El descubrimiento de un depósito subterráneo de agua líquida
en una cresta sobre Valles Marineris ha reorganizado las cubiertas en el Planeta Rojo
ya que ahora está en marcha una nueva misión conjunta
entre los soviéticos y Helios Aerospace.
Un gran taladro especializado descenderá de forma autónoma
desde la nave Helios, Phoenix.
Una vez que se establezca el pozo,
su agua podría impulsar el crecimiento de una colonia más robusta en Marte,
un sueño del fundador de Helios, Dev Ayesa.
La Unión Soviética ya ha comenzado a planificar los primeros pasos
de la operación de perforación con sus nuevos socios.
Quedan dudas sobre cómo responderá la NASA,
ya que los rusos los han excluido de participar en la nueva empresa.
Pero una vez que te instales en Helios, veremos cómo mantenernos en contacto
mientras todo se pone, ya sabes...
No voy a ir a Helios.
¿Qué quieres decir?
Me envían de vuelta a Moscú.
Ahora que su cooperación ya no es necesaria,
yo tampoco soy necesario aquí.
Pero necesito más tiempo.
Al menos unos días más para arreglar las cosas...
Margo, ahora me llevan al aeropuerto.
¿Qué?
No. Eso no es...
- No. - Margo.
Aprecio todo lo que has intentado hacer.
Si…
Si no nos volvemos a ver…
Lo haremos.
Nos veremos otra vez.
Sí.
Adiós, Margo.
Sr. Wilson, el Discurso de Gettysburg tiene 272 palabras.
La Declaración de Independencia tiene 1.322 palabras.
Su declaración sobre la autorización del contrato de Rocketdyne solo es de 27.000.
Me pidieron que proporcionara los detalles de mi consultoría con Rocketdyne
de 1981 a 1987, y eso fue exactamente lo que hice.
No tener nada que ocultar... Se alargó un poco.
Sr. Wilson, está aquí porque creemos
que ha utilizado su posición como primer caballero
para influir en el resultado de las asociaciones de la NASA con contratistas independientes con los
que tiene una conexión personal.
Oh, no, señor. Estoy aquí porque está en contra de mi esposa,
y lo está desde el día en que fue elegida.
El presidente no está bajo juramento aquí hoy. Usted está.
Y el retorno de algunos de estos contratos, Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.
Solo L&M Labs es lo suficientemente alto como para hacer que el Jolly Green Giant se sonroje.
¿No es así, Sr. Wilson?
Como nunca tuve el placer de conocer al Sr. Gigante,
me temo que no puedo responder a eso, congresista.
Una última cosa, Sr. Wilson.
Déjame adivinar. "¿He conocido alguna vez al Pillsbury Doughboy?"
Una fuente ha informado a nuestro comité que
alguien en la Casa Blanca está teniendo una aventura
con un miembro del personal de su esposa.
¿Sabes algo sobre esto?
¿Una fuente? ¿Qué fuente?
¿Es usted consciente de cualquier asunto de este tipo?
No, congresista. Y no estoy seguro de qué tiene que ver esto con los contratos de la NASA,
que es objeto de esta audiencia.
Determinaré lo que es apropiado para esta audiencia, Sr. Wilson.
Esto es ridículo.
¿Está usted, Larry Wilson,
teniendo una aventura secreta con un asistente de la Casa Blanca?
Y déjame recordarte que
estás bajo juramento.
Espero que no hayas estado esperando. Vine tan pronto como recibí tu mensaje.
¿Con quién has estado hablando de nuestra relación?
Nadie.
- ¡Lo juro! No le he dicho... - Está bien. Es... No estoy enojado.
Sólo... Tenemos que averiguar quién es.
- ¿Le dijiste algo a tu mamá? - No hablamos. Tú lo sabes.
No he hablado de nosotros con nadie.
Willie Baron me preguntó hoy si estaba teniendo una aventura contigo.
¿Conmigo? ¿De verdad dijo mi nombre?
"Ayudante de la Casa Blanca".
- Tal vez él no sabe que soy yo. - No importa una mierda.
Le mentí al Congreso,
que ambos sabemos que es un delito grave.
Así que tomemos un momento...
- Oh, Dios mío. - …y tr...
Mierda. Está bien, se lo dije a una persona, pero juró...
Lo siento mucho, Lar.
- ¿Qué le dijiste? - Nada. Sólo...
- Lo que siento por ti y... - Oh, Cristo.
- Pero no tiene pruebas. - ¿Quién es, Jeremy?
No lo conoces. Es solo un amigo de la universidad.
Tiene que ser esto de "Primero el uniforme". Parecía bastante molesto por eso.
Bueno, esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que llames a tu amigo,
y quiero que le digas que estabas mintiendo.
Estabas borracho y drogado, e inventaste una historia.
- No me va a creer. - Házle.
Ve a rehabilitación si es necesario.
- Me estás soltando, ¿no? - Sólo llámalo.
"Las fuentes dicen que el presidente Wilson y los EE . UU
. se mantuvieron en la oscuridad sobre el trato hasta que se confirmó el descubrimiento".
Ahí está el liderazgo de A1.
Dicen que el pescado se pudre de la cabeza para abajo.
El peor presidente de la historia.
- ¿En toda la historia? - Sí.
¿Es porque ella es ella?
- Porque ella es objetivamente terrible. - Sí.
Solía ​​venir a mi casa cada cuatro de julio.
Ellen y mi mamá entrenaron juntas.
"
Echa un vistazo a este tipo.
Por su nombre de pila con el presidente de los Estados Unidos.
- ¿Cómo es ella? - No sé.
Nunca pareció interesada en hablar conmigo.
Bueno, esa es su pérdida.
Ella realmente intervino con esa cosa gay, ¿eh?
Sí. ¿Qué significa eso, "Uniformes primero"?
El problema es que no pueden mantener sus uniformes puestos.
¡Este chico!
Buenas tardes, Sra. Stevens.
Oye.
Jimmy, ¿has visto el Silkie de Avery?
- No Hola.
Lo siento.
- Hola, Avery. Hola. - Oye.
Ella es tan linda.
Gracias.
Ven a mi.
Entonces, Jimmy, ¿estás listo?
No sé.
Es fácil, ventoso, dentro y fuera.
Quiero decir, prácticamente naciste allí.
Lo sé. Es sólo...
que no soy bueno en este tipo de cosas.
Bueno, por eso Sunny va contigo.
Nos vamos a divertir.
Escuchen, gente.
Las muestras que tomó nuestro geólogo, el cosmonauta Castillo, en la cresta
han regresado.
Están libres de firmas biológicas y estamos aprobados para perforar.
Y Helios Control ha designado un lugar ideal para el pozo.
Y el BAD está siendo volado de forma remota desde Phoenix a Gagarin Ridge mientras hablamos.
- "MALO"? - Taladro de culo grande.
Comenzaremos a perforar en dos soles.
Estaré pilotando el MSAM hasta la cima de la cresta, y Stevens...
¿Stevens?
- ¿Stevens? - Sí, señor.
- Tienes el asiento correcto. - Ya ya señor.
Mueller, estarás al mando de la Base Helios mientras yo no esté.
Y Corrado, estarás controlando el compresor de CO2
y el sistema de presurización del taladro. ¿Copiar?
- Sí, señor. - Sí, sí, salta.
El Cosmonauta Castillo y yo estaremos supervisando
la operación de perforación en la cresta.
Hay mucho que hacer para prepararse, así que trabajemos juntos.
Bien dicho. Preparémonos para Jack y Jill, gente.
Tu padre, él todavía...
creo, no se preocupa por mí.
Es sólo...
Es como una fruta de cactus.
Espinosa por fuera, blanda por dentro.
¿Pulposo?
Esto es difícil para mí de imaginar.
Dale algo de tiempo.
Es un comandante muy eficaz. Enfocado, inteligente.
- La misión de perforación está en el objetivo. - Esperar.
¿Qué quieres decir con "misión de perforación"?
Mañana, nos dirigimos a Gagarin Ridge para comenzar.
Pero aún no he terminado mis pruebas en la muestra central.
Pensé que habías hablado con él.
- No, no lo hice. - Qué...
Ahora, antes de ti... ¡Kelly, no! D...
Wow, esto es...
- Loco, ¿verdad? - Sí.
Me imagino que tiene que ser una de las personas que trabajaban en mi departamento.
Los rusos obtuvieron una versión temprana del diseño,
y estas personas son las únicas que tuvieron acceso a él.
Pero cada vez que siento que encontré la respuesta correcta,
hay otro dato que no encaja.
Probablemente ya he pasado por eso como cien veces.
Es complicado.
No sé. Déjame pensar en ello.
No es su eliminación gaussiana básica.
Esto involucra variables de comportamiento humano y factores externos aleatorios, y...
- Sí, lo sé. - Sí.
Gracias por echarle un vistazo, por cierto.
Realmente no sabía con quién más podía hablar al respecto.
Sí, por supuesto. Estoy feliz de ayudar. Sí.
¿De dónde saca toda esa energía?
Estoy cansada de solo mirarlo.
Bueno, ya sabes, probablemente deberíamos irnos.
Bueno.
Aquí están sus cosas. Puse sus gotas para los oídos en el bolsillo lateral.
Sí.
A menos que...
¿Querías venir a cenar? Papá'
Me encanta su machaca.
Yo sé que tú.
Pero yo...
le prometí a Javi que lo llevaría a ver a los Astros esta noche.
Derecha. No por supuesto.
Le encantará eso.
¿Cómo está él, por cierto, tu padre?
Algunos días son mejores que otros.
Hemos pasado por cuatro enfermeras en este momento.
Este huele raro, ese le está robando.
- Conoces el trato. - Sí.
¡Vamos, papá, vamos!
Está bien. Vamos. Vamos.
Bueno. Ven aquí.
Te diviertes en el juego. Te veré el domingo, ¿de acuerdo?
Bueno. Adiós, mami.
- Adiós bebé. - Está bien, vamos.
Acerca de tu trabajo,
tal vez hay algunos puntos de datos que no estás considerando.
Confía en mí, he mirado a todos los que han trabajado para mí.
Lo sé, pero…
tal vez no sea alguien que haya trabajado para ti.
No sé. Solo digo.
Vamos.
¿No pudiste mantenerlo en tus pantalones por un trimestre, Larry? ¡Un término!
Sé que me equivoqué.
Pero si Baron tuviera más, lo habría usado.
Va a explotar. Estará bien.
¿Multa?
Mentiste bajo juramento. ¿No entiendes eso?
Pero me tendieron una trampa. Quiero decir, simple y llanamente. Era una trampa.
No te obligaron a acostarte con él, ¿verdad?
Mierda.
¿Qué...
qué tiene de especial Jeremy Zielke que estás dispuesto a deshacerte de
todo lo que hemos trabajado toda nuestra vida
para construir... nuestras carreras,
Nada. No hay nada.
- Él sólo... Él... - ¿Él qué?
Le gusto a él.
Por el amor de Dios, Larry.
Por el amor de Dios. No puedes hablar en serio.
A veces no es fácil, ya sabes, ser tu marido.
Quiero decir, soy un chiste nacional.
"¿Cómo va a decorar la Casa Blanca, señora Wilson?"
"¿Qué vas a hacer Ellen para cenar esta noche?"
Dáme un respiro.
¿Y desde cuándo te importa lo que piensen los demás?
No se trata de eso. Es...
Mira, sé que es...
Esto puede ser difícil de entender, pero toda mi vida,
he tratado de ser lógico.
Haz el movimiento inteligente, el movimiento correcto, pero últimamente, simplemente... sigo sintiendo...
que...
larry
Por favor, no lo tomes a mal, El.
Estoy muy orgulloso de todo lo que hemos hecho.
Pero los sacrificios que he tenido que hacer, que has tenido que hacer tú,
que todos los que están cerca de nosotros han tenido que hacer.
Tus padres, tu hermano,
Tom, Shirley, Pam, mi familia, mis hermanas.
Todo para que pudieras llegar hasta aquí.
¿Qué quieres decir, Pam? ¿De qué estás hablando?
Nada. Yo no...
Todo lo que decía era que todos nos hemos sacrificado.
Pam me dejó por Elise.
Olvídalo. Ese no era mi punto.
¿Qué quieres decir con que Pam se sacrificó por mí?
Ella hizo por ti lo que tú no podías hacer por ti mismo.
¿De qué estás hablando?
Sabía que era su carrera o la tuya, que no podías tener ambas.
- Tú... - No.
- ¿Le dijiste que se fuera? - ¡No! J... ¡Claro que no!
Fue su decisión.
Pero tú lo sabías y no me lo dijiste.
Ahórrame las gilipolleces santurronas.
No finjas que eres un participante pasivo en todo esto.
¡Me mentisteis los
dos!
¿Y cómo te atreves a tomar decisiones por mí, por mi vida?
Nada te detendría, Ellen. Yo lo sabía, y Pam lo sabía.
No puedo creer esto.
Entonces, ¿esos son tus padres?
Sí.
Quiero decir, la fachada de todo.
Construir una estatua por algo que ni siquiera sucedió
solo para perpetuar esta mentira.
es jodidamente...
Diabólico.
Vamos. ¿Estás listo?
Llegas aquí justo en este segundo.
Hola, Sra. Meineke.
Déjame mirarte.
Oh Dios. Te pareces a él.
¿Cómo está tu hermano?
Bien. Supongo. En Marte.
Bueno, la próxima vez que hables con él,
dile que la Sra. Meineke lo saluda y que está muy orgullosa de él.
Trataré de recordar.
¿Y quién es esta jovencita?
Esta es...
Soy su novia, Sunny. Jimmy dijo que me daría un recorrido.
Bueno, ¿no es eso cariño?
Estoy preocupado por él.
Casi nunca sale de su habitación.
Y en las raras ocasiones en que lo hace, simplemente es grosero y distante,
incluso con Avery.
Y ha estado saliendo con estos nuevos amigos suyos.
Siempre están en el patio trasero. No sé.
Ha estado diciendo cosas raras.
Como, insinuando que quizás tus padres no murieron
de la forma en que todos creen que lo hicieron.
No tiene ningún sentido.
Siento tirarte todo esto.
No tiene ningún sentido.
Adiós.
¿Noche difícil?
Sí, lo siento. Solo viendo un video de Amber.
Tengo que hacer una llamada con Kel.
Es hora de empacar para el transporte. Salimos a las 0800.
Todo el equipo está en el Hab 2, ¡así que salta!
Ya ya señor.
¡Vamos, PJ! ¡Vamos!
Puedes hacerlo. Poco más lejos.
Tengo un regalo para ti.
¡Vamos, PJ! Buen chico.
Vamos. Házmelo a mí. ¡Sí!
Buen chico.
Sí.
¿Es tuyo?
No, es de Sandy.
Pero lo he adoptado mientras ella está en Phoenix.
Los perros son los mejores amigos.
¿Tu hablas español?
No. Viajé de mochilero por Guatemala.
Me encantaría ir a Cuba algún día también.
Creo que deberíamos volver al trabajo.
Si. Sí. Bien, trabajo. Por supuesto.
Oye, amigo. ¿Quieres ir a la aventura? Bueno.
No te diviertas demasiado sin mí, ¿de acuerdo?
Vamos, PJ.
- Hola, chicos. - ¡Oye!
- Hola. - ¿Cómo es?
Hola, Danny. Saluda a PJ.
Mella. ¿Podrías quitarme esta cosa, por favor?
No es una cosa. es pj
No te preocupes. Quiero decir, no te va a morder.
¿No eres un gran amante de los animales?
Eso no es un animal.
¿No le haces caso, Peej, eh?
Eres absolutamente un animal. Es solo un amargado.
Ven a divertirte.
Esto es tan...
Está jodido, papá.
- Oh vamos. - No puedes hacer esto.
Analicé la muestra del núcleo que me enviaste, y aún no creo que sepamos lo suficiente
para descartar definitivamente la presencia de vida microbiana en esa agua.
Kel, hicimos todas las pruebas requeridas aquí.
Demonios, la NASA fue la que ideó los requisitos en primer lugar.
Mira, hemos marcado todas las casillas aquí.
Pero la ciencia está evolucionando.
El trabajo que hice en la Antártida muestra que los métodos...
Kel, ambos sabemos que esos métodos no son ampliamente aceptados.
Mira, estás perdiendo de vista el panorama general aquí.
Este acuífero va a cambiar todo aquí,
allanará el camino para más asentamientos humanos.
Una verdadera colonia viable.
Destino manifiesto, ¿eh?
Todo en Marte es solo nuestro para que lo tomemos.
Aquí vamos de nuevo.
Bueno, siempre quisiste ser el primero en algo, papá.
Ahora, quizás seas el primer hombre en matar la vida en otro planeta.
Oh vamos. Kel!
¡Maldición!
Es un acantilado, en un... Esta cueva salvaje
que es como una vieja cueva de estalactitas. Así que está lleno de...
¿Qué diablos, Danny?
¡Danny, detente!
¿Qué te pasa?
Solo pensé que sería más gente construyendo naves espaciales en todas partes y esas cosas.
No, es bastante aburrido. Bueno, excepto por el Control de la Misión.
¿Podemos ir ahí?
Realmente no. Necesita autorización especial.
Los pases de visitante no te permitirán entrar.
- ¿Qué hay ahí? - Departamento de Formación.
- Departamento de Formación. - Pienso.
¿Lo que hay por ahí?
No sé. Más oficinas, creo.
- Eso parece prometedor. - Esperar.
Todo el mundo nos está mirando.
Bueno, eso es porque eres de la realeza espacial.
Bueno, esto es lo que nos dijo la FAO, ¿no? Entonces…
Sí, pero si vas a tener que ajustar los parámetros,
requiere un marco de tiempo.
¿Qué son los plátanos gemelos?
Bizcocho relleno de nata montada, creo.
- Tal vez deberíamos irnos. - Vamos a ver.
Santa mierda. Eso es increíble.
¿Sí?
Tal vez tenga que robar algunos más de estos.
- Vaya. - Lo siento mucho. Tonterías.
- Sí. Dejame ayudarte con eso. - Lo lamento.
Muchas gracias.
La gravedad apesta, ¿verdad?
- Eso es tan divertido. Soy todo pulgares hoy. - Sí.
- Tenía mi mente en los dulces. - Aquí vamos.
- Muchas gracias. - Disfrutar.
Lo siento. Creo que será mejor que nos vayamos. Te dije que no soy bueno en este tipo de cosas.
Vamos, sé que te estás divirtiendo.
- Puedo ver una sonrisa. - No, no lo haces.
¿En serio? Bueno, lo vi por un segundo.
Jimmy Stevens.
Hola, Sr. Rossi.
Te lo he dicho antes. Llámame Al.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Finalmente cediendo al negocio familiar?
Solo mostrándole los alrededores a un amigo. Sí.
Soleado.
Jimmy me prometió que habría algunos bocadillos geniales escondidos aquí.
Pero creo que me pueden haber engañado.
Guardo mis Oreos escondidos detrás de las barras de granola en el gabinete.
Nadie mira allí.
Gracias por el consejo.
Entonces, ¿es este un amigo de la persuasión romántica?
Eso es genial, chico.
Entonces, ¿cómo estás haciendo lo contrario?
Todavía te gusta... ¿Qué fue lo que hiciste de nuevo? Computadoras, ¿verdad?
Sí. Nosotros...
Revisamos sistemas y reparamos periféricos de TI.
Cosas como esas.
- Suena emocionante. - Sí.
- Oye, ¿lo has visto? - ¿Has visto qué?
Aqui.
Muy bien, ¿eh?
"Estimada Sra. Stevens, soy su mayor admiradora.
Espero que sea usted quien elijan para ir a la luna.
Mis padres siempre me dijeron que podía ser lo que quisiera mientras crecía.
Pero realmente nunca les creí hasta ahora".
Ella era otra cosa, tu mamá.
Sí.
Para ser honesto, cuando la conocí por primera vez en Jamestown, estaba luchando.
Pero después de un tiempo, realmente se instaló.
Se encontró a sí misma.
Excepto cuando estaba escondiendo esos malditos cigarrillos en la esclusa de aire.
Le di esos a escondidas.
¿Lo hiciste?
Sí.
Debería denunciarlo a la seguridad de la NASA.
De todos modos, pensé que te gustaría ver esto.
Gracias.
Nos vemos, Jimmy.
Ahí tienes. Te estaba buscando por todas partes.
No pude encontrar una insignia para salvar mi vida. Incluso lo intenté...
Oh, Dios mío.
Eres increíble. Vamos.
Senador, nos sentamos aquí mismo en esta oficina
y hablamos de asociación y cooperación.
Lo siento, señora presidenta.
Desafortunadamente, ya no puedo apoyar el proyecto de ley de empleos.
Bueno, lamento que te sientas así, John.
Y en algún lugar entre Tallahassee y Birmingham, paramos a desayunar.
Lee pide copos de maíz. Y luego vierte Tabasco por todas partes.
Y yo estoy sentado allí,
"¿Qué diablos estás haciendo?"
Y él dice: "Karl, es la única forma en que puedo saborear las malditas cosas".
Un hombre adelantado a su tiempo. No estaríamos aquí sin él.
Ninguno de nosotros lo haría. Dios lo tenga en su gloria.
Pero no estamos aquí para hablar de Lee Atwater.
Estamos aquí para hablar de esta situación.
Bueno, antes que nada, es un montón de tonterías.
fabricación total. Nunca ocurrió.
Los demócratas nunca han superado la derrota del 92,
y ahora están haciendo lo que sea necesario para torpedear mi presidencia.
Este es un asalto organizado contra nosotros, sobre lo que representamos.
Ahora que los números de nuestras encuestas se han visto afectados, es temporada abierta.
Eso está muy bien.
Pero el hecho es que van a atacarte con esto.
Y en el segundo que sale en los medios, es una verdad, sea verdad o no.
Pero eso es una locura. Quiero decir, la verdad...
La verdad tiene que tener algún significado, ¿no?
La verdad no es lo que buscan.
Si lo fuera, ¿por qué estarían usando una audiencia falsa sobre los contratos de la NASA
para sacar a relucir un asunto personal en un matrimonio?
Un matrimonio que ha durado más de 20 años, en las buenas y en las malas.
es absurdo
Absolutamente absurdo.
Lo cierto es que no se detendrán ante nada.
Encontrarán cualquier grieta, cualquier fisura, y se arrastrarán hacia abajo
y cavarán en la tierra hasta que encuentren algo que puedan masticar.
Diablos, nosotros haríamos lo mismo. Sabes que Lee lo haría.
Entonces, ¿cómo matamos esto antes de que comience?
Baron es la clave.
Desde que tuvo su escándalo sexual, ha estado ansioso por vengarse.
¿Y de verdad crees que entrará en razón?
Te garantizo que tiene algunos esqueletos más en su armario
que no quiere ver la luz del día.
Sí. Es una gran idea. Quiero decir, realmente ponerle los tornillos.
Voy a.
Pero, sinceramente, la mejor defensa que tenemos es lo que estoy viendo en este momento.
Eres todo lo que se supone que es Estados Unidos.
La pregunta en la mente de muchos expertos es:
"¿Llevará esto a que más empresas estadounidenses
hagan tratos con los soviéticos?"
Ese es el temor en Wall Street hoy, ya que la noticia del anuncio de Russo-Helios
ha conmocionado al sector financiero...
James, llévame a Andrews, por favor.
Señora Presidenta, la recaudación de fondos sigue...
Solo diles que estoy bajo el clima y que regresaré a la Casa Blanca.
Tomaremos el 707. Sin prensa.
Sí, señora.
Stevens, necesito una palabra.
¿Que pasa?
Te sacaré del vuelo a la cresta. Louisa tomará su asiento.
¿Oh sí? ¿Cómo?
Mírate. No puedes enfocar tus ojos. No puedo quedarme quieto.
¿No crees que he visto a un piloto con pastillas para salir antes?
No sé de qué está hablando, señor.
Mierda, no lo haces.
Cabeceando un minuto, hablando a mil por hora al siguiente.
Quiero decir, eres un maldito desastre.
Y ahora estás pisoteando perros.
¿Qué? Quieres decir que... ¿Qué, ese juguete?
Sí. Te di mucha holgura, más que la mayoría,
Cometí ese error una vez con tu papá, y no lo volveré a hacer.
- Sí, bueno, yo no soy mi papá. - Tienes razón.
Louisa, ahora vas a tomar el asiento correcto en el vuelo a la cresta.
Nick, estás a cargo de la Base Helios mientras no estamos.
Y, Danny, puedes ayudarlo con las comunicaciones.
- ¿Crees que puedes manejar eso? - Sí, señor.
La cagas una vez más, y me refiero a una vez,
y confinaré tu trasero a los aposentos de Phoenix hasta que regresemos a la Tierra.
- ¿Lo tienes? - Sí lo que sea.
- "Lo que sea"? - Lo que quieras, jefe.
¿Qué pasó con "señor"?
Sí, señor.
Bueno.
Gracias Señor.
Míralo.
Lo que usted diga… señor.
- ¡Dije que lo vieras! - ¿O que?
¿Qué vas a hacer? ¿Eres un tipo duro ahora?
¿Eh?
Vamos, Danny. Vamos.
Pégame.
¿Es eso lo que quieres? Pégame. Vamos.
¡Pégame! ¡Sé un hombre!
Es lo que pensaba.
Jodidamente patético.
Bien.
Necesitamos discutir este nuevo sitio de hielo de agua.
Parece prometedor, pero está a unos pocos kilómetros de...
¿Qué?
- Sé quién fue. - ¿Quién quién era?
Quién le dio el diseño de mi motor a los rusos.
- Aleida, soy... - Era Emma.
¿Ema?
Ella es la única que tiene sentido.
¿Crees...
? ¿Crees que Emma Jorgens está trabajando para los rusos?
Sí.
Bueno.
No.
Todos los planos, todos los diseños, todos llegaron a su escritorio.
He trabajado con ella durante 20 años.
Ha dedicado su vida a este programa.
No hay manera de que alguna vez haga de lo que la acusas.
Si lo se. Pensé lo mismo. Pero entonces, mira esto.
- ¿Qué es esto? - Un informe de crédito.
- ¿Revisaste su informe de crédito? - Y ella está endeudada.
Como, $40,000 en deuda.
Aldrich Ames debía menos de la mitad de eso.
¿Sabes por qué debe tanto dinero?
No.
Porque su hermana tiene cáncer de mama y Emma está pagando su atención médica.
Que su hermana esté enferma no la quita de la carrera.
Las secretarias suelen ser las primeras en volverse
porque tienen todo el acceso y nada del poder y...
¡Basta!
Aleida.
Maldita sea, te dije que dejaras esto en paz.
Eres el ingeniero principal
de la misión que llevó a los primeros seres humanos a Marte.
Y en lugar de hacer tu trabajo, estás despierto toda la noche
jugando a Tinker Tailor Soldier Spy.
Todavía estoy haciendo mi trabajo.
¿En serio? Porque, para mí, parece que estás aquí
arrojando sospechas sobre la gente, gente inocente.
Tú, más que nadie, deberías saber lo dañinas que pueden ser las acusaciones falsas.
Tal vez necesites tomarte un descanso.
¿Un descanso?
Unas vacaciones, un año sabático. Como quieras llamarlo.
¿Desde cuando Margo Madison da descansos?
Claramente todo esto ha sido demasiado para ti, Aleida.
El estrés, la presión.
Sé que tienes mucho que hacer en casa también.
- No voy a tomar un descanso. - Entonces tienes que parar con todo esto...
esta tontería.
O puede que no dependa de ti.
Este es soleado. Sabes qué hacer.
Oye. Soy yo.
Jimmy Stevens.
Estaba pensando que no era lo mejor que podía hacer.
La insignia, quiero decir.
Creo que deberíamos regresar
y dejarlo en alguna parte, y lo encontrarán.
¿De acuerdo?
Llámame.
Adiós.
Hola, Sunny.
es Carlos
- Oye. - Ven afuera.
- Fuera, como... - Fuera de tu casa.
Bueno.
Oye.
- ¿Que pasa? - Lo siento, es tan tarde.
Trabajado como un encanto.
- Acabo de venir de una pequeña aventura en JSC. - ¿Qué hiciste?
Los llevamos de vuelta.
Son tuyos otra vez, hermano.
¿Asi que? ¿Qué piensas?
Creo que voy a tener que averiguar dónde poner esta jodida cosa.
Sí.
Hola.
¿Puedo entrar?
Me pregunto cómo será este valle dentro de diez, veinte, cien años.
Y cuántas personas podrán hacer una vida aquí
gracias a lo que estamos haciendo ahora.
Tenemos buena presión.
Estamos listos para perforar. Mantenimiento de la presurización de la carcasa de superficie.
Tenemos un buen torque en nuestro taladro.
Los resbalones están enganchados. La alineación sigue siendo buena.
Está bien tómate tu tiempo. Hagamos esto bien.
Prepárese para el próximo segmento de carcasa.
Pásame la llave C.
Sí, aumentemos un poco la velocidad de rotación.
Observe la presión de CO2.
Observe la presión de la carcasa del taladro.
Debemos estar en la ventana de presión cuando penetramos en el yacimiento.
Si la presión es demasiado baja,
el agua se evaporará y subirá por el eje a una presión muy alta.
Las estructuras geológicas se están manteniendo bien.
El nivel freático se ve bien.
Calculo otros 60 metros hasta la penetración del embalse.
700 metros de profundidad.
La presión de la carcasa de perforación está aumentando.
Helios Base, necesitará que aumente la velocidad del compresor de CO2
para mantener la presión del tanque dentro de la ventana.
Copiar, saltar. Aumento de la velocidad del compresor.
Oye. Esté atento a la presión de la carcasa del taladro.
Sí.
710 metros.
Las lecturas de presión vuelven a ser nominales.
Copiar.
Pareciendo bastante estable.
Copia eso, Base Helios.
Tengo que desconectarme
y ejecutar estos números antes de que penetremos en el depósito.
Debería tener otros 30 metros más o menos.
Entonces, estás listo.
Vigila ese manómetro.
Louisa...
Prepara la extensión de la broca.
El revestimiento del pozo siguiente está preparado y listo para la inserción.
730 metros.
El simulacro está comenzando a acelerarse antes de lo que pensábamos.
Podríamos estar acercándonos a la profundidad de penetración.
740 metros.
Estoy soltando el acelerador. El taladro se tropieza demasiado.
La presión de la vivienda está aumentando.
Cerca de la penetración.
- Mire la ventana de presión. - Mirando.
Base Helios, adelante. La
presión de la carcasa del taladro está aumentando.
Necesito que aumentes la velocidad del compresor al máximo esta vez.
- Mire la ventana de presión. - Vigila ese manómetro.
- Mantenga constante la profundidad. - Mire la ventana de presión.
El taladro está bajo demasiada tensión.
Tómalo. Base Helios, adelante.
Necesitamos que aumente la velocidad del compresor ahora.
Base Helios, ¿lees?
¿No crees que he visto a un piloto con pastillas para salir antes?
- No puedo retroceder. - Base Helios,
adelante. Vigila ese manómetro.
¡Pégame!
Vamos. Está a punto de romperse.
- Mierda. - La presión inmobiliaria está aumentando.
La carcasa está realmente vibrando. ¡Es una patada de gas!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - La presión de la vivienda está aumentando demasiado.
- ¡Es una patada de gas! - ¡Empuje la velocidad del compresor ahora!
¡Sal de ahí!
Algo anda mal con las comunicaciones.
¿Estás recibiendo algún audio?
Jesucristo.
¡Auxilio! ¡Auxilio! Al menos dos heridos.
El taladro... Oh, Dios, simplemente se vino abajo.
Luisa, dilo de nuevo? Informe de estado.
Los estamos cargando en el MSAM.
- ¡Prepara la bahía médica! - Alerta al Dr. Mayakovsky.
La metralla entró en su estómago.
¿Qué hiciste?
¡Auxilio! ¡Auxilio! Entrando desde la cresta. Dos heridos.
Quédate conmigo, Ed.
roger ¿Cuál es tu ETA?
Treinta segundos hasta el aterrizaje.
Isabel, ¿cuál es tu estado?
La presión de mi traje está cayendo.
El pinchazo es malo.
Cálmate y mantén tu mano en él.
Mayakovsky está preparando la bahía médica en el Hab 2.
Estamos casi en el Habs.
Entendido. Nos encontraremos en el lugar de aterrizaje.
Tengo a Ed.
Llévalo al Hab 2.
Voy a correr hacia la bahía médica y ayudaré a Dimitri a prepararse.
- Luisa. Asegure el MSAM. - Copia, Nick.
- ¿Estás bien, Isabel? - Tiene que llegar a la bahía médica.
Alexei, toma uno de sus brazos. Ayúdame a meterla en Hab 2.
Es, vámonos.
Todo estará bien, Ed.
Ay dios mío.
¡Correr!
¡Todos, corran!
Rumbo al Hab 1. Está más cerca.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org