TELESCOPIO ESPACIAL PAINE 2 DE JULIO, 2003
CENTRO DE VUELO ESPACIAL GODDARD GREENBELT, MARYLAND
ENVÍO DE DATOS EN PROGRESO - TELESCOPIO PAINE
Señor, hay algo que debe ver.
El asteroide debió degradarse de un troyano de la órbita de Júpiter,
por eso no lo habíamos visto hasta ahora.
Parece que pasó muy cerca de Júpiter en su última vuelta
y que volvió al sistema solar interior.
Parece que vendrá por una órbita elíptica que cruza con la de Marte.
Debe tener alrededor de 1.1 kilómetros de diámetro.
No es tan grande como suelen ser.
Y en base a nuestro análisis de órbita de su luna,
La densidad del asteroide es siete gramos por centímetro cúbico.
- Seguramente está lleno de metal. - Un análisis indica
que el asteroide contiene cantidades enormes de...
¿Iridio? Es muy escaso en la Tierra.
Y nosotros controlamos la mayoría.
No tanto como esto.
El cálculo estimado es de 70 000 toneladas métricas.
Nuestros cálculos indican que hay más iridio en el 2003LC
del que han minado en toda la historia de la Tierra.
El iridio vale unos 294 por gramo.
En base a los cálculos de masa, esto vale cerca de...
...veinte billones de dólares, al que apodaron
el asteroide Ricitos de Oro.
DESCUBRIMIENTO DEL SIGLO FIEBRE DE ORO ESPACIAL
Si logran capturarlo y minar su iridio en la órbita de Marte,
los economistas predicen que llevará otra revolución tecnológica
aquí en la Tierra.
El presidente Korzhenko expresó escepticismo
porque esté hecho de iridio.
EL MUNDO REACCIONA AL ASTEROIDE "RICITOS DE ORO"
Insiste que la URSS es el único proveedor confiable.
Les recordaré lo que pasó
desde el último gran descubrimiento de la NASA, el Helio-3.
"RICITOS DE ORO" ES UN CUENTO DE HADAS
Desempleo, protestas, terrorismo nacional.
...viaja en el espacio a decenas de miles de kilómetros por hora.
Y la oportunidad para capturarlo se cierra rápido.
En seis meses, aproximadamente,
la nueva trayectoria del asteroide lo llevará fuera de nuestro alcance.
RICITOS DE ORO
OJOS
Comandante Poole.
Comandante.
¿Qué hora es?
Ya es casi es la 1:00 a. m., señora.
Pero creí que sería mejor que la despertara.
¿Qué pasó?
Algo increíble.
Este asteroide es un descubrimiento maravilloso.
Mejorará demasiado la vida en la Tierra.
Pero si fallamos en conservar este recurso para los estadounidenses,
no solo manchará mi administración, sino a todo el país.
Le aseguro, señor presidente, que haremos lo mejor
para llevar el trofeo a casa.
Bien. Tengo fe en ti, Eli.
Por cómo manejaste la situación de Zakharova la primavera pasada.
Dejaré que tú y Ron discutan los detalles. Mantenme al tanto.
Ron, creo que tú y yo...
¿Cuándo anunciaremos el plan de aprovechamiento?
- ¿Disculpa? - No debo recordarle que el presidente
enfrentará una reelección complicada.
Y si los estadounidenses saben cómo les beneficiará Ricitos de Oro,
tendrá más posibilidades de ganar.
Te entiendo, Ron, en serio, pero debemos ser muy cuidadosos.
Ya estoy saturado de llamadas
de las otras naciones de la M-7 que quieren una rebanada del pastel.
Y los soviéticos se sienten amenazados
porque el iridio es su mayor exportación.
Estamos del mismo lado, Eli.
Lo que menos queremos es hacer enemigos.
Bien, porque solo conseguiremos esto si todos trabajamos juntos.
No podemos verlo solo como un logro...
Solo dale a Marte lo que necesite para conseguir ese asteroide.
Haremos el resto.
Ricitos de Oro se dirige a nosotros a gran velocidad.
Así que debemos diseñar y lanzar esta misión de captura en 10 semanas,
o se nos escapará.
O sea que tendremos que pisar el acelerador.
Y los asuntos personales tendrán que pasar a segundo plano.
Dimitri, ¿cuántas personas necesitarás para acorralar esta cosa?
Aún espero los protocolos, pero al menos diez más.
Tendremos que aumentar la certificación de microgravedad
para mi gente.
De acuerdo.
Si habrá una oportunidad para lograrlo,
sugiero que suspendamos todas las operaciones no esenciales
y acumulemos más argón.
¿Sugieres que retrasemos los entrenamientos?
Sí, por supuesto.
El apresurar a aletear los brazos
y esperar que planeemos no nos ayudará en nada.
Pues no propuse que nos apresuráramos a aletear los brazos, Ed.
Eso fue lo que entendí.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.
Aclaremos algo.
Esa actitud tuya, no la toleraré.
¿Qué? ¿Quieres que apruebe todas las ideas insensatas
que se te ocurran de la nada?
No es por mis ideas insensatas, Ed.
Entonces, ¿por qué?
Pongamos las cartas sobre la mesa, ¿sí?
Desde que regresé a Svetlana Zakharova a la Tierra,
me enfrentas con uñas y dientes.
Si digo "izquierda", dices "derecha".
Eso atrasó demasiado las operaciones en Valle Feliz en los últimos meses.
Eres mi SC.
Debemos estar del mismo lado.
Regresarla fue una pésima decisión.
Afectó a la moral.
Y esa fue mi decisión.
No debemos estar de acuerdo en todo para lograr esta misión.
Pero necesitamos cumplirla.
Ese asteroide, Ed, le cambiará la vida a la gente en la Tierra.
¿No es por lo que estamos aquí?
Quiero atrapar esa roca tanto como tú.
Bien.
Entonces, dejémonos de estupideces y pongámonos a trabajar.
Yo invito esta ronda.
Cuatro vasos, camarada.
Disculpa, Miles.
¿Puedo ordenar estas camisetas de algodón?
Las tela de las otras me dan picazón.
- Claro que sí. - Grazie, camarada.
Gracias.
Si vuelve a llamarme camarada, voy a golpearlo en la cara.
Un vaso para ti.
No me agrada.
No es suficiente para Samantha.
Bien, Milosh. ¿Qué sigue en la lista?
De acuerdo. Volvamos al trabajo.
En el botín de hoy Staley nos pidió talco para pies.
Todavía sigue hablando de eso.
Y Lee quiere información sobre su esposa.
Deberíamos decirle cuál es la situación.
¿Qué le decimos?
¿Tu socio ya sacó a la esposa de Corea del Norte?
El siguiente cargamento de JAXA que va al puerto es en un par de semanas.
Por desgracia, no podremos traerla, al final.
Es muy arriesgado, Milosh.
Un perfil bajo, ¿recuerdas?
Sí, pero le dijiste que podíamos hacerlo
y yo también se lo dije.
Si se entera de que estábamos...
Lo que menos queremos es hacerlo enojar.
Los pedidos coreanos han sido muy buenos para nosotros,
así que debemos esperar el momento indicado
para decir lo apropiado.
¿Te refieres a mentirle?
Te preocupas demasiado, Milosh.
Recuerda, Ilya es el que sabe.
La misión de captura es la principal.
Querrán que hagamos cientos de miles de litros de combustible,
piezas de repuesto...
Minaremos esa cosa por décadas.
Tendrán que expandir Valle Feliz mucho más.
Miles de trabajadores.
Claro, es como la fiebre del oro, ¿no? Bonos, horas extra, pago por riesgo...
Escuché que trabajaremos todo el día.
Turnos dobles. Seis, siete días.
No piden que lo hagamos
en la mitad del tiempo en el que debería hacerse.
Tiene razón. Debemos ser cuidadosos.
Pero también es una gran oportunidad, ¿no?
Tal vez te asignarán otra vez al equipo de Ranger.
El vaso está medio lleno. ¿Así lo dicen?
Algo así.
Por Ricitos de Oro.
El 84% de los votantes que tienen celulares
dicen que apoyan la prohibición del estado del uso de teléfonos móviles al conducir.
Alex, nos vamos a la escuela en cinco minutos.
Sí.
El maní y la jalea no son un almuerzo saludable.
Pues a Alex le encanta, así que...
...importante para la carrera a Marte, finalmente irá él mismo.
Dev Ayesa anunció
que al fin viajará al planeta rojo al terminar este mes.
Ayesa habló hoy con los reporteros...
- Mierda. - ...afuera de las oficinas de Helios.
Me pareció que, como director de Helios,
con todo lo que se ha desarrollando en Marte hasta ahora,
tengo que tomar un rol más activo arriba.
- ¿Qué pasa? - Supongo que aún no te enteras.
Tal vez era algo que tenías que decirnos antes de anunciárselo a todo el mundo.
Fue una decisión espontánea.
¿Ir a Marte fue una decisión espontánea?
- Sí. - Dev, sé que afuera puedes hacer
lo que quieras y aun así te besarán el trasero,
pero aquí, en estas oficinas, tratamos de hacer nuestro trabajo
- pero nos tomas por sorpresa y... - Lo sé.
Y su equipo ha hecho un gran trabajo en el plan de captura del asteroide,
pero toda la acción está allá arriba.
Y, como líder de esta empresa, estaré donde más me necesitan.
Y si estás allá arriba,
¿quién va a manejar las negociaciones de Ricitos de Oro con la M-7?
Claro que no. Soy ingeniera, no soy...
Aleida, no te preocupes. Lo harás muy bien.
Kelly, hablemos de robótica.
Supongo que haremos a un lado el programa de astrobiología.
- ¿Lo ignoraremos otra vez? - Al contrario.
Adelantaré el cronograma.
Quiero que tu personal y tu equipo vayan conmigo.
De acuerdo, los RESCATES estarán listos, pero mi equipo de expedición tal vez no.
Contaba con otras seis semanas para prepararlos.
Tengo la solución.
Vendrás con nosotros.
¿Qué?
Entrénalos en el camino.
Cuando lleguemos, ya estarán listos para trabajar.
Dev, entiendo lo que dices,
pero no puedo detener mis planes e ir a Marte contigo.
¿Por qué no?
Tengo un hijo.
Tendría que dejarlo solo por seis meses, un año, o tal vez más.
Has pasado quince años buscando vida.
Sería una pena que te rindieras cuando estás tan cerca de la meta.
Pero es tu decisión.
Mientras tanto, hay algunos cabos sueltos que debo atar antes de irme,
así que no estaré disponible por unos días.
¿Un par de días? Estábamos modificando los protocolos de captura.
Ranger. Valle Feliz.
Ed, veo que cambiaste la lista de tripulantes del Ranger-2.
Sabes que yo debo aprobarlo.
Por favor, Danielle.
Sabes tan bien como yo que el comandante de la misión elige su tripulación.
Esto no es la NASA de los 70, Ed.
Soy la responsable de llevar a Ricitos de Oro a la órbita de Marte.
Afirmativo. ¿Y cuál es el problema?
Para empezar, ignoraste el protocolo.
Debiste consultármelo antes de distribuirlo, pero dejemos...
Dejemos eso de lado.
Esta tripulación la elegiste... ¿en base a qué métricas?
Pues después de que la comisión mandara un informe
y nos culpara por el desastre del Kronos,
creí que sería bueno hacer unos cambios.
Así que reemplazamos algunos tripulantes y otros se consideraron esenciales.
- ¿Cómo tú de comandante? - Sí.
Tengo experiencia, batallas ganadas. Suena a un buen candidato para mí.
Pero si quieres microgestionarme así, podemos hacerlo de nuevo, no hay problema.
Negativo, SC. Negativo.
Tu tripulación se queda.
Solo avísame con tiempo la próxima vez. Valle Feliz fuera.
Carajo.
Cambio a manual para control de altitud de la nave.
Entendido. Iniciamos prueba manual del RCS.
Pospongan la prueba un minuto
En espera, Ranger.
¿Está bien, señor?
Sí, estoy bien.
Verifica la temperatura del reactor
antes de desembarcar en Phoenix, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Debes ir. No pierdas esta oportunidad solo porque tienes un hijo.
- ¿Crees que los hombres hacen eso? - Claro que no, pero Alex es diferente.
Lo sabes.
Con sus problemas de salud y...
- Me necesita aquí. - Tiene a su abuela.
Sí, y seguro le encantará que me vaya
para que se lo pueda llevar a Rusia en cuanto pueda.
No podría perdonarme si sintiera que lo estoy abandonando.
Oye.
Los niños son bastante resilientes.
No quiero que termine odiándome.
Te va a odiar de cualquier forma. Créeme.
¿Eso debería hacerme sentir mejor?
Así son las cosas.
Les das la vida, les das todo de ti,
y al final ellos te miran
como si fueras el peor ser humano que existe.
Lo siento. Sé que no es algo sencillo.
Recogemos lo que sembramos.
Hice sufrir bastante a mi papá.
Sé que él estaría orgulloso de ti.
Aleida Rosales, agente intermediaria.
Dios, no. Va a ser un desastre. Solo espera.
No lo sé. Creo que serás muy capaz.
Por favor. ¿Me imaginas sentada frente a esos representantes de la M-7?
Sí, claro que sí.
Mira, aún recuerdo cuando mi mamá compró este lugar.
Jamás había administrado un negocio en su vida.
Le pregunté si estaba nerviosa y dijo:
"Siempre hay un millón de razones para no hacer algo.
Debes encontrar la razón para hacerlo".
El programa espacial estadounidense es vital para eso.
Y durante mi tiempo como su presidente,
tomé la iniciativa para descubrir este asteroide sumamente valioso, 2003LC.
EL PRESIDENTE GORE SE DIRIGE A LA NACIÓN
DESCUBRIMIENTO DE RICITOS DE ORO, UN LOGRO HISTÓRICO
Un descubrimiento que cambiará el país y el mundo para mejorar.
Al parecer, el presidente Gore es el responsable principal
del descubrimiento del asteroide 2003LC.
El Kremlin denunció que el que Gore dijera ser responsable
por el descubrimiento del asteroide
es un indignante intento de adjudicarse un logro soviético.
Y ahora, otros logros adjudicados por Al Gore:
Número diez, ser el primer humano en tener un pulgar oponible.
Nueve: mientras conducía una bicicleta, accidentalmente inventó el orgasmo.
Parece que el presidente se equivocó otra vez.
EL PRESIDENTE AFIRMA QUE "DESCUBRIÓ" RICITOS DE ORO
Ahora va a querer nombrar al asteroide "Tipper".
Al, te aconsejo que dejes los descubrimientos a los científicos
y que hagas lo que sabes hacer: arruinar nuestra economía.
SENTINEL - GORE TOMA CRÉDITO POR EL DESCUBRIMIENTO DEL ASTEROIDE
¿Qué rayos está haciendo? Eso es un baile, Ron. Uno delicado.
No controlo la boca del presidente. Lo sabes.
No vengas con eso. Prepararon ese discurso.
Lo leyó de un puto teleprónter.
A veces le gusta improvisar.
Esto va a destruir toda la confianza que logramos con los rusos.
¿Tienes alguna idea de lo que las naciones de la M-7 van a...?
Sí, y eso no importa si perdemos frente a Bragg en el 2004.
- Entonces, ¿de eso se trata? - Por supuesto que sí.
Sabemos que Bragg será una pesadilla para la NASA.
También para el país, así que ahórrate tu discurso.
LLAMADA FINALIZADA
Mierda.
No sé cómo el Ranger detendrá algo tan grande como Ricitos de Oro.
Los propulsores no generan tanto impulso.
Te entiendo.
Lo entiendo.
Muy bien, compañeros, sigamos pensando en esto.
Mientras tanto, quiero ver datos sólidos
de esas simulaciones 3D de torque para mañana.
- Gracias, chicos. - Gracias.
- Palmer. - Sí, señora.
¿Te vas a quedar en la puerta todo el día o vas a decirme qué te pasa?
- ¿Puedo? - Adelante.
Siéntate.
¿Qué te molesta?
Bueno...
Primero, solo quiero decirle
que el almirante Baldwin
es como un héroe para mí.
Tenía siete cuando los rusos llegaron primero a la Luna,
y mi papá y yo vimos todas las sesiones en el congreso.
Cuando el almirante Baldwin aceptó la culpa por perder la Luna,
habló sobre el honor.
Habló sobre aceptar hacerse responsable aun cuando es difícil.
Cuando estábamos en el Ranger, vi algo.
Y la verdad desearía no haberlo visto.
Pero lo hice.
Y ahora me siento obligado a reportarlo.
Está bien.
El almirante Baldwin tiene un temblor o algo en su mano derecha.
Y noté que trataba de ocultarlo.
Tuvo que detener un ejercicio de entrenamiento por eso.
¿Dices que Ed oculta una afección?
Eso es lo que sospecho, comandante. Sí.
Estás haciendo una acusación muy grave.
Lo sé.
Pero también sé lo que vi.
Creí que usted también debía saberlo.
De acuerdo. Puedes irte.
Sí.
Debes racionar esto.
Debe durarte otras cuatro semanas.
¿Danielle?
¿Puedo volver, por favor?
Por favor.
Me quedaré en mi cama. Voy a...
Lo lamento.
Sé que es difícil,
pero así debe de ser.
Lo sabes.
Ayuda, capitán. Nos disparan.
Abandonen la nave. Estamos cayendo.
¡Ayuda! Me incendio.
Hola, amor.
Hola, mami. ¿Quieres jugar conmigo?
Claro, pequeño. En un rato.
Primero quiero hablar contigo de algo.
¿Recuerdas que voy a enviar mis robots a Marte
para que busquen microbios arriba?
- En los tubos de lava. - Así es.
Pues ahora parece que voy a tener que ir con ellos.
¿A Marte?
Pero mientras no estoy, te quedarás aquí con la abuela.
¿Por qué no puedo ir?
Primero, porque aún estás en la escuela
y los viajes espaciales no son para niños.
Pero los papás de Zack lo llevaron a un hotel en la Luna
cuando estábamos en segundo.
Porque solo toma un día llegar a la Luna,
pero toma mucho más tiempo llegar a Marte.
¿Cuánto tiempo te irás?
Como un año.
Sé que parece mucho tiempo,
pero el tiempo pasará rápido.
Ya verás.
¿Y si decides quedarte allá para siempre igual que mi abuelito?
Pequeño, sé que esto es difícil, pero ya he viajado por trabajo.
Solo que esta vez será por más tiempo, ¿sí?
Alex, vuelve. No...
Alex.
Está bien, está bien.
Todo va a estar bien, pequeño.
Todo va a estar bien.
Hola. Aleida, ¿cierto? ¿Aleida?
Es un gusto conocerte.
Soy Brandt. Relaciones del gobierno.
Y, por supuesto, vamos a trabajar muy de cerca
con todo lo que se ha decidido.
Así que tenemos que decidir con cuáles senadores nos acercaremos
para que nos apoyen con la M-7. ¿Ya viste los expedientes?
Sí, ya los vi.
Aún estoy haciendo un poco más de...
Los valoro.
A los pros y los contras.
- Aún no los has leído. - ¿Hablaste con Dev sobre algo de esto?
Creo que él ya sabe qué hacer.
Nos dijo que acudiéramos a ti.
Así que solo revisa esos expedientes, ¿sí?
Y este es el vestíbulo y la sala de estar.
No es la más grande, pero tiene una chimenea.
Y ahí está la cocina. Hay un espacio para desayunar.
Va a ser muy lindo cocinar
el almuerzo de las niñas en la mañana antes de ir a la escuela.
¡Te voy a atrapar!
Prepárate para la mejor parte.
Esta es la habitación de Sarah,
- y por allá está la habitación de Lily. - ¡Y esta es mi habitación!
¡No!
Y esa de allá es nuestra habitación.
Digo, mi habitación.
Bueno, ya hablaremos cuando vuelvas.
Como sea.
Estamos muy felices, Miles.
No puedo creer
que por fin compramos nuestra casa gracias a ti.
La verdad jamás creí que podríamos hacerlo.
Bueno, tengo que irme, adiós.
¿Estás bien?
Sí, publicaron los nombramientos para Ricitos de Oro.
Mierda. ¿No quedaste en el Ranger?
Malditos. ¿Por qué no ven que...?
No, sí me quedé. Me...
Estoy dentro... Estoy...
Estoy en la tripulación.
Vaya. Eso es genial, ¿o no? Porque es lo que querías.
Sí, lo sé.
Lo sé, me he dado golpes contra la pared estos últimos meses
y he intentado volver afuera y ahora yo...
Miles, debiste vernos allá afuera.
Todos corrimos a esa lista a buscar nuestros nombres.
Suplicamos que nos eligieran como si fuera la maldita lotería.
Cuando en verdad somos impotentes aquí arriba, Miles.
Es lo que he estado diciéndote.
Trabajemos en esto de la obsidiana.
Aún no es tarde.
Muchos en casa pagarían lo que fuera
por un pedazo de Marte. Así no arriesgarás tu vida
por gente a la que le importas un carajo.
No, no lo sé. No es el momento para mí.
Perseguí esto toda mi vida. No puedo solo abandonarlo.
Sí, entiendo.
JOYERÍAS EXCEPCIONALES JOYAS DE MARTE
HECHAS DE UN MINERAL EXTRAÑO DE MARTE
COLLAR DE PIEDRA CADENA DE ORO DE 18 CT - $500
CENTRO COMUNITARIO KENIANO BIENVENIDOS
PROYECCIÓN DESARROLLO COMUNITARIO - CONEXIÓN
- Busco a Malaika. - Está por allá.
Gracias.
William, súbela del lado izquierdo.
Debe estar derecho.
Más alto.
Vaya.
Santo cielo. Qué hermosa sorpresa.
Ven.
Alabado sea Dios.
Déjame mirarte.
¿Tienes hambre?
No, ya comí.
Vine a despedirme.
¿Despedirte?
Me voy a Marte.
Estamos haciendo algo importante.
Construiremos un mundo mejor que este.
Puedes tratar de cambiar las cosas aquí.
Podrías marcar una gran diferencia, Dev.
Cuando vuelvas, habrá una comunidad...
No voy a volver.
¿De qué hablas?
Me quedaré arriba.
Aún persigues el sueño de tu padre, ¿o no?
No lo hago por él.
Eso lo que te dices, pero estos sueños del espacio acabaron con tu padre.
El espacio no acabó con él.
Tú sí.
Todo lo que hizo fue para su familia.
Para nuestro futuro.
Jamás se recuperó porque nos abandonaste.
Nunca te abandoné, hijo mío. Lo sabes.
Estuve ahí. ¿Lo recuerdas?
Sí recuerdo que te supliqué que vinieras conmigo.
¿Querías que lo dejara completamente solo? Nunca haría eso.
La verdad es que él ya te había infectado con su ambición.
Claro, Dios no permite que tengamos ambiciones.
Aceptemos que jamás pensaremos igual y que no quedaremos bien como amigos.
No eres mi amigo. Eres mi hijo.
Quédate conmigo. Con tu gente. No les des la espalda.
Puedes ayudar muchísimo a los jóvenes. Ellos te admiran.
Todos juntos, ¿cierto?
Unamos fuerzas y trabajemos juntos por el bien de todos.
De todas las mentiras que dijiste,
esa fue la más cruel.
Pero está bien porque ahora sé cómo es la gente.
Si necesitas lo que sea,
llama a este número.
No quiero tu dinero.
Nunca lo quise.
Solo quiero a mi hijo.
Adiós, madre.
NASA CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Entiendo cómo se siente, así que me disculpe.
El presidente se emocionó un poco, es todo.
Insultó de forma grave el honor de la Unión Soviética.
Emitiré un comunicado para aclarar
que la URSS tiene un papel esencial en el descubrimiento.
Debe entender, administrador Hobson,
que el presidente Korzhenko
también enfrenta una gran presión política.
Miembros del politburó lo instan a que capturemos el asteroide.
Irina, sabe tan bien como yo que nadie tiene la habilidad
para atrapar esta roca solos.
¿En verdad dejaremos que una maravillosa oportunidad como esta
se nos escape de las manos por un pequeño error?
Creo que lo mejor, gracias a las acciones de su presidente,
es negociar un nuevo acuerdo
que especifique cómo dividiremos el asteroide.
¿Qué punto tienen los acuerdos previos si no los acatamos?
Calmaría a la línea dura del politburó, así como a Ayesa en Helios.
Bueno, no me opongo a una cumbre,
pero tendríamos que incluir a las naciones de la M-7.
Por supuesto,
y estaremos encantado de que se realice aquí, en la URSS.
Con todo respeto, Irina,
creo que una sede neutral sería más prudente
considerando la índole de esta nación.
Debo darle a Korzhenko una prueba de su remordimiento
para atraerlo de nuevo al negocio.
¿Administrador Hobson?
De acuerdo.
Hablaré con el presidente.
Javi, ven a preparar la mesa.
No estarías vivo si no hiciéramos cosas así.
Por favor, basta.
Hola.
Hola, soy Brandt. La M-7 anunció una cumbre de emergencia
para discutir cómo se repartirá este asteroide.
De acuerdo.
Gracias por avisarme.
Comienza la próxima semana, así que...
- Pero... - ...es mejor que se preparen.
Dev ya estará en camino a Marte para entonces.
Sí. Empaca prendas cálidas.
Vas a ir a la Unión Soviética.
Mami te ama, Alex.
Siempre.
Nuestro sistema solar
Dios, te extraño mucho.
Te extraño demasiado.
Ojalá pudiera estar contigo ahora.
En serio. No es que me necesites.
Porque eres muy fuerte, y triunfarás, Kelly. Triunfarás.
Eres más fuerte que yo.
Más fuerte que todos nosotros juntos.
Tú puedes, ¿sí?
Y serás la mejor madre.
En verdad. Sigo...
Sigo pensando en lo amorosa que siempre has sido.
Desde que tu papá y yo te conocimos, le has dado a todos cariño.
Incluso a tu papá y a mí.
Ya quiero conocer a mi pequeño nieto.
Puede que...
Puede que ya haya comprado el papel tapiz y la cuna para su cuarto.
No, lo sé, pero no puedo evitarlo.
Te amo...
con todo mi corazón.
¿Cuál es la velocidad angular estimada para el asteroide 2003LC?
Eso pensé.
...como una cabra.
Necesitamos tu discurso.
Zay no lo admite, pero quiere que seas parte de la ceremonia.
Mi mamá bendijo su matrimonio con su madre
y ahora él quiere que bendigas el suyo.
Sé que estás muy ocupada allá.
Hemos visto en las noticias que esto es muy importante
y que tienen mucho por hacer.
Pero está bien si distraes un poco.
A veces ayuda.
Lo que se te ocurra será excelente.
Te amo.
Courtney, Isaiah,
Desearía...
Desearía poder estar con ustedes hoy...
Estoy muy feliz por ustedes.
El matrimonio, una pareja... Es...
Es...
Después de esto no queda nada.
Debo decírselo.
Te acompañaré.
De acuerdo.
¿Danny?
Adelante.
¿Tienes un minuto, Dev?
Claro.
Lo pensé mucho...,
y sí quiero ir a Marte contigo.
Nuestro trabajo es muy importante para mí y es importante que se haga bien.
Pero hay un detalle.
Quiero llevar a mi hijo conmigo.
Sé que no es lo mejor por su salud, pero solo escúchame.
Hablé con algunos de mis excolegas de la NASA
y con los cirujanos de vuelo aquí en Helios y todos aseguran
que los problemas cardiopulmonares de Alex podrían mejorar en Marte.
Su corazón no trabajará mucho al estar en un tercio de gravedad
y la alta concentración de oxígeno en la base le ayudará a compensar
su baja capacidad pulmonar.
Sí, un mes de trayecto será un desafío,
pero viajar al espacio ya es seguro.
Rutinario.
Además, ¿qué niño de siete años no quiere flotar unas cuantas semanas?
Le daré clases en mi tiempo libre, así que seguirá estudiando.
No interferirá con la funcionalidad de la base,
y mi papá también lo cuidará.
Dev, estoy comprometida a hacer mi trabajo de la mejor manera posible...
pero no puedo abandonar a mi hijo.
Espero que lo entiendas.
Claro que lo entiendo,
así que será bienvenido.
Gracias.
Milosh, ¿cómo nos fue hoy?
Genial. El nuevo desodorante se vendió bastante bien.
Creo que el supervisor de carga podría ser un problema.
Faiza cree que puede resolverlo,
pero mejor dejémoslo para mañana.
Sí, tienes razón.
Mejor mañana.
Un placer.
¿No quieres contarlo?
Está bien. Sé que es correcto.
Vamos a brindar.
Por el éxito.
Y por ti, Milosh.
No.
Por nosotros.
Cada vez.
¿Qué pasa?
Ed, estoy...
Lo estuve pensando detenidamente,
creo que tal vez es hora de que retires de tu servicio de vuelo.
¿Disculpa?
Tal vez sea mejor. Deja que alguien más comande el Ranger.
¿Alguien como tú?
No, no es por eso.
Quiero que el doctor revise tu mano.
Mi mano. ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Esto es muy inapropiado, Danielle.
Creí que olvidaríamos nuestras diferencias,
pero solo me mentiste.
Ed, comandaste misiones,
volaste misiones, mientras escondes una posible enfermedad grave.
¿Y todo por qué? ¿Solo porque no quieres dejarlo?
Conozco mi cuerpo. Sé qué es lo mejor para él. Estoy bien.
Tú no puedes decidirlo.
Me mentiste. ¿Cómo podré confiar en ti?
Danielle, sabes que nunca pondría a nadie en peligro.
Ya no estoy tan segura de eso.
Debiste volver a casa desde hace tiempo para estar con tu hija y con tu nieto.
¿Por eso...?
¿Por eso volviste a tu casa muy rápido?
¿Para estar con tu familia?
¿O tal vez porque tú eres la que en verdad está huyendo?
Cuida tu boca, Ed.
¿O qué?
Ya dijiste que me quitarás las alas.
¿Qué más harás?
¿Me exiliarás a esa cápsula norcoreana?
¿También me darás una biblia?
- ¡Vete a la mierda! - Ahí está.
¡Vete a la mierda!
¡He soportado tus tonterías durante los últimos 30 años!
Te he visto tomar malas decisiones, una y otra vez,
mientras solo piensas en ti mismo como si fueras un milagro al universo.
Pues te tengo noticias, Ed Baldwin.
Eres un anciano patético e inepto que no sabe cuándo detenerse.
Sí, aunque no me rindo tan fácil como tú.
No, Ed. Y, por suerte, eso ya no te incumbe.
Estás fuera.
¿De qué carajos hablas?
Quedas suspendido de tus funciones de piloto
y relevado de tu cargo como el SC de esta base.
Por favor, Danielle.
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
Hay muchas cosas de las que me arrepiento, Ed.
Pero no me arrepentiré por esto.