El deseo de ir más allá, forma parte del sueño estadounidense
desde la fundación de nuestra gran nación.
Vimos lo imposible y lo volvimos posible.
Pero hay algunos entre nosotros que quieren que retrocedamos.
Nos subestimaron,
- nuestra resiliencia, nuestra entrega... - Cinco, cuatro,
- tres, dos, uno. - ...y nuestro gran deseo de ver al cielo
y nunca regresar.
Después de una victoria presidencial
más sensacional de un candidato...
...se le llamó la Alianza de los Siete de Marte.
El acuerdo busca detener la competencia y la desconfianza...
Helios perdió la demanda antimonopólica
de Exxon, Shell y Halliburton.
- Las empresas alegan... - ¡Muéstrame el dinero!
La presidenta Wilson tomó protesta y comenzó su segundo mandato.
La republicana es la primera persona gay en el cargo.
El director de Helios, Richard Hilliard,
llamó a la tecnología de propulsión con plasma "una innovación"
porque las misiones no tendrán que esperar la ventana de lanzamiento de...
Los sobrevivientes de la misión regresaron a la Tierra.
Atrapados en Marte por más de un año...
Jung-Gil, el primer hombre en Marte,
saludó al público que celebra su regreso.
Lee pasó meses solo en Marte después de que su cápsula...
Su suite lunar lo espera.
El primer hotel lunar abre sus puertas al público en general...
James Stevens testificó contra los acusados.
Stevens llegó a un convenio declaratorio con los fiscales el año pasado.
La comedia de ABC Ellen fue renovada...
La presidenta Wilson ratificó la Ley de Igualdad Matrimonial,
donde legaliza los matrimonios del mismo sexo...
La carrera a Marte se estrenó esta noche
con Clint Eastwood como Ed Baldwin, Jada Pinkett como Danielle Poole...
Avances en la manufactura en Marte
permitirán que la base Valle Feliz manufacture aluminio
a partir de materiales de la superficie de Marte.
...llamado "sucesor del Concorde",
la aeronave es capaz de llegar a la baja órbita terrestre y reducir...
Stanley Kubrick falleció hoy en Inglaterra a los 70 años.
La autobiografía escrita por el director Eli Hobson
describe cómo salvó a Chrysler
al unirse al auge de los vehículos eléctricos.
HUELGA DE TRABAJADORES LUNARES EMPIEZA SU SEGUNDA SEMANA
El bug del 2000 crea el caos en la órbita terrestre,
después de que los relojes a bordo de la base espacial internacional...
¡Fuego!
La pregunta que todos se hacen
es: ¿El vicepresidente Bush logrará mantener unida la Coalición Wilson?".
En una contienda reñida,
Al Gore venció a George Bush
y se convirtió en el presidente número 42.
ELLEN WILSON SE CASA
Riad se sume en el caos
ahora que los insurgentes tomaron edificios claves de la capital de Arabia...
Los Osbournes y Mineros lunares están a la cabeza
de un nuevo tipo de televisión,
los llamados reality televisivos, y están dominando la programación...
Glasnost y la perestroika que han transformado
la sosas capital rusa en una ciudad de luz y hasta en...
La alianza entre Gore y el líder soviético
muestra no tener un final.
Al llegar al comienzo de una nueva década,
la creciente relación entre los EE. UU. y la Unión Soviética,
tanto en la Tierra como en Marte,
le da una nueva sensación de optimismo a las naciones del mundo.
Esta noche puedo decir orgullosamente que la Guerra Fría se acabó.
Aquellos que considerábamos enemigos se volvieron nuestros amigos.
BIENVENIDOS A VALLE FELIZ
Y una nueva era de paz y prosperidad está frente a nosotros.
Comandante Peters.
Los sensores térmicos confirman estar en rango.
Bien. Avísame inmediatamente si la temperatura vuelve a subir.
Ranger-1, hablo a Valle Feliz. ¿Reporte?
Valle Feliz, Ranger-1.
Seguimos a 200 metros de XF Kronos con condiciones visuales óptimas.
Y qué vista hay.
Estatus completo listo. Sin alertas.
Entendido, listo. Zakharova, estamos listos para continuar.
Comandante, el equipo AVE reporta preparativos listos.
Kuznetsov puede continuar.
Bien. Desactiven los propulsores del RCS para AVE.
Esperemos que no se le suba a la cabeza.
Me sorprende que aún le quede el casco.
¿Cómo vamos por allá, Grigory?
Es lo más hermoso que he visto.
Relájate. Tu esposa podría oírte.
No olvidemos
que la razón por la que estás tú allá y no yo
es por las malditas reinas que sacaste.
Sí, pero seguro ya te acostumbraste a ser el segundo, Edward.
Cuidado, Grigory. Recuerda que estoy en controles.
Debe sentirse bien ser el SC de Valle Feliz
y asignarte a cualquier misión que quieras.
Es una larga y legendaria tradición en la familia Baldwin.
Ranger-1, Valle Feliz. AVE a XF Kronos.
Análisis de plan de vuelo completada.
Pueden realizar salida EV1.
Buena suerte, coronel.
¿Estás listo para hacer historia?
Siempre, mi amigo.
Comienzo separación de Ranger-1.
Hoy todos haremos historia.
Por primera vez, el hombre pisará un asteroide.
EQUIPO DE CONTROL DE LA MISIÓN A MARTE
Un cosmonauta soviético en una nave estadounidense
con un traje confeccionado por el sector privado.
TRANSMISIÓN EN VIVO CONTROL DE MISIÓN DE ROSCOSMOS
Este es el fruto de nuestra alianza de Marte.
Estoy totalmente de acuerdo, Lenara.
Hoy, junto a nuestros compañeros de Moscú, Helios,
al igual que el resto de las naciones de la M-7,
Hoy damos el siguiente paso
hacia una colonia autosustentable en Marte.
Después de que Ranger-1 traslade el asteroide Kronos a la órbita de Marte
y comencemos a minar sus recursos valiosos,
Valle Feliz solo continuará con su expansión.
Hoy recibimos al siglo XXI el inicio de una nueva era,
y nada de esto habría sido posible
sin todos ustedes.
El sacrificio, el gran trabajo que han realizado.
Cada uno de ustedes.
Hasta tú, Dan.
Señorita Hughes, creo que Lenara y yo deberíamos dejar de estorbarle
y dejar que siga su trabajo.
Gracias, administrador.
Bien, concéntrense bien.
Props, que los niveles de consumo estén dentro de los estimados de prevuelo.
Sí, los monitorearemos, Vuelo.
Empuje, revise el sistema de propulsión.
Entendido, Vuelo.
Ciudad de las estrellas, Houston.
Su estatus del comando de la plataforma de estabilidad?
Resuelta:
la conexión remota fue completamente restaurada.
Vuelo, coronel Kuznetsov inicia separación EV1.
- ¿Estás listo para hacer historia? - Siempre, mi amigo.
Comienzo separación de Ranger-1.
Rango de 101 metros.
Velocidad: 3.2.
Velocidad lateral relativa en rango.
Listo para continuar el acercamiento.
Entendido. Acercándome.
A tres metros del asteroide.
Contacto.
GLÁSNOST
ATRAPASUEÑOS
CONCISE PESO Y MEDIDA TABLAS DE CONVERSIÓN
Una más el día de hoy.
No, gracias.
No puede decir que no. Apenas salieron del horno.
Gracias.
Debes dejar de quejarte todo el tiempo.
Es malo para la salud.
Tengo buena salud. De lo que hay que preocuparnos es de Gorbachev.
Hay un nuevo impuesto y los precios suben todos los días.
El marcado se cree occidental.
Debería de preocuparse por lo que pasa en casa.
Si no fueras demasiado joven como para recordar
lo mal que estábamos antes, no te quejarías
de lo bueno que tenemos ahora.
Y ahora tengo más de un periódico para vender.
Buenos días, Artem.
Hola, querida.
Gracias.
- Hasta mañana. - Adiós.
EL COSMONAUTA KUZNETSOV ES EL PRIMER HOMBRE EN PISAR UN ASTEROIDE
BATON ROUGE, LUISIANA
MILES REPARACIONES DE AIRE EXPRÉS
¡Papi!
Hola, amor. Dame un abrazo. Fuerte.
Hola, Sar.
Miles, ¿qué haces aquí?
Ya sé. Lo siento. Estoy apurado. Tengo una entrevista.
¿Viste mi camisa buena? No la encontré en mis cosas.
Tal vez está en alguna de las cajas en la cochera.
Puedes buscar si quieres.
- ¿Te veré luego? - Sí.
- Adiós, Sar. - Adiós.
- Miles. - Sí.
Dijeron que aún no firmas los documentos.
- ¿Dónde más busco? - ¿Los documentos?
No, mi puta camisa.
Probablemente está en esa caja donde buscas.
- Pues no está. - Dijiste que los firmarías.
No, dije que los leería.
Mandy, necesito algo de tiempo.
Si consigo entrar, seremos ricos otra vez.
Estaremos igual que antes. Podrás salirte de la casa de tu papá.
Rentaremos una casa como la de antes.
Basta.
No es algo que puedes cambiar de la nada y que lo nuestro se resuelva.
¿Por qué no encuentro mi camisa?
Gracias. En verdad.
¿Y de qué es la entrevista?
No lo creerás.
Por favor, no, conozco esa mirada.
- ¿Qué mirada? - La última vez que la hiciste,
acabamos debiendo 3000 por champús Amway.
En primer lugar, no fue mi culpa.
Disminuyó el mercado de aseo personal.
En segundo lugar, no fue así.
¿Recuerdas a Cal de Bruce II?
Me lo encontré esta mañana. Adivina en dónde trabaja.
HELIOS AEROSPACE ¿QUIERES TRABAJAR EN LA LUNA?
¿Irá a la Luna?
Dice que buscan a gente como nosotros
con experiencia en plataformas petroleras.
¿No te parece genial?
Podría hacer algo que ni siquiera soñé.
¿Me imaginas en la Luna?
En realidad, no.
Pues acostúmbrate
porque aparentemente somos lo que buscan para llevarlos arriba.
Perforación, construcción de pozos, proyectos de construcción grandes.
No has trabajado en eso en cinco años.
Pues Cal dice que son un par de meses de entrenamiento y cuatro más.
Será igual que en la plataforma.
Es que no deberías ilusionarte otra vez.
- ¿No crees que lo logre? - No, no es eso. Es que...
He visto cómo te afecta cuando las cosas no salen como quieres.
Funcionará.
Puedo lograrlo, Mandy.
No con esa camisa así de arrugada.
Mierda.
Quítatela. Iré por la plancha.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Avery
Feliz cumpleaños a ti
Tía Danielle, ¿puedo comer el castillo?
Claro que sí, niña.
¿Quién más quiere una rebanada?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Mírala, feliz como lombriz.
Seguro.
Con toda la azúcar que comió.
¿Por qué crees que comeré más?
¿Cómo estás? Sé que los cumpleaños son difíciles para mí.
Estoy bien.
Cada año es más fácil.
Pero muchas gracias por venir.
Significa mucho para Avery y para mí.
No me lo perdería por nada en el mundo.
Avery, baja eso.
No me escuchará desde allá.
¡Avery!
Sé que no volverás en otros dos meses,
pero no podemos esperar a que regreses a casa.
Tu habitación te espera. Alex está muy emocionado.
BIENVENIDO A CASA ABUELO
Alex, ¿quieres saludar a tu abue?
Sí. Hola, abue.
Saluda a Ed, Olga.
Más te vale que vuelvas pronto, papá, para que la mamá de Alexei a Omsk.
Bueno, te amo.
Siempre.
Comandante Baldwin,
el equipo uno señala el inicio del anclaje e instalación de arnés.
Inmovilización de asteroide lista.
Procedemos con la instalación de anclas y arnés.
Acercamiento de área de anclaje 36.
Enterado. La tensión del cable se ve estable. Estoy en el área.
La conectaremos a nuestro cable.
Ancla hermana instalada.
Insertando ancla.
Sello correcto en la interfaz. Despeja el área.
- Despejado. - Disparo.
Ranger, equipo uno, ancla 36 instalada.
Procedo a conectar el cable al ancla 36.
Cable conectado. Instalación lista.
Traslado al sitio 37.
Enterado, traslado al sitio 37.
Estructura eco 42 casi completa.
Dos pernos más y proseguimos con eco 43.
Procedemos con entrada de alimentación 037.
Acople de seguros.
Sí, todo se ve bien. Esperen aprobación. Tenemos corriente.
Comienzo con PGT. Girando perno.
Una, dos, tres, cuatro, cinco vueltas.
Apuesto a que se ha de sentir increíble volar libremente.
Sin tornillos.
Prefiero estar agarrado a algo fuerte y sólido.
Helios 2, Kuznetsov.
Aumenten la velocidad.
Entendido, coronel.
Seguramente el camarada Stalin se siente mucho.
No hay norcoreanos cerca para quitarle el crédito
A él le toca la gloria y a nosotros el trabajo.
Sí, puede obtener toda la que quiera, siempre y cuando nos den el bono.
Pues no nos darán nada a menos que acabemos esta estupidez.
Traslado al área 38.
Entendido, traslado al área 38.
Recibido, equipo dos.
Cabrestante y prosigan.
Qué bueno que trajiste a tu hijo para este gran día.
Es muy despreciable.
Sé que prefiere jugar videojuegos en casa.
Tal vez ahora sí, pero recordará este día para siempre.
Aún recuerdo la primera vez que mi papá me llevó al trabajo
para ver una fabricación.
Cómo funcionaba todo. De inicio a fin.
Pero claro, me interesaban más las máquinas expendedoras.
Pero aun así provocó algo en mí.
El ver a mi papá en su elemento.
Con esos señores a su alrededor creando algo juntos.
Me hizo sentir orgulloso.
Y falté a la escuela. Fue premio doble.
Sí, creo que por eso aceptó venir.
Ya lo entenderá. Yo lo hice.
Bueno, mientras maniobran con esta piedra, iré a mi junta semanal de presupuestos.
Y dicen que solo se divierten los astronautas.
Houston, Ranger-1, actualización sobre el propulsor RCS.
Prepárense para descarga de datos.
Entendido, Ranger-1. En espera.
Valle Feliz, todos los cables del arnés están asegurados por completo.
Activando motores de transporte iónicos al 20% del nivel de energía
y comenzando el transporte del asteroide XF Kronos
a la órbita de Marte.
Todos prepárense. Comenzamos.
Carajo.
Ranger-1, Valle Feliz, ¿cómo se ve el perfil de aceleración?
Comandante Peters, curva de aceleración fija.
Todo en forma.
RECURSOS HUMANOS
Gracias.
Buenas tardes. Tengo una entrevista con...
Llene este formato y tráigalo de vuelta. Gracias.
SOLICITUD DE EMPLEO
ESCOLARIDAD
UNIVERSIDAD: Universidad Estatal de Luisiana
Cal Harris habla muy bien de ti.
Dijo que haces buenos trabajos en las plataformas.
Usaban las Derrick en Bruce II, ¿no?
Sí, señor. Usé esa bestia nueve años.
Los mejores de mi vida.
Recibí a muchos chicos con la misma habilidad.
No le mentiré. Fue algo difícil cuando las plataformas se cerraron.
Soy paciente, pero esta oportunidad...
NUEVAS CARRERAS EN LA LUNA
...poder trabajar en la Luna, cambiaría mi vida
y la de mi familia.
¿FSU? ¡Vamos, Noles!
Claro, sí, es correcto. FSU, sí.
Mi hermano estuvo en la clase del 92.
- ¿Y tú? - Del 80, 89.
¿En qué dormitorio?
¿En qué dormitorio estaba? Pues, Tom, yo...
¿En cuál no estaba? ¿Sabes de qué hablo?
Hay muchas mujeres hermosas en Tallahassee.
Entiendo, sí.
Bueno, Miles, tienes las habilidades, la experiencia,
y con algo de entrenamiento espacial lograrás el este trabajo.
Me alegra escuchar eso, Tom.
Después del curso intensivo, tendremos cupo para enviarte en...
el verano del 2005.
¿En dos años?
Lo lamento. Es lo más pronto que hay.
Gente de todo el mundo se inscribe para ir.
Especialmente porque ese programa Mineros lunares es muy popular.
Lo siento, no puedo esperar tanto, Sr. Gamon.
En verdad lo necesito.
¿Hay algo que pueda hacer?
No puedo perder a mi familia.
Y este trabajo, realmente podría...
Podría arreglar todo, ¿sabe? Y...
En serio, lo siento, Miles,
pero no hay nada que pueda hacer para que empieces antes.
Sí, lo entiendo.
A menos que...
Puedo meterte antes a un equipo de Marte.
¿De Marte?
Es un compromiso mayor. Son dos años como mínimo.
Muchos no quieren irse tanto tiempo,
pero por eso la paga es mejor.
HELIOS AEROSPACE ÚNETE AHORA
¿Te interesaría?
Pérdida de combustible dentro de la escala prevista.
Arnés continúa estable.
Sistemas en rango.
Vibración tolerable.
Cables dentro de los márgenes de estrés.
Alerta de tensión de cable.
Tengo una alerta por propulsión lateral de RCS.
Veo lo mismo. La reserva de propelente RCS cae.
Comandante Baldwin, recibimos la misma información.
Parece que perdemos tensión en el cable siete
y genera algo de inestabilidad.
En aumento. ¿Nos pueden ayudar?
Lo intento.
Valle Feliz, el asteroide comenzó a tambalearse.
Apagaré los motores de transporte iónicos.
Entendido, Ranger-1. En espera.
Manualmente cambiaré los propulsores fuera de fase.
Ve que disminuya el tambaleo.
Alerta de tensión de cable.
El tambaleo del asteroide es mayor.
El cableado es más inestable.
Se están soltando.
Prepárense para desconexión de emergencia.
Quiero saber cuando Ranger llegue al 20% de propelentes.
Si se reduce, habrá muchos problemas.
El consumo de propelentes es muy alto.
Señor, errores de cabeceo y balanceo de más de cinco grados.
El control de altitud empeora la oscilación.
Si apagamos el RCS, nos tambalearemos.
Kuz, ¿qué carajos haces?
Volveré afuera a tensar los cables.
Es peligroso.
Lo sé, pero ¿qué otra opción tenemos?
Bien. Tienes 30 minutos.
Luego jalaré el conecto y más te vale que vuelvas.
Entendido.
Valle Feliz, realizaremos una AVE de emergencia
para reasegurar el asteroide.
Negativo, Ranger-1. Aborten la AVE.
Todos deben permanecer en la nave hasta que evaluemos la situación.
Lo siento, comandante.
No le entiendo.
Parker, ¿qué haces?
Le falta O2. No tiene tiempo para rellenar los tanques.
Será más rápido con otro par de manos.
Buen hombre.
Oye, ¿qué haces?
Peters dijo que esperemos. No entrenamos para esto.
Si no está este asteroide en Marte, no nos darán el bono.
- Sabes que necesito el dinero. - Creí que eras un héroe.
Soy un poco de todo.
...de tención de cable.
Grigory, el tambaleo sigue en aumento.
¿Cuál es su estatus?
Estamos en la estructura,
a un lado del cruce que va a la plataforma.
Parker, cuando lleguemos al final de la estructura,
reactivaré el cabrestante cuatro y volveré a tensar el cable.
Tú harás lo mismo con el número dos.
Entiendo.
Dios, la estructura se mueve.
Ranger-1, hay un fallo en la estructura.
Parker, aléjate de ahí.
Eso intento.
¡Se está separando!
¡Parker! Parker, ¡muévete!
Parker, ¡cuidado!
¡Quítate de ahí!
Grigory, Parker, ¿me escuchan?
¿Cuál es su estatus?
Ranger, perdimos a Parker.
Grigory, vuelve a la esclusa de aire. Soltaremos esta roca.
La estructura colapsó en mi pierna.
- ¿Puedes soltarte? - No.
Comienza la secuencia de desconexión.
Soltaremos esta puta roca en cuanto Kuz esté a bordo.
Tommy, ayúdame con el uniforme y egreso de emergencia.
¿Qué ha...?
Saldré. Toma mi lugar.
No, no puedes.
No, es muy tarde.
No hay tiempo. Deben soltarme.
- No lo haré, Grigory. - La nave es tu responsabilidad.
No perderé a nadie más hoy. Saldré.
Edward, escúchame.
Hay un hoyo en mi traje. Ya casi se me acaba el O2.
Debes hacer lo necesario para no perderlos a todos.
Peligro de colisión.
ALERTA DE PROXIMIDAD
Peligro de colisión.
Adiós, mi amigo.
Diles a mi esposa y a mi hija que las amo.
Adiós, mi amigo.
PELIGRO: CARGA DE CABLEADO EXCEDIDA
Vuelo, hay una falla en una estructura.
Ranger-1 está por sufrir un error por altitud.
- Denme números, gente. - Venga conmigo.
Parker, cuando lleguemos al final de la estructura...
¡ALERTA CRÍTICA DE MANIOBRABILIDAD!
...reactivaré el cabrestante cuatro y volveré a tensar el cable.
Ranger-1, cambio al canal secundario.
Aleida. ¡Empuje!
Envía secuencia de diagnóstico a Ranger-1.
Debemos ver que los propulsores estén intactos.
Vengo enseguida. Envía todo esto.
¿Adónde vas?
Aleida.
Pondremos esto en un tazón pequeño.
- Y solo tenemos que agregar agua. - Bien.
- Eso es. - Pon el agua.
- La mezcla puede ir ahí. - Bien.
- Amor. - ¿Ahora la pongo aquí?
Debes ver esto.
En vez de celebrar este día los grandes avances de la humanidad,
el mundo se enfrenta a una noticia trágica.
La misión del M-7 para transportar un asteroide a Marte
resultó en una tragedia.
El héroe ruso Grigory Kuznetsov y un hombre más fallecieron.
Kuznetsov era conocido por ser el primer soviético en pisar Marte,
mano a mano con la excomandante de la NASA, Danielle Poole.
Ya hay preguntas
sobre cómo sucedieron estos eventos trágicos.
Hemos recibido información contradictoria de la NASA sobre lo que pasó exactamente.
Kuznetsov, condecorado con la Orden de Lenin
por ser el primer soviético en Marte, era conocido
en la Unión Soviética y en el mundo.
Hasta en Estados Unidos, donde el administrador de la NASA,
Eli Hobson, habló con la prensa.
Estamos aquí en Houston con el alma destrozada...
Hemos estado en contacto con nuestros amigos en Roscosmos...
Roscosmos, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola, habla Margaret Reynolds otra vez.
Quiero comunicarme con la directora Catiche.
Ha recibido todos sus mensajes.
Solo necesito cinco minutos.
No entiendo por qué no puedo hablar con ella.
Ella le devolverá la llamada cuando pueda.
Gracias.
...reconoció a Kuznetsov por sus servicios a la nación y se compromete
a dedicar todo un equipo de ingenieros en la ciudad de las estrellas
a analizar cada aspecto de la misión a Kronos.
Demonios al despertar, angelitos a descansar.
Mírala.
Aún recuerdo cuando la cargaba así
y ponía su cabeza en mi mano.
Cuando estuviste en Bruce II por largos períodos,
Sarah y yo
a veces fingíamos que acampabas en el patio.
Me preocupaba que algo te pasara allá afuera
en medio de la nada.
Sin nadie que te ayudara.
Solo eran 160 kilómetros de distancia.
Marte...
Está a 233 millones de kilómetros.
Lo sé.
Esas personas que murieron hoy tenían familias.
Familias que nunca los volverán a ver.
Solo... No vayas, Miles.
Todo estará bien. Lo prometo.
No significa que volveremos.
- Sí. - Sí.
Margaret Reynolds.
Necesito hablar con la directora Catiche.
No está disponible.
Habla español.
Y francés, alemán e italiano. ¿Le gustaría ver mi currículum?
Quiero ver a la directora.
Escucharemos lo que quiera decir
durante su cita regular dentro de nueve días.
Cuando yo llegué aquí,
me prometieron consultas sobre cualquier asunto espacial
y solo me han mantenido alejada.
Necesito saber qué causó el accidente y la reacción de la tripulación
para ayudarlos con ese problema.
Usted dirigió la NASA hace casi diez años.
La mayoría de la tecnología en ese tiempo es obsoleta.
Así que dígame exactamente qué cree que pueda aportar
que no tengamos para controlarlo.
Pues, en su caso, casi todo.
Gracias por venir.
Por favor, no regrese aquí sin avisar.
UNA SEMANA DESPUÉS
Hola, mi niña. Espero que tú y Alex estén bien.
Estos días han sido difíciles.
Perder a Grigory fue difícil.
Éramos muy cercanos.
Cancelaron las misiones asteroides futuras
hasta que la comisión de Marte dé un reporte,
y dicen que supuestamente enviarán a un nuevo comandante
para poder continuar.
No sé quién será, pero creo que debo quedarme un poco más.
- Papá... - Es un mal momento para irme.
Soy el SC y todos dependen de mí.
Solo me aseguraré de que la transición fluida
y te prometo que regresaré a casa en cuanto el nuevo comandante se acople.
Lo siento.
Hablaremos pronto, ¿sí? Te amo.
¿Qué dijo mi abue?
Cariño.
El abuelo aún no puede regresar.
Debe quedarse en Marte por un tiempo más,
pero prometió que volverá pronto.
- ¿De acuerdo? - Promesas.
¿De qué sirven sus promesas?
Prometió regresar en el 98, en el 90, en el 2001.
- No volverá. - Olga, por favor. No frente a Alex.
Ya estoy harta de guardarme lo que pienso de él.
Es un hombre egoísta.
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
NASA CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Señor, ya llegó.
- ¿Administrador Hobson? - Eli, por favor.
Gracias por venir y avisarnos a última hora.
Es todo un honor.
Por favor, pasa
RECHARGED DE ELI HOBSON
- Mis botas. - Un momento de orgullo para EE. UU.
Quizá para el mundo. Qué viaje.
¿Alguna vez pensaste cuando llegaste en la NASA
que serías la primera estadounidense que pisaría Marte?
Solo recuerdo caer de pompas.
¿Y por qué querías verme?
Sí. Pues como probablemente oíste,
cancelamos el programa de minería en el asteroide
hasta que descubramos qué sucedió.
- Me enteré de eso. - Estamos haciendo un informe.
Al igual que los soviéticos.
Pero lo que sí sabemos es que se tomaron algunas decisiones
previo al accidente.
Ignoraron los protocolos y la posición del coronel Peters
como comandante de Valle Feliz es inadmisible.
Es fácil culpar al que está a cargo.
Siempre es fácil, pero es parte de estar a cargo.
Te responsabilizas cuando algo malo sucede.
Lo sabes mejor que nadie.
Y por eso quiero que lo reemplaces.
Pero ¿que no el comando le toca a los rusos?
Como Peters se va a medio período,
nos permiten reemplazarlo con un estadounidense.
Ni siquiera trabajo para la NASA.
Sé que es mucho pedir.
Decidiste buscar una vida privada y por eso te admiro.
Debí hacer lo mismo después de Chrysler,
pero cuando el Presidente Gore me pidió servir,
sentí que debía pagar la deuda con mi país.
¿Al reducir el presupuesto de la NASA en un 20%?
Cuando llegué aquí, el 60% de los proyectos
rebasaban el presupuesto o iban atrasados.
Piensa en la minería en asteroides, aun antes de este fiasco.
Fue un caos, lo sé.
Pero al fin iban en la dirección correcta.
Las naciones del M-7 han dado
recursos incalculables para construir Valle Feliz
y llevar a cabo el proyecto de minería, y esperan recibir algo con esa inversión.
Y con este accidente y todas las preguntas que surgieron,
el presidente está muy cerca de cancelar todo esto.
Eso bastante imprudente.
¿Se rendirá después de todo el trabajo que hicimos allá?
Lo sé.
Por eso quiero que vayas y mejores las cosas.
No he estado en Marte en casi siete años.
- Muchas cosas cambiaron. - Cierto, pero la gente te respeta.
Y te admira. Estadounidenses, rusos, incluso los norcoreanos.
Sabes cómo funcionan las cosas allá. Conoces los obstáculos.
Y todos te escucharán.
Especialmente Ed Baldwin.
- Ed Baldwin no escucha a nadie. - Sí.
Ese es parte del problema.
Ha sido SC por mucho tiempo, se diría que hace todo a su manera.
Te entiendo, Eli. En verdad.
Y te deseo lo mejor,
pero lo lamento. Es que...
No puedo hacer todo eso otra vez.
Aceptaste mi invitación para hablar.
Algo debió cambiar.
Kuz era mi amigo.
Nos volvimos muy cercanos en esos quince meses.
Ed, él era...
Era un desastre después de lo que pasó con Karen.
Pero Kuz siempre me apoyó.
Estoy aquí solo por él.
No me imagino lo difícil que fue.
Ustedes nueve solos arriesgando su vida por Marte.
Pero todo eso...
Todo ese sacrificio será en vano
si no arreglamos esto ahora.
Oye, no, esas son mías.
¿Quieres un poco? No sé.
Tendrás que alcanzarlas.
Vayan por sus mochilas. Nos vamos en cinco.
- Pero no elegirán la música. - Bien.
¿Podemos escuchar música? Estoy harto de Howard Stern.
¿Qué acabo de decir?
Aleida. Es de tu trabajo.
LLAMADA ENTRANTE: NASA
4 LLAMADAS PERDIDAS DE NASA
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Hoy trabajaré desde casa.
Bueno. Ya nos vamos. Te veo en la noche.
- Te amo. - Yo también te amo.
Papá, vamos.
Son del norte.
Vienen durante el invierno.
No las culpo.
Se llaman pinzones del norte.
Son aves pacientes.
Saben que deben esperar en la tierra antes de que nazcan las flores.
¿Nos conocemos?
Yo a ti sí.
¿Quién eres?
Alguien que solo quiere lo mejor para ti.
Y no pasarás si causas alborotos en la ciudad de las estrellas.
Es invierno, señorita Madison.
Pero pronto llegará la primavera.
Debe ser paciente al igual que nuestros amigos.
Mira quién decidió honrarnos con su visita.
Oye, eso no es justo.
¿Cómo le haces para ponerte más guapo con la edad?
Ven. Hola, Cap.
¿Qué?
- William Joseph Tyler. - ¿Por esta cosa pequeña?
Así que ¿Rob finalmente decidió casarse contigo?
Lo intenta.
Me alegro por ustedes.
De verdad. Felicidades.
¿Y cuándo será el gran día?
- En primavera. Aparta el día. - Claro, lo haré.
Escuché que has trabajado muy bien
- aquí en asuntos de astronauta. - Conque me vigilas.
Solo me aseguro de que mi tutela fuera eficiente.
Y lo fue.
¿Y qué te trajo acá?
Hobson.
Quiere que regrese arriba a Valle Feliz.
Que tome el lugar de Peters.
¿En serio?
¿Y?
Le dije que lo pensaría.
En verdad les ayudarías. Es un desastre.
Lo supuse, pero no sé.
Volver arriba,
después de lo que pasó con Danny al final.
No sé si pueda.
Oye, no fue tu culpa, Cap.
Debes saberlo. Lo sabemos.
No había otra opción. Hiciste lo que debías hacer por nosotros.
Eso me he dicho en los últimos siete años.
Pero no me ayuda a dormir mejor.
Debes avanzar.
Vuelve a tomar las riendas. Será bueno para ti.
Ese es el problema. En realidad nuca avanzas.
Por aquellos que lastimaste, por aquellos que perdiste,
siempre irán contigo adonde vayas.
"Por la reja iluminada donde los ángeles esperan".
Te veré después, Cap.
O tal vez no.
Estamos por iniciar la propulsión de plasma
en dirección a la órbita de Marte
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.