Nuestras cifras coinciden con las tuyas, Helios.
No hay forma de que esas otras naves puedan alcanzarnos.
¡Creo que es hora de romper ese champán!
Sobresaliente.
Y estoy seguro de que es especialmente dulce para ti que la NASA llegue a Marte en último lugar.
Entendido.
Creo que tenemos ese Premio de Exploración Interestelar cosido para ti, Dev.
No es para mi.
El día que ganemos...
le daré a todo el equipo de Helios una parte igual del dinero del premio.
Jesús, eso tiene que ser como...
como 20.000 por persona.
¡Y hemos vencido a las superpotencias del mundo en su propio juego!
Mira eso.
Una brasa solitaria en el cielo nocturno.
Comparado con el sol, infinitesimalmente pequeño.
Nosotros construimos ese fuego...
todos nosotros, juntos.
Y ese fuego...
nos llevará hasta Marte.
¡Está bien!
¡Guau!
Está bien.
Phoenix, Sojourner 1. Phoenix, Sojourner 1. Terminado.
Sojourner 1, aquí Phoenix.
Bienvenida al espacio profundo, Danielle.
Tengo que dártelo, Ed.
Después de que dejamos la órbita lunar, presionamos el pedal hasta el fondo.
Pero nuestras armas nucleares habrían absorbido demasiado apoyo para llevarnos a Marte antes que ustedes.
¿Qué puedo decir?
La innovación y el pensamiento innovador ganan el día cada vez.
Tienes razón sobre eso.
¿Cómo está mi hija?
- Estoy bien. - Es bueno escuchar eso, chico.
Solo lamento que tu viejo tuviera que azotarte tanto.
Pero, um, te lo advertí.
Ser el primero no lo es todo, papá.
Bueno, mantenla a salvo, Danielle.
Y... Y gracias por una gran carrera. Tú... Tú nos empujaste a sobresalir.
Fue un placer, amigo. Extranjero fuera.
Señor Halladay.
En espera, Capitán.
Batir a cuartos.
A cuartos. ¡Todas las manos!
Limpiar las cubiertas!
¡Fijar con listones La escotilla!
Corten el foque, bribones.
Sra. Baldwin, creo que necesitamos un chantey.
Sí, capitán.
Skipper, estoy recibiendo una extraña transmisión de Sojourner.
Lo han perdido totalmente.
Stevens.
Supervise su telemetría vectorial y parche en la transmisión de video de la NASA.
- Quiero ojos en ese barco. - Copiar.
Helios Control, Sojourner está tramando algo.
Mantenga los ojos en ellos.
Parece que están listos para el rock and roll. ¿Estamos?
Afirmativo. Los sistemas Jolly Roger se muestran listos en todos los aspectos.
Entonces hagamos esto.
Residente 1, Houston. ¿Cómo está el viento allá arriba?
Noreste constante.
Entonces agárralo.
Sojourner 1 va por la Operación Jolly Roger.
Copias de viajeros. Ve por Jolly Roger.
Sr. Halladay, iza la vela mayor.
Sí, capitán.
Jesús, esa vela solar recogerá
suficiente presión de radiación de fotones para darle a Sojourner una aceleración constante.
Nos ganarán por ocho días.
¿Qué podemos hacer para retomar el liderazgo?
Lo siento, pero las matemáticas dicen que no es posible.
Así que tiramos masa. ¿Qué pasa con las quemaduras pulsadas?
Hay... Hay maniobras de aviones averiados o el sobrevuelo de un cometa...
Todo eso es increíblemente peligroso.
Mira, Dev, sé que llegar primero es importante,
pero llegar de una pieza es más importante.
Primero es lo que importa, Karen. Es lo único que importa.
Primero es lo que cambia las cosas.
Desechamos sus reservas de propulsor si es necesario.
Phoenix puede producir más combustible una vez que lleguen a Marte.
No, incluso si tuviéramos suficiente propulsor para alcanzar a Sojourner,
no tendríamos suficiente para reducir la velocidad para entrar en la órbita de Marte.
Sí, estamos empujando un hotel por ahí. Es demasiada masa, no lo suficiente...
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, desearía poder ver la mirada en tu rostro.
cuando haces los números y te das cuenta de que te ganamos el culo a Marte.
Bien jugado, Danielle.
Aprendí del mejor. Extranjero fuera.
La revelación sorpresa de la NASA de una vela solar ha cambiado la carrera a Marte
y probablemente llevará a la nave estadounidense al Planeta Rojo
una semana antes que sus competidores.
La directora de Roscosmos, Lenara Catiche,
acusó a Estados Unidos de jugarle malas pasadas,
pero sigue insistiendo en que la Unión Soviética puede y ganará la carrera.
Mucha gente aquí en casa está alentando a la NASA,
pero también hay una minoría creciente y ruidosa que
llama al programa espacial y al presidente Wilson.
¿Cuál es su queja?
Esta llamada energía limpia de fusión nuclear de helio-3.
El presidente Wilson lo aclamó como un combustible milagroso
que nos salvará del calentamiento global.
Pero son los trabajadores de cuello azul, los mineros del carbón, los trabajadores del petróleo los
que ahora pagan el precio de este progreso.
El mes pasado, la administración de Wilson presentó una nueva ley de empleos
con gran alboroto.
Wilson afirmó que equiparía a los trabajadores de combustibles fósiles desplazados
para competir en la nueva economía.
Pero no lo estoy comprando.
Muy bien, señor presidente, vayamos al grano aquí.
¿De qué se trata todo esto?
Bueno, señora presidenta,
lamentablemente el Congreso
no podrá apoyar su propuesta de presupuesto para el año fiscal.
Tienes que estar bromeando.
Desearía serlo.
Te sentaste en ese mismo sofá la semana pasada y aceptaste estos recortes presupuestarios.
Dije que estaba abierto a explorarlos.
No, prometiste que si subíamos los impuestos, los apoyarías.
Entonces, ¿qué cambió?
Mis miembros han recibido muchas críticas de sus electores.
¿Tienes idea de cuánto estamos recibiendo de Gingrich?
Dick, tenemos una oportunidad histórica
para llegar a un gran acuerdo y equilibrar el presupuesto
y mostrarle al pueblo estadounidense que el bipartidismo puede funcionar.
Y creo que podemos llegar a ese acuerdo,
si está dispuesto a explorar otras vías.
- ¿Como? - NASA.
¿Qué pasa con eso? Autofinanciación de la NASA.
Oh, es mucho más que eso.
Margo Madison ha construido una oligarquía
que generó $75 mil millones en ganancias el año pasado,
y no le gusta compartir.
Si pudiéramos aprovechar esos ingresos...
Absolutamente no. Ese dinero financia nuestro programa Mars,
que, si no lo ha notado, está en camino de hacer historia.
Señora presidenta,
la carrera de Marte juega muy bien en las noticias por cable y en los cócteles de DC,
pero hay mucha gente en el corazón del país
preguntándose qué tiene que ver Marte con ellos.
Las industrias del carbón, el petróleo y el gas natural están en caída libre.
Oh, entonces ahora te preocupas por la industria petrolera, ¿eh?
Me preocupo por toda América, Jim.
Pueblos enteros en Texas y Appalachia están cerrando, aniquilados por helio-3
y los demás avances que trae consigo el programa espacial.
Has visto las protestas. Esta gente está harta.
No estoy recurriendo a la NASA.
Pongo un pie en esa pendiente resbaladiza,
y el Congreso vaciará la agencia de todo su efectivo.
Es una pena.
Como estoy seguro de que sabe,
si no encontramos un compromiso en las próximas dos semanas,
tendrá que cerrar el gobierno.
Si lo hacemos, el público te culpará.
No estaría muy seguro de que puedas cerrar esa venta.
La gente espera que su presidente resuelva estos problemas difíciles.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer, Dick,
con o sin tu ayuda.
Bueno, le agradezco su tiempo, señora Presidenta,
y esperamos hablar con usted nuevamente.
Te veré fuera.
Bastardo fatuo.
¿Quién diablos se cree que es, dando un ultimátum como ese?
¿Podrían todos darnos un minuto?
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Recuerdas el primer día que entramos en esta oficina?
Por supuesto.
Todo parecía posible...
como si realmente pudiéramos cambiar las cosas.
Ahora se siente como un trabajo.
Estamos cambiando cosas. Solo toma tiempo.
Quiero decir, un estadounidense está a punto de ser el primero en pisar Marte.
Y tú lo hiciste posible.
Desearía haber estado allí...
cuando desplegaron esa vela.
Bien, entonces vamos.
- ¿A JSC? - Sí.
No has vuelto desde las elecciones.
Puede felicitar a todos por un... por un trabajo bien hecho.
Y creo que también sería bueno para ti, ¿sabes?
Vuelve a tus raíces.
Suena bien, en realidad.
Sin mencionar que será una gran sesión de fotos.
- Larry. - ¿Qué?
Podríamos usar toda la cobertura positiva que podamos obtener.
Sí.
Supongo que podríamos.
Buenos días, espacio exterior.
Estás escuchando la primera y única estación de radio pirata que
sirve exclusivamente al sistema solar interior.
Si estás escuchando, soy tu DJ, Kelly Baldwin.
Espero que estés disfrutando de las melodías.
Como los únicos humanos en aproximadamente un millón de millas,
no hay nada como un poco de música para unirnos a todos.
Y como siempre, si tiene alguna solicitud,
puede comunicarse conmigo en mi frecuencia de radio privada, 6.8 megahercios.
Ahora, ¿por qué no damos la vuelta al cuerno?
La temperatura en Houston hoy es de 18 grados centígrados.
En el cráter Shackleton, es menos 157. Brrr.
Venus alcanzará los cálidos 482 grados al final de la tarde.
Y en Marte en Valles Marineris,
hace 21 grados centígrados con cielo despejado.
Me gusta el sonido de eso.
Ha sido como Whac-A-Mole toda la semana con esta cosa.
Relax. Podría ser peor. Podríamos tener su trabajo.
Lo último del reciclador de residuos.
Bébelo hoy, mea mañana, cómelo pasado mañana.
Jesús, Zizzo. Hay algunas cosas en las que... preferiría no pensar.
¿Ensalada César?
- Mmm. - Bueno como vas a subir aquí.
Zizzo, te debo mucho.
Vale, Louisa, comprueba el comunicador del canal uno. ¿Cómo escuchas?
Alto y claro en uno.
Roger alto y claro. Voy al canal dos.
Cambiando al canal dos ahora.
Cambio a banda Ka. ¿Cómo se lee?
Cinco por cinco con banda Ka.
Copiar.
Alto y claro. Bueno en delta también.
La carrera a Marte continúa capturando la imaginación
de personas de todo el país.
Y la industria de la mercancía espacial está sacando provecho.
Con el interés en los viajes espaciales más alto que nunca...
quiere participar en la carrera de Marte. Según fuentes del Pentágono,
el programa espacial de Corea del Norte envió su propia sonda no tripulada al Planeta Rojo
en las semanas previas al lanzamiento de Sojourner 1.
El programa de Corea del Norte ha tenido problemas para seguir el ritmo de otras naciones
y todavía está a la defensiva . después de que los escombros de uno de sus cohetes fallidos
provocaran el Polaris...
parte de un desayuno completo.
Bienvenido de nuevo a Morning USA.
Y ahora a nuestra serie continua sobre la tripulación del Sojourner 1,
la primera misión tripulada de Estados Unidos a Marte.
Ahora, la semana pasada te llevamos a las Tierras Altas de Escocia
para ver la crianza de Clarke Halladay.
Hoy, echamos un vistazo más de cerca
a otro miembro internacional de la tripulación de la NASA, Rolan Baranov,
el ex cosmonauta que desertó a los Estados Unidos en 1983
durante la crisis de Jamestown.
Baranov, un ex militar soviético
con doctorados en geología e ingeniería estructural,
fue una elección provocativa,
ya que muchos en la Unión Soviética todavía lo consideran un traidor a su nación.
Llaman al menos tres veces al día, Rolan.
No lo soporto más.
Sólo ingoralos.
Has estado aquí durante diez años.
No entiendo por qué te siguen molestando por esto.
Lo siento. ¿Podemos hablar de algo mas?
Bueno.
Así que el lavabo sigue goteando.
¿Cuál?
El mismo que siempre gotea.
Hola, Ana.
- Hola, Will. - Hola, Will.
¿Qué pasa, hombrecito?
Cuida a Rolan, Will. Necesita supervisión.
Di adiós, Pedro.
- Adiós, papá. Adiós Will. - Adiós.
A mi familia le gustas más de lo que yo le gusto a mi familia.
Mmm. Bueno, soy el doble de inteligente y extremadamente guapo, así que...
Sí, es cierto.
Me siento reseco aquí. ¿Alguien puede traerme una bolsa de jugo?
Copia, patrón. Creo que podemos remediarlo.
Tomaré prestado esto.
Terrorista.
Gracias hombre.
De acuerdo a lo pedido.
Bueno, gracias, Sylvie.
Jala una silla. Disfruta la vista.
Se parece mucho a ayer.
Y el día antes de eso. Y el día antes de eso.
- Como una granja de hormigas. - ¿Qué?
Nada. Sólo una pequeña broma interna.
No te preocupes. Vamos a tener un nuevo paisaje aquí muy pronto.
Mmm.
Hombre. No puedo esperar para establecerla en Happy Valley.
Melas Chasma?
Es "Happy Valley" para mí.
Recuerdo la primera vez que lo vi.
Estaba en un libro ilustrado en la biblioteca de niños grandes.
Y simplemente...
me hizo feliz.
Mmm.
La mecánica orbital no miente.
- Estámos jodidos. - Mmm.
La NASA lo tenía todo calculado incluso antes de que abandonaran la órbita lunar.
Si tuviéramos un torpedo de fotones, podríamos volarlos del cielo.
"Yo digo que destruyamos todo el sitio desde la órbita.
Es la única manera de estar seguro".
¿Qué es eso, Wrath of Khan?
No, idiota. Es de Aliens.
Oh... Oh, Dios. Muy bien. Aquí vamos.
"¡Aléjate de ella, perra! "
Sí.
Oh, no.
Oh, hombre.
Oh, mi comida.
Haz esa parte de esa película...
Uh, ¿cómo se llamaba? Uh, Love in the Sky.
- Correcto. Espera, está bien, está bien. Um. .. - Sí.
"Oye, no he visto a esa rubia aquí antes.
¿Es una de las estudiantes nuevas?"
"No lo sé. Me supera, Gordo. Yo tampoco la he visto aquí".
"¿Te gustaría una lección de vuelo, cariño?"
Hola, chicos. ¿Qué está pasando?
N-Nada. Solo estamos disparando a la mierda.
Hola, Nick.
Seguro. Claro, Danny.
Pero no hiciste mi escena favorita.
Avanzar. Hazlo.
Vamos, Danny.
Ya sabes lo que siento por tus padres. Yo...
- Sólo estaba tratando de aligerar el ambiente. - Toma, te ayudaré a empezar.
"Oye, Trace, toma ese rollo de cinta adhesiva y envuélvelo alrededor de mí. ¡
Aprieta, maldita sea!"
- Danny. - Continuar.
"Apretado, maldita sea".
"¿Qué estás pensando, Gordo?"
"Pensando que si corro hacia ese reactor,
podría salvar a todos en Jamestown".
"Eso es una locura".
Sigue adelante.
- Danny. Vamos por favor. - Sigue adelante.
- Lo siento. ¿De acuerdo? Yo... - Nick.
Don' ¿Tiene algunos informes para generar?
Sí, señor.
Bueno, tampoco me gustó mucho esa película, Dan.
Pero a mucha gente le encantó,
incluidos algunos que deberían haberlo sabido mejor.
Quiero decir... quiero decir, Nick estaba allí por el amor de Dios.
- Eso no es excusa. - Lo sé.
Pero cuento contigo para que me ayudes a liderar este equipo.
Y lo haces con el ejemplo.
N-Nosotros... Hablamos de esto.
Tienes que aprender a controlar tu temperamento.
Créame. Quiero decir, sé lo difícil que puede ser.
Estamos atrapados con esta gente durante mucho tiempo,
y cuento contigo para ayudar a que funcione.
Ya ya señor.
Todavía no me has aceptado en ese juego de picas.
Mira, tengo una baraja con tu nombre.
Sí. Sí, definitivamente. Yo sólo... Todo ha sido realmente agitado.
- Sí. - Sabes.
Uh, vamos, uh... Hagámoslo seguro. Pronto.
¡Salva nuestros trabajos! ¡Salva nuestros trabajos!
Si pudieras hablar con la presidenta Wilson ahora mismo,
¿qué le dirías?
Tú y todos tus amigos de la NASA y Helios se están enriqueciendo con el helio-3.
¿Pero qué hay de nosotros?
Mi padre trabajaba en los campos petroleros y su padre antes que él.
Ahora todo se ha ido.
¡A la mierda con la NASA!
¡Salva nuestros trabajos! ¡Salva nuestros trabajos!
Oye, ¿no eres Jimmy Stevens? ¿Hijo de Tracy y Gordo Stevens?
Eh, soy Jack Gould del Houston Sentinel.
¿Qué te trae a la protesta de hoy?
Vete a la mierda.
Esas malditas sanguijuelas.
Dicen que les importa la verdad, pero en realidad no les importa una mierda.
Entendiste correctamente. Están todos en el bolsillo de la NASA.
Mm-hmm. Soy Sunny, por cierto.
Oye, entonces, um, mis amigos y yo vamos a pasar el rato después de esto,
- tomar unas cervezas. - Mm-hmm.
¿Quieres venir?
Oh. Sí.
Enfriar.
¡Salva nuestros trabajos! ¡Salva nuestros trabajos! ¡Salva nuestros trabajos!
- Hola. - Señora Presidenta, bienvenida de nuevo a la NASA.
Gracias.
- Seré tu guía turístico hoy. - Excelente.
Gracias.
Se siente bien estar aquí.
Porque es el hogar.
Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos.
Hola.
Gracias. Gracias. ah Es tan bueno verte.
Jim. ¿Cómo te va? Gracias.
Nunca cambia.
Hacemos el trabajo. Los políticos se llevan la gloria.
Pero ella es una de nosotros.
Ya no, ella no lo es.
Gracias Señor. Gracias.
señora presidenta
Bienvenido de nuevo a Houston. Te Hemos extrañado.
Gracias, Margo.
Es bueno estar en casa.
Hace dos años, se le pidió que se deshiciera
de todos sus meticulosos planes y cronogramas
y adelantara el lanzamiento de Sojourner para que pudiéramos llegar antes que Helios al Planeta Rojo.
Y muchos dijeron que la NASA estaba demasiado atascada en sus caminos,
demasiado agobiada por la burocracia y los trámites burocráticos para enfrentar ese desafío.
Pero tú...
les has mostrado a los detractores de qué estás hecho
y has restaurado nuestra fe en que, cuando estamos unidos detrás de un objetivo común,
no hay nada que el pueblo estadounidense no pueda lograr.
Eso fue bastante bueno.
Y al igual que la expedición de Cristóbal Colón hace más de 500 años,
Sojourner se ha sumergido en lo desconocido
y está al borde de descubrimientos que ninguno de nosotros puede anticipar,
descubrimientos que transformarán todas nuestras vidas.
Y como ex astronauta...
¡Whoo!
Y uno que una vez trabajó en esta habitación...
Quiero agradecerles a todos por su servicio a su país.
Gracias.
- Que te jodan mucho, NASA. - Vete a la mierda, NASA.
- Vete a la mierda, NASA. - Vaya.
Jimmy, ¿conoces a Charles?
Charles solía trabajar en la NASA. Él era un astronauta.
Yo era un marine lunar en Jamestown.
Mi mamá estaba allá arriba.
Si lo se. Estuve allí con ella en el '83.
- ¿En realidad? - Sí.
Ella me entrenó en el LSAM.
Déjame decirte que ella era una SOB dura.
Sí.
Um... Uh... ¿Estabas ahí arriba cuando, uh...
Yo estaba patrullando en el lugar del reclamo cuando lo que sea que pasó se vino abajo.
¿Qué quieres decir con "lo que sea que pasó"?
¿Has leído el informe de la comisión?
- Sí. - Mmm.
Mira, no estoy diciendo que algo no pasó.
Pero no es lo que están diciendo, eso es seguro.
Fue un encubrimiento, hombre. Puro y simple.
Vance Paulson fue el mejor marine, el mejor astronauta que he conocido.
¿Y me vas a decir que un ruso le disparó en la espalda?
No me parece.
Quiero decir, tienes que mirar todo el asunto.
¿Por qué hubo incluso un problema con el reactor?
Sé que tenía un sistema de enfriamiento de respaldo.
- No nos están diciendo todo. - Quiero decir, piénsalo.
Después de todo eso,
la NASA y Rusia se reparten la luna entre ellos
y luego "descubren" el helio-3.
Quiero decir, es el recurso más valioso de los últimos 500 años.
Línea directa de solicitud de Kelly, ¿qué quieres escuchar?
Tengo un problema.
Hay un gran problema.
¿Quién es?
Marte-94?
Estoy en un barco ruso.
¿Qué? Tengo problemas para escucharte.
Mi equipo, están a punto de hacer algo muy peligroso.
Están decididos a ganar la carrera a Marte.
¿Que van a hacer?
Usted me puede decir.
Te escucho. Radio.
Buenos días espacio exterior.
Cuando hablas, pienso: "Se puede confiar en ti".
De confianza. ¿Para qué?
Para ayudarnos. Si tomamos...
- ¿Hola? ¿Hola? - Tengo que ir. Tengo que ir.
¿Está ahí?
Es básicamente cabeza de oveja hervida. Cuanto más comes, más espeluznante se vuelve.
Las cuencas de los ojos vacías te miran...
Hazlo mejor.
Huevo de pato incubado, todo plumoso y picudo para que los huesos tengan un buen crujido.
- Mmm. - Jesús. ¿Qué pasa con ustedes?
- ¿Qué tenemos? - Telemetría de los rusos.
Su delta V acaba de dar un gran salto.
Están cambiando de rumbo.
Vuelo.
Sí, la telemetría rusa es consistente con una quemadura a mitad de camino.
A partir de cuando?
Teniendo en cuenta el retraso de la transmisión, hace unos cinco minutos.
¿Que esta pasando?
Los rusos acaban de encender sus motores nucleares.
¿Crees que esto podría ser algún tipo de maniobra de corrección de trayectoria?
Demasiado tiempo para un TCM. Lo están presionando con fuerza.
Creo que están tratando de volver a la carrera.
Y acaban de impulsar su propulsor de combustión TMI en más del 20 %.
Eso es demasiado. Podría sobrecalentar su motor.
¿Qué está tramando tu gente, Rolan?
Quieren ganar, por supuesto.
Y ya no son mi gente.
Seguro que esos rusos locos tienen piedras, ¿no?
Si mantienen la quema durante los próximos siete minutos,
vencerán a Sojourner to Mars por tres días.
Poniéndonos en último lugar.
Eso no puede ser correcto.
Vuelo, algo está pasando. La quema soviética se detuvo demasiado pronto.
Estoy poniendo su trayectoria actual en el tablero.
Algo esta mal.
Si sus motores pudieran encenderse, todavía estarían ardiendo.
Esto tiene que ser un mal funcionamiento importante.
Consígueme el embajador ruso.
Buena suerte.
Los soviéticos nunca admitirán si han tenido una falla en el motor.
Lo sé.
- De acuerdo. - Gracias.
Sr. Embajador.
Muy bien, aquí está lo último.
Los rusos han admitido
que sus motores nucleares están colapsando.
Los presionaron demasiado.
Maldita sea. Entonces, ¿cuál es el marco de tiempo para un rescate?
Setenta y dos horas antes de que la radiación mate a todos a bordo de su nave.
Jesús.
Bueno.
Lo haremos.
Ed, no tienes suficiente apoyo para recoger a los rusos
y frenar para entrar en la órbita de Marte.
Lo sé. tú tampoco. Este rescate es un billete de ida a casa.
Piénsalo.
Reunirse con los rusos significará un vuelo complicado,
especialmente si sus sistemas de maniobra están estropeados.
Odio decírtelo, chico, pero estaba reabasteciéndome de combustible en el aire
mientras tú aprendías a leer Diversión con Dick y Jane.
No importa lo bueno que seas.
Ese barco tuyo vuela como un piano de cola.
Ella no está equivocada, señor. ¿De acuerdo? Tal vez sea mejor si solo toman esto...
Si fuéramos nosotros los que nos derrumbamos en medio del maldito espacio exterior,
querríamos la misma consideración, ¿no crees?
Podemos usar nuestro módulo de aterrizaje como ferry.
Y tenemos muchísimo más espacio aquí para su tripulación que tú, así que...
Sigo olvidando que tienen un hotel y un casino allí.
Sí, deberías ver nuestra piscina.
Al menos tienes muchos bocadillos para el camino a casa.
Espero que a los rusos les guste la pasta.
Está bien. Tú tomas la pelota esta vez, Ed.
Oye, al menos ya sabes que te pateé el trasero.
Así que nada se pierde allí.
Cualquier cosa que necesites.
Vientos justos. Fénix fuera.
Muy bien, toquemos los frenos. Reúnete con esos rusos.
Calculé la quemadura. Estamos listos para irnos.
Danny, vuelve a revisar su trabajo e introdúcelo en la computadora de control de vuelo. ¿Claro?
Louisa, quiero que Zizzo y tú trabajen en el problema de los consumibles.
Tenemos que averiguar cómo dar cabida a cinco almas más.
Sé lo decepcionante que es esto para todos.
Pero llevar a esas personas a casa sanas y salvas
es más importante que el éxito de la misión.
Bien...
estaremos listos para cuando recibamos su respuesta.
Fénix fuera.
Está bien. Hablemos de esto.
Entonces, ¿qué pensamos sobre la propuesta de Ed de renunciar a Marte?
Bueno, si un barco está en problemas, vas a rescatarlo, ¿verdad?
Esa ha sido la ley del mar desde el principio de los tiempos.
Creo que también deberíamos ayudar.
¿Nadie más?
Quiero decir, si queremos escuchar ambos lados, ahora sería el momento.
Heather, ¿qué te parece?
Quiero decir, no somos el único barco que hay.
¿Por qué debería recaer esto sobre nosotros?
¿Quieres decir, por qué no la NASA?
Porque nuestro barco puede soportar a la tripulación adicional mucho mejor que ellos.
Entonces, ¿se supone que debemos renunciar a Marte porque la NASA diseñó una nave menos capaz?
La NASA es una agencia del gobierno.
Están obligados a dar un paso al frente para cosas como esta.
Y la NASA ha realizado misiones conjuntas con los rusos antes. Pero...
Sí, y nuestra tripulación también ha sido entrenada por la NASA,
así que son más que capaces de manejar...
Levanten la mano.
¿Los que están a favor de dejar que la NASA se encargue del rescate?
Vaya.
Bueno, eso lo resuelve.
Tim, llama a Margo Madison. Avisame cuando la tengas.
Oye, si... si hacen este rescate,
la NASA no tendrá suficiente combustible para llegar a Marte.
¿Tu punto es?
¿Es eso realmente por lo que estás haciendo esto?
Fue decisión del grupo.
Derecha.
Estamos unidos en nuestra decisión de dejar que la NASA se encargue del rescate.
Presiona hacia adelante a Marte.
Lo siento Ed. Espero que entiendas.
Bueno.
Nada cambia.
Seguimos con la misión de rescate.
¿Simplemente vamos a ignorar a Dev?
Dame un vector de estado actualizado para el buque ruso.
¿Tienes un problema, Danny? ¿Eh?
No señor.
- Confirmado e ingresado. - Muy bien.
Presurización nominal de los tanques de apoyo. El tablero es verde.
Todos, este es el comandante. Esté preparado para una quema de cambio de curso.
Adarsh, pon el brazo maestro en "encendido".
Los controles del motor no se arman.
La anulación manual tampoco se activará. No hay respuesta en absoluto.
La presurización del tanque está cayendo. Las válvulas de alimentación acaban de desconectarse.
No vamos a ninguna parte.
Compruebe el registro de enlace ascendente de comunicaciones.
La actualización de software llegó con el último mensaje desde tierra.
Actualización de software.
¿Qué es?
Dev Ayesa acaba de dejarme fuera de mi propia nave espacial.
No, no entiendo, Dev.
Su nave puede manejar este rescate mucho más efectivamente que la nuestra.
Eso...
Oh, no me vengas con eso. No.
Estás poniendo en peligro vidas por tus propios intereses egoístas.
Pero, ¿qué más hay de nuevo?
Se niega a ayudar.
Jesús.
Bastardo egoísta.
- Tienes que obligarlo a hacerlo. - ¿Cómo?
Nacionalizar su empresa.
Usa tus poderes de emergencia. Se ha hecho antes.
¿Estás sugiriendo que llevemos a la Guardia Nacional a Helios
y nos apoderemos de activos privados para uso público?
Lo que sea necesario.
A veces hay que ignorar la política y hacer lo correcto.
Esto es lo correcto, Margo.
Es lo que mejor hace la NASA. Salva vidas, predica con el ejemplo. ¿Recuerda?
Eso es más importante que ganar una carrera.
Así que depende de nosotros.
Sin Marte. Sin desfiles.
- Sin Premio de Exploración Interestelar. - Somos empleados del gobierno.
De todos modos, nunca habríamos visto ese dinero del premio.
Pero podría haber habido una hermosa placa.
Oye. Nos ganamos el derecho a ser los primeros en Marte.
Nadie puede quitarnos eso.
Ahora, sé que esta no era nuestra misión,
pero lo es ahora.
Tal vez los rusos nos den una placa.
Está bien. Vamos a hacerlo.
Sylvie, tú y Will inician el enrollado de la vela solar.
En eso.
Clarke, calcule una quema de intercepción, optimizada para la velocidad.
Entendido.
- Súbanse a eso, gente. - Sí, sí, Capitán.
A los cosmonautas no les gustará ser rescatados por un desertor.
Oye, no te preocupes. Te cubro las espaldas, Rolls.
No quería que se hundiera así.
Si hay algo que pueda hacer para apoyarte, lo haré.
Lo siento.
No hay necesidad de disculparse, Ed.
Trabajo para los Estados Unidos de América. Trabajas para un imbécil.
Una vez que se haya realizado el rescate,
será la primera vez desde la misión Apolo-Soyuz de 1983
que los cosmonautas estén a bordo de una nave espacial estadounidense.
Pero llegar a los soviéticos tiene un costo.
Sojourner ya no tendrá suficiente combustible para aterrizar en Marte.
Las tripulaciones ahora combinadas se verán obligadas a regresar a casa,
dejando al Fénix de Helios como la única misión viable a Marte.
Mars-94, esta es la Comandante Danielle Poole de Sojourner.
Estamos comenzando nuestra aproximación final para la operación de rescate.
Tripulación rusa, prepárense para trasladarse a mi orden
y solo a mi orden.
Parece un tipo agradable.
Sí.
Tasa de cierre?
Estamos a 0,5 metros por segundo. Es posible que queramos aumentar eso,
sacarlos de esa radiación tan pronto como podamos.
Negativo.
Vamos a reducirlo a la mitad para la aproximación final.
Tenemos que ser cuidadosos. Estos barcos no fueron diseñados para atracar,
y nunca antes habíamos hecho algo así.
Entiéndelo, capitán.
Ahora, mejor vístete. Acabo de recibir noticias de Houston de
que los motores rusos podrían usar hidrógeno líquido, como nosotros.
Si pudiéramos tener acceso a su combustible, aún podríamos llegar a Marte.
No nos anticipemos.
Acabas de obtener un video de sus válvulas LH2.
Tal vez Houston pueda encontrar una forma de llevar la gasolina de su barco al nuestro.
Felizmente.
Ahora estamos en posición y estoy en contacto con la tripulación soviética.
Me aseguran que su exposición a la radiación ha sido mínima y que todavía son móviles.
Este retraso en la transmisión nos está matando. ¿Cuánto tiempo es ahora?
Cinco minutos, 29 segundos en cada sentido.
Eso nos hace prácticamente inútiles para ellos.
Los primeros cosmonautas se enganchan a la cuerda y se dirigen al otro lado.
Manténganse helados, todos.
Moviéndose a lo largo de la cuerda, pero lento.
Le leemos, Comandante.
Clarke, ¿cómo va nuestra separación de Mars-94?
El vector se mantiene estable.
Tengo ojos en la válvula LH2. Comience la transmisión de video a Houston.
Roger, Syl.
Inicio del enlace descendente.
La imagen se ve bien.
Primer cosmonauta en la esclusa de aire. Cuatro para ir.
Bienvenido a bordo, Dimitri.
Perro de un desertor.
Dos abajo, tres para ir.
Grabación de vídeo de la sección de propulsión de popa.
Continuación del enlace descendente a Houston.
Santa mierda.
¿Que ves?
Motor cuatro, temperatura de salida del tubo de unión en el barco ruso.
Si sus motores nucleares son como los nuestros...
Ese calor se transferirá al tanque de hidrógeno líquido,
lo sobrepresionará...
Podría reventar ese sistema por las costuras.
Eso podría acabar con ambas naves.
Sojourner, Houston.
Finalice inmediatamente todas las operaciones de rescate
y maniobre lejos del barco ruso.
FIDO, necesito una quemadura que separará esos barcos por 5 kilómetros.
Y lo necesito ahora.
Roger, Vuelo. En eso.
Ni siquiera recibirán la advertencia hasta dentro de cinco minutos.
Mierda.
Están solos.
Cuatro abajo, uno para ir.
Control de rotación difícil. Graves problemas.
¡Comandante, estamos perdiendo la separación!
Mierda.
Todos despejen el lado de babor. ¡Hazlo ahora!
Todas las manos, prepárense para la colisión.
Todos los marineros, libre a estribor. ¡Claro! ¡Claro! ¡Claro!
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org