuerdo. - No puedo abandonar el barco.
no puedo hacer eso Eso es mucho dinero.
Bueno. Gente.
Esto no se trata de dinero.
Esto no se trata de ninguno de nosotros.
Se trata de todos nosotros luchando por algo más grande.
Pero eso es muy fácil de decir para ti, Dev.
Quiero decir, eres, como, rico.
- Sólo quiero una casa. - Estoy pagando préstamos estudiantiles.
mi hipoteca
¿Desde lo alto del MSAM?
Eso es una locura.
Sí, tal vez, pero...
ese es el plan.
Puedes hacerlo,
Recuerde que casi no hay atmósfera, por lo que lanzarse al aire libre
será como viajar en la parte trasera del LSAM en la luna.
Y has tenido más entrenamiento en la PMU que nadie aquí.
Será como otro EVA.
Más como ser disparado por un cañón.
Bueno...
Pero si esto es lo que se necesita para mantener a mi bebé a salvo, entonces es lo que voy a hacer.
Esa es mi chica.
Pero si estoy encima del MSAM, ¿cómo voy a volarlo?
Bueno, no lo eres.
Soy.
No, eso es...
Usaríamos casi toda la utilería.
No quedará nada para tu aterrizaje, te estrellarás contra la superficie.
No dejaré que nadie más se arriesgue
por ti y por Ed Junior.
Estoy hablando con Houston,
y encontraremos una manera de que regrese a salvo.
Y tengo al mejor piloto que conozco para que nos ayude.
Está bien.
Ya es suficiente de esa mierda.
Pongamos este espectáculo en el camino.
¿Dónde está la reina de la oscuridad?
Hola, Molly.
Como extrañaba esa voz.
Escuché que Ed Baldwin necesita mi ayuda.
Sí. Dijo que quería a alguien con... ¿
Alguien que realmente se haya jugado el culo?
Creo que así lo expresó, sí.
Bueno. No profundicemos más en esto. ¿Qué tenemos?
¿Cuáles son los márgenes de propulsor con los que
lidiará una vez que Kelly se separe del MSAM?
Podría tener tan poco como 2% a 3% restante en sus tanques.
Eso no es mucho para trabajar.
Los equipos FIDO, GUIDO...
consiguen a la Sra. Cobb todo lo que necesita.
Me alegro de que hayan regresado.
Estos son los residentes de Happy Valley.
Bienvenidos.
Está bien. ¿Cual es su nombre?
Ni idea. No dirá una palabra.
¿Cuál es su nombre?
Teniente Coronel Lee Jung-Gil.
¿Qué diablos?
Recogí algunas palabras durante la guerra.
Comandante Ed Baldwin.
Debes llevarme de vuelta a mi puesto.
¿Tu publicación?
Debes llevarme de vuelta a mi puesto.
Sigue... sigue diciendo que deberíamos...
Deberíamos llevarlo de vuelta a su casa.
No parecía muy contento de que lo sacáramos de su barco.
pero, ¿qué se suponía que íbamos a hacer, simplemente dejarlo allí para que muriera?
Para él, la misión está por encima de todo, cueste lo que cueste.
Bueno, mi buena bola de masa...
...esta es ahora tu casa.
Bueno. Dani. Lleva el sistema Kurs a Louisa.
- Sí. - Tenemos que lanzar pronto.
Bueno.
Palanqueta.
-Karen. - Hola.
Hola.
¿Qué estás...
Oh, sí, estás aquí por el...
Sí. Aunque no esperaba verte.
Sí. Bueno, ya sabes, estoy aquí.
Estoy seguro de que Danny aprecia eso.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, yo...
creo que voy a salir a fumar.
Bueno. Bueno, te veré allí entonces.
Sí. Te veré allí.
Bueno.
Karen.
Tenemos un lugar aquí para ti.
Gracias.
Sabes, sabía que conseguiría que trabajaras conmigo de una forma u otra.
Es gracioso, solían mantenerme ahí arriba.
Yo también.
Sí, hace 20 años estaba en la galería de observación
esperando saber si mi marido iba a estar bien.
Y ahora estoy aquí abajo.
Sigo esperando saber si él y mi hija van a estar bien.
Hola, Jim.
Come te fue?
Bien.
Muy bueno. Todo está configurado.
Excelente. Nosotros realmente lo apreciamos.
- ¿No es así, Hal? - Sí hazlo.
Enfriar.
Tengo que ir al baño.
Está bien. Nos vemos en un rato.
Hola, soy Ámbar. Por favor, deje un mensaje.
Ámbar, soy Jimmy. Por favor, devuélveme la llamada.
Creo que algo está pasando en JSC,
y no sé qué hacer.
Tal vez...
Oye, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Enfriar. Sí, porque como que te escapaste allá atrás, así que...
No, tenía que ir a orinar. Eso es todo.
¿A quién llamas?
Ámbar.
Le estaba diciendo que llegaría tarde a casa.
Eso es tan dulce.
voy a hacer pipí.
¿Sra. Madison?
Hay una videollamada para ti desde la Base de las Fuerzas Aéreas de Ramstein en Alemania.
Poner a través.
Margo?
Se hace.
Mi familia y yo estamos fuera. Gracias. Muchas gracias.
Estoy tan feliz de escuchar eso, Sergei.
Sabes, fue muy estimulante.
Nos llevaron en medio de la noche.
Sabes, solo aterrizamos aquí en Alemania hace una hora.
Espero que no haya sido demasiado para tus padres.
No. Al contrario.
No, nunca habían estado más emocionados.
Primera vez en el helicóptero.
Gracias.
Gracias una vez más, Margo.
No sé si alguna vez podré pagarte por esto.
No te preocupes por eso. Solo mantente a salvo.
Dicen que deberíamos estar en los Estados Unidos al final de la semana.
Eso es...
maravilloso.
Tengo muchas ganas de vivir en Estados Unidos.
Va a ser un ajuste vivir en un lugar nuevo.
Sí.
No puedo esperar.
Nos veremos muy pronto.
Sí. Lo haremos.
Adiós, Sergio.
Entonces, Ed, el truco con esto es que todo está en el tiempo.
Ahora, no intentes juzgar tu altura mirando hacia el suelo.
Vendrá hacia ti demasiado rápido.
Y no puedes confiar en ese altímetro de radar,
porque no sabemos exactamente con qué terreno vas a estar lidiando.
Así que eso es jodidamente inútil.
Tienes que mantener la vista en el horizonte
para medir exactamente cuándo encenderlos.
Un segundo demasiado pronto, eres un agujero humeante,
y un segundo demasiado tarde, eres un pollo asado.
Sí, es bueno que estés al final de tu carrera, Ed.
No tienes mucho que esperar de todos modos.
Buena suerte, amigo.
mol.
no voy a mentir Esto es tan complicado como volar.
La última vez que probé algo como esto
fue en mis días de tormenta en la Feria Estatal de Topeka.
Fuiste un granero. ¿Por qué eso no me sorprende?
Oh sí. Traje de payaso, volando en las alas, las obras.
La única forma en que podría ganarme la vida después de que estos hijos de puta mataran a Mercury 13.
No pueden mantenerte alejado, ¿verdad?
De ninguna manera.
Perdóneme.
- ¿Ámbar? - Hola. Karen,
lamento molestarte, especialmente ahora, pero no sabía a quién más llamar.
- ¿Qué ocurre? - Soy Jimmy.
Recibí un mensaje de él hace unos minutos,
y estaba hablando muy rápido
y hablando de algo extraño que estaba pasando en JSC,
y luego su teléfono simplemente se cortó.
Estoy realmente preocupada por él. Últimamente no ha sido él mismo.
Bueno.
Déjame ver qué puedo averiguar, ¿de acuerdo?
Gracias, Karen.
¿Todo listo para el lanzamiento?
- Sí. - Excelente.
- Ed. - ¿Sí?
Por favor, déjame hacer esto.
He estado entrenando en el MSAM desde el '92. Lo sé.
- Ella es mi hija. - Lo sé.
Pero las probabilidades de que vuelvas…
Soy yo el que debería ir.
Si alguien va a hacerlo...
- Debería ser yo. - ¿De qué diablos estás hablando?
Tienes esposa e hijo en casa. Tienes toda tu vida por delante.
Fin de la discusión.
Pero…
- Realmente no tengo tiempo para discutir... - Fui yo, Ed.
¿Tu que? ¿De qué diablos estás hablando?
Yo soy el que no alivió la presión de la vivienda en el taladro.
No Nick.
¿Qué?
Es mi culpa que el taladro se rompiera.
- No, eso no es posible. - Es verdad Ed.
Te distrajiste. Fue un error.
No.
Vi que los números subían. No hice nada para detenerlo.
¿Por qué?
Yo...
acabo de apagar el comunicador.
No sé. Yo estaba enojado.
yo era un desastre
Ed, lo siento.
Lo siento.
Ed, por favor. Tengo que hacer esto.
- Tengo que hacer esto, por favor, Ed. - No.
- Por favor, déjame hacer esto. Ed, por favor. - ¡No!
Después de lo que acabas de decir, ¿crees que voy a dejarte llevar a mi hija hasta allí?
- Yo sólo... pensé... - ¿Tú pensaste?
No pensaste nada, pedazo de mierda egoísta.
Ed, lo siento.
Mi hija no es la forma en que te absuelves de tu maldita culpa.
Te diré lo que vas a hacer. Vas a hacer que tu trasero vuelva al trabajo,
y vas a asegurarte de que todo salga según lo planeado.
Y cuando todo esto termine...
habrá un ajuste de cuentas, Danny.
¿Tú entiendes?
No puedo oírte.
Ya ya señor.
Fuera de aquí.
Discúlpeme señor.
¿Has visto a un hombre joven, cabello un poco largo, camisa de franela, abrigo de mezclilla?
- No, señora. - ¿No? Bueno. Gracias.
Mierda.
Oye, este es Jimmy.
Dejar un mensaje.
Bien. Transmita esto hasta la base de Happy Valley.
Asegúrese de que usen esta ventana de inicio actualizada.
Escuchen.
Recuerdo estar justo allí cuando Gene Kranz detuvo la cuenta regresiva
y llamó a todos aquí antes del Apolo 11.
Sí, soy viejo.
Todavía recuerdo sus palabras hasta el día de hoy.
"El futuro es nuestro para luchar y ganar".
Tenía razón entonces.
Y lo sigue siendo hoy.
Así que solo quería decir que ha sido
un honor
y un privilegio
trabajar con todos ustedes.
Gracias.
Aleida.
La habitación es tuya.
Muy bien, todos.
Es tiempo de irse.
Solo tenemos unos minutos antes de que el retraso en las comunicaciones
nos impida enviar algo más,
así que asegurémonos de que tengan trayectorias actualizadas
y que la tripulación de vuelo en Phoenix tenga ojos en el sitio de lanzamiento.
Alexei, él hubiera querido esto.
Le extraño.
Yo también.
Estaría muy orgulloso.
Sesenta segundos para el lanzamiento.
¿Estás bien ahí arriba, chico?
Sabes. Solo pensando en mis opciones de carrera.
Tienes esto, Kel.
Valle Feliz, Fénix.
Todos los sistemas nominales.
Nuestra alineación del plano orbital se ve bien. Y la trayectoria de vuelo está en el objetivo.
Ir a la cita.
Copia, Fénix.
Todos los sistemas son una oportunidad de nuestro lado.
Popeye…
Estás listo para el lanzamiento.
Entendido. Brazo de refuerzo activado. Los tanques están presurizados.
- Papá. - ¿Sí?
Te amo.
Yo también te amo, niño.
Siempre.
Encendido en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Mierda.
La trayectoria está justo en el blanco. Velocidad 122 metros por segundo.
Lo arreglaremos en un minuto, Kel.
Bajo combustible.
El combustible está al 30%.
Velocidad de 2.500 metros por segundo.
Un minuto para la separación.
- Bajo combustible. - Vamos.
- Kel, prepárate para la separación. - Copiar.
Presión del tanque de la hélice dos encendidos.
Tengo visual en Phoenix.
Ve por la separación.
Aquí vamos, chico.
Ejecutando maniobra de cabeceo.
Apagado del motor.
Desenganche del arnés de seguridad.
Dispara propulsores de PMU en tres, dos, uno. ¡Vamos!
- La tenemos. - ¡Sí!
Está en la esclusa de aire.
Lo superó.
Palanqueta.
- Gracias a Dios, Karen. - De acuerdo.
- Tenemos que salir de aquí. - Ay dios mío.
Vamos.
Ay dios mío.
¡Correr!
Oh, mierda.
¡Mover!
¡Seguridad!
Seguridad. Hola.
Hay una furgoneta gris por allí, y hay un hombre en la furgoneta.
¡Volver! ¡Regresen todos!
Tasa de descenso alta.
14.000 metros.
Tasa de descenso alta.
10.000 metros. Tasa de descenso alta.
8.000 metros.
Tasa de descenso excesiva.
Tasa de descenso excesiva. 3.000 metros.
Tasa de descenso excesiva.
1.000 metros Levantar.
Levantar. Tasa de descenso excesiva.
500 metros Levantar.
Levantar.
Están llegando informes
de un bombardeo en el Centro Espacial Johnson en Houston.
Parece que esto podría ser un evento de víctimas masivas...
El número de víctimas se desconoce en este momento.
Estamos escuchando informes de potencialmente... Según los informes,
un coche bomba masivo explotó
fuera del edificio de oficinas principal en el Centro Espacial Johnson.
Se desconoce cuántos han perecido en este momento.
¿Quién está ahí? ¿Quién es ese?
es andres
- ¿Estás herido? - Sí. es mi cabeza
- ¿Puedes pararte? - Creo que sí.
Bueno. Voy a sacarte de aquí.
Vamos arriba.
De esta manera. Sigue mi voz.
Son 25 escalones más hasta la escalera.
Muy bien, Andrew, tenemos esto. No lejos.
Bien, aquí está la escalera. Cabeza abajo.
Dirígete al frente del edificio. Alguien ayúdelo a bajar.
Voy a volver por más gente.
ed.
Hubo un bombardeo en JSC.
Y Karen estaba allí.
Lo siento mucho.
Es lo que todos decidimos que era lo mejor, Danny.
Alguien le traerá más suministros cada mes.
Entiendo.
En 1620, un barco llamado Mayflower
cruzó el Océano Atlántico en busca de un nuevo mundo.
Algunos vinieron para escapar de su pasado,
otros para seguir sus sueños.
Se enfrentaron a muchas dificultades y confusión.
Pero juntos,
y con el recuerdo de los que dejaron atrás…
pudieron vencer.
Lo que una vez fue un grupo de extraños,
viajeros en busca de una vida mejor,
se había convertido en algo diferente,
algo más.
Y en el lugar más improbable...
encontraron un nuevo hogar.
Oye.
Entonces…
¿qué hacemos ahora?
No sé.
mañana
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org