Joyner-Kersee ganó el oro sobre la soviética Irina Belova
en la carrera de anoche.
Y en Houston, se hacen más preguntas
a raíz del desastre del hotel Polaris
y las trágicas muertes que ocurrieron en la órbita terrestre.
La NASA ha prometido una investigación completa
y una revisión de su proceso de certificación de seguridad,
mientras que algunos en el Congreso cuestionan la falta de supervisión de la NASA.
¿Puedes apagar eso?
-La tragedia ha dejado al público preguntando-- -Sí, señora.
Sra. Balduino.
Gracias por venir hasta aquí.
Por supuesto.
Estoy... realmente siento lo de Sam.
Gracias.
Ustedes dos construyeron algo increíble juntos.
Es por eso que te pedí que vinieras.
¿No es suficiente?
No, es muy generoso.
Tan generoso que me hace preguntarme por qué.
La reputación de nuestra empresa está hecha trizas.
Quiero decir, nuestros deudores están reclamando sus préstamos.
Quiero decir, si fueras a vender Polaris por repuestos,
me harías una oferta baja.
Pero no estás en esto solo por el dinero.
No.
Sabes, leí en alguna parte que estás probando un nuevo motor de metano.
Por lo que sé,
el metano no ofrece muchas ventajas para los viajes a la luna.
Pero lo hace a Marte.
Por lo que puedo decir, Helios no tiene una nave
que pueda soportar una tripulación para un viaje de dos años.
Entonces debes estar a cinco años de construir uno.
Siete, en realidad.
Pero si tuviera que adquirir una nave que pudiera albergar vida humana,
digamos mi hotel, y conectarle sus nuevos motores...
Esa es una teoría fascinante.
¿En serio crees que puedes hacerlo?
Mi papá vino a este país con unos pocos chelines en el bolsillo.
Y obtuvo un título y se convirtió en ingeniero.
Creía lo que decía Jack Kennedy.
"En Estados Unidos... todo es posible".
Todavía lo recuerdo sentado en esa sala de estar esa noche en el 69,
pegado a la televisión,
viendo a los soviéticos plantar su bandera roja en la luna.
Las lágrimas rodaban por sus mejillas.
Ni siquiera lo había visto llorar antes.
Ser el primero significaba algo.
Pero te enfrentas a los dos más ricos,
naciones más poderosas del mundo.
Y si dividen Marte como hicieron con la Luna,
nunca terminaremos este ciclo destructivo. Este "nosotros... contra ellos".
En Kenia, hay una palabra en kiswahili, "harambee".
Significa "más fuertes juntos". Responsabilidad mutua.
De eso se trata Helios.
¡Que! Eso es lo que impulsará a la humanidad a dar el siguiente salto.
Colonizando Marte, y las lunas de Saturno y Júpiter.
Supongo que ahora su precio sube.
Ese fue un gran discurso.
Quiero decir, valía al menos otro 10%.
Vale, Karen Baldwin. Hecho.
Haré que mis abogados preparen el papeleo.
Felicidades.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Haz un agujero, ¡gente! ¡Pasando!
Necesito ver al generalísimo ahora mismo.
Ella no está disponible.
- ¿Sigue en Huntsville? -Sí.
Bueno, tal vez puedas explicarme esta mierda.
Yo-- No puedo, porque no leo-- No leo braille.
Apuesto a que transcribes cada palabra que la señora de la oscuridad escupe desde su guarida.
¿Qué, cree que no me daría cuenta de esta gema enterrada al final?
"Los candidatos a astronautas deben cumplir con los criterios
que establecerá el Comité de Calificaciones de Candidatos a Astronautas".
¡Decir ah! Comité de chiflados cuidadosamente seleccionados, sin duda.
De todas las puñaladas por la espalda, encubiertas
... Estás exagerando.
El comité es simplemente una junta asesora que es ju--
¡Mierda!
Esta es una toma de poder. Llano y simple.
-Ella está tratando de forzar mi mano. -¿Forzar tu mano?
La misión de Marte.
Nuestro intrépido líder necesita recordar una cosa.
¡Yo decido quién sube y cuándo,
sin importar lo que ella escriba en cualquier maldito memorándum!
Vamos, Ollie. Vamos.
Escuche, con sus doctorados en robótica avanzada
y su experiencia lunar, creo que es ideal
para comandar la misión Mars '98.
La segunda misión a Marte.
Así que déjame ver si lo entiendo.
¿Mis calificaciones avanzadas realmente trabajaron en mi contra para ir primero?
Bueno sí. Ellos un poco lo hicieron.
No creo que el hecho de que Ed y tú tengáis una relación...
No vayas por ahí, Dani. Tú y yo vamos igual de lejos.
Lo sé.
Pero te equivocas en esto, Molly.
Bueno, es mi decisión, y así es como lo veo.
Sí, no hay argumento de que serías mejor manejando la ciencia.
Alguien con sus calificaciones será invaluable
una vez que se demuestre que se puede realizar el primer vuelo
y comencemos a construir la infraestructura para una base permanente.
Pero Ed es el primero, el último y siempre un piloto de pruebas.
Y está acostumbrado a manejar lo desconocido.
Y un primer vuelo a Marte
está lleno de grandes incógnitas.
Puede que no sea el tipo que encontrará vida en Marte.
Pero él es el tipo que, creo, tiene la mejor oportunidad de completar la misión
y traer a todos a casa con vida.
Esto apesta.
Sí lo hace.
Y entiendo totalmente si no quieres liderar su equipo de respaldo.
Así que piensas en eso, me avisas.
No necesito pensar en eso.
Lo respaldaré.
Lo que sea que necesite el programa, lo que sea que Ed necesite,
allí estaré.
Ahora, como puede ver, podemos producir metano, hidrógeno y oxígeno
a partir de la atmósfera y los recursos hídricos de Marte.
Ahora, la pregunta que les planteo es ¿
qué tecnología ofrece la mejor compensación para una misión a Marte de larga duración
con los objetivos que discutimos?
Ahora, recuerda, no se trata solo de masa.
Tener en cuenta los requerimientos de energía para licuefacción, transporte
y almacenamiento en cada caso.
Envíeme sus análisis por correo electrónico el próximo miércoles.
Aseguraos de eso, niños. Puedes enviar tu trabajo a Ken Muriata.
Él se hará cargo de esta clase a partir de ahora.
¿Por qué?
No fue mi llamada.
El Comité de Calificación de Candidatos a Astronautas está preocupado
por su disponibilidad para los próximos dos años.
No me jodas, Molly.
Ahora, ¿por qué haría eso, Almirante?
Porque estás ebrio de poder.
Nunca debí haberte dado ese trabajo.
Bueno, todos tomamos decisiones de las que nos arrepentimos.
Espero que este no resulte ser uno de los míos.
¿En serio?
Así es.
Edward Baldwin va a comandar la primera misión de Estados Unidos a Marte.
Santa mierda.
¡Mierda santa!
-No jodas esto. -A la mierda esto.
Hola.
¡Danny! ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a recoger el pin de astronauta de mamá de la oficina de Sam.
Recuerdo el día que ella consiguió eso.
Sam siempre estuvo muy orgulloso de tu madre. ¿Tú lo sabes?
Él también estaba orgulloso de ti.
Manera en que arreglaste tu vida después de todo.
Es realmente genial.
Me alegro de que hayas podido vender la empresa.
Al menos te vas con algo de dinero.
Bueno, eso es gracias a ti.
Si no hubieras apagado ese propulsor,
yo... ni siquiera estaría parado aquí.
No fue completamente altruista. Salvé mi propio trasero también.
Supongo que será mejor que me vaya.
¿Oye, Danny?
En la recepción…
¿por qué lo tocaste?
jugar que?
Esa canción.
Fue idea de Ámbar.
Ella también es fan de Billy Swan.
Bueno, es una gran canción.
Sí.
Buenas noches.
-¿Karen? -¿Sí?
Mentí en ese momento.
Sobre la canción. Sobre tu y yo.
-Sobre todo. Mira, solo escucha. -Danny--
Bien, el día de la boda, me sentí mal del estómago.
No supe exactamente qué era
hasta que estuve ahí afuera con el mundo girando debajo de mí, pero...
en ese momento, no estaba pensando en Amber.
-No quiero escuchar esto. -Todo en lo que estaba pensando era en ti.
-Eso no está bien. -Es la verdad.
-No me importa. No quiero escucharlo. -Pensé en tus ojos.
-¿Qué? Ay dios mío. -El olor de tu pelo, de tus labios.
-Vamos. Sal de aquí. -Cómo es posible que nunca te vuelva a ver.
¡Oye! Detente, ahora mismo. ¡Para!
¡Eso es suficiente!
¡Jesús, pensé que te habías movido más allá de todo esto!
Lo intenté.
No sabes cuánto lo intenté.
Está bien, bueno, no voy a pasar por eso otra vez.
No vas a empezar a llamarme en medio de la noche otra vez
y aparecer borracho en mi casa.
No va a pasar, ¿de acuerdo?
Tienes que seguir adelante.
Por favor.
Fue un error, ¿de acuerdo? Lo siento.
Nunca debería haber sucedido.
¿Es por Ed?
¿Qué?
Vi la forma en que ambos estaban en la boda.
No puedo creer que vuelvas con ese hijo de puta.
Dios mío, Danny.
La forma en que te habla a ti, a todos,
como si fuera un regalo de Dios para este mundo o algo así.
Danny, esto no tiene nada que ver con Ed.
¡Nada! ¿De acuerdo?
Tienes que ir a casa con tu esposa.
Pero me gusta Juan.
Él y yo estamos de acuerdo en la mayoría de los problemas y tenemos una gran relación.
No se trata de la relación.
Se trata de elegir un vicepresidente que agregará valor al boleto.
Elegir a un moderado como McCain
... me ayudará a atraer a los demócratas.
Está a favor de impuestos y gastos más bajos, y menos regulación,
pero también es bastante socialmente liberal y un héroe de guerra.
Si me pasara algo, sería un gran presidente.
Bueno, realmente no tendríamos que preocuparnos por eso.
si no te conviertes en presidente en primer lugar.
No necesitas otro tú.
Necesitas a alguien que refuerce tus debilidades.
Clinton tiene una ventaja de seis en la mayoría de las encuestas,
y tiene una ventaja de 20 puntos entre los votantes masculinos.
Sí, no importa que sea un ex astronauta
que arriesgó su vida durante más de una década.
Me postulo en un grupo que está obsesionado con los machos alfa,
así que necesito uno en la boleta. ¿Es asi?
Exactamente. Preferiblemente alguien que entusiasme a los evangélicos.
Por eso quiero que le des otra mirada a Bragg.
No tiene que ser alguien que te guste.
Tiene que ser alguien que le guste a la base.
¿Sabes lo que dijo sobre Marte?
Él'
Porque, dice, Marte está en la misma órbita que la Tierra
y tiene canales llenos de agua.
Vale, está un poco confuso con la ciencia. Lo pondrás al día.
El caso es que es miembro fundador de Conservatives for Jesus Christ.
Sí.
¿Estamos seguros de que queremos a alguien tan a la derecha en el boleto?
No se trata de lo que queremos. Se trata de lo que necesitamos.
Bueno. Organice una reunión, pero no estoy haciendo ninguna promesa.
-¡Papá! -¡Oh, caray!
¡Mano malvada! ¡Mano malvada!
Mano malvada, ya sabes, no lo he visto. Creo que la costa está despejada.
¡Cuidado, papá!
-¡Oh, caray! ¡Viene por ti! -¡Mami! ¡Ayuda, mami!
¡Atrás, mano malvada! Volver.
-Ahí viene por aquí. -¡Atrás, mano malvada!
-Otro lado. -UH oh. UH oh.
UH oh.
¡Sí, Scotty!
¡Lo hiciste! ¡El vencedor!
-Bien hecho, Almirante. -Gracias.
Hola Bob.
Espero que esa cosa no te frene demasiado.
No. Simplemente no puede conducir un embrague durante unas semanas.
Alquilé uno de esos nuevos roadster eléctricos.
Sin engranajes. Solo potencia bruta.
Hace de cero a 60 en 3,4 segundos.
¡Dulce!
Felicitaciones por Marte.
Parece que la NASA todavía valora la edad sobre la belleza.
¡Diablos no! Este encargo me costó una caja entera de Glenfiddich.
Sabes, Molly, ella no se balancea fácilmente.
-No lo sé. -Mira, te lo prometo,
te dejaré una caja entera de la libación que te apetezca allá arriba en Marte.
Con tal de que ese cadáver geriátrico tuyo no se marchite primero.
No hay posibilidad de eso. Todo sigue siendo sólido como una roca.
Excepto esa pierna.
Se curará lo suficientemente pronto.
Eso espero.
Porque si tropiezas, aunque sea por un segundo,
me abalanzaré y robaré tu asiento en un santiamén.
Mi equipo de respaldo y yo estaremos respirándote en el cuello
todo el camino hasta el lanzamiento.
No espero menos.
Vamos. Vamos.
Hola papá. ¿Cómo está tu pierna?
Está bien. Que sabrías si alguna vez devolvieras mis llamadas.
Lo sé. Lo siento.
De todos modos. Tengo algunas noticias para ti.
no me digas ¿Yvonne arruinó otro auto?
No.
Es mejor que lo sepas.
Ella y yo tenemos... Nos estamos separando.
Guau. Menos de un año. Eso es un nuevo récord para ti.
Al menos podrías fingir estar triste por eso.
Estás bien. Lo siento. Eso fue malo.
Entonces, ¿dónde te mudas ahora?
No volver al Shamrock, espero.
No. De hecho, encontré un gran vecindario nuevo.
Creo que te encantará.
¿En serio? ¿Dónde?
En esta área aquí mismo.
¿Tienes la misión?
¡Mierda santa!
¡Felicidades, papá!
Sí. Lo tengo.
Y se dice que el motor ruso tiene serios problemas iniciales,
así que puedes apostar tu trasero a que EE. UU. de A ganará esta carrera.
Y aquí hay un pateador.
¿Cómo te gustaría venir conmigo?
¿Adónde, a Marte?
Te has estado preparando para esto toda tu vida, Kel.
¿Se arriesgaría alguna vez la NASA a permitir que una familia volara junta en una misión como esta?
Bueno, tu viejo todavía tiene influencia en la oficina.
Molly y yo nos entendimos.
Sí, la red geezer.
Esta es una oportunidad para que saques la cabeza de la nieve, chico,
y vuelvas al cielo.
No sé. Tendría
que dejar mi investigación aquí en suspenso durante cuatro, tal vez cinco años.
Te ofrezco la oportunidad de ser uno de los primeros humanos en Marte,
¿y estás hablando de investigación?
Simplemente no entiendo.
Cuatro años de Annapolis, dos años de escuela de vuelo.
Sobresalió en su entrenamiento como astronauta y en su primer viaje a Skylab.
Pero en lugar de volver al espacio,
estás persiguiendo bacterias en el fin del mundo.
Esta investigación nos está enseñando cómo podría haber evolucionado la vida en Marte.
Encontramos una cepa de Sphingomonas dessicabilus
que podría sobrevivir al frío extremo allá arriba.
Así que ven conmigo, trae algunos swing-a-lings contigo
y descubre cómo hacer crecer algo de mierda allí.
Sphingomonas.
Swingabangas. Eso es lo que dije.
Entonces…
¿Estás dentro?
Por supuesto que estoy dentro.
¡Attagirl! Será como en los viejos tiempos.
Te amo. Siempre.
Yo también te amo, papá. Siempre.
Adiós.
-Oye. -Oye.
Esas gambas seguro que huele bien.
Solo ten cuidado de no cocinar demasiado los camarones.
Un buen comandante no microgestiona a su tripulación.
Supongo que por eso no obtuve la misión.
Molly le dio Marte a Ed.
Soy su respaldo.
Cariño, lo siento mucho.
Sé cuánto lo deseabas.
No pareces tan destrozado por eso.
Bueno...
debo admitir que estoy un poco aliviado.
Pensé que estabas de acuerdo con que yo fuera.
Mira, sabía que el espacio era peligroso. Pero era una especie de...
una abstracción. ¿Sabes?
Después de lo que pasamos allá arriba.
Lo sé, yo... Ahora es real. Lo entiendo.
Pero todavía estoy programado para subir en 1998. Lo sabes.
Lo sé.
Pero al menos Isaiah estará fuera de la escuela y le vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir.
No necesito ayuda.
Sus exámenes parciales sugerirían lo contrario.
Sabes que me gusta correrme por detrás. Estoy en ello.
Estaba estudiando justo ahora.
¿Es por eso que escuché todos esos disparos simulados desde tu habitación?
Entonces, ¿por qué estamos hablando de que estás en casa?
El Sr. Baldwin fue seleccionado para la misión a Marte.
Escogieron al viejo blanco. Sorpresa desagradable.
¿Llevará un andador y una bolsa de colostomía con él?
Está bien, vamos ahora.
Oye, la buena noticia es que estaré cerca para ayudarte con ese artículo de historia de AP.
¿Cuál es el tema de nuevo?
Juan Adams.
John Adams, llenando los tribunales con jueces federalistas.
El tema de la vejez. Los derechos de los estados frente al gran gobierno.
Ellen Wilson y Bill Clinton tienen exactamente esa misma discusión hoy.
Esto va a ser muy divertido.
Ahora realmente deseo que consigas ese trabajo de comandante.
Los gastos descuidados llevaron al gobernador Bill Clinton
a aumentar el impuesto sobre las ventas en Arkansas en un 33 %.
Y ahora espera convertirse en presidente
para poder aumentar el gasto del gobierno federal en $220 mil millones,
obligando a todos los estadounidenses a pagar más impuestos.
Es por eso que necesitamos un verdadero héroe estadounidense que luche por nosotros.
La Senadora Ellen Wilson simplemente dirá no
a las desastrosas políticas de impuestos y gastos de Clinton.
Y por eso me postulo para presidente.
Construyamos un futuro mejor. Juntos.
Cuando su sartén favorita es un gran desastre mugriento,
pruebe nuestra nueva fórmula desengrasante con aroma a limón.
Muy emocionado de tenerlo aquí, señor.
Gobernador Bragg. Gracias por venir en tan poco tiempo.
Estoy seguro de que tienes mucho en tu plato.
Bueno, de alguna manera, supongo que no tanto como usted, señora.
Honrado de estar aquí.
Lo siento por todo el lío.
Estamos en el proceso de mudar la sede de nuestra campaña
a un edificio más grande y ha sido un poco caótico.
Créame, lo entiendo.
Acabamos de renovar la Mansión del Gobernador el año pasado,
y todavía estoy tratando de encontrar mi par de gemelos favoritos.
Bueno, no hemos tenido mucha interacción personal,
pero siempre he admirado la forma sencilla en que te comportas.
Me gusta pensar que tenemos eso en común.
No podría estar mas de acuerdo.
He sido fan tuyo desde...
Bueno, ya sabes.
-¿El tanque? -El tanque.
Diablos, eso era algo. Estoy seguro de que escuchas eso mucho.
Solo todos los días.
Bueno, te he estado vigilando desde entonces,
y tu voz en el Senado ha sido muy valiosa para el partido.
Nos estás trayendo al siglo XXI.
Pataleando y gritando, sin duda.
Gracias por decir eso.
Entonces, como estoy seguro que Larry te hizo saber,
estoy considerando mis opciones para un compañero de fórmula.
Y antes de tomar mi decisión final,
quería tener una conversación franca contigo.
-Solo tipo que vale la pena tener. -Bueno.
Hay varias áreas en las que usted y yo no estamos de acuerdo.
La investigación con células madre, por ejemplo.
Verdadero. No apoyo la investigación con células madre.
Soy incondicionalmente pro-vida.
Como yo,
pero esta es un área prometedora de investigación científica que podría salvar vidas.
Mire, quiero que mi vicepresidente sea alguien en quien pueda confiar
por su opinión honesta y sin adornos.
Siempre.
Pero también necesito que esa persona esté en el mismo equipo,
incluso si no está de acuerdo con cada decisión que tomo o cada puesto que ocupo.
Habrá ocasiones en las que le pida a mi vicepresidente
que abogue por algo con lo que no está de acuerdo.
¿Es algo que cree que podría manejar, gobernador?
¿Hay sacrificios que hay que hacer? Por supuesto.
Pero el sacrificio es parte de cualquier viaje.
Señora, voy a ser sincero con usted, como lo ha sido conmigo.
No hay nadie a quien preferiría seguir en una refriega
que un verdadero héroe estadounidense como tú.
Ha pasado demasiado tiempo desde que el Partido Republicano ha sido definido
por personas que se parecen a mí.
Me sentiría honrado si me pidieran que sirviera con usted.
-Oye. Estás de vuelta temprano. -Oye.
¿Los tipos de contención electromagnética tienen los productos?
Es muy prometedor.
Excelente. Yo... Sabes, debo decir que estoy un poco molesto.
¿Por qué?
Bueno
, tenía un doble aserrado en Danielle para comandar Marte '96.
Pensé que era algo seguro.
Quiero decir, no me malinterpretes, entiendo por qué te fuiste con Ed, pero
... Espera, espera. ¿Qué dijiste?
No,
sólo... Quiero decir, estás eligiendo a Ed como comandante.
¿Derecha?
Los rasgos de personalidad deben modificarse,
lo que significa que Babe Ruth se quedará con lo que la organización seleccionó inicialmente.
Tranquilo, Ollie.
¿Puede decirme por qué tengo que escuchar que eligió a Ed Baldwin como comandante
de Bill Strausser?
Bueno, lo puse en un memorándum.
Supongo que todavía no tuviste la oportunidad de leer el mío.
Acordamos seguir discutiéndolo cuando volviera.
Aquí está usted, y aquí lo estamos discutiendo.
Oh vamos. Fuiste a mis espaldas cuando estaba fuera de la ciudad.
¿Detras de tu espalda?
¿Te refieres a armar un comité falso para seleccionar los ASCAN?
Esas son algunas de las mejores mentes científicas de esta agencia.
Oh vamos. Está tratando de cortarle las pelotas a esta oficina
como lo ha hecho con todos los demás departamentos de esta agencia
en los últimos diez años.
¿Eso es lo que crees que estoy haciendo?
No te gusta tener a alguien cerca que no se doblegue a todos tus caprichos.
No me importa cuántos amigos tengas en Washington.
-No permitiré que aplastes-- -¿Permitir?
¿No lo permitirás?
Molly, esto no es en los años 60,
y la NASA no es el mismo lugar que cuando Deke estaba presente.
Y tu negativa ciega--
-Eso no es lo que quise decir. -Sé lo que quisiste decir.
He terminado de debatir esto contigo.
incluyendo quién comandará la misión Mars '96.
Así que hice mi trabajo.
-No deberias haber hecho eso. -Pues lo hecho, hecho está.
No, lo que está hecho ahora está deshecho.
Estás despedida, Molly.
No te atreverías.
Me gustaría. Y lo hice.
Deje su credencial en el escritorio al salir.
El almirante Baldwin está aquí.
-Hola Ed. -Oye.
Toma asiento.
¿Ya tuviste la oportunidad de ver mi lista de deseos de la tripulación?
Ed, tenemos que hablar.
Lo sé. Se trata de Kelly, ¿verdad?
Mira, lo entiendo. Pero no es solo porque ella es mi hija.
-Ella está abundantemente calificada-- -Ed, no se trata de eso.
Bueno.
No vas a comandar la misión a Marte.
¿Qué?
-No, M-- Molly-- -Saltaron.
Saltó el arma. Danielle Poole es la elección de la agencia.
No entiendo.
Ed, eres un gran comandante. Nadie cuestiona eso.
Pero Danielle tiene un conjunto de habilidades más amplio en ciencia planetaria y...
Esto es una mierda.
Sacudiéndome así.
Lo sé. Y me disculpo.
Espera, ¿qué diablos pasó? ¿Por qué Molly no me dice esto?
Porque es mi llamada.
Y Molly ya no trabaja aquí.
-¿Desde cuando? -A partir de hoy.
Entonces, ¿quién es su reemplazo?
En el futuro, las tripulaciones de vuelo estarán determinadas
por los parámetros de la misión definidos por un comité de selección.
Por un comité de selección.
Entonces, los weenies y las batas blancas finalmente están tomando todas las decisiones.
Sé que este nuevo sistema requerirá algunos ajustes.
¡Ajustamiento! Infierno.
La única razón por la que Deke construyó este sistema fue para que sepamos
que el tipo que hace la llamada ha tenido su trasero en la línea al igual que nosotros.
Pero ahora es solo un grupo de aduladores que empujan lápices.
Bravo, Margo. Espero que estés orgulloso de ti mismo.
-De ninguna manera. -¡Míralo irse!
-Lo está aplastando. -¡Ahí está!
-Empezó fuerte. -Ahí está. Está bien.
-Oye, Bombshell lo aplastará. -Vamos. No pondría mi dinero en él.
-Lo va a aplastar. -¡Mirar!
Mirar. Lo está aplastando.
-Lo está aplastando. Lo está aplastando. -Vamos.
Oh hombre.
Esto duele solo con ver esto.
-Bomba siendo destruida. -¿Hola?
Hombre.
-Esto es horrible. -Hola, Margo.
Oye. Sí.
Que comience la batalla de bots, y aquí viene Bombshell con ese paquete...
Estás bromeando.
¿Qué le pasó a Ed?
¿Por qué?
Ay dios mío. Margo, estoy... estoy muy emocionada.
Y no te vas a arrepentir de esto. ¿Sí? Prometo.
Sí. Te veo mañana.
Ay dios mío.
Oh mi.
Nunca pensé que ella lo haría. Supongo que los tiempos realmente han cambiado.
Esta no es la agencia para la que nos registramos. Eso es seguro.
Me alegro de que Deke no esté vivo para verlo.
A Deke. Zumbido.
Para ti y para mí, una raza en extinción.
¿Quieres esto de vuelta?
Estoy bastante seguro de que mi juego corto es tan bueno como se va a poner.
Probablemente obtenga un buen dinero por ello en el puesto avanzado.
Es un auténtico souvenir de astronauta.
El Puesto Avanzado.
Hay otra gran institución que se fue al carajo.
Sí. Como nosotros dos.
Rosales, vamos. Vamos a registrarte.
Está bien, Rin. Vamos.
-Gracias. -Que tengas un buen día.
Escocés en las rocas. Gracias.
Hola Bob.
Ya ni siquiera tengo ganas de decir eso aquí.
Se siente mal.
De todos modos, felicitaciones.
Primera persona en Marte.
Ed, así no es como quería que sucedieran las cosas.
Tú lo sabes.
Lo siento.
No hiciste nada. La NASA lo hizo.
Los contadores de frijoles se han hecho cargo.
Gordo llamó así.
Vi esta mierda venir cuando estábamos en Jamestown.
No hay lugar para pioneros.
¿Quién es la cumpleañera?
Tres dos uno.
¡Despegar!
¡Feliz cumpleaños!
Despegar.
Bueno, en cuatro años, estarás a 140 millones de millas de esta mierda.
Probablemente estaré ahí en esa esquina firmando souvenirs.
No es probable. Aquí nadie tendrá idea de quién diablos eres.
Probablemente no.
Supongo que siempre me preguntaré
por qué no aterricé en el Apolo 10 cuando tuve la oportunidad.
Pero al menos eso fue obra mía.
Esto, ya sabes-- Solo que se lo quiten--
Y para...
¿Para qué?
Dani.
Sé de lo que eres capaz.
Yo te entrené. He volado contigo. Demonios, te di tu primer comando.
¿Pero?
Pero ambos sabemos que hay otros factores en juego aquí.
¿Otros factores?
¿Cómo qué, Ed?
Vamos, Dany.
Eres un maldito buen astronauta. Nadie está discutiendo eso.
Pero si esto fuera un campo de juego nivelado,
estaría al mando de esta misión, y lo sabes.
Ni siquiera sé qué decir.
He escuchado basura como esa toda mi vida, pero nunca pensé que la escucharía de ti.
Dani.
Oye. Dani.
Vamos.
¿Qué ocurre?
Perdí mi reloj.
Estoy seguro de que está por algún lado. Lo encontrarás. Siempre lo haces.
¿Javi está ahí?
Sí, sí…
¡Javi!
Javi!
¿Tú y Vic os lleváis bien?
Me llevo bien con él.
Él no se lleva bien conmigo.
Papá, por favor trata de hacer que funcione entre ustedes dos, ¿de acuerdo?
-No puedo-- -Hola, mami.
Hola bebé. ¿Sabes donde estoy?
estoy en la luna
-UH Huh. -Estoy en la base de Jamestown.
Lo has visto en la televisión, ¿verdad?
Estoy trabajando en Sojourner 1,
que es esta gran nave que llevará a la gente de la luna a Marte dentro de cuatro años.
Tu mamá está trabajando en los motores que la llevarán allí.
Está viendo DuckTales.
Papá, es real.
En realidad estoy aquí. estoy en la luna
¿Puedes creerlo?
No. Tu madre estaría muy orgullosa.
Muy orgulloso de ti.
Sí, desearía que ella también estuviera aquí.
Aleida, necesito encontrar mi reloj. Lo siento.
Tengo que hacer la cena a las 6:00.
Necesito encontrar mi reloj.
¿Has mirado en la mesita de noche?
-Tal vez alguien lo robó. -Nadie robó tu reloj.
¿Papá?
Y ahora un hombre al que conoces bien, tu gobernador, Jim Bragg.
Aunque inesperado,
la elección del gobernador James Bragg por parte de la Senadora Wilson como su compañero de fórmula
es considerada por muchos analistas políticos como un movimiento político inteligente
por parte del candidato republicano.
Las posiciones conservadoras fuertes y consistentes del gobernador Bragg
se espera que solidifiquen el voto evangélico.
¿Ed?
Jesús, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Maldito coche de juguete.
Oye, ¿estás bien?
Bueno, estás sangrando.
Malditos rosales.
Bueno. Bueno, supongo que vamos a entrar y limpiarte.
Maldita bota.
Llegaré a los 70 para cuando se lance la próxima misión a Marte.
¿Crees que traerán a un geriátrico?
Joder no
Entonces, ¿qué queda?
¿Más leche corre a la luna?
¿Reparaciones de Maytag en órbita terrestre baja?
Estoy más cerca del final que del principio, Kar.
No es como quería salir.
Lo sé. Odias cuando estoy abatido.
¿Cómo te llevas todo?
Escuché que vendiste la compañía.
Sí.
¿Sí? Quiero decir, esa no es la reacción que esperarías
de alguien con millones de dólares en su cuenta bancaria.
Se suponía que Polaris sería este capítulo completamente nuevo.
Ahora simplemente se ha ido.
Supongo que este es el...
gran y hermoso mañana con el que siempre soñamos.
Mucho menos brillante de lo que pensé que sería.
Sí.
Alguna vez te preguntaste...
¿Qué?
…cómo habrían sido nuestras vidas si no nos hubiéramos conocido ese día?
¿Quieres decir si no me hubiera topado con una tubería rota en Penfield Avenue
y tomado a Friar de camino a la escuela y me hubiera encontrado
contigo en un terreno baldío disparando cohetes de botella?
Supongo que lo has pensado.
Solo una o dos veces.
¿Quién sabe?
Tal vez hubiera hecho algo completamente diferente.
Vamos, Ed.
¿No serás astronauta? Sí claro.
Ingeniero civil, tal vez.
Ya sabes, mi primer año en Annapolis, lo pensé.
Sobre dejar la Academia.
-¿En realidad? -Sí.
Fue puro infierno. Echaba de menos mi casa.
Te extrañé.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Quería volar.
Y yo... no quería decepcionarte.
Supongo que lo hice de todos modos. Demasiadas veces.
Entonces, ¿por qué en el mundo un ingeniero civil, Ed?
Sea bueno para construir algo que dure.
como un puente O una presa.
Quiero decir, he estado volando por, cuánto, 40 años...
-Sí. -…¿y qué tengo que mostrar por ello?
puñado de medallas. Parches de misión.
Fotografías descoloridas en periódicos.
Suficiente para llenar una caja de zapatos en el armario.
Hola. Soy Karen Baldwin, estoy aquí para ver a Dev.
-Está bien. -De acuerdo.
¿Es esta tu primera vez en Helios?
Sí, lo es.
Si tiene la oportunidad después de su reunión, visite el Edificio 2.
Ahí es donde ensamblamos nuestros cohetes.
Conseguimos esta impresora 3D para fabricar las piezas de nuestro motor.
Reduce drásticamente nuestros costos de producción y hace maravillas en el control de calidad.
Bueno.
Gracias, Renée.
karen.
¿Es esta tu oficina?
-¿Hay algo mal? -No no.
No lo sé, yo sólo-- Pensé que tendrías una oficina.
Aquí no tenemos una estructura jerárquica.
Somos un colectivo. ¿Recuerda?
Entonces, ¿para qué quieres verme?
Bueno, me preguntaba si había elegido un comandante para su misión a Marte.
-No todavía. -¿Cómo?
Después de nuestras modificaciones a su hotel, la nave espacial estará automatizada en su mayor parte.
La tripulación será en gran parte cuidadores.
Bueno. Pero aún necesita un líder fuerte.
Por cierto.
Afortunadamente, tenemos muchos astronautas calificados aquí en Helios.
Oye. ¿Quieres una yerba mate?
Por supuesto.
Mire, un conductor de camión Helio-3 realmente no va a ser suficiente.
Te enfrentas a la NASA y los soviéticos.
Quiero decir, si pretendes decirle al mundo
que vas a poner un motor fuera de borda en mi hotel y conducirlo a Marte,
Wall Street se reirá de ti.
Necesitas a alguien que pueda darte credibilidad,
alguien con un currículum largo y legendario
que pueda impulsar la imaginación del público.
Estarán galvanizados cuando aterricemos en Marte antes que nadie.
Si aterrizas.
¿Qué sucede cuando algo sale mal por ahí?
La comunicación entre allí y la Tierra puede tardar hasta ocho minutos,
y necesitas a alguien en la escena que pueda improvisar,
adaptarse y superar.
Alguien que no va a ceder ante la presión
pero, de hecho, prospera bajo ella.
¿Por qué tengo la sensación de que tienes a alguien en mente?
Mi ex esposo.
Asumí que la NASA lo estaba seleccionando para su misión.
Ed no está contento con la forma en que se llevan las cosas allí.
Claro que lo es.
Está buscando su próximo desafío.
Y creo que quizás le encante lo que estás tratando de hacer aquí.
¿Te refieres a lo que estamos haciendo aquí?
Hola a todos. Tráelo.
Esta es Karen Baldwin.
Y me acaba de lanzar una idea muy interesante.
¿Qué opinan de tener a Ed Baldwin al mando de nuestra expedición a Marte?
-Me encanta. -Eso sería radical.
Sí.
Como tener a Babe Ruth en tu equipo de béisbol.
Babe Ruth está muerta.
Estoy bastante seguro de que Ed Baldwin no se queda atrás.
Sin ofender.
Pero tiene la experiencia adecuada,
y nadie ha pilotado nunca un barco como este.
Exactamente.
Y probablemente esté atascado en sus caminos como todos los demás en la NASA.
Esto se trata de liderazgo. La misión dura más de dos años.
Necesitamos a alguien como él.
Entiendo lo que dices, pero tal vez deberíamos darle una oportunidad a alguien nuevo.
Creo que es una obviedad.
Debería haber sido el primero en llegar a la luna.
Hagámoslo primero en Marte.
Puntos de vista interesantes.
Todos a favor, levanten la mano.
Bueno. Hablaré con Ed.
-Karen. -¿Sí?
-Olvidé una cosa. -¿Sí?
Ven a trabajar para mí. Prácticamente ya lo eres.
¿Qué? ¿Me estás ofreciendo un trabajo?
¿Haciendo qué?
Lo que quieras.
¿Qué significa eso?
No hay títulos oficiales aquí,
ninguna jerarquía real.
Así que empieza por hacer lo que hiciste por Polaris.
Reclutó a los mejores astronautas,
ingenieros y controladores de vuelo en el negocio.
Sabes dónde está el talento
y sabes cómo engancharlo.
Agradezco la oferta, Dev. Hago. Pero no lo creo.
karen.
Así que tiró los dados en una idea descabellada y no funcionó.
¿Y qué?
Muéstrame a alguien que nunca falló,
y te mostraré a alguien que nunca se arriesgó.
No puedo hacerlo de nuevo. Lo siento mucho.
Qué mejor tributo a la vida
de Sam que ayudarme a llevar lo que ustedes dos construyeron al Planeta Rojo.
Aleida Rosales resolvió el fallo de NERVA en el astillero lunar,
así que tenemos eso de vuelta en la línea de tiempo.
Pero no podemos permitirnos otro desliz como ese.
Noventa y seis suena bastante lejos,
pero esos cuatro años se habrán ido antes de que podamos respirar.
Bueno, comencemos con la tripulación entonces.
Cuanto antes los pongamos en
marcha, más rápido podremos actualizar el hardware y el diseño de la misión.
Tengo la lista de deseos de la tripulación de Ed aquí. Ya se había acercado a ellos.
¿Quería a su hija en el viaje?
Si la quieres a ella o a alguno de ellos, solo dilo.
Si no, tendrás que darles la mala noticia.
Bueno, ya tengo algunas ideas sobre a quién quiero en mi asiento derecho.
Ahora, como sabes, es un maldito buen piloto,
y su conocimiento de aviónica avanzada será muy útil allí.
Perdóneme.
¿Qué es?
Hay algo en las noticias que tal vez quieras ver.
Gracias, Nuri.
Soloflex. Simple
: perfección asada a la llama.
Y me gustaría dar la bienvenida a la cofundadora de Polaris,
Karen Baldwin, a la familia Helios.
¿Así que ahora quiere ser el próximo Conrad Hilton?
Algunos dicen que los ciudadanos particulares no tienen nada que ver con los viajes espaciales.
Bueno, estoy enfáticamente en desacuerdo.
El primer globo aerostático que transportó a un ser humano en el aire
fue diseñado por los hermanos Montgolfier.
El primer avión propulsado fue construido por un par de fabricantes de bicicletas,
Wilbur y Orville Wright.
Charles Lindbergh realizó el primer vuelo en solitario a través del Atlántico
en un avión construido por una empresa privada.
Y Robert Goddard,
construyó el primer cohete de combustible líquido que voló hacia los cielos
en su pequeña granja en Auburn, Massachusetts.
Adquirimos Polaris para permitirnos embarcarnos en una nueva y audaz expedición,
llevándonos a donde ningún hombre ha llegado antes.
Al agregarle nuestros nuevos e innovadores motores de metano Osprey,
impulsaremos esta nave espacial única en su tipo
fuera de la órbita terrestre en un viaje épico de exploración...
a Marte.
Damas y caballeros del mundo,
estoy encantado de presentarles...
Phoenix.
Estableceremos una zona de libre empresa en el Planeta Rojo
para que la innovación y el desarrollo económico prosperen,
construyendo una nueva colonia, una nueva sociedad que beneficie a todas las personas.
Pero no confíes en mi palabra.
Tome la palabra del hombre que comandará nuestra misión.
Una leyenda viviente cuya experiencia se remonta
a los primeros días de la exploración espacial.
El hombre que comandó la primera base lunar,
quedándose solo cuando su tripulación tuvo que regresar a la Tierra.
El primer comandante en operar un motor nuclear en el espacio.
Ed Balduino.
-¿Que demonios?
Gracias, Dev.
Ed Baldwin no tendrá que esperar cuatro años para liderar nuestra expedición.
Iremos en la próxima ventana de lanzamiento a Marte, 1994,
dos años completos antes que la NASA o la Unión Soviética.
El futuro nos pertenece a todos.
Bien hecho, Ed.
Pégale a los bastardos.