Phoenix Control, habla Hopper 4.
Separación correcta y completada. Estamos fuera del área de embarque.
Enterada, 4. Separación correcta y completada.
Están fuera del área de embarque.
Una disculpa por salir tarde.
Ajusten sus cinturones y, mientras puedan, disfruten la gravedad cero.
Mira, aún se puede ver el Sojourner 1
desde allá.
Bienvenidos a Valle Feliz.
Gracias, Control.
Rover 7, habla Rover 1, Control.
Control, habla 73555.
Me acerco con pasajeros y materiales de Hopper 4 al área 3.
Entendido, Rover 7. Diríjanse a la esclusa del puerto 2.
Gracias, Control. Al puerto 2.
Todos los del 118, conmigo. Ahora.
Repito, todos los del 118, conmigo.
El día es un 2.75% más largo, pero no significa que podemos flojear.
Soy Palmer James, y soy el director de Servicios Humanos de Helios.
Trabajo directamente con el SC,
el segundo comandante, Ed Baldwin, el viejo de Marte en persona.
Si tienen algún problema con sus tareas,
sus raciones, la paga,
pueden buscarme.
Porque los siguientes dos años de sus vidas
lidiarán con tormentas heladas de arena,
remolinos de arena, sol que no calienta y radiación.
El agua sabe a pipí porque literalmente es pipí reciclada.
El aire de afuera los matará,
y después de 710 soles viendo las mismas jodidas caras una y otra vez
creerán que es una bendición.
Primero, tomarán un EBOM,
Equipo Básico de Operaciones Marcianas.
Tiene lo necesario para iniciar sus puestos como marcianos,
incluyendo un reloj sincronizado con la hora de Marte.
No se preocupen por el color de sus sábanas y toallas.
La lavandería las irradia por completo,
así que no habrá un chancro o pie de atleta del dueño anterior.
Esos los pueden conseguir solos, así que prioricen tener buena higiene.
Pueden comprar chucherías y sándwiches en cualquier máquina como esta.
Si son de los que prefieren usar efectivo,
pueden usar nuestros billetes
que están disponibles en las máquinas señaladas en sus mapas.
Síganme.
CABINAS DE ASTRONAUTAS
Oye, Dale. Detente.
Tú dormirás abajo. Por aquí.
TEN UN BUEN SOL
- Hola, Bob. - Hola, Bob.
Sí.
¿No soportabas estar lejos?
No, creo que me encanta sufrir.
Debe ser por eso.
"GK".
Por Grigory.
Aún espero encontrármelo
con su maldita sonrisa fanfarrona.
Sí, le habría encantado verte otra vez aquí.
Sí.
Bueno, déjame mostrarte las instalaciones.
Claro.
Los encargados principales de Helios y la M-7
te esperan en la sala de conferencias.
Después de eso podríamos ir a comer algo en la cafetería.
¿Sala de conferencias? ¿Cafetería? ¿Qué más hay? ¿Una discoteca?
No, aún no, pero tenemos un manzano.
Ya vi. ¿Ya dio algún fruto?
Aún no. Quizá en unos años.
Pero ha crecido mucho más rápido de lo que esperábamos aquí.
¿Es quien creo que es?
¿Lee? ¡Oye!
¡Lee!
Oye, ¿cómo estás, amigo? Escuché que volviste.
Camarada Lee Jung-Gil, actúe apropiadamente.
Sí, lo entiendo.
Es bueno verte.
¿Qué le pasa?
Solo es cuidadoso.
Muchos lo tienen en la mira desde que regresó aquí
y los norcoreanos se aseguran de que no lo olvide.
De acuerdo, equipo, ¿en dónde estamos?
Sección dos, subnivel tres.
- Bien. ¿De cuántos niveles? - Cinco.
Estrellita para ti, Rich.
Los dos inferiores siguen en construcción, así que no pueden pasar.
Vamos.
Siempre revisen dónde está el equipo de emergencia,
el parche y el oxígeno suplementario
porque no siempre se ubican en donde el mapa lo indica.
¿Es el dormitorio norcoreano?
Como el cerebrito nos acaba de informar,
aquí es donde descansan nuestros compañeros norcoreanos.
Recuerden bien esto:
regla número uno, nadie intenta entrar ahí.
- ¿Entendido? - Entendido.
Sigamos.
Dale, este es tu nuevo hogar.
Esa es tu orden de trabajo.
Dice con quién, cuándo y dónde te reportarás.
Creo que se equivocaron. Aquí dice que haré mantenimiento,
pero vine de técnico en combustible.
Pues el programa de asteroides está en pausa,
así que los encargados decidieron
que la producción de combustible ya no es una labor esencial.
¿Y qué haré en mantenimiento?
Con tus habilidades, darás mantenimiento a los controles ambientales.
- ¿Climatización? - Algo así.
Creí que trabajaría en la superficie.
Ten un buen sol.
Mis patitos, síganme.
Hola, ¿cómo están? Soy Miles Dale.
- Bienvenido. - Hola.
- Hola. Soy Gerardo. - Hola.
Oye, ¿qué cama puedo usar?
La de arriba. Esa.
Oye, si no logras encontrar lo que necesitas en la cafetería,
como alcohol, disco láser,
revistas Playboy,
búscame. Ilya.
Te conseguiré todo eso a buen precio.
Por ahora estoy bien, pero claro.
Bien.
- Jerry, ¿estás bien? ¿Necesitas algo? - Estás bien.
Bien.
Tomen asiento, por favor.
Hace unos meses esta base sufrió una pérdida terrible.
Sé que aún duele.
Grigory Kuznetsov, Kuz, era mi amigo.
Y cuando estuvimos aquí por más de un año,
quedándonos sin comida, nunca se rindió.
De hecho, decidió volver a Marte dos años después
porque quería seguir construyendo algo.
Sé que odiaría ver
que todos sus sacrificios fueron para nada.
La última vez que estuve aquí,
todo esto solo eran pasillos.
Pero nos teníamos a nosotros.
La NASA, Rusia, Helios, Corea del Norte.
Así que necesitaré la ayuda de todos y cada uno de ustedes
para poder seguir adelante juntos.
Bajo mi comando,
nunca habrá un castigo por decir la verdad.
Debemos aprender del pasado,
mientras mantenemos nuestras mentes enfocadas en lo que sigue.
Bien, a trabajar.
¿Qué carajos estás...?
Dios. Me asustaste.
¿Que yo te asusté?
Los ruidos raros me despertaron. Además, no estabas en la cama.
¿Qué estás haciendo?
- La tele no servía. - ¿Y por eso la desarmaste?
Aleida, son las 3:30 de la mañana. Debes parar.
¿Sí? Solo te deprimes, ves la tele y juegas Guitar Hero.
Bebé, no has trabajado en meses.
Apenas y sales de casa.
Mira, sé que es difícil,
pero esto ya está afectando a los niños.
¿Qué propones que haga?
- Pienso que deberías regresar con Lara. - No.
No quiero más pastillas
ni hablar sobre mis traumas mientras toma notas y hace ruidos.
Bueno, pues regresa a la NASA y diles que quieres tu puesto de vuelta.
No puedo volver.
Genial. Entonces, ¿sabes qué? Tengo una mejor idea.
Mejor escóndete del mundo,
arregla teles a las 3:30 de la mañana porque es completamente normal.
D-MAIL BANDEJA DE ENTRADA
A_DALE - ARCHIVO ADJUNTO - HACE UN DÍA VIDMAIL DE A_DALE
...a grabar.
- Lo lograste. - Estás en Marte, papá.
...Marte, papá... pap...
No, para. Maldita sea.
Oye, amigo, ¿me ayudas con esto?
No carga el vidmail que envió mi familia.
Ya pasaron varios días y esta estupidez sigue sin abrir.
Lo siento, hermano.
La señal es terrible.
Nadie aquí abajo ha recibido d-mails, vidmails, nada por semanas.
¿En serio? No tiene sentido.
Bienvenido a Valle Feliz.
POR FAVOR, TOME UNO
Y Lexie entró al programa de estudiantes dotados.
¿No es increíble?
Te mandará mensajes para que le ayudes con cálculo.
Y James está muy emocionado.
Consiguió un tiburón plata para su acuario.
No es un tiburón de verdad. No te preocupes. El chico de la tienda...
Oye, revisa el lavabo ya que estás aquí. Ya no drena.
- Ese no es mi... - Gracias.
Y ha limpiado el filtro cada sábado justo como le enseñaste.
Te sentirás muy orgulloso.
CENTRO DE CIENCIAS PLANETARIAS CARL SAGAN
Entonces, ¿esta mancha roja de aquí es donde se detecta el metano?
Así es. El metano es una posible señal de vida.
¿Y estas zonas del norte de Marte están llenas de estos tubos volcánicos
como el que simulan aquí?
Es correcto, el cráter Korolev es de esos lugares
donde es más probable encontrar vida microbiana en todo el sistema solar.
Sinceramente, me sorprende lo que en la empresa de robótica
de Dev Ayesa ha conseguido al miniaturizar los espectrómetros.
Spot, nuestro robot, encontró seis de las ocho microcolonias
que escondimos en esta simulación.
Eso es muy sorprendente.
Están haciendo un gran trabajo aquí.
Ha sido un buen trabajo de equipo.
- ¿Podría...? Excelente - Claro.
Kelly, no debo recordarte que hay muchos problemas
por el accidente del asteroide,
ya que el presidente me ordenó
que enfoque todos nuestros recursos en arreglar ese proyecto.
Desafortunadamente, significa que tendremos que posponer
por un tiempo nuestros objetivos científicos.
- ¿Posponer? ¿Eso qué...? - Es algo temporal.
Mira, sé que lo que hacen aquí es muy importante,
pero ahora todo en la NASA
depende de regresar el Programa de Captura de Asteroides.
Porque si no lo logramos que empiece a dar dividendos,
y pronto, ya no podremos invertir en investigaciones como la tuya.
Claro.
Sin dinero no hay nada.
Es cierto.
Ese pasta huele increíble.
No puedo creer que puedan hacer pasta aquí.
La horticultura tuvo grandes avances estos años.
Cultivamos tres cuartas partes de la comida.
- También quiero pasta. - Claro.
¿Y qué pensó Kelly?
- Aquí tiene. - ¿De que te quedes aquí?
Pues no me ha respondido desde que le dije.
Lamento escucharlo, Ed, pero admitiré que no la culpo.
Lo has postergado ocho años.
No puedes quedarte para siempre.
Solo me aseguro de que empieces con el pie derecho.
No intentes culparme.
CARGO A SU CUENTA: 5 CRÉDITOS
¿Esto se parece a un pastel de carne?
- No. - Sí.
Me gustaría decirles que se acostumbrarán, pero no lo harán.
En el entrenamiento dijeron que tendríamos chef.
Pues sí, hasta arriba.
Pero las tarjetas solo funcionan en el nivel donde te quedas.
Dicen que es para prevenir que alguna cafetería se llene,
pero, en realidad, no quieren compartir la buena comida.
Sí, pero ¿esa no es la experiencia en Marte?
Desde el primer Día de Acción de Gracias.
El compartir, sacrificarse por los demás.
Eres muy fan de Disney. Bien.
Esta es nuestra realidad:
los astronautas y cosmonautas,
científicos y pilotos, ellos trabajan juntos,
pero los de abajo, después de todo, solo somos de intendencia.
Hoy reparé el sellado del ducto de un tipo.
Apenas y me miró, como si no existiera.
Así son.
Recuerda lo que sucedió con Ranger-1.
Todos se preocupan por la muerte de Kuznetsov
y usan parches con sus iniciales.
Sí, los vi.
¿Saben qué iniciales no están ahí?
Las de Tom Parker.
Tom Parker es el otro tipo que murió con él.
- ¿Lo conocías? - Sí.
Duermes en su cama.
Él y yo empezamos al mismo tiempo.
Tenía una esposa y un hijo en Little Rock.
Yo estuve ahí. Estaba en Ranger-1. Lo vi salir.
¿Estabas en la misión de captura?
Sí.
Parece que murió como un verdadero héroe.
No.
No, lo hizo por un bono.
Para darle dinero a su familia.
Y ahora está muerto.
Fui a recorrer la base para acostumbrarme,
y siento que hay mucha frustración hasta allá abajo.
Pues sí. ¿Pensaban que vivir en Marte sería fácil?
¿Qué carajos piensan que es? ¿Un crucero lujoso?
Por favor. Ya déjenme en paz.
Cuando fuimos al espacio, fue por nuestro país, por la misión.
Para lograr lo imposible.
Estos tipos solo vienen por el dinero.
Y esa diferencia es la raíz de muchos de nuestros problemas.
Tal vez sí, Ed, pero empiezo a creer
que ese defecto es mayor que eso.
Piensa en la comunicación de abajo.
Creo que hay un problema con el ancho de banda.
No han recibido mensajes de sus familias en semanas.
Sí, algunos satélites de retransmisión fallaron desde hace meses,
y parte de nuestra capacidad de datos murió.
Así que solo mantenemos el contacto esencial.
Que tú hables con Kelly es esencial, ¿no?
Vamos, Dani. Hacemos lo mejor con lo que tenemos.
¿De acuerdo? La tele tampoco funciona por alguna razón.
Bien. ¿Y qué haremos para arreglarlo?
No lo haremos.
El corporativo Helios dice que el satélite
no está diseñado para reparaciones espaciales.
No tiene puntos de apoyo ni de enganche.
Y está hasta allá en la órbita geosíncrona.
Así que dieron por hecho que era mejor dejarnos con el problema
en lugar de intentar repararla en una AVE.
Ya están preparando un satélite,
pero creo que lo traerán hasta el próximo año.
¿El próximo año?
¿Sí recuerdas cómo nos fue en los puestos bajos en el Apollo 22?
Mucha charla, muchas promesas, pero no las cumplían.
Sí.
"Dos semanas más".
- BOHICA. - BOHICA.
Nuestros ánimos estaban por los suelos.
- Es cierto, pero... - Como comandante de Valle Feliz,
reemplazaré su orden.
Así que trae a tus mejores ingenieros y busquen una solución.
Después podremos mandar una AVE
y repararlo inmediatamente.
Repararemos el ancho de banda.
No es tan sencillo, Dani.
Pues encárguese de eso, SC.
De acuerdo.
Hola, Aleida. Toma asiento.
- Gracias por aceptar recibirme, señor. - Desde luego.
Desde luego.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Muy bien.
Me alegra mucho escuchar eso.
Solo quería disculparme por desaparecerme así.
Tuve problemas familiares.
Te entiendo. La familia es primero.
Y cuando estés lista para volver, te recibiremos con los brazos abiertos.
Estoy lista.
Bien, pues...
Como sabes, la salud mental es una prioridad para el presidente...
No fue por un problema con mi salud mental.
Es que has pasado por muchas cosas.
Después del atentado y, ya sabes,
los eventos recientes,
pienso que es buena idea que hables de ello con alguien.
Con un profesional. Antes de que regreses al gran estrés...
- Estoy bien. - Claro.
Claro que lo estás.
No, solo pienso...
Cuando llegué a Auburn Hills
también pasé por momentos difíciles.
Soy el nuevo y esperan que cumpla sus expectativas.
No soy Margo Madison, lo sé.
Pero hago todo lo que puedo.
Si ya estás lista para regresar...
Bienvenida.
Cometí un error.
¿Disculpa?
No debí volver aquí.
Claro que sí. Siempre tendrás un lugar aquí, Aleida.
- Sin importar qué... - Lo lamento.
- Renuncio. - Espera un momento.
Aleida.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Me da un shot de Tradicional, por favor.
- Derecho. - Claro.
Sin limón y sin sal.
Son 6.50.
Aquí tienes.
¿Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Fui la directora de vuelo cuando...
Me lanzaron de Marte amarrada a un MSAM.
Sí, conozco a la mujer a la que se le ocurrió esa idea brillante.
- Una disculpa por eso. - No.
Salvaste mi vida y la de mi hijo.
Lo mejor que puedo hacer es invitarte un trago.
Invítame el siguiente. Lo necesito.
¿Es un mal día?
Sí, algo así.
También el mío.
No había estado aquí en... No sé, bastante tiempo.
No desde que cambió de dueño.
Es...
muy diferente.
Lo sé.
Pero prácticamente es el único símbolo que queda de mi infancia.
Es cierto.
Tu mamá fue dueña por un tiempo.
Sí.
Trabajé aquí todos los años de preparatoria.
Teníamos noche de espagueti en familia cada jueves.
Me tranquiliza estar aquí, creo.
En especial cuando la vida te tira al piso.
¿Qué pasó?
Hobson me informó apenado que pospondrá mi programa robótico indefinidamente
para mostrarle al presidente que redujo gastos.
- Qué imbécil. - Sí.
El bastardo intentó sobornarme con un acenso,
el cual probablemente aceptaré porque es lo que más me conviene.
Disculpa, dos shots, por favor.
Tráigale el doble a ella.
¿Y a ti qué te pasó?
No puedo ir a casa porque no sé cómo decirle a mi esposo
que perdimos nuestro seguro médico.
Espera.
¿Hobson te despidió?
Renuncié.
¿Por qué?
No sé.
- Está bien. - Gracias.
Por... no estar seguras.
Por no estar seguras.
Toma un limón.
Sí, mucho mejor.
M DALE - DEDUCCIONES DETALLADAS ENTRENAMIENTO - COMEDOR - CAFETERÍA
Carajo.
¿Qué pasa?
Mi primera paga.
¿Y no es lo que esperabas?
Para nada.
Me quitaron el 30%.
Me cobraron el uniforme, la comida, la ropa, puta madre, la pasta dental.
No sé cómo le diré a mi esposa
que vine hasta acá para ganar menos de lo que ganaba en casa.
Debo ir a arreglarlo.
Buena suerte con eso.
- ¿Y? - Y esto no es lo que me dijeron
que pasaría.
¿Crees que eres el único resentido, peón?
Detuvieron el programa de asteroides.
La mitad de los puestos tienen bonos asociados a esa mierda.
Es época de vacas flacas.
Pero necesito esos bonos. Me engañaron.
Esto no es lo que me prometieron.
¿Qué pasa?
Nada que no pueda manejar, señor.
Señor Baldwin, no quiero andar de quejumbroso,
pero me contrataron como técnico de combustible.
Uno que podía recibir bonos si cumplía ciertos objetivos.
Y vine hasta acá, a millones de kilómetros de mi familia,
para arreglar el aire acondicionado y ganar solo una fracción.
- ¿Cómo te llamas, marinero? - Dale, señor. Miles Dale.
Miles, sabes dónde estamos ahora, ¿verdad?
¿Dónde estamos?
¿En dónde estamos justo ahora?
La esclusa de aire.
No, Miles.
Estamos en otro puto planeta.
Y este planeta intenta matarnos con cada oportunidad que tiene.
Y por más que nos apoyemos entre todos,
no sirve de nada si no aceptas tus responsabilidades.
Ahora, si me disculpas, una AVE comenzará en 20 minutos.
Palmer, contacta a Ops con información.
Entendido, señor.
Los transpondedores no reciben información.
¿Y si lo reinicias otra vez?
Hasta que revisemos los conectores de la interfaz.
Debemos ver que lleguen la energía y datos a los transpondedores.
Estoy de acuerdo.
Bueno, sigamos...
Siete horas allá afuera y seguimos igual.
Entendido.
Por eso Helios quería que esperáramos el otro satélite.
Ni siquiera diseñaron un acceso al módulo de control.
Pensaron que nunca fallaría.
O que nadie sería tan tonto como para intentar algo así.
Bien, iniciemos la rutina de prueba del transpondedor otra vez.
Si el equipo no lo consigue pronto, tendremos que parar que retirarnos.
- No estoy lista para finalizar la orden. - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Control de Valle Feliz,
Satélite está listo para un nuevo intento de reinicio.
- Aquí vamos. - De acuerdo. Diles que inicien, Ed.
Satélite, ya pueden comenzar el reinicio.
Enterado.
Iniciando reinicio.
Aquí vamos.
Tenemos asegurado el VHS Comando 3.
Se ve prometedor.
Espero que funcione esta vez.
COMUNICACIÓN ESTABLECIDA
Reinicio exitoso, comandante.
Increíble.
Volvimos a operar. Felicidades.
Bien hecho. Qué valiente.
Me despedían muy seguido antes de estar en la NASA.
De todos los trabajos en los que estuve.
Pero Margo
se arriesgó y...
Si me viera, me odiaría.
Me imagino su rostro.
De decepción.
"Así se hace, Aleida.
Así es como lo arruinas todo".
Oye.
¿Quieres hablar de como arruinar algo?
Pasé los últimos ocho años
construyendo este estúpido proyecto,
dejando a mi hijo con la loca de mi suegra
mientras mi papá se esconde en Marte,
y justo cuando íbamos a empezar,
me lo arrebataron.
Oye, por arruinarlo todo.
- ¿Lo ves? - ¿Qué?
El medio perfecto para la vida.
¿El tequila?
No.
El líquido.
En un gas, los elementos están muy lejos como para encontrarse entre ellos.
En un sólido, no se acercan lo suficiente.
Pero en un líquido,
en un líquido es perfecto.
Y yo iba a encontrarlo...
en un lugar donde no deberían existir.
Lucha con cada célula, cada fibra.
Se adapta.
Debe sonar cursi, pero me da esperanzas.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Aventar papel higiénico a la casa de Hobson.
Hablo en serio.
Voy contigo.
Sí.
La carrera de cinco kilómetros que se hace cada año iniciará el sábado.
Iniciará en el zoológico de Houston.
Estaremos ahí comentando,
habrá juegos, una rifa y diversión para la familia.
Todo por una buena causa.
Reúnen dinero para vencer al cáncer.
¡Vencer al cáncer!
- Vengan y apoyen a nuestros corredores. - Vamos, abuela.
- ¿Tu abuela va a correr? - Señorita.
Vomitaste en nuestra alfombra anoche.
Olía muy mal.
Lo lamento mucho.
Oye, ya despertaste.
Carajo.
Olvidé...
No, está bien. Le llamamos a tu suegra.
Sabe que estás viva. Aunque no estaba muy feliz por eso.
- Tiene sentido. - ¿Quieres un poco de café?
- Dios, sí, por favor. - En seguida.
Genial, despertaste.
Creo que descubrí cómo rescatar tu proyecto.
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche.
En realidad no duerme.
Espera, esto es...
Es un plan para buscar una inversión privada.
Sí.
Es decir, ¿me saldré de la NASA?
No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Todo lo que quería era entrar a la NASA.
Ahí crecí.
¿Y qué haré? ¿Salir y rogarle a alguien
para que me dé millones de dólares para encontrar yo sola vida en Marte?
No lo harás sola exactamente.
Así es, y no está seguro de por qué se detienen ahora,
por alguna razón...
Sí sabes cómo organizar una fiesta.
Pues ahora que arreglamos los satélites,
creí que sería bueno mostrarles un poco de nuestro aprecio.
Qué deporte tan estúpido.
¡Sí!
A_DALE HACE 2 SEMANAS 0 RESPUESTAS A_DALE HACE 1 SEMANA 0 RESPUESTAS
A_DALE HACE 6 DÍAS 0 RESPUESTAS A_DALE HACE 5 DÍAS 0 REPLIES
A_DALE HOY 0 RESPUESTAS A_DALE HACE 2 DÍAS 0 RESPUESTAS
Y le doy a grabar.
- Lo lograste. - Estás en Marte, papá.
Te extrañamos.
Hemos pensado mucho en ti, Miles.
Las niñas tienen muchas preguntas.
¿Qué se siente ir en una nave espacial?
Se ve increíble.
Yo quiero saber si comes líquido en tubos.
Te amamos, papi.
Adiós.
Hola, papi.
¿Ya encontraste piedras en Marte, papi?
¿Me puedes enviar una?
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Bien.
Hola, soy yo.
Lamento no haberles contestado antes.
Me probé mi traje espacial, y salí a la superficie
y empecé a trabajar.
Lily, no me olvidé de ti.
Te conseguí algo.
No se imaginan lo hermoso que es.
Es increíble.
Ha sido... Es...
Es una mierda.
Perdón, intentaba dormir un poco.
Eso fue bastante patético.
Sí, gracias.
¿De dónde conseguiste esa piedra?
Creo que es lo que quedó del pastel de carne de Maya.
No creo que pueda soportar dos años en Marte.
No tienes otra opción.
Si regresas, Helios te cobrará 150 000.
Para recuperar lo que invirtieron.
¿Hablas en serio?
Todo el dinero que se gastaron para entrenarte y para enviarte aquí.
Está en el contrato en las letras pequeñas.
¡Mierda!
Oye.
¿No quieres venir?
Vamos.
¿Adónde vamos?
No tan lejos.
¿Me vas a robar o algo parecido?
Hola, Sam.
¿No irás al fútbol?
No. "El suspiro de los oprimidos, el opio de las masas".
¿Estás bien?
Estoy bien.
Aquí es donde venimos para olvidar nuestros problemas.
Bienvenido al bar de Ilya.
¿Qué quieren?
Dos de lo de siempre.
¿Vendes alcohol aquí?
Lo fermento en una esclusa de aire para quitarle todo el CO2.
Por eso mi vodka es muy puro.
Oye, lamento lo que le pasó a tu amigo.
Sí, pues...
Valle Feliz te destruirá si se lo permites.
Venir aquí nos ayuda, créeme.
Mierda. Está fuerte.
Carajo.
Está bueno.
¿Sabes qué sucede?
Escucho sirenas.
Y mi televisión...
Está bien.
Hay pan en el horno. Regrese a casa.
Es por su seguridad.
¿Creen que soy tonto? No se trata de eso.
Cierre el puesto o lo cerraremos por usted.
¿Por qué motivo? ¡No tienen derecho!
Ordenaron desalojar las calles de emergencia.
Solo negocios esenciales.
¿Por qué? ¿Con qué propósito?
¿En dónde está Gorbachev?
¿Qué le hicieron?
No sabemos de qué hablan.
¡Claro que sí!
¡Son parte de esto!
¡Están destruyendo la Unión Soviética!
¡He estado aquí por 20 años! ¡Quieren que cierre!
¡Todos me conocen!
Deben despejar las calles.
Si no, ¡serán arrestados!
¡Hijo de puta!
¡Alto!
Solo es un vendedor de periódicos.
Alto. ¡No soy parte de esto!