Estación, unidad 25 en camino con doce detenidos.
Bien, tráiganlos.
Entendido.
¿Por qué hacen esto?
La policía apoya a Korzhenko.
Usan a los que hacen preguntas como ejemplo.
Solo haga lo que le digan.
¡Salgan!
¡Afuera!
¡Silencio!
- ¡Rápido! - ¡Pies separados!
¡Manos al frente!
¡Rostros contra la pared!
¡Pies separados!
¡No hablen!
¡Silencio!
TOMA HOSTIL
CRISIS SOVIÉTICA
En este momento hay tanques alrededor del parlamento ruso en Moscú.
Algunos los operan las tropas leales a los comunistas radicales
que tomaron el control del gobierno soviético
a pesar de que la Agencia de Inteligencia de la Defensa
y la Agencia Central de Inteligencia advirtieron por meses
que el gobierno de Gorbachev tenía los días contados.
El ministerio soviético de defensa pidió
que los civiles permanezcan en casa hasta que la situación se solucione.
El líder del golpe de estado es Fyodor Korzhenko, un nacionalista
que dice que pretende abolir las reformas corruptas prooccidentales
del régimen de Gorbachev
y restaurar los principios marxistas-leninistas de la URSS.
Lidera un grupo radical dentro del Partico Comunista Soviético...
Se prevé que el presidente se pronuncie en contra en la próxima hora.
No tenemos reporte de Roscosmos y la Ciudad de las Estrellas
desde hace casi seis horas.
Comandante Poole, apoyamos a nuestros camaradas rusos en Valle Feliz.
Deseamos que sus seres queridos estén bien.
Y ustedes también.
Svetlana, sé que tienen sus propios canales.
¿Lograste comunicarte con la Ciudad de las Estrellas?
Mi operador envía señales cada tres minutos.
- ¿Y no responden? - No solo es en Ciudad de las Estrellas.
Mi padre me envía mensajes todos los sábados.
Es la primera vez que no sé qué es de él.
Pasa lo mismo con la esposa de Pavel y el hijo de Maxim, Antal.
Es como si Moscú desapareciera.
Odio no saber qué pasa.
Lo lamento, Svetlana. Sé lo difícil que puede ser.
Todos los mensajes de Rusia y los cosmonautas tendrán prioridad.
De acuerdo.
Y si quieres posponer los entrenamientos de captura de asteroide, lo haremos.
No, deberíamos seguir con el plan.
Bien, de acuerdo.
¿Viste eso?
Fue una estrella fugaz.
El universo nos envió un mensaje.
El universo no envía mensajes.
¿Cómo lo sabes?
No tiene conciencia. No le importamos ni un poco.
Es una colección de partículas aleatorias que viajan por el vacío.
Pues también es un mensaje, ¿o no?
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Es una playa privada.
¿Cómo entraste?
Por ese camino. A un lado de esa casa monstruosa.
¿No viste la reja y el cártel que dice "Alto. Prohibido el paso"?
¿Esa monstruosidad es tuya?
Entonces, ¿todo eso es tuyo? Pero ¿qué? ¿No es suficiente?
¿También te adueñarás del océano?
Puedo llamar al alguacil.
Hazlo, cerdo fascista.
PELIGRO PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR NO TOCAR
Este proyecto aeroespacial no es la típica utopía que requiere
cinco años para ver la luz.
Todo ese esfuerzo y prueba del concepto
ya está hecho. La NASA ya lo subsidió.
¿Qué dicen de un proyecto aeroespacial?
Que hacer uno es como saltar de un acantilado
y construir un avión mientras caes.
Es uno de los proyectos más innovadores,
semiautónomos y francamente hermosos que la NASA ha apoyado.
Lo llamamos el RESCATE de Marte.
Un robot rastreador semiautónomo
que explorará los tubos volcánicos ignotos de Marte
y buscará señales de vida.
El prototipo gama está guardado en la NASA.
Gama es el tercero de una flota de 6 a 12 RESCATES funcionales.
Lo fondos podrían...
Pagar más expediciones de RESCATES en Marte.
Y proveer una sala de control de misiones en Valle Feliz.
Y financiar un equipo de ingenieros para el proyecto en Marte.
Para encontrar señales de la vida que existió y que tal vez sigue ahí.
Kelly, te detendré aquí.
Buena presentación, pero tenemos muchos otros proyectos...
En este mismo momento.
No encaja en nuestro modelo de desarrollo.
Aprecio su pasión, pero, siendo honestos,
ahora no tenemos los recursos para tomar un riesgo tan grande.
RESCATE
EXPLORACIÓN EXTRATERRESTRE SUBTERRÁNEA
MEDIANTE ROBOTS CINEMÁTICAMENTE MEJORADOS
- Estuvo... - ...horrible.
¿Qué son 200 millones para una empresa que vale más que el PIB de Texas?
Conozco a alguien más que vale lo mismo.
¿Crees que lo convenceremos?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Te gustó? Es fácil hacerlo. Se llama Pixel Paint.
Ya despídete.
Sí.
Mamá dice que ya. ¿Sí me vas enviar la roca? Te amo, papi.
Adiós.
Bien. Oye.
Sarah fue a la casa de Melinda.
Perdón, creí que regresaría a tiempo.
Bueno, tenemos que hablar.
Mi hermana dice que tal vez puedo trabajar en la misma empresa que ella
allá en Boise.
Vi el último depósito,
Sé que estás tan frustrado como yo,
pero debemos hacer algo porque esto no está funcionando.
Estás a millones de kilómetros
y, si no te dan la cantidad que pensaste que ganarías,
¿por qué sigues ahí, Miles?
Como sea, hablaremos después.
¿Era tu familia?
Sí.
Creo que te dieron malas noticias porque pareces perrito triste.
No. Pensé que aquí sería diferente, pero es la misma mierda.
Siéntete afortunado.
¿Sabes cuántos vidmails recibí este mes?
Ni uno solo.
¿En serio?
¿Tienes familia?
Mi esposo.
Bueno, mi exesposo.
Pidió el enseguida el divorcio. Diez días antes de irnos.
Mierda. Perdón.
No te preocupes. Él quería hijos y yo quería ir a Marte,
pero vamos a ahogar nuestras penas, ¿qué dices?
Debes atraparla.
¿Cuánto crees que Ilya gana? ¿Al traer todo esto?
Le di veinte dólares la semana pasada para que me trajera tampones
y no tuviera que usar papel de baño que venden aquí.
Le di diez dólares por ropa interior de algodón.
Tres dólares por tragos.
Gana entre $40 y $50 al mes solo por mí.
Entonces, multiplícalo por toda la gente que viene aquí diario.
Creo que gana demasiado. Sí.
¿Quieres otro?
- Si tú invitas. - Claro.
- ¿Qué? - Dos más, por favor.
Enseguida. Son de limón, ¿verdad?
Parece que ya tienes todo resuelto, Ilya.
Excepto por el maldito destilador. Es muy lento.
Pero te acostumbrarás, mi amigo. Ya verás.
No lo sé. Gano mil menos de lo que necesito cada mes
y mi esposa no está contenta.
Helios, es una empresa de mierda.
Son unos avaros y unos tramposos.
Trabajé con ellos quince años. Primero en la Luna y ahora aquí.
Hasta que un día me dije:
"Bien, ¿quieren jugar? Puedo jugar y mejor que ustedes".
Cuando empecé en la Luna, era algo pequeño.
Jack Daniel's, cigarrillos, algo de pornografía.
Lo clásico, Playboy, Penthouse.
Pero era un mercado difícil.
Aquí el negocio es mucho mejor.
Eso es genial, amigo. ¿Y la NASA lo sabe?
Soy muy cuidadoso. Siempre.
Al tipo que siguió el negocio en la Luna,
a ese lo atraparon.
Lo acusaron por evasión de impuestos.
Idiota.
Ilya, pues si alguna vez necesitas, no sé...
¿Necesitas ayuda? ¿Un par de manos extra?
Prefiero trabajar solo.
Como dije, debo ser cuidadoso.
Sí, entiendo. Pensé que tal vez...
No seas imbécil.
¿No sabes cuál es la labor de Miles?
Repara los sistemas ambientales de toda la base.
En las áreas restringidas, arriba y abajo.
- Por eso es que tiene... - Credencial verde.
Puede ir a partes de la base a las que nunca podrías.
Pero ¿yo qué voy a saber?
Bien.
Podemos ponerte a prueba.
Te veo mañana en el área de carga B.
Por supuesto.
Gracias.
¿Por qué? Solo dije lo obvio.
Sí.
Aunque me debes otro trago.
Ellos piden, nosotros ofrecemos.
Recuerda, esto es atención al cliente. Sonríe, pero no demasiado.
Solo haz una sonrisita. Y ve al cliente a los ojos.
Queremos que piensen en nosotros cuando necesiten algo.
¿Uno, dos, tres?
Haz que se sientan como en casa.
Ten. Escribe todo.
Siempre a lápiz sin computadora.
Qué y cuánto. Que sean precisos.
Después tomaré la orden, la enviaré a la Tierra
y mi contacto allá busca las cosas y las sube a la nave.
¿Y cómo funciona?
¿Hay un escondite en el área de carga o algo así?
Primero lo primero, Milosh. Todo a su tiempo.
SUBNIVEL 3
Hola, Ilya.
GRACIAS
Siempre pide que paguen primero.
Después entrega el paquete.
Avísame si necesitas algo más.
Siempre sonríe. Un poco más. Bien.
Ten más cuidado arriba.
El imbécil de Palmer me quiere joder.
Así que sé amable.
Sé rápido.
Entra y sal. El reloj no se detiene.
¿Qué hay, Miles?
Gracias, amigo.
DEPOSITAR
POR FAVOR, INSERTE LOS BILLETES
DEPÓSITO REALIZADO CON ÉXITO
Ahora debes pensar diferente, Milosh.
Ve si alguien necesita algo.
Sugiérele que tal vez tienes la solución.
Piensa siempre a futuro. Nada es gratis.
Este es el estilo ruso.
Dilo.
Nos acercamos a cero, movimiento relativo.
Cuando igualemos el giro con la plataforma,
alinearé la entrada.
Bien. Igualamos correctamente el giro.
Ranger, Valle Feliz.
Pueden seguir con la práctica de acoplamiento.
Entendido.
Prefiero bailar con un asteroide de verdad.
Poco a poco.
Velocidad de acercamiento se mantiene a un metro por segundo.
Treinta metros.
La lectura marca: 12168.
Los controles están lentos.
Quince metros.
Sveta, practicaste la simulación toda la semana.
¿Quieres intentarlo?
Sí, comandante.
Tus controles.
Tengo el control.
Bien, diez metros.
Ten paciencia con el traslado. Deja que vaya lento al descender.
Cuatro metros. Iniciaré acoplamiento con la plataforma.
Un metro. Mantenla firme.
ALINEADO
Anclaje completado.
Buen trabajo, Sveta. Buen trabajo.
Es un error. Soy ciudadana canadiense.
¡Camine!
Doce horas y trece minutos.
Sala de entrevistas 7.
Teniente Stepan Gura.
Entrevista con Margaret Reynolds.
Lo que yo creo es que hubo un malentendido.
Estaba en el puesto de periódicos comprando un periódico cuando...
Señorita Reynolds, su ruso no es malo,
pero hablaré en su lengua materna, ¿sí?
Sí, eso sería mejor. Si llama al consulado...
Lo haremos. Pero primero le haré unas preguntas.
¿Cuál es su profesión?
Soy consultora empresarial.
Establezco acuerdos entre empresas occidentales y soviéticas.
Así que está consciente de que aquellos que participan en actividades antigobierno
están bajo nuestra jurisdicción.
Sí, pero no violé ninguna...
La arrestaron en una manifestación política ilegal
contra el cambio organizado de gobierno, ¿es correcto?
No, eso no... Como dije, estaba en el puesto cuando...
Cuando interfirió con las labores de un policía soviético.
Sin embargo, hay algo que nos preocupa más.
¿Quién se la dio?
- No sé. - Aun así decidió esconderla.
Solo la guardé...
El código está asignado al tercer alto directorio de la KGB.
El tercer directorio sigue en contra de la transición constitucional
del poder gubernamental hacia Korzhenko.
Justo ahora, la detenemos bajo el artículo 70,
que no permite castigos extremos.
Pero si nos enteramos de que nos dio declaraciones falsas,
y que trabaja junto al régimen Gorbachev contra nuestra nación,
será una situación extraordinaria que implica cambios bajo el artículo 64.
"Traición a la madre patria".
El castigo puede ser tan pequeño como pasar diez años en un campo
o hasta la muerte.
Pero si me dice lo que quiero saber,
tal vez pueda ayudarle.
Por favor.
¡Síganme! ¡Síganme!
¡Voy atrás de ti!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Me lastima bastante este lado desde la misión en Kronos.
Supongo que esa maniobra tampoco ayudó.
Siento que me pateó un caballo.
Nada de lo que me da Mayakovsky me alivia el dolor.
Visítame en mi jardín.
Después de las 2200, invernadero C.
¿Por qué?
Porque te lo pedí.
No podría negarme.
Adelante.
Saldrá bien.
¿Hola?
Por aquí.
Mi equipo desarrolló técnicas más allá de las muestras de hielo y agua
que detectan señales de vida directamente de la roca
gracias a tus robots rastreadores.
La NASA me envía copias de todos sus resultados.
Han hecho un gran trabajo.
Pero no han respondido la pregunta más importante.
¿Cuál?
¿Cuál es la ganancia de mi inversión?
Si encontramos vida,
trazamos su genoma, desplegamos sus proteínas
y encontramos sus secretos.
Al hacerlo, podemos encontrar secretos de nosotros mismos.
¿Cuántos avances biotecnológicos no saldrán de eso?
Pero sigo sin ver un ROI.
No puedes guardar una epifanía en el banco.
No entiendo.
Creí que apoyabas los descubrimientos, la exploración del universo.
Oigan, es un honor que vinieran hasta acá para verme
y lamento no poder ser de tanta ayuda,
pero esto no me interesa.
Lo lamento.
Gracias.
Espera, ¿eso es todo?
Sí, creo que sí.
¿Sabes qué?
Eres un mentiroso.
Recuerdo cuando mi mamá empezó a trabajar contigo.
Me dijo que no conocía a alguien tan apasionado
por mejorar el mundo.
Tus grandes planes de colonizar Marte, las lunas de Saturno, Júpiter.
Y ahora te escondes en Shangri-La
y ves cómo crecen tus ingresos más y más
con el miedo a salir de tu casa.
¿Qué carajos te pasó?
¿Quieres saber por qué soy así, Kelly? Por tu madre.
Me traicionó.
Pero se lo agradezco. En verdad.
Porque me quitó la venda de los ojos
y ahora veo a las personas como son en realidad.
Mierda.
Tal vez no debí mencionar a mi mamá.
¿Tú crees?
Son hermosas.
Admito que estoy impresionada.
No parece que se te de la agricultura.
Kelly, mi hija, es la que tiene ese talento en la familia.
¿Sabías que cultivó las primeras plantas en Marte?
Ahora es mi pasatiempo.
Solía arreglar el jardín en Houston los fines de semana con Karen.
Mi esposa.
Sé quién era, Edward.
Todo el mundo conoce a Karen Baldwin.
Hacer esto me hace sentir cerca de ella.
No con tristeza.
Solo me hace sentir bien, ¿sabes?
Mi padre era el jardinero de Brezhnev.
En su dacha en el mar Negro.
De pequeña iba a trabajar con él en el jardín.
Este aroma...
me recuerda a él.
Ojalá pudiera recibir un mensaje suyo y saber que está bien.
Pronto sabrás cómo está. Estoy seguro.
Oye...
tengo algo para ti.
Pero nunca le cuentes a nadie de esto.
Soy una tumba.
- Nunca. - Nunca.
Edward.
No, es hierba. Marihuana.
- Lo sé. - Sí.
¿Cómo lograste traerla aquí?
Pues Karen tenía un amigo, Wayne.
Él me dio algunas semillas para ayudarme con mis malestares.
Las planté y brotaron rápido.
No.
Esto es para tu espalda.
Bien, solo pon tu dedo aquí.
- ¿Así? - Sí, ahora inhala.
Y luego lo sacas.
Eso.
Sostenlo.
Lo siento.
No, significa que lo hiciste bien.
Úsala como cualquier analgésico. Debes estar sobria antes de volar.
Por al menos ocho horas. Lo sé.
Es increíble.
¿Fumas para aliviar tus malestares?
Sí.
¿Qué tienes?
No sé.
RESCATE
Soy el coronel Kolikoff.
Gracias.
Lamento que quedara atrapada en nuestra política.
Le aseguro
que la armada trabaja para restaurar el orden y el poder de Gorbachev.
Ahora, por favor, si le parece.
De rodillas.
Ahora, dime sobre la tarjeta
que encontraron en sus cosas.
Por favor.
Basta.
No puedo.
Te lo preguntaré otra vez.
Dime de la tarjeta.
Llamaste al teléfono.
¿Y quién respondió?
El hombre dijo que era un taller de relojería.
Le dije que encontré el número en las pertenencias de Margaret Reynolds.
¿Y?
Mi llamada fue transferida
y otro hombre respondió.
Dijo que Margaret Reynolds es una de sus clientas más apreciadas.
Me dijo que fue bueno que le llamara.
¿Quién le dio esa tarjeta?
La mujer no me dijo su nombre.
Ese número llega a una trampa telefónica
que redirige al segundo directorio de la KGB.
No estabas hablando solo con la KGB,
sino con la KGB que vigilia al resto de la KGB.
Contrainteligencia. Son los que apoyan a Korzhenko.
Los que están detrás del golpe de Estado.
¿El hombre al teléfono
te dijo quién es ella?
No.
¿Qué está...?
Y la mujer qué le dio la tarjeta, ¿cómo era?
Como de sesenta, tal vez.
No sé quién es.
Solo hablamos un momento.
¿Cuál es su relación?
No sé de qué me habla, lo juro.
Me va a decir todo lo que sepa de esa mujer.
¿Qué haces?
Hola.
Hallé el compresor en la sala de reparación.
Y me acordé de lo que dijiste sobre svyazi.
Y siempre dices que el destilador es muy lento, así que...
Vaya. Gracias, Milosh.
No es nada. ¿Lo probamos?
Claro.
¡Apágalo!
- Vete a la... - Hijo de puta. ¡Carajo!
¡Tu compresor rompió mi destilador!
Espera. Déjame revisarlo.
Carajo.
Mierda.
Sí, tu termostato se quemó.
Necesito la bobina de condensación para destilar el alcohol.
¡Sin bobina no hay alcohol!
Lo hubieras dejado en paz.
Intervine por ti, Miles.
Lo sé. Lo siento.
¿En cuánto tiempo estará?
Dijo que en un par de meses.
Tendrá que ordenar un termostato para que se lo traigan.
Debe estar muy molesto.
Nunca había visto a alguien tan rojo de la cara.
Hasta me dijo de qué me moriría.
Lo siento, amigo.
Creo que reemplazaron esos termostatos con modelos nuevos.
Mierda. Sabía que pasaría.
Justo cuando empezaba a avanzar.
Solo es un pequeño contratiempo. Sé que pronto lo superará.
Espera.
Eso es interesante.
¿Qué cosa?
Aún queda uno en la base.
Un momento.
Vaya.
¿Qué?
Lo tienen los norcoreanos.
¿Los norcoreanos? O sea, ¿en su espacio?
Sí.
Mierda.
Está bien.
Está bien, no es imposible.
Solo... Podría... Iré a hablar con ellos.
No hablas en serio.
Es la regla dorada de Palmer. Aléjate de Corea del Norte.
¿Qué tan malo puede ser?
Digo, están aquí y nosotros también. No somos diferentes.
Sí, pero el área norcoreana en la base es como el país de verdad.
Así que ¿quieres ir a la zona desmilitarizada
a tocar su puerta?
Pues sí. Si somos más es mejor, ¿no?
De ninguna manera.
No, tengo el tiempo contado esperando el informe del accidente.
Debo ser perfecta para que me reasignen al programa de asteroides.
¿Y tú? ¿Quieres ir a la aventura?
Definitivamente no.
Palmer me asusta, y mucho.
REPÚBLICA POPULAR DE COREA ENTRADA PROHIBIDA
CONECTANDO
¿Qué es eso?
Una alerta de metano elevado.
Revisa los sensores auxiliares.
Sí, señor.
Debo revisar la calidad del aire. Podría ser una fuga.
Vamos, abran.
No tienes permiso.
Metano.
¿Qué quiere?
Entrar.
Denegado.
No puedes pasar.
PELIGRO LUZ PARPADEANTE: GAS TÓXICO
Escuché que hay tanques que rodean el Kremlin y Gorbachev...
Señora, hay una posible fuga en el módulo de Corea del Norte.
Ya hay un técnico de Helios ahí. Puedes reestablecer la alerta.
Escuchen, deben salirse.
Necesito revisar la calidad del aire. Podría ser peligroso.
Este es territorio soberano de la República Popular de Corea.
Escucha, amigo, si quieres morir ahogado, es tu problema.
Tengo cosas que hacer.
Es un asunto de seguridad. ¿Entienden? Seguridad.
Dice que es un asunto de seguridad.
Debemos evacuar.
Evacuaremos temporalmente el módulo.
Nadie puede volver hasta que sea seguro.
Mierda, me asusté.
Pues fue falsa alarma.
El aire está limpio. Sin contaminantes.
Seguro fue falla del sensor.
Ya me pasó varias veces.
- La sobrecarga afecta al sensor y... - ¿Qué hay en ese maletín?
- Pues... - Pusiste una grabadora...
No, soy técnico.
Muéstrame lo que hay en el maletín o reportaré espías estadounidenses.
No, lo está malinterpretando.
Mire, señor, no... Ellos... No soy un agente secreto.
- ¿No? - No.
Entonces, ¿qué llevas en ese maletín?
Un termostato. Lo necesito y el suyo es el único en la base.
Lo siento.
¿Para qué es?
Para el bar, ya sabes, donde bebes alcohol.
¿Ayudas a Breshov? ¿Ilya?
¿Conoces a Ilya?
Sé que trafica cosas.
Tenemos ojos en toda la base.
Escucha, me disculpo por todo.
Fue estúpido. Lo reinstalaré. Lo pondré...
No.
Quédatelo, pero necesito que me ayudes.
Tal vez no vamos por buen camino.
Podemos buscar una alianza internacional.
¿Con la ESA?
- O con los chinos. Tienen mucho dinero. - Sí, estaría genial. Yo lo hago.
Eso es.
- Ya llegó. - ¿Dev?
Kelly. Ven aquí.
Mami, ve esto.
Mira. Tengo la moneda en esta mano.
Tres, dos, uno.
Abracadabra.
¿Adónde se fue?
- Rayos. - Ven, Alexei.
No dejes de practicar, Alex.
¿Cómo llegaste antes que nosotras?
Se puede si tienes un jet privado.
¿Qué quieres, Dev?
Disculparme por lo que dije sobre tu mamá.
Pudiste haberme llamado.
No, no habría sido igual.
Tu madre era una mujer asombrosa.
Era demasiado importante para mí,
y estuve pensando en todo lo que dijiste.
Lo siento. Fui dura.
Sí, lo fuiste.
Pero me hizo pensar en mi padre.
Muchos lo defraudaron,
aquellos en quienes confiaba.
Y lo lastimaron tanto que solo se rindió.
Yo iba por el mismo camino y ni siquiera me di cuenta
hasta que atravesaron esa puerta.
Así que ¿cambiaste de opinión y vas a financiar el proyecto?
No.
La regla principal en un negocio es que nunca inviertas tu propio dinero.
¿Y de quién será el dinero?
De Helios.
Ya fuimos con Helios, Dev. Nos rechazaron.
Creo que a la nueva administración sí les gustará nuestra propuesta.
¿Cuál nueva administración?
Nosotros.
¿En verdad sugieres que tomemos el control de Helios?
Aún tengo una cantidad importante de acciones
y tú heredaste las de tu mamá.
Si convencemos a algunos accionistas de unirse, lo lograremos.
¿Qué opinan?
Carajo. Hagámoslo.
Perfecto.
Ahora, los accionistas.
Hablaré con estos tres,
y, Kelly, quiero que hables con estos.
Yo hablaré con él.
Ya nos conocemos.
¿Sí?
Soy yo.
Aleida.
No sabía si estabas en...
Veo que alguien hizo compras compulsivas.
¿A qué viniste a mi vecindario?
Traje algo que quiero que veas.
Dame un minuto.
PLANETA DESCONOCIDO
ROBBY EL ROBOT FIGURA PARLANTE
Dios mío.
Tienes a Robby el robot de El planeta desconocido.
Es la película favorita de Victor.
¡Déjalo donde estaba!
Justo de donde lo tomaste. Justo ahí.
Ahora.
Perdón, estaba...
Es que sé dónde está todo. No quiero que se pierda.
Muéstrame lo que trajiste.
Ya sé qué es.
Sí, es un proyecto fascinante, pero creí que Hobson lo descontinuó.
Lo haremos con una inversión privada.
¿Lo haremos?
Espera. ¿Dejarás la NASA
para trabajar con Kelly Baldwin?
Y Dev Ayesa.
Joder.
Mira, sé que es una locura, pero Dev aún tiene acciones de Helios.
Al igual que Kelly.
Solo necesitamos que se unan más accionistas,
y así recuperaremos la empresa.
Por eso viniste.
Por mis acciones.
Es una oportunidad para hacer ciencia pura sin las estúpidas políticas de...
No necesito que me des un discurso, Dios mío.
Dios, firmaré esa estupidez y te puedes largar.
Bill...
Perdóname por no haber venido por bastante tiempo para verte.
No te culpo por enojarte conmigo. Pero, en serio...
No estoy enojado.
¿No?
No.
Te entiendo.
Tampoco habría querido visitarme.
Pero si quieres mi ayuda, vas a tener que explicármelo claramente.
¿Qué cosa?
¿Por qué te sales de la NASA, tras quince años,
para trabajar en un proyecto robótico privado
que sinceramente no te merece.
Deberías ser la directora.
Podrías hacerlo dormida, y lo sabes.
Ya no soporto las misiones tripuladas.
¿Qué? ¿Por lo del accidente con Ranger-1?
Ya habías perdido gente antes.
Supongo que todos tienen un límite.
Pero siempre te veías más resiliente porque regresaste cuando...
No tuve opción.
- Se lo debía a todos los que perdimos. - ¿Hablas de Margo?
No.
Ella te mintió. Traicionó a su país y parece que le debes.
Por favor, no discutamos de esto otra vez, ¿de acuerdo?
No sabemos por qué lo hizo. Seguramente la obligaron los rusos.
- ¡Pues vamos a discutirlo otra vez! - ¡Bill!
Lo que quiero dejar claro es que no soy más resiliente que tú.
Cuando entré al centro de control.
Estaba limpio, inmaculado.
Y de la nada olía cómo el plástico se quemaba.
El olor se queda en tu garganta.
Quema.
Sí.
Pero el aroma se iba cada mañana y despertaba...
con desesperación.
Luego el día del asteroide...
esa memoria resurgió.
Hui de la sala, Bill.
Dejé mi puesto...
y ya no pude volver a entrar ahí.
Al menos no te orinaste encima.
Tienes razón.
¿Por qué no trabajas conmigo?
Como en los viejos tiempos. Al menos saldrás de aquí.
Haz lo que quieras con mis acciones.
Confío en ti...
pero jamás volveré.
Hola, señorita Reynolds.
Se lo preguntaré de nuevo. ¿Quién es la mujer del parque?
Como le respondí, nunca dijo para quién trabaja.
Pero usted la protege. ¿Por qué?
Por favor,
debe creerme.
Ni siquiera sé quién es.
Estoy ocupado.
Adiós.
No.
Esperen. Escuchen... Llamen a la Embajada Estadounidense.
No, por favor.
En resumen, la refinería de Helio-3 continúa su expansión en la Tierra,
al igual que la minería lunar.
De acuerdo con el gasto de capital que mostramos de 29 mil millones.
Estamos comprometidos.
Tengo una duda, Richard.
Dev Ayesa, estamos en junta.
El reglamento es claro.
Controlar esta empresa requiere que hable directamente ante la junta.
Hola, junta.
Abrí una oferta pública apoyada por 23 accionistas,
en la que, por voto mayoritario,
me nombran el director de esta empresa con efecto inmediato.
Dev, lo siento, pero hay medidas contra eso.
Y si intentas diluir mis acciones, compraré más.
Cualquier grupo de accionistas en contra, será cancelado desde el inicio.
Si demandan, los contrademandaré.
Si la SEC se involucra, les tomará meses.
Para entonces, el valor de las acciones caerá,
y la reputación de esta empresa será destruida.
Así que ¿qué haremos?
La lección de Ícaro no es no volar cerca del sol,
es hacer malditas mejores alas.
La mejor forma de aprovechar el futuro es inventándolo.
Así que comencemos.
Estás vetado de este edificio con efecto inmediato.
Tus documentos, claves, y correos están bloqueados.
Por favor, ya lárgate.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
en realidad no querían ir a Marte. Afuera.
En serio. Afuera.
Paso a paso.
También limpiaré el departamento de finanzas. Afuera, por favor.
Ivan Ochoa,
todos los subsidios que negociaste para el Helio-3 son un crimen.
También fuera de aquí.
Zoe Howard. Sean Doorly. Largo.
No sé cómo lo lograste, Milosh, pero gracias.
Es un placer.
Salud.
Regresa mañana. Tengo más tareas para ti.
Claro que sí. Aunque debo decirte algo.
Creo que te conseguí un nuevo cliente.
¿En serio?
Adelante mi amigo. Pasa.
Adelante.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quién lo diría? Nixon nos llevó a China y tú hasta Corea del Norte.
¿Quieres un trago?
El primero va por mi cuenta.
No bebo.
Puedo conseguirte lo que quieras.
Revistas Playboy, crema para pies, hasta discos láser.
Necesito esto.
Que traiga a mi esposa.
Por favor.
Quítenle esa bolsa.
Una disculpa, señorita Madison. Me costó trabajo localizarla.
Estaba...
Querían saber...
Está bien. Estás a salvo.
Ven, sígueme.
¿Quién eres?
Soy Irina Vasilievna Morozova.
Quiero que trabajes para mí.
¿Trabajar para ti?
Ciudad de las Estrellas.
Gorbachev y el ejército llegaron a un acuerdo.
Korzhenko es el presidente.
Y me nombraron como la nueva directora de Roscosmos.
Necesito gente capaz a mi lado y tú eres muy capaz, sin duda alguna.
Pero apenas me conoces.
Te conozco desde hace tiempo, Margo.
¿Vienes?