El Dr. Martin Luther King observó que hay democracia en la muerte.
Todos morimos…
ya seamos viejos o jóvenes,
ricos o pobres,
inocentes o culpables.
Pero no debemos desesperarnos.
Porque la muerte no es el final.
Es solo el comienzo.
Comandante Kuznetsov, ¿quiere decir algo?
El duelo, aunque es difícil, también puede ser un regalo.
Sí, hemos perdido el cuerpo de Oleg Sidorov,
pero tenemos lo que dejó para marcar nuestra pérdida.
Y ahora se nos ha concedido este momento para decir:
"Adiós.
Adiós, querido camarada. Adiós".
Mientras emprendes tu último viaje...
nuestros corazones te acompañan.
…y honrar el sacrificio de tres almas valientes.
Es con profundo pesar que nosotros...
En una ceremonia sombría,
el presidente Wilson dirigió a la nación y al mundo
en duelo por las personas que perdieron la vida durante el rescate.
Representantes de la agencia espacial soviética, Roscosmos,
llegarán hoy a Houston
para trabajar con la NASA en su misión ahora combinada,
ya que los antiguos rivales se han convertido en socios inesperados.
Bienvenido al Centro Espacial Johnson, Director Catiche.
Gracias, Margo.
Creo que podemos hacer mucho de este trabajo.
Hay otro tema que no está en estas propuestas oficiales,
con el que necesitaremos tu ayuda.
Fuera de los canales normales.
Y que sería eso?
Bueno, una vez que nuestros dos países aterricen juntos en Marte,
queremos que nuestros cosmonautas retomen algunos de los objetivos originales de su misión.
Pero para hacerlo, necesitaremos utilizar algunos de sus recursos.
Drones, rovers, equipo de laboratorio,
tal vez reasignando uno o dos satélites.
¿Cuáles son exactamente estos objetivos de la misión?
Desafortunadamente no estoy en libertad de decir.
No obstante, necesitaremos su ayuda.
Hemos visto lo cooperativo que puede ser en las circunstancias más difíciles.
Me dijeron...
Me aseguraron que no habría más solicitudes.
Las circunstancias han cambiado.
Bueno.
Si quieres mi ayuda, tendrás que ayudarme.
Estoy escuchando.
Serguéi Nikulov.
Trabajaré con él y sólo con él.
Margo, tienes que saber que esto no es posible.
¿Por qué? ¿Lo que le sucedió?
¿Por qué no he podido contactarlo?
Fue el director de Roscosmos durante más de diez años...
Tu mentor,
la razón por la que incluso tienes un programa de Marte.
¿Y luego simplemente desaparece?
Le dieron otra tarea.
Mierda.
Margo, realmente no puedo...
- Bueno, este es el trato, Lenara. - … tener esta discusión contigo.
Si quieres mi ayuda,
entonces quiero a Sergei aquí en Houston en dos semanas o menos.
De lo contrario, sin satélites, sin equipos, nada.
- Está bien, Luisa. Golpealo. - Ejecutando ahora.
Bien. Bien. Adelante, Danny. Mátalo.
¿Cómo vamos?
Bueno, la 200 vez es la vencida. ¿Verdad, patrón?
- Acabo de perder mi pantalla de navegación. - El control de propulsión está muerto.
¿Y?
La propulsión está volviendo.
- Navegación recargada. - Tenemos el control, señor.
El barco está de vuelta en nuestras manos.
Bien. ¿Cómo nos aseguramos de que no vuelva a suceder?
Bueno, engañé a la computadora para que pensara que el nuevo sistema de Dev estaba corrupto.
Entonces, instalamos la versión de respaldo anterior cuando entramos en modo seguro.
Que no tiene anulaciones de Dev.
Exactamente. También corté la línea del receptor de enlace ascendente del comando a la antena.
- Correcto, entonces estamos bien? - Sí. Sí, señor.
Bueno. Vamos a Marte, gente.
Pero primero, tengo que enviar un mensaje.
Mensaje procedente de Phoenix.
Parchándolo en el tablero.
Dev, como seguramente te habrás dado cuenta, he retomado el control de mi nave.
A partir de ahora, yo estoy al mando.
Has deshonrado a esta tripulación, a esta nave ya Helios.
Tengo la intención de lavar esa mancha limpia. Fénix fuera.
Dijimos que tenemos sitios de aterrizaje C, A, B.
Muy bien. Y una vez que aterrizan,
es imperativo que la cámara esté posicionada desde dos ángulos diferentes
para maximizar el...
Karen, espera un segundo.
¿Nos disculpas?
¿Quieres renunciar?
Sí. Ed tenía razón.
Deberías haberles dejado rescatar a los rusos.
Fue decisión del grupo.
No. Orquestaste toda esa decisión.
Pedí la opinión de todos.
Sí, y todos en esa sala te adoran.
Así que todo lo que tenías que hacer era telegrafiar la decisión que querías
y simplemente te la entregaron.
Así que ahora soy una especie de Svengali con poderes sobrenaturales de control mental.
bastante
Mi hija está en Sojourner y podrían haberla matado.
- Pero no lo estaba. - Otras tres personas lo estaban.
Y esas personas tienen madres, padres e hijos que ahora tienen el corazón roto,
tratando de descubrir cómo van a encontrar la fuerza para continuar.
Y me siento mal por ellos. Hago.
- ¿En realidad? - Absolutamente.
Pero no le pedí a nadie que adelantara sus lanzamientos al '94.
Y no les pedí a los rusos que empujaran sus motores más allá de sus límites.
No voy a dejar que renuncies.
¿No? Mírame.
- Estás incumpliendo el contrato. - Entonces demándame.
karen. Karen, hablemos de esto.
karen.
Transferencia de propulsor casi completa.
Presión del tanque nominal.
Todavía estoy impresionado de que Star City pueda estabilizar remotamente su nave.
También estoy impresionado con la forma en que maniobras en este dispositivo.
Flotar como una mariposa picadura como una abeja.
Mierda.
¿Cuál es el problema?
Puedo ayudar. No es problema.
No
, gracias.
¿Para qué?
Por venir a nuestro rescate.
No puedo esperar a escuchar qué canción tocarás a continuación.
Fuiste tú quien llamó.
No le diré a nadie.
Promesa.
¡Sorpresa! Soy yo, en casa de Rice para el fin de semana.
Papá todavía está en el trabajo. Te extraño.
Sí, lo dije.
Papá dice que lo estás pasando muy mal allá arriba.
Y estaba recordando la primera vez que tomé el SAT y lo hice tan mal.
¿Recuerda?
Pensé que nunca entraría a la universidad
y que trabajaría en Pizza Hut toda mi vida.
Y yo estaba de mal humor en mi habitación,
y luego entraste y me dijiste que "Eso está en el pasado.
Concéntrate en lo que puedes hacer ahora".
Fue un buen consejo.
De todos modos...
te amo. Mantenerte fuerte.
Una vez es casualidad.
Dos veces es coincidencia.
Tres veces es acción enemiga.
Margo, esos cabrones rusos me robaron el diseño.
Manten tu voz baja.
No es raro que propongan soluciones similares
para un motor termonuclear.
Similar.
Margo, estos índices de expansión coinciden dentro del 0,3 %.
Mira, deberíamos haberlo sabido en el momento en que pudimos repostar.
Su acoplamiento de drenaje LH2 coincidía exactamente con nuestra manguera propulsora in situ.
Las probabilidades de que eso sea una coincidencia son una locura.
¿Qué me estás diciendo?
¿Debería caminar hasta Miss Catiche
y lanzar una llave inglesa en una misión espacial internacional histórica
por algunas medidas que tomaste de una pantalla de televisión?
Sí, lo haría.
Yo se que tu podras. Pero necesito que te concentres.
Sojourner está a punto de hacer la quemadura para Marte.
Lista de verificación verificada.
Cinco, cuatro, tres, dos.
Inicie la quema para Marte.
El motor número uno mostró una caída de 17,2 bares en la presión de la cámara.
Eso no es bueno. Podría ser un mal funcionamiento del turbohélice.
La FCC está presionando al motor dos más para compensar.
El motor uno podría haberse dañado en la colisión.
Quemar completo.
Secuencia de apagado iniciada en ambos motores principales.
Prepárese para desplegar la vela solar.
Tenemos un buen delta-v. Estamos en camino a Marte.
Espere la entrada en órbita tres días después de que Phoenix llegue allí.
Will, quiero un diagnóstico completo del motor uno.
Tenemos que recuperar el empuje nominal para entrar en la órbita de Marte.
¿Alguno de ustedes tiene experiencia en la teoría de la propulsión térmica nuclear?
- No. - Entonces Poletov operará los motores.
Tiene la mejor formación soviética.
No sé...
¿Prefieres fallar y morir, arriesgar a tu tripulación, que confiar en un ruso?
Will, guía al camarada Poletov a través de nuestros procedimientos.
Baldwin tiene mejor ruso.
¿Estás bien con eso, Kel?
Sí.
Hola, Ed.
Tengo mucho que contarte.
Primero, quiero decir que verte defender lo que era correcto
me hizo sentir muy orgulloso.
Lo hizo. Y... De hecho, me inspiró.
Renuncié a Helios.
Sí. Estoy oficialmente desempleado de nuevo.
Hola, Nick.
Oye. Hola, Danny.
Un verdadero genio de la computadora que lograste la semana pasada.
Gracias.
Sí, no me gustaba mucho tener tipos a 40 millones de millas de distancia dirigiendo nuestro barco.
No. Definitivamente arruina todo el asunto del tipo...
"maestro de nuestro destino".
¿Cómo lograste finalmente superar el cierre patronal de Dev?
Bueno, básicamente seguí dándole a la computadora de control de vuelo
cosas que pueden ahogarla como cálculos recursivos de Fibonacci
hasta que se bloqueó y luego se reinició en modo seguro.
Pero aún tenías que pasar la seguridad, ¿no?
Bueno... Bueno, esa es la parte divertida. Por lo tanto, el modo seguro tiene una puerta trasera
que permite que todo se ejecute con la contraseña que utilizó en el lanzamiento.
- ¿Que era? - Arcoíris.
Arcoíris. Excelente. Bien, Nick.
Hola, Ed.
Dios mío, tengo mucho que contarte.
Primero, quiero decir
que verte defender lo que era correcto
me hizo sentir muy orgulloso.
Lo hizo. De hecho, me inspiró.
Renuncié a Helios.
Sí. Estoy oficialmente desempleado de nuevo.
No estoy muy seguro de lo que voy a hacer.
Solo, ya sabes, saqué otro Ed Baldwin.
Salté primero, y luego averiguaré el resto.
Tengo que decir que es liberador.
Luego, durante la acumulación de empuje en la retirada, asegúrese de que CTRR no supere los 100,
más o menos 15 kelvin.
¿Por qué habla tan rápido? Subo todo a CTRR.
Es la abreviatura de tasa de rampa de temperatura de la cámara.
Sabes, tu NERVA es muy similar a nuestros motores rusos
una vez que pasas este terrible...
¿Dónde aprendiste ruso?
Annapolis. ¿Donde aprendiste ingles?
"Estoy expresando con todas mis capacidades
y ahora estoy viviendo en instalaciones correccionales,
porque algunos no están de acuerdo con la forma en que hago esto,
me endereza, medito...
como un budista".
¿Te gusta NWA?
La forma en que usan el idioma, es increíble.
Y pintan un cuadro muy vívido de la vida en Estados Unidos.
¿Has estado en Compton?
Ahí es donde vive la gente de color, ¿no? En los guetos.
Soy una persona de color y no vivo en un gueto.
Eres de Vietnam.
Sí. Pero me fui cuando era muy joven.
Deberías volver algún día,
ver cómo una sociedad marxista cuida a sus ciudadanos.
Allí no hay pobres.
Tal vez porque los mataron a todos.
¿Obtuviste esto de tu padre?
- No, lo saco de los libros de historia. - Sí, pero esos libros fueron escritos por...
Tienes otro vidmail de tu instructor de NERVA, el camarada Trotsky.
Ellos estan aqui.
Como fue prometido.
Me alegro de haber podido aclarar ese pequeño malentendido
sobre su autorización de seguridad, camarada.
Danos la habitación, Lenara.
Yo no estaba...
Cinco minutos.
Estaré justo afuera.
¿Estás bien?
Está bien, sí.
Cuando me dijeron que te reemplazaban como director de Roscosmos,
intenté localizarte.
Simplemente desapareciste. Nadie me diría dónde estabas.
Lefortovo.
¿La prisión de la KGB?
Cristo.
Descubrieron que les había estado dando más información de la permitida.
Y luego, después de Londres,
me negué a...
continuar con...
Lo siento.
Gracias.
ah Gracias.
Estaban ellos... Quiero decir, ellos...
Sí.
Pero lo hicieron muy inteligentemente. Sin ira, ¿sabes?
Tuvieron mucho cuidado de no romperme la nariz, los dientes.
En cambio, funcionan en mis pulmones...
riñones...
¿Pensé que ese tipo de cosas terminaron cuando Gorbachov llegó al poder?
Ni siquiera Gorbachov puede controlar la KGB.
Es como tratar de mantener a un perro rabioso con correa.
Margo. Lo siento mucho por lo que...
No sabía qué hacer.
Traté de detenerlos,
pero amenazaron a mi padre, a mi madre, a mis hermanas.
No pude escapar.
Te mentí.
Lo hiciste. Y yo estaba muy enojado.
Aun lo estoy. Pero sé que era tu única opción.
Lo siento.
Y ahora, me vas a ayudar.
Voy a sacarnos de esto, Sergei, a los dos.
Nos han tenido bajo su control durante bastante tiempo.
Voy a hablar con las personas adecuadas y conseguirte asilo.
No no. Margo, no.
No. La... La KGB tomará represalias contra mi familia.
No sabes lo que son... Lo siento.
No puedes volver allí, no después de lo que hicieron.
Control de Helios, Fénix. Grabación de MOI completa.
Phoenix ahora ha entrado en la órbita de Marte.
Estamos programados para nuestro primer intento de aterrizaje en unas pocas horas.
Están en una órbita estable.
La NASA todavía está días detrás de nosotros. Fénix fuera.
Está bien. Hagamos girar a Popeye para el descenso.
Tengo una arruga para ti, Cap.
Esa tormenta de polvo que hemos estado rastreando se ha vuelto aún más grande.
Una auténtica lulú.
¿Qué tan mal están las cosas en nuestro lugar de aterrizaje?
La visibilidad es de menos de diez metros en toda la región.
¿Y su pronóstico?
Más de lo mismo, también en los lugares de aterrizaje alternativos.
Todo lo que podemos hacer es esperar.
¡Maldita sea!
Nuestro aterrizaje se retrasó.
Apesta.
Tengo muchas ganas de conseguir este para papá.
Siempre se arrepintió de no aterrizar en el Apolo 10.
Recuerda cómo solía decirnos...
estaba tan cerca que solo podía estirar la mano y agarrar un puñado de polvo lunar.
He estado pensando mucho en él últimamente.
Ha sido más difícil de lo que pensaba...
especialmente con Ed alrededor todo el tiempo.
Sabes, a veces habla de Karen, y me siento tan culpable.
Pero luego, pone su brazo alrededor de mí o me llama "chico",
y yo solo... quiero estrangularlo.
No tiene ni puta idea.
Sólo me mira con esa gran sonrisa tonta.
Pensé que sería capaz de manejarlo, pero tal vez tenías razón.
Supongo que solo esperaba que...
yo... no sé...
podría dejarlo todo atrás.
De todos modos, no quieres escuchar esta mierda.
Hazme un favor.
Llévale un poco de chocolate a Avery cuando su madre no esté mirando.
Es ridículo. Tengo un doctorado en física nuclear.
No seré tratado como un niño por un yanqui arrogante y autodidacta.
Ella está en lo correcto.
Necesitas tener estos procedimientos de emergencia abajo.
Rosales solo se asegura de que lo sepas, y que sepamos que lo sabes.
Ella está tratando de hacerme quedar como un tonto frente a ti.
¿Por qué te importaría lo que pienso? Solo soy un estúpido reaccionario fascista.
No. No es estúpido. Yo nunca dije eso.
Eres extremadamente brillante, hermoso, reaccionario fascista.
¿Hermoso?
Bueno, para un americano.
¡Sí!
¿Qué es?
- Helios no puede aterrizar. - ¿Por que no?
Bueno, la tormenta de polvo está empeorando.
Si va a durar unos pocos días más...
Mis amigos, creo que todavía estamos en esta carrera.
¡Sí!
Luego mueles los cogollos hasta convertirlos en un polvo fino.
Bastante bien, ¿verdad?
Huele bien.
Condado de Humboldt. Mezcla de primera calidad.
Bueno.
Asegúrate de no perder ninguno.
Ahora extiéndalo uniformemente sobre la mantequilla derretida.
Y luego cocine a fuego lento durante dos horas.
Entra allí.
Bueno, gracias, Julia Child.
¡Buen provecho!
- ¡Estoy listo! - Es un buen lote.
¿Sí?
Bueno.
- ¡Guau! - ¿Derecha?
Molly y yo las llamamos pelotas pegajosas.
Prepárese para el impacto en unos 20 minutos.
Es realmente pacífico aquí.
Sí. Está.
Realmente no he tenido la oportunidad de disfrutarlo hasta ahora.
¿De verdad vas a renunciar?
Tengo. Se hace.
¿Qué?
Es divertido. Es como... Está
este escritor, Ken Kesey,
y dijo que cada uno de nosotros nos vemos como la estrella de nuestra propia película.
Bueno. Tal vez tu bola pegajosa esté haciendo efecto. Explícame qué significa eso.
Bueno, piensalo. Un policía se ve a sí mismo como la estrella de un thriller criminal.
Los criminales, su socio, todos son actores secundarios.
Una astronauta se ve a sí misma en 2001.
Entonces la pregunta es, ¿cuál sería la película de Karen?
No te atrevas a decir El Graduado.
Ah, okey. Bueno, mira, tu sórdido pasado está a salvo conmigo.
Ese es un poco demasiado en la nariz.
De acuerdo,
No sé. No sé.
Me topé con él porque quería ayudar a Ed, así que...
Está bien. Entonces, tu película es Santa Karen, la mártir altruista
- que fue a salvar a su desventurado exmarido... - Sí.
- …del fracaso abyecto. - UH Huh.
- Tan desinteresado… - Cállate.
- … magnánimo humanitario. - Si lo entendi. Lo entiendo.
Yo también lo hice por mí.
¿Pero por qué?
Recuerdo el día tan claramente
que Tracy me dijo que fue elegida para ser ASCAN.
Estaba enojado con ella, con todos ellos.
Sentí que me estaban juzgando.
¿Porque estaban haciendo lo que tú no podías?
No. Dios, no. No quiero ir al espacio. Joder, odio el espacio.
Yo también.
Pero tuvieron el descaro de intentarlo.
¿Sabes? Para cambiar su vida, y...
Tuve que perder a Shane para que yo hiciera eso.
Derecha.
Creo que a veces nuestros mejores momentos vienen de los peores.
Como Molly. Ella era un desastre después de la NASA.
Ni idea de qué hacer consigo misma.
Y luego, un día, toma uno de mis pinceles
y comienza a pintar.
Y ella cobró vida.
- Lo siento, ¿la pintura de Molly Cobb? - Molly... ¡Sí! A ella le encanta.
Y, por supuesto, siendo Molly, también es buena en eso.
¿Cómo? Ella ni siquiera puede ver.
No no. Oye, mira, Monet apenas podía ver al final de su carrera.
Bueno... no soy un artista.
Está bien. Bueno.
¿Entonces que eres? ¿Qué ama Karen?
Me encanta correr riesgos. Me encanta negociar.
Me encanta construir cosas desde cero.
Y soy condenadamente bueno en eso.
Sí es usted.
- Guau. - ¿Qué?
¿Ves la forma en que la luz del sol golpea el agua?
Es como arte líquido.
Bienvenido a la goo.
- Oh Dios. - Te dije.
Bueno. Bueno. Voy a... Está bien, estoy un poco...
estoy drogado.
Estoy muy drogado.
Ay dios mío.
Wayne vino y me enseñó a hacer...
Me enseñó a hacer postres de marihuana.
¡Goo bolas! Me enseñó a hacer bolas de goo.
Quiero decir, ¿qué sigue?
Estoy feliz por ti.
Estoy tan feliz por ti. Quiero decir, te vas a Marte, Ed.
Marte. ¿Puedes escucharme? ¡Te vas a Marte, Ed!
Marte. ¡Mierda santa!
Vas a... ir a Marte.
Estoy tan orgulloso de ti.
¿Qué estás haciendo?
Puede que tenga que probar uno de esos postres.
Solo no le digas a Kelly, o yo...
- ...nunca escucharé el final. - Danny, ¿estás despierto?
mi cabaña
Estuve pensando mucho en el Apolo 10 en los últimos días,
en mí y en tu papá.
Podríamos haber sido él y yo sentados aquí.
O si las cosas hubieran...
Podrían haber sido tú y Shane.
Siempre quiso ser un astronauta como tú.
Todavía duele.
Incluso después de todos estos años, sigo esperando que con más tiempo se vuelva más fácil, pero…
no es así.
A veces parece que se está poniendo más difícil.
Debe haber sido duro para Karen también.
Sí.
Debo decir que estoy asombrado de lo lejos que ha llegado.
No soy. Esa mujer es una fuerza de la naturaleza.
Dios ayude a cualquiera que intente interponerse en su camino.
Oh sí.
- He visto ese lado de ella. - ¿Cuando?
El...
El... El... El verano que trabajé en Outpost.
Dios tenga piedad del proveedor que arruinó un pedido.
Sí. he visto eso
Tú y ella parecen llevarse bien.
No sé si es tanto como que nos damos cuenta,
ya sabes, de lo cerca que siempre hemos estado.
Incluso en los tiempos difíciles, ¿sabes? Sobre todo en los momentos difíciles.
Sí.
Sí, por eso debo decir que me sorprendió cuando tú...
ya sabes, te divorciaste.
Quiero decir, eso fue una sorpresa.
- Sí. - ¿Qué pasó exactamente?
Había muchas cosas.
¿Tú...? ¿La jodiste?
No. Yo nunca haría eso.
¿Entonces qué pasó?
Ay dios mío.
karen?
¿En serio?
no puedo creerlo
Fue algo de una sola vez, ¿sabes? Más sobre nosotros que sobre el otro tipo.
Sí claro. Esa es la mierda estándar.
No es.
Hizo un voto ante Dios de ser siempre fiel y luego lo rompió.
eres un niño Solía ​​pensar así cuando tenía tu edad.
Vi todo en blanco y negro, bueno o malo, y nada intermedio.
Pero cuanto mayor te haces,
más empiezas a darte cuenta de que las cosas no siempre son tan simples.
Perdón…
Es un camino largo y duro, Danny.
Pero al final está la gracia.
¿Alguna vez te dijo quién era?
No importa
Sí, supongo que no.
Pero si alguna vez te enteras...
¿crees que podrías perdonarlo?
Si alguna vez descubro quién fue,
no quedará nada de él excepto una mancha grasienta en la alfombra.
Houston, residente. Nos acercamos a la órbita de Marte.
Nuestra telemetría muestra que Phoenix está justo delante de nosotros.
Estamos comenzando los preparativos para el aterrizaje.
Copia, residente. Te envío nueva trayectoria de descenso.
Yo estaba justo allí cuando el Apolo 11 aterrizó en la luna.
No estábamos seguros de si iban a regresar.
Veinticinco años después y todavía tengo las mismas mariposas en el estómago.
Por supuesto. Marte es mucho más difícil,
mucho más peligroso que la luna.
De las primeras 15 sondas que enviamos,
las perdimos todas menos dos durante el descenso y el aterrizaje.
Perdimos tres de nuestros primeros nueve. Entrada, descenso y aterrizaje.
Los siete minutos del terror. Así es como lo llamamos.
Ese es un buen nombre.
Por lo que vale, tengo un buen presentimiento esta vez.
Es bueno verte sonreír de nuevo.
Perdóneme. ¿Directora Madison?
- Creí haberte dicho que dejaras esto. - No pude.
- Escucha, nosotros... - No, Alexei aprende rápido,
pero es demasiado rápido.
Todos los procedimientos que usó en los motores rusos
son los mismos que usamos en los nuestros.
Dejaron sus documentos a bordo de Mars-94,
sin embargo, tenía memorizados los parámetros de "nunca exceder".
Tendría que hacerlo. No tienes tiempo para buscarlos en una emergencia.
Bien, entonces... Por favor, Margo, solo mira esto.
De acuerdo, la línea roja de sobrecalentamiento de la cámara de combustión rusa
fue de 3.350 Kelvin. - "3.350 Kelvin".
La línea roja de sobrepresión de la cámara
es de 65,5 bar. - "65,5 bares".
Sobrevelocidad de la turbobomba a 33.000 rpm...
"33.000 rpm". Y sigue, pero la cuestión es que
todos sus valores coinciden con nuestra NERVA.
Debe estar usando nuestros números para evitar revelar los suyos.
no puede ser Estos no provienen de los motores actualmente en Sojourner.
Estos números...
son del '92.
Estos son nuestros números actuales.
¿Por qué Alexei memorizaría nuestros viejos números?
¿Dónde los conseguiría en primer lugar?
De una copia remache por remache de nuestros motores de hace dos años.
Margo, es la única manera.
Alguien en la NASA debe haberles dado nuestro diseño.
En este momento,
debemos concentrarnos en llevar a nuestros astronautas de manera segura a Marte.
Pero…
una vez que hayamos hecho eso,
llevaré esto al Departamento de Justicia.
Pero tienes que dejar de obsesionarte con esto.
Gracias, Margo.
Solo déjalos.
Con Phoenix solo unos minutos por delante de Sojourner
, sigue siendo una carrera para ganar, ya que todo el mundo espera
ver quién aterrizará primero en la superficie de Marte.
La enorme tormenta de polvo que oscureció los sitios de aterrizaje de ambos barcos.
durante los últimos días está siendo monitoreado constantemente.
A medida que cada barco se acerca al punto de decisión de aterrizaje,
lo que ellos llaman su "ir/no-ir",
cada comandante debe decidir si la tormenta de polvo se ha despejado lo suficiente como
para proceder con un aterrizaje seguro.
Si toman la decisión de no aterrizar,
la nave hará otra órbita completa de Marte
hasta que regresen al mismo punto de decisión,
una órbita que tomaría más de dos horas.
Pero en ese momento, es posible que ya hayan perdido la carrera por Marte.
Lo que está en juego no podría ser mayor para ambas tripulaciones,
ya que años, incluso décadas, de preparación y planificación se reducen a este momento.
Vamos gente. Este reloj está corriendo aquí.
Ahora, ¿qué tenemos?
Eso se ve exactamente como el de ayer.
Sí, pero cuando AB los dos... El
polvo se diluye.
Deberíamos confirmarlo en nuestro próximo pase de satélite.
Entonces estaríamos comprometidos con otra órbita.
En ese momento, Sojourner ya estará en el suelo.
Sería un aterrizaje muy arriesgado, comandante.
¿Qué dices, chico?
- Vamos a por ello. - Attaboy.
Prepara a Popeye para el lanzamiento.
Houston, residente. Estamos preparados para nuestra secuencia de aterrizaje.
Bueno.
En seis minutos, entramos en órbita o vamos a tierra.
Redondea el cuerno. EECOM?
EECOM es ir para entrada directa, descenso y aterrizaje.
¿Accesorios?
Presión en tanques de propulsor, valores nominales del reactor.
¿Guía?
Sojourner's configurado para entrada, descenso y aterrizaje.
Listo en todos los aspectos, Comandante Poole.
Vale, Rolan, ¿qué estamos mirando ahí abajo?
Retransmisión satelital diciendo 1070 a 60.
Visibilidad 80. Techo desconocido.
Demasiado arriesgado. La visibilidad aún está por debajo de los mínimos.
Intentaremos aterrizar de nuevo cuando regresemos en dos horas.
¿Está listo, Sr. Stevens?
Sí, señor.
Entonces vamos a rodar.
Phoenix, Popeye va a descender a Marte.
Rogelio, Popeye. Buena suerte.
Nuevo contacto de radar separándose de Phoenix.
- Es su módulo de aterrizaje. - Jesús. Ed va a por ello, incluso en esto.
Nos sienten respirando en sus nucas. Si caemos directamente, podríamos vencerlos.
Solo tenemos una oportunidad en esto,
y no tengo la intención de arriesgar esta tripulación o esta misión
en un intento de bajo porcentaje.
De nuevo con la precaución. Helios se establecerá en 13 minutos.
Por el honor de nuestras dos naciones, no podemos esperar.
Si Ed no puede ver, no tiene gasolina para esperar.
Necesitará un milagro para superar esto.
Te lo digo, aterriza ahora.
Sr. Kuznetsov, soy el comandante de este barco.
A partir de este momento, sus opiniones no solicitadas no son bienvenidas.
Rolan, si escuchas un pío más de ese tipo, apaga su micrófono.
Con mucho gusto, Comandante.
Aquí vamos.
La telemetría de Sojourner indica que no hay quemadura.
Todavía acercándose a su punto de ir/no ir.
Comandante, tenemos 30 segundos hasta nuestro punto de decisión de aterrizaje.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Rolan, ¿estás viendo lo que estoy viendo?
1-0-nueve-0 en 40. Visibilidad 110.
Se está aclarando.
Sí. La visibilidad está mejorando.
Alcance hasta el aterrizaje 16.035.
Ir o no ir en ocho segundos. Siete, seis...
Abróchense los botones, gente. Entraremos directamente.
Prepárate para un viaje lleno de baches.
¡Ejecutar!
Sojourner ha comenzado su descenso a Marte.
Están justo en tus talones.
Altitud 9.000 metros. Alcance 10,3 clics.
He perdido los giroscopios.
Ed, sin los giroscopios funcionando, es increíblemente peligroso.
Es posible que desee considerar abortar.
Anulación del motor de comando de descenso desactivada.
Altitud 4.000 metros. Velocidad 557.
Continuación del descenso.
Prepárate para un viaje lleno de baches. ¡Ejecutar!
Sojourner ha comenzado el descenso directo, Flight.
Ella tiene esto.
- Advertencia. Sistema sobrecargado. - 1.800 metros. 2,1 clics.
- Advertencia. Sistema sobrecargado. - Velocidad 290, bajando a 1.809.
Advertencia. S-
Vamos.
Motores de descenso.
Puertas abren. Motores armados.
Alexei, estás despierto.
Las preválvulas de los motores decentes se abren. Presión de propulsor nominal.
¡Enciéndelos!
1.000 metros Abajo a 400.
He perdido información de altitud. El altímetro no puede ver a través del polvo.
No vamos a saber qué tan cerca estamos del suelo.
Cambiando a manual.
Voy a detener nuestro descenso aquí y sentir el camino hacia abajo.
Vamos.
¡Vamos!
Comenzando la secuencia de aborto.
¿Estás bromeando? Deténgase.
Phoenix, Popeye abortando para entrar en órbita.
No, dame el control. Dame el control. Nos bajaré.
¡Mi decisión es definitiva!
El radar de altitud está perdiendo bloqueo. Estamos aterrizando a ciegas. Desmultiplicar.
Marcha abajo y bloqueada. Abajo en diez.
Cinco.
Todavía demasiado rápido!
¡El motor uno está retrasado!
¡Prepárate para el impacto!
Houston, base de Happy Valley.
Sojourner ha aterrizado con seguridad a ocho seres humanos en Marte.
¡Sí!
- Hicimos esto. - Sí.
- Hicimos que esto sucediera hoy. - Si lo hicimos.
Lo hicimos.
Y ahora vamos a terminar lo que empezamos.
Te traeré a ti y a tu familia aquí, cueste lo que cueste.
Bien hecho.
Este es un día histórico en la larga saga de la raza humana.
La tripulación estadounidense y soviética ahora combinada de Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo y Alexei Poletov
son los primeros seres humanos en aterrizar en otro planeta.
Vayamos a la Casa Blanca
donde la presidenta Ellen Wilson y el presidente Mikhail Gorbachev
están a punto de dirigirse a una multitud de reporteros y simpatizantes.
Hoy, hicimos una de las cosas más difíciles imaginables.
Y esta vez, no vinimos solos, sino con nuestro antiguo rival,
trabajando juntos como verdaderos socios.
Bueno. La rampa EVA está completamente bajada.
Bien. Ahora, una vez que
salgamos, tomemos un momento para j...
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Saliendo a la superficie.
No, yo voy primero. Ese era el trato.
No recuerdo tal trato.
¡Si no apartas tu trasero de comunista de esa escotilla,
iré allí y te derribaré a golpes!
Muévelo. ¡Maldición!
Y ahí está, nuestras primeras imágenes de la superficie de Marte.
Estamos esperando ver al primer humano pisar el Planeta Rojo
como lo hizo Aleksei Leonov en la Luna hace 25 años.
Hay algo de movimiento.
Parece un cosmonauta y un astronauta.
Cuál tomará el... Espera. ¡Se van juntos!
Qué inspirador.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org