En camino con dos toneladas de bauxita.
Te equivocas.
Es un regreso a los ideales de Lenin y Stalin.
Por favor.
Vine aquí a probar los seguros de las anclas,
no a discutir geopolítica.
Ya probé los seguros.
Funcionan bien.
Tu opinión no le basta a la Ciudad de las Estrellas.
¡Vamos!
Gorbachev y sus matones ya no están para protegerte.
Una nueva época, Svetlana Zakharova.
Claro.
¿Korzhenko nos salvará como lo hizo Stalin?
¿Disparándoles a disidentes en el bosque y dejando los cuerpos en fosas?
Stalin ganó la Gran Guerra Patria.
La sangre de toda una generación la ganó.
No Stalin.
Oye, el occidente le falta el respeto a la Madre Rusia.
Korzhenko nos regresará a la época
en la que el mundo temía de nuestro poder.
Estás delirando, Vasily.
Tú eres una traidora.
Le escupes a tu cultura
y abres las piernas para el occidente.
Vete al infierno.
Ve tú.
Esta es una pendejada.
¡Exhala o tus pulmones explotarán!
¡Mayday! Valle Feliz, necesitamos una evacuación en yacimiento 1. ¡Ahora!
DIVIDIDOS
...y tal vez no recupere la conciencia.
Hablé con el presidente Korzhenko
y demandó que haya repercusiones.
Carajo.
¿Qué dijo Mayakovsky?
Vasily sigue inconsciente. La embolia gaseosa es grave.
Deberá quedarse en la cámara hiperbárica por varios días más.
Así sabremos si habrá secuelas a largo plazo.
He visto más casos así en estas semanas desde lo que pasó en Moscú.
Rusos contra rusos.
No debemos permitirlo, Ed. No aquí.
¿Qué quieres decir?
Dejará de volar.
Perder la pelea no significa que sea inocente.
Svetlana pudo matar a Galkin.
Pero no lo hizo.
Como sea, redimiré su permiso para volar por tiempo indefinido.
Por favor, Dani. Sabes lo importante que es para ella.
Sí, pero debe haber consecuencias por lo que hizo.
Estará confinada en la base y sin paga por 60 soles.
Creo que deberías reconsiderarlo.
Tú misma lo dijiste. Es de las mejores pilotas que tenemos.
Y si quieres que continuemos con las prácticas de captura
de asteroide, será muy complicado
encontrar a alguien que esté a su nivel.
Ya tomé mi decisión.
Dile que pase.
Svetlana.
Camarada Zakharova.
Ya leí el informe del incidente
y tomé una decisión para tu castigo.
Es irrelevante.
¿De qué hablas?
Me hablaron de Ciudad de las Estrellas. Quieren que regrese a Moscú.
Regresaré a casa en Unity.
Unity se va mañana.
¿Por qué?
Iré a juicio por agredir a un patriota de la Unión Soviética.
Pero... Espera, no tiene sentido.
Los soviéticos nunca habían extraditado cosmonautas algo así.
La familia de Vasily está conectada con el nuevo régimen.
NASA MOLLY COBB - CENTRO ESPACIAL
Y con lo que escuchamos sobre las represalias políticas
en el nuevo gobierno soviético,
no podría aceptar enviarla a casa en estas circunstancias.
Como comandante de Valle Feliz,
mi prioridad es la seguridad de la tripulación.
Pues admito que estoy de acuerdo con la comandante Poole en eso.
No podemos dejar que la manden a algún gulag.
Te entiendo, Will,
pero es complicado por los estatutos de la M-7
que la presidenta Wilson negoció con Gorbachev.
Está muy claro.
Cualquier nación tiene el derecho de solicitar el regreso
de alguno de sus ciudadanos en Marte.
Así que ¿nos arrodillaremos ante este lunático?
Nadie dijo que nos arrodillaremos.
El presidente quiere defender lo que es correcto.
Pero la historia no cambia si solo hablas con la gente que piensa como tú.
Cuéntanos más de la nueva directora de Roscosmos.
Quiero saber con quién lidiamos.
Irina Morozova.
Lo poco que sabemos de ella
es que forma parte del equipo de seguridad y vigilancia
de Ciudad de las Estrellas desde el 69.
Es de una familia de la élite de Moscú.
Parece que perdió el apoyo del régimen de Gorbachev
al igual que de la KGB. Por eso creemos que apoya a Korzhenko.
Recibimos informes de que está purgando de Roscosmos a aquellos
que son desleales al nuevo régimen.
Y parece ser que en Marte también lo hará.
La cosmonauta Zakharova apoya abiertamente a Gorbachev.
Podríamos hacer un acuerdo.
Pude dialogar con el Sindicato Automotriz. Seguramente podré hacer lo mismo con ella.
Me gusta trabajar con los rusos.
Son directos.
No se andan con rodeos.
Solo tenemos que hablar.
La ropa interior para Libes,
hilo dental para Crouse,
medias para Halotek.
- Ten. - Bien.
Traje más órdenes.
David Markman quiere más carne seca.
Y Reilly quiere más porno.
Estos son sus géneros favoritos.
Reilly, es un enfermo.
Un enfermo con dinero.
Son mis favoritos.
Y Lee me dio la orden de los norcoreanos.
Quieren más crema antimicótica, barras energéticas y más ropa.
Este mercado norcoreano, Milosh.
Es una mina de oro.
Hablando de eso, ¿qué sabes del pedido especial?
Nuestro amigo norcoreano me preguntó.
Mi compañero trabaja en eso. Dile a Lee que sea paciente.
¿Por...?
¿Por cuánto tiempo has trabajado con tu compañero?
Por muchos años. Es mi amigo.
Trabajamos juntos en la Luna. Ahora trabaja en la Tierra.
¿Y crees que esté interesado en otro tipo de negocio?
Me refiero a algo que encontremos aquí que podamos vender abajo.
¿Qué podrían querer los de la Tierra de este basurero?
Pues le envié una roca a mi hija.
Bueno, de hecho, Sam la encontró,
pero es como un cristal volcánico extraño.
¿Una roca?
Escucha esto.
Le encantó la roca que enviaste, pero no te enojes.
Fuimos a la galería
y porque quería comprar unos aretes nuevos.
Lily estaba jugando con su roca roja y brillante favorita
y la dueña de la joyería me preguntó que de dónde la habíamos sacado.
Le dije.
Y adivina, me ofreció cinco mil por ella en ese momento.
Va a hacer joyas con la roca,
y quiere más.
Si tu amigo puede llevárselas a Amanda,
será una gran oportunidad.
Así que ¿ahora importaremos y exportaremos?
¿Por qué no?
No. Milosh, no es lo que hacemos.
Tengo un sistema. El mismo que he usado por años.
Ilya, consiguió cinco mil de unos gramos.
Eso no lo conseguimos ni aquí.
¿Sabes lo que podríamos hacer con eso?
No, debemos ser cuidadosos. ¿Lo entiendes?
Para enviar cosas abajo necesitaremos a más gente.
Si hay más gente, habrá más riesgo,
más bocas que alimentar, más oportunidades de que nos jodan.
Mi método es el mejor, Milosh. ¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
NASA MOLLY COBB - CENTRO ESPACIAL
Y, sinceramente, espero que encontremos
una solución razonable para esta situación
que sea aceptable para ambas naciones.
Somos socios, después de todo.
En efecto, somos socios.
Como socios, apreciamos su apoyo
por el regreso de Svetlana Zakharova a la Unión Soviética para su juicio.
Fue una discusión, solo eso.
Tienen mal genio.
Están estresados por conseguir que funcione el programa de asteroides.
Y, por lo que me han contado, Galkin se está recuperando.
Así que será mejor dejar que la comandante Poole se encargue.
Esto no depende de su recuperación.
La cosmonauta Zakharova violó la ley, administrador Hobson.
Aun así, el comandante de Valle Feliz se encargará de la situación.
Los estatutos dicen claramente que ningún miembro individual de la M-7
puede establecer medidas disciplinarias.
Eso recae en la comandante de la base.
Pero no se trata de eso.
Como dije, esto se trata de cumplir la ley. La ley soviética.
Zakharova es una ciudadana soviética y agredió a un ciudadano soviético.
Los estatutos también señalan
que tenemos derecho a solicitar el regreso de cualquier ciudadano a discreción.
Un derecho que queremos ejercer.
Ese es el problema, Irina.
Como sabe, el acuerdo se hizo cuando Gorbachev era el jefe de la URSS,
pero ahora con el nuevo cambio de su gobierno que atravesaron...
Entonces, podemos considerar
que cuando Albert Gore se volvió presidente de los EE. UU.,
¿los tratados de Ellen Wilson perdieron su validez?
Eso...
No es lo mismo.
Para nada.
Seamos directos, ¿de acuerdo?
Insistió que habláramos de esto
porque el tío de Vasily Galkin es cercano al nuevo primer ministro.
Es propaganda de los que van en contra del nuevo gobierno.
La familia de Galkin no tienen relación con el caso.
Al igual que en su sistema judicial.
La realidad es que los EE. UU. no aprobará este traslado.
Si se niegan a aceptar
los términos que todos aceptamos los estatutos,
nos veremos obligados a reconsiderar nuestra participación en la M-7.
Eso no salió bien, ¿verdad?
Buenos días a todos.
Hay mucho que discutir.
Comencemos.
Primera orden del día.
Los estadounidenses han decidido ignorar
los términos del Tratado de Marte
y se niegan a enviar a la cosmonauta Zakharova de regreso
para que se enfrente a la justicia por su agresión en contra del sobrino
de un miembro muy respetado del nuevo politburó.
Debemos resistir este acto inaudito.
Estamos redactando nuestra respuesta.
Habrán consecuencias por estas acciones.
Directora,
tal vez sea sabio reconsiderar esta postura.
Si esperamos reactivar el programa de asteroides,
Zakharova debería seguir en su puesto.
¿Está sugiriendo que Zakharova
no atacó a Vasily Galkin?
No, claro que no.
Si lo apuñalaran en la espalda, camarada Babanin,
¿le regresaría la daga a quien lo atacó?
No. Claro que no.
Eso creí.
Debemos averiguar si podemos volver a confiar en los estadounidenses.
Por eso,
no reactivaremos el programa de asteroides
hasta que sepamos qué salió mal en la misión de Kronos.
La tragedia que tomó la vida de nuestro querido camarada Kuznetsov.
Camarada Semenov, ¿tiene el borrador de la investigación
sobre el accidente al capturar al asteroide XF Kronos
listo para nosotros?
Sí.
Camarada Volkova, ¿puede entregarlos por mí, por favor?
De inmediato, camarada.
Por favor, dele uno a Margaret Reynolds.
Quiero que revise los resultados.
Una disculpa, solo hicimos suficientes para...
Puede darle la copia de Babanin.
Camarada Semenov, por favor, continúe.
El diseño estadounidense estaba mal.
El problema fue causado por una oscilación que no fue suficientemente amortiguada,
a consecuencia de sistema de control de actitud.
El activar la turbina en Ranger-1 causó...
¿FACTORES CAUSALES?
Falla mecánica
SUBNIVEL 3
La comandante Poole la protege.
Y ella anda por ahí como si nada hubiera pasado.
Riéndose con el SC.
Escuché que Vasily tal vez quede paralizado.
Con muerte cerebral.
- Es lo que Manush me dijo. - ¿En serio?
Apuesto 20 a que Vasily regresará a casa
y le darán un castigo leve a la cosmonauta.
No. ¿En verdad crees eso?
¿Te lo tenemos que explicar? Svetlana es especial para ellos.
Es una cosmonauta. Y Vasily es de la plebe como nosotros.
Les aseguro que la historia sería distinta
si nosotros mandáramos a uno de ellos al hospital.
- No. - Bastante.
Pero, chicos, Vasily es un desgraciado.
¿Qué? Saben que es la verdad. Lo saben.
¿Y por eso está bien?
¿Qué? No, a ver, no digo que...
No, en realidad les importa un carajo si salimos heridos o peor.
Oye, Sam. ¿Podemos hablar un momento?
Sí.
Ya fue demasiado. Deben ponerle fin a eso.
Así son las cosas.
¿Recuerdas dónde encontraste la roca de obsidiana?
Sí, por la meseta Peckinpah.
Había muchas ahí.
¿Me puedes llevar en la mañana?
Creo que puedo venderlas en la Tierra. Te daré una parte.
¿Cómo puedes pensar en vender esas malditas rocas
cuando Vasily está en la cámara hiperbárica?
No podemos hacer nada por él ahora, excepto no seguir sus malditas reglas.
¿Esto es por justicia o para llenar tus bolsillos?
¿Por qué no puede ser por ambos?
Por favor, hablé con el supervisor.
Me dejará salir y me dará un traje antes que los demás.
No tengo acceso a un róver, pero tú sí.
Entonces, ¿aceptas?
No.
Bueno, iré a pie.
Carajo.
Espera.
¿Puedo?
Mismo diámetro y peso.
Qué inteligente.
Ese café no vale el esfuerzo.
Tomaré lo que sea.
Gracias.
¿Son los vectores de rotación
de los nuevos protocolos de captura de asteroides?
Sí.
Sí, y debo admitir
que no logro replicar consistentemente el modelo de elementos finitos.
¿Puedo?
Si cambias el marco de referencia,
tal vez tengas más suerte para invertir las matrices.
Gracias.
Estamos a mano.
Soy Tatyana Alexandrovna Volkova.
Soy Margaret.
Lo sé. Todos sabemos quién eres.
Ni siquiera me dicen "hola".
La directora Morozova...
Bueno, nos dejó claro que mantengamos distancia.
¿Y por qué me ayudaste ahora?
Pues una mujer sin su café es peligrosa.
Muy cierto.
Buenas noches.
Buenas noches, señorita Reynolds.
¿Ya reiniciaste el servidor primario?
Dos veces. Hice cambios en el procesador del CPU.
Y nada. Sigue en cirílico.
Ya vuelvo.
Yevgeniy, ¿sabes qué tiene la interfaz de usuario?
Está en cirílico.
Sí. Roscosmos restauró el sistema de Operaciones
a los parámetros soviéticos originales.
¿Qué? Eso interrumpirá las operaciones.
Como comandante de la base, cualquier cambio debe...
La Unión Soviética ya no la reconoce como comandante.
No lo dices en serio.
Lo lamento.
Hijo de perra.
Pensé que ya habíamos superado esta estupidez.
Los países aliados de los soviéticos apoyan su jugada.
ESA y JAXA aún nos apoyan. ISRO se hace el inocente como siempre.
¿Y qué opina Houston de todo esto?
Pues Hobson está hablando con Moscú, pero no se ve que vaya bien.
Se aferraron al plan. Aún quieren que Svetlana vuelva a la Tierra.
Desearía que Kuz estuviera aquí. No habría permitido nada de esto.
Sí, tienes razón.
Pero no creo que ya haya acabado. Realicen una inspección de seguridad.
Luego hagan un diagnóstico general de sus equipos y estaciones.
Asegúrense de que todo esté en orden.
Palmer, hagan un operativo de seguridad en toda la base.
Para saber que no planean algo más.
Y quiero que alguien vigile afuera de la cabina de Svetlana Zakharova
para que no se la lleven los soviéticos.
Buena idea.
Bien, todos tienen trabajo.
Los veo aquí en dos horas.
De acuerdo.
¿Cómo es posible, Eli?
Pues, señor, es...
Hace un mes, Valle Feliz era un símbolo de la cooperación internacional.
Y ahora está al frente de la Guerra Fría.
Señor presidente. Al, ya trabajo en ello, pero la nueva directora de Roscosmos...
Recuerdas mi discurso en Chicago, ¿o no?
Dije que la Guerra Fría se acabó.
¿Crees que no lo repetirán hasta las elecciones?
Eso no pasará, señor. Voy a resolverlo.
Asegúrate de eso.
¿Y podría...?
Cuestionan el futuro de la alianza de la M-7
por la crisis diplomática que se desató
por la condición jurídica de la cosmonauta Svetlana Zakharova.
La cooperación internacional fue un pilar de la colonia en Marte,
pero parece desaparecer,
ya que varias naciones de la M-7 se niegan a apoyar
las medidas del gobierno de Gore
para proteger a Zakharova de las sanciones del nuevo régimen soviético.
Este conflicto causó inquietud
de que esto escale las tensiones entre las dos superpotencias
por primera vez desde inicios de los 90.
Por lo que está en riesgo,
este problema debe resolverse expeditamente,
pero deliberadamente sin juicios apresurados.
DEV AYESA HABLA DE LA CRISIS EN MARTE
Esta es la pregunta en la que todos pensamos:
¿Le preocupa cómo la crisis diplomática
entre Estados Unidos y la Unión Soviética
impactará económicamente a Helios?
Para nada. Helios es una empresa multinacional.
- No tenemos ninguna preferencia. - Shaw.
¿Ya tienes mi cámara y mi traje listos?
¿No es genial?
Dev Ayesa volvió al mando.
Ya quiero ver cómo da de palizas.
Sí, que se joda.
¿Qué tiene de malo Dev?
Oye, dejó a muchos conocidos sin trabajo.
Qué aguafiestas.
Ten tu cámara y el sistema de enfriamiento.
Aquí está el traje.
Deja tus cosas en uno de esos casilleros.
...porque Helios presta servicios. Vine para cambiar eso.
Para regresar a la visión original.
Crear una colonia sustentable en Marte.
No solo para astronautas y científicos,
sino para todo el que quiera viajar allá.
Hola, ¿cómo estás?
Esta es la primera vez que salgo.
Tomaré algunas fotos para mis niñas.
Aquí está tu traje.
¿Puedo usar uno así?
Ya están apartados.
Si quieres salir hoy, este es el único que está disponible.
Enciende tu radio.
¿Debe oler así?
Están en esa meseta, forastero.
Nos han seguido por dos días.
Solo una tribu usa un penacho indio como ese.
Comanche Noyuhka.
No mires, tonto.
¿Dónde carajos están?
Sam dijo que estarían aquí.
Bingo.
¡Carajo!
¡Mierda!
¡No!
¿Comandante Poole?
Lamento molestarla en...
¿Qué necesita?
Pues...
Señora, abajo estamos...
preocupados por cómo trató a Svetlana Zakharova.
¿Quiénes?
Algunos trabajadores de Helios.
Vasily era nuestro colega
y creemos que el castigo para Zakharova
debería ser más apropiado.
¿Cómo sabe cuál será su castigo?
Pues escuchamos que no regresará.
¿Escucharon?
Lo entiendo.
Sí.
Pues hablé con los que estaban ahí
y no tienen idea lo difícil que es la situación.
- Ahora, si me disculpa... - Lo dejó en una cámara hiperbárica.
El nitrógeno en su sangre puede causarle un infarto, una parálisis, o algo peor.
Pero ella solo se pasea como si nada.
No es justo.
Y usted lo sabe.
¿Cómo ha seguido, doc?
Un embolismo gaseoso es nuestra mayor preocupación.
No se puede predecir.
Pero es fuerte. Hay esperanzas.
¿Qué piensas de todo esto?
La hemos pasamos aún peor.
Oye, ¿dónde está Miles?
Hay que dejar la obsidiana en el hopper antes de que salga.
¿Por qué lo sabría, Rich?
Pensé que fuiste con él.
No, me...
Me pidió que fuera, pero le dije que no.
Ya debería estar aquí.
Ya casi pasaron cinco horas.
Debemos ir a buscarlo.
Miles, Sam. ¿Me escuchas?
Miles, Samantha, ¿me escuchas? Cambio.
Waters, róver 7, Estoy por llegar a la meseta Peckinpah.
- Creo que ya vi adónde iba. - Entendido.
No.
Gracias a Dios. ¿Miles? Miles, ¿estás bien?
Miles. ¡Miles!
USO ALTO DE O2
Sam, me encontraste.
Gracias a Dios. Ayúdame a salir de aquí, Sam.
¿Qué pasó?
¿Me escuchas? ¿Cómo carajos acabaste ahí abajo?
Su radio debe estar rota. Espera, te sacaré de ahí.
Me caí. Creo que me lastimé el brazo al caer.
Gracias por venir por mí.
¡Maldito imbécil!
- ¿Qué carajos te pasa? - ¡Sam!
¡Ese tanque de helio es la única razón por la que estás vivo!
- Sam, ¡relájate! - ¿Qué carajos te pasa?
Sam, tranquilízate.
No te muevas.
Con cuidado.
Ya está.
Gracias.
Rover 7, Waters, responde. ¿Encontraste a Miles? Responde.
- Deberíamos volver. - Sí.
Waters, róver 7, lo encontré. Todo está bien. Ya vamos para allá.
Excelente, róver 7. Por favor, golpéalo en la cara por mí.
¿Estás segura?
Sí.
Ven a mi oficina.
Siéntate.
Quiero que estés aquí.
Toma asiento, camarada Semenov.
Estábamos revisando el informe del accidente
que realizó tu departamento.
¿Hay algún problema?
Repite lo que me contaste.
Hubo errores de manufactura en los pernos de las anclas del asteroide
que se realizaron aquí en Roscosmos, y no se detectaron en control de calidad.
No cubrían las especificaciones
y no se debió aprobar su uso para volar.
Esa fue de las principales causas de la falla.
¿Y cuando el comandante Baldwin aprobó la AVE de emergencia?
Su informe fue muy claro sobre los problemas de liderazgo,
pero aun si hubieran seguido el plan,
esos pernos habrían fallado.
Al igual que la misión.
Tu informe no mencionó eso.
No me quedaré aquí
a oír acusaciones sin fundamentos de una estadounidense...
Te quedarás aquí hasta que yo lo diga.
Cuando lo reciban, la NASA revisará cada uno de los cálculos
antes de preparar el informe conjunto del incidente.
Se darán cuenta de que la extrapolación del límite elástico de los pernos
no podía ser la correcta.
Y culparán a Roscosmos por ocultarlo.
Y ridiculizarán al gobierno de Korzhenko frente al mundo entero.
Directora, yo...
Eres un buen ingeniero.
Sabías de esto, ¿verdad?
Pero no lo incluiste en tu informe.
¿Por qué?
Fue un error de unidades al inicio de la fabricación.
La NASA envió las especificaciones de las pruebas de torque
en libras-pies, pero nosotros trabajamos en newtons-metros
y alguien se equivocó al hacer la conversión.
Los pernos pasaron y los enviamos.
Hasta después del accidente...
...descubrimos el error.
¿Quién se equivocó en la conversión?
Mi equipo realizó el cálculo,
así que yo soy el responsable.
Al fin,
algo de responsabilidad.
Gran trabajo, Margaret. Espera aquí.
Vamos, Kirill.
Es un poema que Pushkin escribió en 1825.
Se lo escribió a Anna Petrovna Kern, con quien tuvo una aventura.
"Lejos, en mi exilio oscuro, los días pasaban muy lentamente.
Sin gracia, sin inspiración,
sin lágrimas, sin vida, sin amor.
Después, mi espíritu despertó y tú apareciste otra vez.
Como una visión temporal. Como el espíritu de la belleza pura".
Hoy ayudaste a la Unión Soviética.
Y a mí.
Quiero que conserves esto.
Es una foto de los ingenieros del centro de control en 1969.
¿Sergei?
¿Se conocían?
Sí.
Trabajamos mucho. Hace tiempo.
Era un amigo cercano.
Acéptala, es un gesto de agradecimiento por lo que hiciste hoy.
¿Qué pasará con él?
¿Con Kirill?
Encontrará un nuevo empleo.
Te quería aquí porque sé de lo que eres capaz.
Todos ellos tienen miedo.
Tienen miedo de sus propias sombras.
Eres diferente.
Los estadounidenses te subestimaron.
Yo no haré eso.
Te aseguro que el trabajo que haremos
nos llevará a lo profundo del cosmos.
Gracias, directora.
Acelera más.
- Cállate. - Acelera más.
- ¡Cierra la puta boca!
Acelera más.
- Acelera más. - ¡Cierra la puta boca!
- ¡Máquina de mierda! - Acelera más.
Eli, ¿qué sucede?
Lo siento, es que...
No se quería callar.
Sabemos que la bicicleta no es el problema.
Lo sé. Perdón.
El presidente me regañó. Estaba bastante molesto.
¿Qué tanto?
Pues tal vez implicó el hecho de que estoy por empezar otra Guerra Fría.
Lo siento. Sé que es un trabajo difícil.
- Estoy bien. Es solo... - No estás bien, Eli.
Tus niveles de colesterol subieron. Ya no duermes.
Apenas puedes sentarte por tus hemorroides.
¿Intentas que me sienta mejor, Kath?
No tenías que aceptar el trabajo.
Lo sé.
Es que sentí que era...
- Que era tu deber. - Sí.
Lo sé, pero eso no tiene final.
No es como que un día despiertes y sientas que lograste algo bueno.
Lo único que estoy logrando es destruir la alianza de Marte.
Ya encontrarás la solución, cariño. Siempre lo haces.
- No te merezco. - No, de hecho.
Solo son unos años más. Te prometo que valdrá la pena.
Deberíamos estar disfrutando de nuestro retiro
viajando por el mundo.
Nos queda bastante vida para viajar.
Tal vez ya no tendremos rodillas cuando al fin aceptes tus logros.
Ir a una playa en Aruba parece una muy buena idea.
O ir a un crucero por el Nilo.
¿Sabes qué sería mejor?
Leí sobre un templo en India.
¿India?
Era precioso, Eli.
No es el Taj Mahal.
Está en el sur.
¿Cómo se llamaba esa ciudad junto al océano Índico?
¿Eli?
No, es que yo...
Creo que ya sé qué hacer.
- Debo regresar al Centro Espacial. - ¿Ahora?
Gracias. Te amo.
Eli.
Sigues en ropa deportiva.
¿India?
El único país neutral en la M-7.
Aceptaron acoger a Svetlana cuando vuelva a la Tierra.
¿Va a tener un juicio en la India?
Korzhenko y el presidente Gore ya lo aprobaron.
Y cuando suba a Unity,
Roscosmos aceptó seguir lo pactado en los estatutos de Marte.
Y recuperaré el control de la base.
Suena lógico, pero ¿qué pasará con Svetlana?
No puedes lanzarla a los lobos y ya.
No, claro que no.
Será un juicio justo.
Con un juez independiente que verá toda la evidencia.
¿Crees que los soviéticos respeten el acuerdo?
El Departamento de Estado ya lo aprobó.
Creen que con los protocolos de seguridad
podemos prevenir cualquier represalia.
Tantos imbéciles intentando encubrirse.
No está bien. Debes rechazarlo.
Solo diles que se jodan.
Ed. Ya acepté.
¿Que tú qué?
Svetlana. No es inocente, ¿sí?
Lastimó de gravedad a un trabajador de Helios.
Fuera intencional o no, debe haber consecuencias por lo que hizo.
Debes apoyarme, Dani. Svetlana es de las mejores, ¿sí?
Y es importante para la base.
Y es importante para el equipo de captura.
- Eso lo sé. - Sí.
No la saques. Encuentra otra opción.
No puedo.
No lo harás.
No puedo ni lo haré.
Obviamente no.
Ya es una costumbre.
¿De qué?
¡Tuya!
Siempre quieres complacer a los superiores para avanzar tu puta carrera.
Dejé mi retiro para trabajar aquí.
¿Crees que me importa mi carrera?
Si alguien tiene una costumbre, eres tú.
¿De qué hablas?
A cada rato haces excepciones por las personas que quieres.
Y ahora lo haces por ella.
¿Crees que no veo lo que pasa entre ustedes dos?
Otra vez dejas que tus sentimientos afecten tu juicio.
¿Otra vez?
Gordo en Jamestown, Danny cuando fue...
Oye, lo que pasó con Danny no es mi culpa.
¿En serio?
Recuerda que te dije hasta cansarme que aún no estaba listo.
Pero ¡me ignoraste! Porque no querías verlo.
Tus emociones te superan. Por eso él...
¿Y por eso él qué?
Dilo, Dani.
Dilo.
Svetlana Zakharova estará en Unity cuando despegue esta noche.
Ya tomé mi decisión.
¿Tatyana?
¿Estás bien?
La KGB se lo llevó.
¿A quién?
A mi mentor. Kirill Semenov.
No.
Eso no...
Lo despidieron. Ella no haría...
Claro que sí.
Ella es uno de ellos.
Dos hombres llegaron a su oficina
y se lo llevaron en frente de todos.
Nadie hizo nada.
Cobardes. Todo el mundo.
Incluida yo.
Buenas tardes a todos.
Tengo buenas noticias.
Los estadounidenses se han rendido.
Gracias a nuestros esfuerzos,
la cosmonauta Zakharova será juzgada por sus crímenes contra el Estado.
Buen trabajo. Gracias.
Ahora, tenemos otro día ocupado, así que comencemos.
El primer punto en la agenda...
Es todo.
El hopper despega en 30 minutos, creo.
No, aún no se ha acabado.
Sveta, no tienes que...
Si salimos ahora, llegaremos al subnivel 4.
Aún trabajan en el módulo este y está presurizado,
pero no hay nadie ahí ahora.
Edward.
Puedo llevar víveres y comida hasta que esto pase
y veremos cómo hacer que sigas aquí.
Edward, no dejaré que destruyas tu carrera por proteger la mía.
La llevaré.
¿Está seguro? Hay mucha gente molesta afuera.
Dije que yo la llevaré.
Entendido, señor.
¿Estás lista?
Adiós, Edward.