DOS MESES ATRÁS
Volvemos a la base,
aún debo escribir el informe geográfico del sitio 42.
Actualizarás la tabla de técnicas y métodos, ¿no?
Sí, las incluiré.
Llena el informe cuando llegues a Valle Feliz.
Y revisa el...
Oye, ¿ya viste eso de ahí?
¿Dónde?
A las diez.
¿Qué es eso?
No sé. Voy a revisar.
PROTEJAN AL LÍDER A TODA COSTA
ACTIVO
Taylor, debo revisar la secuencia de apagado del ionizador.
Vigila que no suceda nada extraño.
Entendido, señor.
Valle Feliz, Ranger-2.
Desactivación del motor iónico completa.
Todos los inyectores de argón se desviaron a la cámara
para el encendido final.
Entendido, Ranger-2.
Desactivación confirmada.
¿Algún problema con el cambio?
Negativo. Valores nominales.
TIEMPO PARA EL ENCENDIDO
Bien.
Al autenticar el comando para la secuencia
de tracción Houston,
iniciaremos remotamente el encendido a la Tierra.
Entendido. Ranger-2 fuera.
Comandante Poole, tengo las cifras finales del consumo...
Hay un mensaje de Dev.
Muy bien. Están revisando las cifras finales del plasma inicial.
Mantengamos todo en orden.
Igualen el último diagnóstico enviado a Ranger.
Entendido. Transmitiendo.
Parece que Ranger-2 está en la mira.
Dos horas, cuatro minutos para el encendido.
Bien. Bueno, ya vuelvo.
¿Cómo sigue?
Debería llevarlo a la enfermería.
No, vio nuestras caras.
Si despierta ahí, estaremos jodidos.
Si sigue aquí, podría morir.
Sí, creo que no tenemos opción.
Es muy fácil para ti decirlo, Ed.
Tú no irás a la cárcel si te reconoce.
Yo lo llevo.
¿Sí?
Decisión final.
¿Qué le dirás al doctor?
Accidente de maquinaria.
Me parece bien.
¿Y si despierta?
Ya nos encargaremos de eso en su momento.
Sé que Dima nos ayudará.
Ya lo ha hecho.
Estará bien.
Eso espero.
Se nos acaba el tiempo, Dale.
Dinos quién más está involucrado y te dejaremos ir.
Como ya les había dicho, no sé nada.
Déjenme ir.
Por favor, ya paren.
¿Qué haces?
Aumento los niveles de CO2.
¿Te has intoxicado con dióxido de carbono, Miles?
Muy pronto te costará trabajo respirar.
Tu pulso aumentará.
Sentirás que tu cabeza va a explotar
- y después desearás que eso pase. - Por favor, no lo hagan.
Danos los nombres de los involucrados
y nos detendremos justo ahora.
Ya les dije que no sé nada.
ALERTA - FAVOR DE CONFIRMAR DESACTIVACIÓN DEL ECLSS
CONFIRMAR
NIVEL DE O2 NIVEL DE CO2
Deberías sentir muy pronto los efecto del CO2.
Por favor, no lo hagan.
¿Con quién trabajabas?
Dinos lo que sabes y nos detendremos.
No sé nada. Se los juro.
TIEMPO TRANSCURRIDO: 00:08:39
¿Dónde están?
Por favor.
Por favor, voy a vomitar.
Solo dinos dónde están.
¡Ensuciaste mi zapato!
Por favor.
No sé nada. Por favor.
No está funcionando y se nos acaba el tiempo.
Debemos intentar con algo más.
Por favor. Por favor, déjenme ir.
Por favor, amigo, solo quiero ver a mi familia.
Déjame ver a mi familia.
Por favor.
¿Señorita Madison?
Adelante.
Buenos días.
¿Sí?
Lo siento.
Eli quiere saber si puede venir a su oficina.
- ¿Me puede esperar? - Dice que es importante.
Estoy muy seguro de que la seguridad
en Valle Feliz está bajo control,
como sus agentes ya lo sabían, porque los míos detectaron intentos...
Margo, gracias por venir.
Hola, Margo.
Directora Morozova.
Me...
Me habría gustado que me avisaras que vendrías.
Así me habría preparado.
No era necesario que lo hicieras.
Es una grata sorpresa, ¿no crees?
Sí.
Sí lo es.
Siento que hablamos mucho últimamente
por esta maldita cosa.
Pero no había visto a Irina en persona desde Leningrado.
Ahí tuvimos la mejor cena.
Sirvieron pescaditos fritos con puré de papa.
- Eperlano. - Eperlano.
Sinceramente, no he dejado de pensar en ellos.
Pues vine a observar la culminación de nuestros esfuerzos
para traer el asteroide a la Tierra.
Será un momento importante para todos.
Eli dice que te sientes como en casa.
Es difícil sentirse así cuando te siguen a todos lados.
Me lo imagino.
Bueno, ya no tendrás que soportar eso más tiempo.
Después de que guíen al asteroide a la trayectoria correcta hacia la Tierra,
nosotras regresaremos a Ciudad de las Estrellas.
Maravilloso.
NASA CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN A MARTE
Genial.
Veamos que no haya algo que afecte la latencia de comunicación.
Hicimos 50 pruebas. Coincidimos con las predicciones.
Consigan los informes en seguida.
- Con permiso. - Sí, señor.
¿Qué pasa?
Irina Morozova está aquí.
¿En Houston?
Debería estar en Moscú con Korzhenko durante el encendido.
Tal vez es por los rumores de sabotaje.
Sea lo que sea, debemos avisarle a nuestro conocido.
¿Has hablado con él?
Le envié los cálculos del impacto cinético en la mañana,
pero no me ha contestado.
No responde el teléfono.
Tal vez debes ir en persona.
Faltan menos de dos horas para el encendido.
- No puedo... - Aleida, por favor.
Te cubriré mientras no estás.
Iría yo, pero muchos me vigilan.
Bien.
Dile que debe irse de Houston. Ya no está seguro aquí.
No me va a escuchar.
Oblígalo.
Por favor.
Comandante.
¿Miles Dale ya dijo algo?
No, todavía no,
pero creo que pronto conseguiremos que lo haga.
Sigan interrogándolo.
Mi intuición me dice que está involucrado.
¿Hay noticias sobre los componentes perdidos?
No, señora. Solo hay mucha gente molesta porque ya hubo muchos cateos.
Quiero que todo el personal no esencial
se quede en sus cabinas hasta que esto acabe.
Y sigan inspeccionando en la base.
Si alguien en verdad planea algo contra Ranger,
debemos averiguarlo ya.
Sí, señora.
Equipo dos, registren los módulos nueve a quince.
Equipo tres, módulos 16 a 22.
Equipo uno, irán conmigo.
- ¿Qué pasa? - Deben volver a sus cabinas de inmediato.
- ¿Por qué? - Por órdenes de la comandante.
Confinamiento.
El personal no esencial estará en sus cabinas.
Qué tontería.
Llévatelo.
- Vamos. - Quítame las manos de encima.
CAMINE CON CUIDADO
Regresen a sus cabinas de inmediato si no son...
Al personal no esencial, permanezcan en sus cabinas las próximas 36 horas.
Regresen a sus cabinas de inmediato.
Repito, personal no esencial, permanezcan en sus cabinas.
El registro es a las 04:00.
No voy a pedir un cuarto.
¿Sabe en qué habitación está Sergei Bezukhov?
Es una lástima.
¿Qué cosa?
Él se quedó aquí unas semanas.
Pensé que vino por algo del trabajo.
De vez en cuando recibimos a empresarios.
Era de Yugoslavia, eso creo, o tal vez de Suecia.
Pero ayer él solo... Se disparó de la nada.
¿Se disparó?
Es una lástima.
Se veía que era muy dulce.
Siempre sonreía.
CINTA POLICIACA PROHIBIDO EL PASO
¿Agua?
¿Todo este tiempo estuviste escondido entre nosotros?
Todos tenemos secretos, ¿no?
Señor Mercado Negro.
Mi amigo fue muy útil.
Hola, amigo.
¿Cómo te ha ido?
Por favor, amigo. Debes creerme.
No sé qué es lo que quieren saber.
Dios, me gustaría creerte.
En verdad.
Que eres alguien honrado
que solo estaba en el lugar y momento equivocado.
¿Amanda?
Sí.
¿Qué es esto?
Sabemos todo sobre tu negocio de importación y exportación.
Y eso hace cómplice a tu amada esposa.
¿Cómplice?
Podrían sentenciarla a 5 años de prisión.
Por crimen, robo y tráfico.
- Hijo de puta. - Y tus hijos.
Oye, aléjate de mis hijas.
No te preocupes por ellas. Estarán bien.
El servicio de protección a menores las cuidará...
Oye. ¡Ven aquí, hijo de puta!
¡Oye! ¡Mierda!
No, por favor, amigo.
Por favor, a mi familia no.
Por favor, no lo hagas.
No lo hagas.
No, por favor.
Por favor, a mi familia no.
Yo no le hice esto a tu familia, Miles.
Fuiste tú.
No.
¿Quieres que tu familia esté a salvo?
Pues nosotros también.
Ayúdame a que siga así.
Puta madre.
No puedo. Es que no...
Dinos lo que queremos saber y las mantendremos a salvo.
Estarás a salvo.
Solo si me ayudas.
Está bien.
Te diré.
Están...
Están en el subnivel cuatro.
Mierda.
Puta madre.
Mierda.
Secuencias automáticas ejecutan el paso 785.
Valle Feliz a Ranger.
VENTANA DE ENCENDIDO
TIEMPO RESTANTE PARA ENCENDIDO
Quiero que al bajar revisen en cada centímetro.
En orden.
No se preocupen por eso. Solo tómenlo y sigan.
Esperen hasta que Scott...
¿Cómo llegaron al subnivel cuatro?
Creí que cerramos los niveles inferiores.
Alguien burló la seguridad.
Vamos.
Tomen más cargas. No volveremos aquí.
Bien, vamos.
De acuerdo. Habla a Comms.
¿Estás bien?
Es una señal de emergencia.
Dios, ya vienen.
Sepárense.
Sí, señor.
Es otra sala de control.
Construyeron otra puta sala de control.
Dios mío.
NASA - ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
¿Al menos es posible?
En términos físicos, ¿alguien puede robar un asteroide?
¿Técnicamente? Sí.
Si hubieran tomado el control
de la computadora y alargado el encendido de Ranger,
habrían alentado el asteroide
lo suficiente para cambiar su trayectoria a la órbita de Marte.
¿No entienden qué intentamos hacer?
¡Intentamos cambiar el mundo!
Y ellos solo quieren ganar más dinero.
Pero, Eli, son buenas noticias.
Recuperamos el control del discriminador
y aún lo traeremos a la Tierra.
Bien.
Will, encárgate de esto, por favor.
Haz lo necesario para que ese asteroide venga a casa.
Sí, señor, ya me encargo.
¡Atrapé a uno!
¿Dónde está el resto?
¡Mierda!
Respóndeme.
Bishop, es suficiente.
¿Dónde están?
¡Es suficiente!
¿Qué carajos te pasa?
REPÚBLICA POPULAR DE COREA
¿Qué hacen estos extranjeros aquí?
Esto va en contra de los protocolos y...
¡Silencio!
Mientras el comandante Cho está enfermo, yo estoy a cargo.
Regresen a sus estaciones.
Sí, señor.
Se acabó, ¿verdad?
- Parece que sí. - Mierda.
CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN A MARTE
Ranger-2, lectura telemétrica nominal.
Son los cálculos de trayectoria de Ames.
Bien, ahora que tenemos el control del discriminador de Ranger,
debemos enviar la información pronto.
Nos tomará unos cuatro minutos para hacerlo.
Bueno, para que el 2003LC llegue a la velocidad correcta
cuando llegue a Marte para iniciar la tracción a la Tierra,
Ranger tendrá que encender su motor...
por 20 minutos, 14.271 segundos.
Entendido.
Inicien conexión a Ranger-2.
Iniciando conexión a Ranger-2.
Después de se haya transmitido la señal de Valle Feliz a Ranger
y se haya autenticado por el discriminador,
tendremos que cuidar que la concentración de argón.
Que no aumente.
Disculpe.
¿Ya hablaste con él?
Mejor vamos a tu oficina.
Aleida.
¿Podemos ir a tu oficina?
Está bien. Vamos.
¿Qué pasa? No podemos alejarnos tanto del MOCR.
¿Qué?
Ya fue suficiente.
...por la delegación de Corea del Norte.
Debemos discutir cómo se repartirá.
- Deberíamos... - ¿Qué hiciste?
Margo.
¿Qué hiciste?
Lo que creas que pasó,
- quiero que sepas... - No me mientas.
Ahora no.
- Por favor, contrólate. - Irina, ¿qué pasa?
Creo que estás demasiado estresada
y que también necesitas controlarte.
Así que ¿por qué no te sientas?
Lo conocías.
Por años trabajaste con él.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pude hacer qué?
Margo, ¿por qué no te sientas?
Hablemos.
Pero ese no...
Disculpen.
¿Es en serio? No pueden detenerme así.
¿Qué carajos?
¿Miles?
Mierda.
¿Estás bien?
¿Qué le hicieron, malditos animales?
Dios.
Mierda.
¿Los demás están bien?
No, amigo.
Encontraron EspectrOps.
Todos huyeron.
Se acabó.
Todo lo que hicimos.
Fue en vano.
Maldita sea.
Ranger, Valle Feliz.
Transmitiendo comando de la duración de encendido final.
Confirmen adquisición y autenticación.
Entendido, Valle Feliz.
Esperen confirmación.
RECIBIENDO
Taylor, verifica el discriminador.
AUTENTICADA
ACTIVO
Discriminador activo.
Afirmativo, Valle Feliz.
Autenticó el comando.
Iniciamos preparativos para el encendido.
Sistemas en niveles nominales.
Comandante Poole, se acerca a la ventana de encendido.
Enterada.
Ranger, Valle Feliz.
Pueden comenzar la maniobra de encendido.
Enterado.
Ejecutando el encendido final del Ranger-2
en tres,
dos,
uno.
¿Valle Feliz? Ranger-2.
Sistemas en niveles nominales.
El encendido fue un éxito.
Ya vamos a la Tierra, chicos.
Felicidades.
TIEMPO RESTANTE PARA ENCENDIDO
Tal vez podamos sobrecargar el discriminador
si enviamos varios comandos.
No servirá.
No sabemos la clave de encriptado de la nueva caja.
La computadora tiene el control de la nave.
Sin EspectrOps, tenemos las manos atadas.
¿Es un transmisor de alta ganancia de banda S?
¿Qué se te ocurrió?
Los acuerdos de la M-7 requieren que todo ujunauta norcoreano
en una misión pueda comunicarse en privado con sus superiores, ¿no?
Sí.
Por seguridad.
No pueden escuchar extranjeros.
O sea que podemos hablar con Massey por privado.
Exacto.
Ella es la clave.
Un momento. ¿Cómo funcionaría?
Dijiste que ya no tenemos el control del discriminador.
No importa. Nos lo saltamos.
Si Massey desconecta manualmente la computadora de los motores,
no van a poder apagar sus motores.
Estarán completamente incomunicados.
Instalaron un interruptor de anulación de seguridad local
cuando instalaron en Ranger los nuevos motores de plasma.
Si logra accionar el interruptor y conectar un transceptor
con nuestra frecuencia,
el único que controlará los motores
seré yo.
Tal vez lo logremos, chicos.
Esperen, ese interruptor de anulación está afuera de la nave.
Sam tendría que hacer una AVE en el encendido.
Es una locura.
No, es peligroso, pero no es imposible.
Mientras sepamos cómo usar la banda S para comunicarnos con ella.
La guiaremos.
Puedo contactar a Park Chui Moo.
Oficial científico en la misión.
Él puede darle a Massey el radio.
¿Confías en él?
Presión de cámara correcta en los motores de plasma.
Fluctuaciones dentro de los límites.
Vigilen la presión.
¿Cómo está la trayectoria?
Massey.
Toma.
¿Sí?
Hola, Samantha.
¿Dev?
Necesito que vayas al área de carga de Ranger.
Tal vez podemos mantener los motores encendidos,
pero es complicado.
Ranger, Valle Feliz.
Trayectoria nominal.
Desaceleración dentro del rango establecido.
PELIGRO: ESCOTILLA ABIERTA
Comandante, hay una alerta de que la escotilla de carga está abierta.
¿Área de carga? Debe ser un error del sensor.
Ranger, Valle Feliz.
También detectamos una alerta en la escotilla del área de carga.
Pon la cámara 37.
Cambia a la 38.
Dios.
¿Es un traje norcoreano?
¿Dónde está Massey?
Mantén la respiración estable.
No quieres gastar mucho oxígeno.
Es muy fácil para ti decirlo.
¿A qué distancia estás del panel de acceso al interruptor?
Seis metros, y me acerco.
La aceleración del motor es más fuerte de lo que esperaba.
Intenta separarme de Ranger.
De acuerdo. Ve con cuidado.
Tenemos unos 17 minutos hasta que intenten apagar los motores.
Es importante que el interruptor esté accionado para entonces.
No me permitirá que apaguen los motores.
Entiendo.
Cinturón asegurado.
Me acerco al panel de acceso.
Bien.
Estoy frente al panel de acceso de anulación.
Muy bien. Solo mantén la cabeza fría.
Claro. Removiendo panel.
Dios mío.
Mierda.
Debajo del panel hay una manija con rayas amarillas y negras.
Ese es el interruptor.
Para accionarlo, debes jalar la manija hacia afuera.
Sí. Ya vi la manija.
Voy a accionarla.
Cuando lo hagas, conecta el transceptor que Park te dio
en la entrada RF y manejaré los motores desde aquí.
Una vez más.
Mierda.
La manija no permanece accionada.
Mierda. Regresa sola al automático.
Ve si puedes asegurarla con algo.
No tengo muchas opciones, chicos.
Tu cinturón.
Mi cinturón.
Pero me quedaría sin cinturón.
Dijiste que querías ser astronauta, ¿no?
Está en el panel del interruptor de anulación.
Dios, está intentando desconectarnos de los motores de plasma.
¿Por qué haría eso?
VENTANA DE ENCENDIDO RANGER 2
Valle Feliz. Ranger.
Intentan accionar el interruptor manual para desconectarnos de los motores.
Si siguen encendidos, al menos unos segundos más
de nuestra ventana de 20 minutos, el asteroide no irá a la Tierra.
Palmer, ponte tu traje.
Quiero que acabes con esto.
Sí, señora. En seguida.
¿Me da un momento, comandante?
¿Alguna señal de ellos?
Resulta el comandante Cho ha estado inconsciente
en la enfermería desde la mañana.
Creemos que se están escondiendo en el módulo norcoreano.
- ¿Notificaron a Houston? - Sí.
Aún esperamos la autorización.
- ¿Autorización para qué? - Para entrar.
Llama al módulo norcoreano.
Sí, comandante.
Habla la comandante Danielle Poole.
Cambio.
- Lee Jung-Gil. Cambio. - ¿Lee? Déjame hablar con Ed.
Sé que está contigo.
- No está aquí. - No me mientas.
No después de lo que pasamos juntos.
Hola, Bob.
¿Qué carajos haces?
Pues, Dani...
- Ed, es una locura. Debes parar esto. - ¿Por qué?
¿Para que lancen esa cosa a la Tierra y dejen que Marte se marchite y muera?
- No, gracias. - No es por Marte.
Es para mejorar la vida en la Tierra.
Marte no es nuestro hogar, Ed.
En eso te equivocas, Dani.
Mi familia está aquí.
Mi futuro está aquí.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Sigues atada a ese planeta pequeño y azul.
Por supuesto que sí. Todos lo estamos.
Es lo que importa. Es nuestro hogar.
Ya no más.
Las palabras no tienen alas, pero pueden volar miles de kilómetros.
Este es mi hogar.
El mío también.
Si siguen encendidos,
al menos unos segundos más de nuestra ventana de 20 minutos,
el asteroide no irá a la Tierra.
Palmer, ponte tu traje.
Quiero que acabes con esto.
¿Están intentando sacarnos de nuestra nave?
Técnicamente, es un protocolo de diagnóstico y verificación del motor,
pero... Sí, es lo mismo.
No me importa qué debemos hacer. Hay que detenerlos.
Si anulan la computadora de vuelo, Ranger no podrá hacer nada.
Si nos saltan, los saltamos.
¿De qué hablas?
Enviamos un comando de apagado que atraviese las defensas
de los controles del reactor nuclear y apagamos motores.
Al acabar la ventana.
No entiendo.
No podrán llegar a Marte si se quedan sin gas.
Ranger no tiene autorización para ejecutar eso,
pero nosotros sí.
Y si enviamos un código
que indique a los reactores de Ranger que detengan los motores,
se tendrán que apagar.
Pero con nuestro lag de comunicación,
todo comando tomará cinco minutos en llegar a Ranger.
Entonces, hagámoslo de una vez.
Está bien.
Esto debe funcionar.
¿Margo?
Wernher y yo nos sentábamos aquí.
Comíamos juntos de vez en cuando.
Me decía qué estaba haciendo bien.
Me decía qué estaba haciendo mal.
Intentaba aconsejarme.
Normalmente, escuchaba mis quejas.
Yo estaba justo ahí.
Donde tú estás.
Cuando se reveló lo que hizo en la guerra.
Le pregunté si sabía.
Lo de los campos.
Las muertes.
Nunca olvidaré lo que dijo.
"El progreso jamás será gratis.
Siempre habrá un precio".
No eres como él.
No.
Pero parte de mí sí.
Margo, en verdad necesitamos que nos ayudes.
No tiempo para sentimientos.
Solo hechos.
Wernher habló como si no tuviera opción.
Pero siempre hay una opción.
Como tú dijiste.
Si el asteroide viene a la Tierra, el programa de Marte morirá.
Como dijo Sergei.
Tal vez no este año, pero pronto.
A la gente de allá no les importa Marte.
- Solo ellos mismos. - Tal vez.
Pero, si lo logran, la NASA, Roscosmos y la M-7 no tendrán de otra
más que seguir invirtiendo en Valle Feliz
y en el futuro del programa espacial.
No pueden dejar que destruyan todo lo que creamos.
¿Estás diciendo lo que creo?
"El progreso nunca será gratis".
Sam, dame tu reporte.
Bien. Ya terminaré de asegurar el cinturón.
Bien.
La manija está asegurada en la posición correcta.
Bien, debe haber una conexión eléctrica marcada.
J-13 EXT RF, del lado izquierdo del interruptor.
Ahí puedes conectar el P13 que está en el transceptor.
- ¿Ya la viste, Sam? - Sí.
Ya deberían ver la telemetría del motor.
Señal confirmada.
Al ingresar el tiempo de encendido, tendrás que mantener
la manija fija en posición
durante todo el tiempo que dure el encendido.
Entendido.
Si logramos insertar este código directamente en la conexión de MOCR,
podría evitar que el comando de apagado
afecte el encendido de captura de Marte.
Pero ¿cómo lo modificaremos si siguen escribiéndolo?
Lo agregaré justo antes de la conexión.
Hagámoslo.
Pero yo agregaré el código.
- Aleida. No. Por supuesto que no. - Muchos te están vigilando.
Yo debo hacerlo.
O nunca funcionará.
El interruptor sigue en posición. Todo estable.
Bien. No dejes que la unidad toque la superficie.
La carga iónica freiría los circuitos.
Entendido.
Sam, ¿estás ahí?
Háblame, Sam.
Tengo compañía.
Es Palmer.
TIEMPO RESTANTE PARA ENCENDIDO
La ruta de apagado ya casi está lista.
Tenemos 60 segundos para enviarlo o no llegará a tiempo.
Escribo tan rápido como puedo.
Bien. Listo.
Conexión completa.
Vamos. Tú puedes, Palmer.
TIEMPO RESTANTE PARA ENCENDIDO
¡No!
¿Sam? ¡Sam!
El interruptor de anulación está en posición de activación.
Parece que usó su cinturón para asegurarlo.
El maldito seguro está trabado.
Intentaré cortarlo.
Bien. Hazlo rápido.
Tienes menos de un minuto.
Vamos.
Ya casi acabo.
¡Rápido, Palmer! Tienes doce segundos.
Falta un poco más.
Ranger. Apagado de motores a la Tierra.
En cinco.
Cuatro.
Tres.
- Dos. - Uno.
Valle Feliz, Ranger. El apagado del motor falló.
Repito, el apagado del motor falló.
¡Sí!
Hijo de perra.
¡Sí!
Comandante, el asteroide va en camino a la órbita de Marte.
- ¿Comandante? - Te escuché.
Necesito un momento.
¿Qué pasó?
¿Por qué no funcionó?
Los motores no se apagaron.
No sé.
Los cálculos eran correctos.
Y el código se insertó en el paquete de conexión.
Algo está mal.
El comando de apagado se envió,
pero uno de reinicio... ¿lo superó de inmediato?
Alguien alteró el código.
Hasta revisé que no fuera algún factor en la latencia de Comms.
Fuiste tú.
Tú.
¿Qué? Es absurdo.
Seth seguía codificando cuando escribía la secuencia de comando.
Además, no tiene el conocimiento necesario para...
Tal vez no, pero sé cuando alguien me miente.
Como tú lo estás haciendo ahora.
Arréstenla.
- Ahora. Nos engañó. - Irina, es una acusación muy seria.
Ella y Ayesa siempre tuvieron otros planes.
Aleida.
No es verdad, ¿o sí?
¿Tú lo...? ¿Fuiste tú?
- No. - No fue ella.
Yo inserté el comando de reinicio.
Aleida no tuvo nada que ver.
No.
Tú no.
No debiste haberlo hecho, Margo.
Habrá consecuencias.
Lo sé.
En un acto descarado, un grupo desconocido
tomó el control del asteroide 2003LC. Mejor conocido como Ricitos de Oro.
SECUESTRAN A RICITOS DE ORO ASTEROIDE EN LA ÓRBITA DE MARTE
En consecuencia, el asteroide ya no irá a la Tierra,
sino a la órbita de Marte.
La noticia del secuestro del asteroide
ha reverberado por todo el mundo.
EL MUNDO REACCIONA AL ROBO DEL ASTEROIDE
Así, los presidentes Gore y Korzhenko
convocaron a una junta de emergencia
de la M-7 y del Consejo de Seguridad de la ONU.
Un caso particular de unidad...
Las autoridades dicen que aún saben
quiénes están detrás del secuestro.
El administrador de la NASA, Eli Hobson, prometió que cualquier involucrado
será castigado con todo el peso de la ley.
Espera. Estamos por ahí.
De dos en dos en esa esquina.
Ya vuelvo.
- Asegúrense... - Creo que es automática.
- Muy bien. - Esto va en la recámara.
Bishop, ¿qué es esto?
Houston nos dio autorización.
¿Entrarán a Corea del Norte?
Afirmativo.
¿No es demasiado? Se acabó.
No sabemos qué nos espera.
Y tengo órdenes.
Nadie me informó de esto.
- Todo debe ser rápido, señora. - Puede ser.
Pero la última vez vi que aún soy la comandante de la base.
Así que, a menos que yo lo decida, no habrá incursión.
Con respeto, mis órdenes vienen del DOD y superan su comando.
¡Sigamos!
- ¡Vamos! - ¡Ya!
Bien. Vamos.
¿Quién más está en su grupo?
¿Con quién trabajan?
¿Qué mierda?
Dios.
¿Estás bien?
Vamos. Salgamos de aquí.
Armas listas. Preparándonos para entrar.
Analizando la situación. Daremos aviso.
Intenta con ese.
Ya están aquí.
Mierda.
- Miles, ¿estás bien? - Sí.
¿Ya saben qué está pasando?
¿Qué?
Van a atacar el módulo norcoreano.
Ed, Sparks, Rich, todos están ahí.
Debemos hacer algo.
- Estoy harto de esta mierda. - Sí.
Es hora de recordarles quiénes operan la base, ¿no?
¡Sí!
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
- ¿Quién me acompaña? - ¡Sí!
Es aquí. Háganlo.
Abre la puerta.
Eso es.
Señor, los estadounidenses van a entrar.
Manténganlos afuera. ¡Tenemos que proteger nuestro territorio!
Sí señor. Lo haremos.
Confirmo...
¡Despejen!
¡Fuego!
Quédense aquí.
¡Tres, dos, uno!
Tres, dos, uno.
¡Alto!
¡Mierda!
¡No!
¿Qué carajos está pa...?
Por Dios.
¡Oigan! Basta, escúchame.
¡Ya fue suficiente! ¡Suéltala!
- ¡Basta! - ¡Carajo!
¡Oigan! ¡Deténganse!
¡Sepárense!
Oye. ¡Basta!
- ¡Oye! - ¡Ya!
- ¡Suéltame! - ¡Aléjate!
- ¡Oigan! - ¡Sepárense!
- ¡Es tu culpa! - ¡No! ¡Cálmense!
- ¡Oigan! ¡Sepárense! ¡No! - ¡Ya sepárense!
¿Dani?
No.
No. Oye.
Oye.
No.
Oye.
¡Ayúdenme! ¡Ahora!
Vamos con Dima. Ayúdame a levantarla, Lynn.
Quítense.
¡Despejen el camino!
Mantén la presión.
Inicien inserción de IV.
Insertando catéter.
Necesito tres litros de solución salina.
Y pónganle oxígeno.
Oye, Dani. Mírame.
Vas a estar bien.
¿Sí? Vas a estar bien.
Tú puedes.
Hay líquido en sus pulmones.
Está aspirando. Estén listos.
Denme espacio.
Las lecturas disminuyen. Necesito una vía central.
¿Dónde están mis rayos X?
Tenemos que operarla ya.
Sus pupilas se dilatan. Quédate con nosotros, Dani.
- Siguen bajando. - Quédate aquí, Dani.
Mantén la presión.
Compresiones en aumento.
Presión en 80 sobre 40 y disminuyendo.
- Pulso a 130, IV despejada... - Vamos.
No dejes que lo hagan.
No tengo otra opción.
Los rusos le quitaron la inmunidad diplomática.
Todo estará bien, Aleida.
Siempre me ha cautivado la idea de la justicia.
Es lo que me llamó la atención de la ingeniería.
La idea del bien y el mal.
Que tenía el control.
Camarada Morozova,
por favor, pase.
Pero la verdad
es que el mundo no es tan sencillo como queremos que sea.
No puede simplificarse en una ecuación.
Especialmente cuando se trata de seres humanos.
FILTRACIONES REVELAN QUE LA NASA PERMITIÓ EL ABUSO DE DETENIDOS EN MARTE
BIENVENIDOS A VALLE FELIZ
Somos falibles, impredecibles y estamos llenos de contradicciones.
Me tomó gran parte mi vida darme cuenta
de que justo esas cualidades son lo que nos hacen resilientes.
Dan crédito a la idea improbable de que todo es posible.
Hasta en los momentos más oscuros.
Su señoría, siempre me dijeron
que no debemos dejar que los sentimientos nublen nuestra búsqueda de la verdad.
Pero, en retrospectiva,
no creo que debería ser así.
Los sentimientos tal vez no son convenientes.
Tal vez retarden nuestro progreso.
Pero también son la única forma en que podemos empezar a entender
el mundo que nos rodea.
Y los mundos nuevos que nos esperan.
ESTACIÓN KUZNETSOV