PROGRAMA INTERNACIONAL DE MARTE M7
Margo.
¿Estás viendo?
Sí.
Sí, así es.
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.
La presidenta declara que la cumbre extraordinaria de Marte entra en sesión
con Irina Morozova presidiendo en nombre de Roscosmos
en el mes de julio de 2003.
Todos los miembros están presentes y el quorum está aquí.
Comencemos.
LENINGRADO
Ya quiero que se vean en persona.
EL YANGTZÉ EN LLAMAS DE RICHARD MCKENNA
Hola.
- Hola. - Hola.
ELEVADOR
Hola.
¿Cómo estás, Ilya?
Hola a todos.
¿Cómo están?
Almirante.
No sé qué decir.
Tal vez: "¿Qué va a querer, almirante?".
¿Qué va a querer, almirante?
Gracias por preguntar. Lo que él pidió.
¡Sí, señor!
¡Salud, muchachos!
Está muy bueno.
- Dame otro. - Sí, señor.
Si incrementamos el ritmo de la actividad
de los vuelos y la refinería en Valle Feliz,
creemos que podremos lanzar una misión de captura de asteroide
en ocho semanas.
Es un cronograma ajustado, pero es posible.
Pero en aras de la argumentación,
si la misión es exitosa y el asteroide entra en la órbita marciana,
el siguiente paso requerirá el desarrollo de nuevos equipos.
- Sí. - Sí.
En Helios proyectamos la necesidad
de diseñar, construir y mantener una flota de 200 róveres para microgravedad...
CNCV
...capaces de operar dentro y alrededor del asteroide.
También debemos diseñar, construir y mantener dos plataformas orbitales
como bases de operaciones mineras,
así como los 45 nuevos hoppers MSAM que transporten la carga y el personal
entre la creciente instalación de Valle Feliz
y dos docenas de transportes de carga
con motores iónicos de fusión nuclear
para transportar el iridio a la Tierra.
- Necesi... - Disculpe la interrupción,
pero la expansión de investigación y desarrollo que describe es enorme.
Mayor a todo lo que se ha intentado en la Tierra.
Según mi cuentas, dijo que debemos construir
seis nuevos tipos de astronaves, más de 400 unidades vehiculares.
- ¿Es correcto? - No, realmente.
Apenas es la primera página de las características.
¿Cuál es el total?
Proyectamos que necesitaremos 11 astronaves nuevas
y 2500 unidades vehiculares.
Son cifras conservadoras.
Creí que serían alrededor de 4000 vehículos.
Pues es un gasto enorme.
Más la inversión en capital necesaria para expandir Valle Feliz en sí,
también ampliar el personal, el entrenamiento y el mantenimiento.
Y no ha hablado de las instalaciones de recepción y procesamiento
que requeriremos en la órbita baja terrestre
para cuando los depósitos de iridio comiencen a llegar a la Tierra.
Srta. Rosales,
¿cuál es el costo aproximado para la inversión este proyecto?
Para que Helios cree la infraestructura necesaria
para las operaciones mineras básicas
después de capturar el asteroide,
necesitaremos, como mínimo, un capital
de dos billones de dólares.
Pero el asteroide vale, al menos, 20 billones. Tal vez más.
Así que es una buena inversión.
¿Es en serio?
Es algo ambicioso.
¿Veinticinco vuelos en el primer mes?
- Es casi uno por día. - Y mira cuánto combustible
calcularon que hay que refinar para atraparlo.
Puta madre.
Perdón.
Puto padre.
Mucho mejor, SC.
Ve el cronograma para la fabricación de equipos.
Capitana, nunca habíamos operado a esta velocidad.
No creo que lo logremos.
Me enviaron aquí para demostrar
que este lugar vale los años de sangre, sudor y lágrimas derramadas
para operar aquí en Marte.
Buenas personas murieron, y conocí a muchas de ellas.
Es nuestra oportunidad para demostrar que su sacrificio no fue en vano.
Y si la M-7 llega a aceptar este plan y nos manda por esa roca,
iré por ella.
La atraparé o moriré en el intento.
A la orden, comandante.
¿Quién le dijo?
Nadie.
Tengo buen olfato.
¿Crees que fuiste el primero en descubrir
cómo fabricar una destiladora con chatarra y partes usadas?
Tomé moonshine en portaviones, cruceros, unidades de MASH,
cámaras de aislamiento, prisiones, iglesias,
bases lunares, estaciones espaciales.
Si hay una destiladora, Ed Baldwin la va a encontrar.
De acuerdo.
Pero te diré algo.
Tienes que cambiar los filtros de tu condensador.
Por eso al final te deja un sabor a rata quemada.
Por eso sé qué le falta.
¿Rata quemada?
Sí.
Hablé con el representante del AFL-CIO en Houston.
Dijo que debemos aprovechar el momento.
No lo sé. ¿Con un sindicato?
¿Recuerdas intentaron hacer uno los mineros en Jamestown?
No, esto es diferente.
No pueden corrernos a todos, ¿verdad?
Y conseguir unos comodines en dos días.
No pueden.
Tardarían, mínimo, tres meses antes de conseguirlos.
Para entonces Ricitos ya se habrá ido.
Si no trabajamos juntos,
seguirán jodiéndonos cada que puedan.
Ya se los dije, haremos doble turno, horas extra triples,
trabaremos en la comida, sin días libres... Lo necesario para ser un desastre.
Ganaremos bonos, bonos dobles,
- hasta bonos extra... - ¿Qué?
- ...en el proceso. - Sí.
La gente se cansa, se desconcentra y comete errores,
- y por eso se lastiman. - Exacto.
Debes arriesgarte si quieres que paguen.
¿Qué harás con ese dinero si mueres?
Al menos moriré millonario.
Se ve muy segura.
Tiene sentido.
Sabe que nosotros y los estadounidenses necesitamos bastante a Helios ahora.
¿Nosotros? Me alegra escuchar esto, Margo.
- No quise... - Bien, veamos de qué están hechos.
Administrador Hobson, señorita Rosales.
En nombre de Roscosmos y la Unión Soviética,
bienvenidos a Leningrado.
- Gracias. - Es un honor estar aquí.
Mi hotel es magnífico.
¿Y su habitación, señorita Rosales?
Estaría mejor si el baño no estuviera al final del pasillo.
Pues por el tamaño de la conferencia,
tuvimos que reducir un poco todos los estándares que queríamos.
Al éxito.
No sé cómo será posible,
a menos que encontremos un billón de dólares en un colchón.
El problema no es el dinero.
- ¿No? - No.
Nuestros dos países podrían juntar esa cantidad.
Cosa que no haremos, claro.
No, no pasará
porque es responsabilidad de toda la M-7 en financiar la operación.
Todos deben entrar al juego si quieren ganar.
Créanme,
hay bastante en juego en este salón.
¿Y cuál es el problema?
El problema es el rendimiento de la inversión.
ROI.
Las tres letras más importantes en un negocio.
- En cualquier lengua. - Lo entiendo.
Y hay un rendimiento significativo en la inversión de todos.
El costo es del 10% o menos del rendimiento potencial
de más de 20 billones de dólares.
Un gran ROI.
Pero no por 30 años.
Treinta años como mínimo.
Mi gente estima que podrían ser 40 años
antes de que algunos de nuestros países vean el rendimiento de esta inversión.
Dije que 35 años era más realista.
No puedo solo agitar una varita mágica y crear flotas completas de astronaves
y su infraestructura de la nada.
E incluso después de eso, debemos lanzar los sistemas
para un planeta que está a 30 días, como mínimo.
Y luego debemos minar eso
y, sí, traer todo a casa.
Toma tiempo.
Pues, lamentablemente, nos diste buenas bases.
¿Bases de qué?
Para abandonar la operación.
- ¿Qué? ¡No! - No.
Esta es la única oportunidad.
No podemos abandonarla.
Moscú no aceptará esperar cuatro décadas
antes de ver los beneficios de una inversión así de grande.
Pero el punto de este proyecto es que no es por nosotros ahora.
Es por el futuro.
Tampoco lo aceptarán en Washington.
Cuarenta años es una vida entera en la política.
Piénsalo, hace 40 años Jack Kennedy era presidente,
hablaban de la guerra de Vietnam cada noche
y Elvis estaba flaco.
Esto afectará a millones de personas, y a generaciones enteras que aún no nacen.
Tenemos esta oportunidad única para beneficiar a toda la Tierra.
Desafortunadamente, Ricitos de Oro no llegará a la Tierra.
Llegará a Marte.
Y los únicos que se benefician de eso son ustedes en Helios.
Recibirán el dinero para la inversión,
pero esperaremos los beneficios.
- No, no funciona así. - Esperen un momento.
¿Y si Ricitos de Oro no fuera a Marte?
Nunca pensamos ese escenario.
¿De qué habla?
- Por eso estamos aquí. - Espera.
Tal vez sea una buena idea.
Explique su idea.
Traer el asteroide a la Tierra y no a Marte.
Minarlo en la órbita. Aquí.
Si usamos la estructura para helio-3 de la Luna,
podríamos empezar a minarlo cuanto antes.
Y si no enviamos miles de vehículos a Marte,
reducirá el cronograma.
Y acelerará el rendimiento de la inversión.
Para todos.
Y le permitirá a otras empresas a ganar más por minar el asteroide.
No solo a Helios.
El potencial para la economía global es sorprendente.
En lugar de tener que esperar a ver los resultados hasta el 2040,
los veríamos en... ¿Cuándo?
Cinco años.
Iba a decir eso.
Estimadas delegadas,
creo que acabamos de cambiar las reglas del juego.
Solo debemos averiguar cómo aplicarlas.
Si la presión del vapor sobre el condensador es muy alta,
el vapor llenará el tubo de ahí.
Bien, haré los ajustes necesarios.
Deberías.
Los tragos serán gratis.
Es bastante justo.
¿Crees que estos consejos son gratis?
Sígueme sirviendo.
- ¿Uno más? - ¡Tú sigue!
Bebe como un ruso.
Tomaré eso como un cumplido. Creo que sí fue uno.
Sí que tienes una gran operación.
Entre esto y el mercado negro que tienes y traes de la Tierra,
has de hacer... ¿Qué? ¿Cinco, diez mil al mes?
- Almirante, por favor. - No soy nuevo en esto.
He visto cosas de ese mercado en portaviones, cruceros,
- unidades de MASH... - Por favor.
No hablemos de eso aquí.
¿Y cómo lo haces?
¿Alguien te ayuda en Phoenix?
Es la única manera para que esto funcione.
¿No?
Hola, Faiza.
Miles. Hola.
Necesito más espacio en el próximo cargamento de obsidiana.
El peso va a ser un problema porque el envío es algo pesado,
pero creo que si movemos
- algunas de... - Ya no puedo ayudarte, Miles.
¿Disculpa?
Esta área está prohibida para el personal no esencial.
Y tú, mi amigo, no tienes acceso a partir de ahora.
¿Qué pasa?
¿El nuevo SC cambió los protocolos?
No, Palmer no tiene nada que ver en esto.
Lo siento.
Faiza. ¿Adónde vas?
Oye, hablemos.
¡Oye!
No hay de qué hablar.
Petros. Hola.
- Ya no eres bienvenido aquí. - ¿Qué está pasando?
El área de carga está cerrada para ti y tus rocas
y cualquier otro aspecto del negocio de Ilya.
Espera, es un mal entendido.
- Solo debo hablar con Ilya... - Ya no puedes hablar con Ilya.
Pero no me puede sacar del sistema así.
Amigo, por mí este negocio...
¡Oye!
No te metas con el negocio de Ilya.
De acuerdo.
- ¿Entendiste? - Sí.
Y no vuelvas.
Mierda.
El problema es que arrastrar algo con esa masa a la Tierra
podría tomar siglos.
Kronos era una fracción del tamaño del 2003LC,
y la velocidad de la rotación fue un problema.
En los 90, la NASA usó DART
para simular técnicas para evitar la colisión de asteroides.
Tal vez podamos usarlo para guiar a Ricitos.
En los 90, la NASA usó BART para simular cómo evitar colisiones con asteroides.
- Nos podría servir para... - DART.
- Lo siento. ¿Quién es Bart? - DART.
Eso quise decir. Lo siento, mi inglés...
¿Qué es DART?
Pruebas para redireccionar asteroides.
Claro.
La NASA probó ocho técnicas
para desviar de aquí asteroides y cometas que pudieran extinguirnos en los 90.
Tal vez uno de esos nos sirva.
La NASA probó ocho técnicas para desviar asteroides
en el programa DART.
¿También robaron esa información?
No robamos nada.
¿En serio? ¿Quiere hablar del diseño del NERVA?
No perdamos el tiempo.
Perdón.
Por favor, prosiga.
Hábleme de nuestras ocho técnicas y lo útiles que pueden ser ahora.
La NASA publicó los datos de esas pruebas en revistas científicas.
Ellos no mantienen su trabajo en secreto como otras naciones.
Veo que hay confusión con la lealtad.
Ya no trabaja para la NASA.
Debería comprometerse con quien la contrata.
Soy consciente de mi situación
- y con quién me comprometo. - Además,
las pruebas de DART se publicaron para que todos las vieran.
- Cierto. - Hay que enfocarnos, por favor.
Una de las técnicas de las pruebas
resultó ser viable en las pruebas del Ranger 1.
Fijación de motor directa para propulsión remota.
¿Esa era una opción viable?
Amarrar un motor al asteroide y encenderlo.
No estaba en el informe del Ranger.
Eso no lo vimos en el informe del Ranger 1.
Cambiamos de opinión por confiar de más en las medidas de porosidad.
Bien. ¿Y qué otras técnicas había?
Las otras opciones eran, si bien recuerdo, con satélites de empuje iónico.
¿Y si usamos satélites de empuje iónico?
No hay suficiente energía para un rayo de esa magnitud.
- Impacto cinético. - ¿Con impacto sínico?
No hay tiempo para construir algo tan grande
y será difícil atrapar otro asteroide y chocarlo con él.
- Con impactos nucleares. - No.
¿Qué?
Recordé que los impactos nucleares son una opción, pero no.
¿Querían bombardear un asteroide?
Si los dinosaurios tuvieran misiles, seguirían con vida.
Pero queremos controlar a Ricitos de Oro, no volarlo en miles de pedazos.
Las otras opciones eran concentración solar,
catapultas magnéticas, tractor gravitatorio, ablación láser...
- Conozco todos. - Es cierto.
Falta energía, falta tamaño, es muy lento y no existe.
Hay una solución. Sé que la hay.
Solo debemos trabajar con esto.
Sí, hay que trabajar en esto.
Bien.
¿Por dónde quiere empezar?
Primero hay que revisar
los parámetros de colimación del rayo del satélite iónico.
Tal vez si enfocamos los ángulos divergentes,
podamos generar bastante empuje
si los combinamos con varios impactos cinéticos.
Necesito descansar.
¿Comemos?
Estoy hambriento.
No.
Hay un restaurante increíble cruzando la calle.
Les encantará.
Fantástico.
Esperen. Pensé que estábamos trabajando.
Espero que no le moleste, almirante Baldwin.
Mierda.
Espere.
- ¿Qué? - Hola.
¿Lo desperté?
¿Qué? ¿Hay un problema?
No. Es que ya es medio día.
Sí, supongo que soy un vago.
¿Es todo?
No, debo publicar
un cronograma preliminar de operaciones para los directores
y necesito que firme esta tabla de salarios y bonos.
Tú eres el que hace el papeleo, Palmer.
Pero usted sigue siendo director de proyectos.
- Danielle me corrió. - No.
Revocó su rango como comandante,
lo que significa que ya no forma parte de la cadena de mando,
pero sigue siendo un empleado de Helios,
lo que significa que sigue siendo director de proyectos de Valle Feliz.
Tienes razón.
Gracias por avisarme.
- Adiós. - Y por eso necesito
que firme esta tabla de salarios y bonos.
Carajo.
Ahora, esto viene de Helios,
pero necesito su firma
para que publique el cronograma para que lo desglosen.
Solo necesito su firma.
- ¿Es de la empresa? - Sí, exacto.
Solo necesito que firme la primera hoja. Justo ahí.
Como director de proyectos, debo...
- Voy a revisarlo. - No...
Por favor, Ed, deja de arruinarlo.
¡Carajo!
Podemos lograrlo.
Es otro problema de ingeniería.
Se puede resolver.
No tenemos tiempo.
El asteroide pronto quedará fuera de nuestro alcance.
Debemos ser más audaces
porque lo que estamos haciendo no funciona.
¿Y qué sugieres?
Sugiero...
que Aleida y yo trabajemos juntas.
No. Absolutamente no.
Si lo hacemos, sé que lograremos encontrar una solución.
Cree que estás muerta.
Le afectará, se enojará.
¿Por qué aceptaría trabajar contigo?
Porque la conozco.
Es ingeniera de corazón.
Cuando se compromete a resolver algo, se obsesiona demasiado.
Tanto como yo. Es nuestra naturaleza.
Tal vez se moleste conmigo. Tal vez hasta me odie,
pero no dejará esto atrás hasta que encuentre la solución.
Te aseguro que está en la habitación de su hotel pensando en esto
intentando resolverlo igual que yo.
Pensará en eso toda la noche y todo el día. Yo haré lo mismo.
Si trabajamos juntas, lo podemos lograr.
Hay que suponer que le dirá al gobierno de EE. UU. que estás viva
y Moscú querrá anunciar tu deserción antes que ellos,
pero ¿entiendes que al hacer esto te desenmascarará frente al mundo?
¿Que te van a llamar espía y traidora?
Ya lo consideré.
¿Estás lista para ser la más odiada en América?
No me encanta la idea,
pero estoy preparada para hacerlo.
¿Por qué?
Solo así encontraremos una solución.
¿Por qué, Margo?
No me quiero esconder.
Ya no quiero hacerlo.
Quiero ser parte de esto.
Ya eres parte de esto.
¿Sentada en una bodega hablándote por un auricular?
Mis manos están atadas.
Creo que debería dirigir la operación de captura de Ciudad de las Estrellas.
Al fin eres sincera.
Otra vez quieres el poder.
Es como una droga, ¿no?
Mi...
Mi droga es el trabajo, este trabajo.
Eso no hará que piensen diferente.
Siempre serás una traidora para ellos.
Y nadie confiará en ti ni aquí ni allá.
No me importa qué piensen de mí.
Sé lo que hice en el pasado y por qué lo hice.
Y sé por qué lo hago ahora.
Eso es todo lo que importa.
¿Hola?
- ¿Qué crees que haces? - Lo siento, no quería...
Aleida.
Sé que es algo fuerte.
Pero puedo explicarlo.
¿Estás viva?
Sí. Si me das...
No puedo creerlo.
Dios mío.
Esto no es aceptable.
No tuve otra opción.
¿Esto afectará mi encargo?
Lamento decírtelo,
pero Ilya no ha sido para nada sincero contigo.
Nunca tuvo la intención de traer a tu esposa.
Ese fue el acuerdo.
Solo te usó para su negocio.
¡Esto no es admisible!
Tienes razón.
Me enferma.
Lee, soy un hombre de palabra. Me gustaría poder ayudarte.
Creo que podría ayudarte a traerla, pero Ilya me dejó fuera.
Yo me encargo.
Y cuando supe que Sergei y su familia escaparon a Alemania occidental
y estaban a salvo...
supe que debía irme.
Así que bajé y caminé por el MOCR una última vez.
Digamos que fui a despedirme.
Estabas en la consola de vuelo.
Luego volví a mi oficina.
Y después de eso
me fui al área de carga de la cafetería por la parte trasera del edificio
con mi contacto.
Me subí al auto, me llevó a la pista de Sugar Land, afuera de Houston,
donde un jet nos esperaba.
Volé a México, cambié de avión, hice muchas paradas.
No las recuerdo.
Y, finalmente, llegué aquí.
¿Escapaste a la Unión Soviética?
No tenía otra opción.
Pudiste haber dicho la verdad,
aceptar lo que hiciste y lidiar con las consecuencias.
Sí lo pensé.
Pero ¿ir a prisión?
¿A Leavenworth?
¿Por el resto de mi vida?
¿Solo por intentar hacer lo correcto?
¿Hacer lo correcto?
Después de todo, ¿aún crees que hiciste lo correcto?
Nunca compartí algo que comprometiera la seguridad nacional.
Tuve mucho cuidado.
- Sergei y yo es... - Les diste nuestro diseño del motor.
- No tuve otra opción. - Deja de decir eso.
Claro que las tuviste.
Siempre tuviste más, pero no las tomaste.
No estabas ahí.
Sí estaba ahí.
Estaba en el edificio el día que huiste a Rusia, ¿recuerdas?
Sí, lo sé.
Pues parece que no.
Porque mientras fuiste con tu contacto en la cafetería
y tomaste tu jet privado, yo seguía en servicio.
Estaba trabajando.
Y no era la única.
Estábamos todos. Queríamos estar ahí.
Y en un momento
revisaba en la pantalla el consumo de combustible,
y después...
estoy en el piso, mis oídos zumban y la sala está llena de humo.
Cinco personas murieron de inmediato durante el control de la misión.
Catorce más murieron por sus heridas ese mismo día.
Otras doce en las siguientes semanas,
164 en el resto del edificio,
195 en total.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Los conozco.
¿Bill Strausser? No, él no murió.
Tuvo suerte.
Tuvieron que levantar tres toneladas de barras y concreto para encontrarlo,
pero Maní tuvo suerte.
Solo se le destrozaron la pelvis y la médula espinal.
Fui a buscarte.
En cuanto pude levantarme.
Caminé por el edificio, fui a tu oficina,
abrí las puertas...
y solo se veía el cielo.
Por un momento pensé:
"Estoy en las nubes. Es el cielo. Creo que estoy muerta".
Pero solo faltaba esa parte del edificio.
Toda la pared de ese lado.
No sé cuánto tiempo me paré ahí pensando en el cielo.
Esperé y recé...
por verte en el cielo.
Alguien, un policía o bombero, o algo. Aún no sé quién fue...
Alguien fue, me encontró y me sacó.
Y mientras pasaba por la recepción,
vi cómo levantaban el cuerpo de Emma.
Murió.
Justo ahí.
En su escritorio.
En su puesto.
Por todo lo que pasó...
desearía haber estado ahí.
En mi escritorio.
En mi puesto.
¿Qué haces aquí, Margo?
¿En verdad crees que trabajaremos por ese estúpido asteroide?
Creo que sabes lo importante que es ese estúpido asteroide para todos.
Cambiará el mundo.
No lo haré.
Aleida...
te irás de aquí, irás a casa
y te torturarás porque sabes que había una solución
y que no lo lograste.
No saldrá de tu cabeza,
y cuando al final descubras la solución,
porque la descubrirás y lo sabes,
habremos perdido la oportunidad. Será muy tarde
- y te arrepentirás de... - ¡No actúes como si aún me conocieras!
Ya no me conoces.
Conozco el arrepentimiento.
Créeme, soy una experta.
Por no dormir noches enteras y pensar en todas las cosas del pasado
que no puedes cambiar.
Sé que podemos lograrlo.
Podemos resolverlo.
Podemos cambiar el curso de la historia de la humanidad...
justo ahora, esta noche, en esta habitación.
Ódiame si quieres,
pero trabaja conmigo.
El satélite iónico no funcionará.
El asteroide podría atravesar la atmósfera.
¿Qué tiene?
Un brazo roto, costillas lesionadas, pulmón colapsado.
Por Dios.
Este tipo de accidentes suceden
cuando trabajan demasiadas horas.
¿Accidente?
Este no fue un accidente, doctor.
Petros dice que el elevador hidráulico tuvo un error.
Milosh.
¿Qué pasó?
Mandaste a alguien para poner sus manos en mi cuello. Eso es lo que pasó.
Fuiste a mis espaldas.
Me mentiste,
pusiste todo lo que tengo en riesgo.
Ya no te reconozco, Milosh.
Yo no cambié, Ilya.
Mira a tu alrededor.
Este lugar nadará en dinero.
Es una oportunidad para todos. Una que no puedo desperdiciar.
Pero aún quiero que estés dentro.
"Dentro".
¡Si yo fui quien te trajo aquí!
- No alces la voz. - Yo...
Sé lo mucho que te gusta el bar.
Lo mucho que significa para ti.
Puedes venir cuando quieras.
Me ayudaste cuando más lo necesitaba.
Nunca lo olvidaré. Jamás.
Sí, pero los accidentes aumentaron un 30%
en ese mismo periodo.
Como con Roger la semana pasada, ¿no?
O Petros hace rato.
No sé ustedes, pero no es de buen gusto tener laceraciones, huesos rotos
y quemaduras de segundo grado.
Es riesgoso.
Sí. ¿Y qué creen que pase
cuando aumenten los turnos y dupliquen el ritmo de operaciones?
Ya es riesgoso, sí, y es lo que aceptamos hacer.
Somos duros, pero con Ricitos de Oro será más peligroso.
Más gente saldrá lastimada, o hasta asesinadas.
Solo molestarás a la empresa.
- Y nos joderán. - Pero ya los jodieron.
Es una junta privada.
Perdón por interrumpir, pero hay algo que deben saber
sobre estos pagos que tanto esperan.
¿De qué habla?
Le echa leña al fuego porque lo corrieron, ¿sí?
Pues es cierto.
Le eché leña a muchos fuegos desde hace tiempo,
Pero esto es un incendio. Es más serio,
Olvídenlo.
Lo importante es Helios va a cambiar la forma en que calcula los bonos.
- ¿Qué? - No pueden. Firmé un contrato.
- ¿Pueden hacerlo? ¿Ahora cómo es? - Esperen.
Rediseñarán el sistema de puntos.
Solían conseguir su primer bono con 500 puntos, ¿verdad?
- Sí. - Ahora necesitarán 5000.
Los bonos también cambiaron.
El bono más alto era de 20 000 dólares.
Ahora es de 5000.
Todo está aquí.
Mierda, Sam tenía razón.
Es completamente diferente.
No pueden hacerlo.
Ya lo hicieron. Esta tabla saldrá
en el nuevo plan de operaciones integrado.
- ¿Cómo es que pueden? - No pueden porque firmé un...
- No podemos dejar que esto suceda. - Claro que pueden hacerlo.
¿Saben por qué? Porque la empresa puede cambiar los contratos a discreción.
Se los estuve diciendo, chicos. Revísenlo.
Está en las 50 páginas con letras pequeñas del contrato que firmamos.
Tiene razón.
Pueden cambiar los términos de su empleo cuando ellos quieran.
Mi primo es abogado. ¡Podemos ir a la corte y demandarlos!
No puedes ir a un juicio.
Esto irá a arbitraje y la empresa elegirá al árbitro.
Lo importante
es que están jodidos,
y aún peor, ahora que la M-7 anunció
que mandarán esta roca a la Tierra y no a Marte.
Solo tendremos bonos asquerosos por meses en lugar de años.
Es correcto.
- ¿Qué podemos hacer? - Yo digo
que escuchen a Massey.
Organícense.
Hagan un sindicato.
Envíen un mensaje a esos imbéciles en la Tierra
de que si quieren su valioso asteroide,
tendrán que pagarle a los que hacen el trabajo sucio.
¿Y si no funciona?
Entonces, ¡cerraremos este lugar!
- Sí. - Sí.
Sí.
¡Huelga!
El mundo aún procesa la noticia de Margo Madison
después de que se le declarara muerta en el atentado de 1995
de, en ese entonces, el Centro Espacial Johnson,
y ahora se revelara que está viva y en la Unión Soviética.
MARGO MADISON HABLA EN CONFERENCIA DE LA M-7
En una conferencia en Leningrado, la Srta. Madison leyó un discurso
ante la prensa mundial para cubrir la cumbre de la M-7.
Tomé la decisión de desertar a mi país
por la Unión Soviética en 1995
tras muchos años de insatisfacción
y decepciones con la NASA y el gobierno estadounidense.
El programa espacial al que entré en 1966 cambió con los años
al priorizar ganancias sobre la vida humana,
y estaba más dedicado a diseminar propaganda en el mundo
que en mejorar la condición humana o avanzar la nobleza de la humanidad.
Madison dirigirá el equipo soviético
a cargo de la captura del asteroide Ricitos de Oro.
Aparentemente, trabajó tras bambalinas durante la cumbre de la M-7
en el descubrimiento que traerá al asteroide Ricitos de Oro a la Tierra.
Fue un honor
apoyar, aunque sea un poco de esa forma,
y aconsejar a los científicos e ingenieros dentro de la Ciudad de las Estrellas.
Y espero seguir apoyándolos en el futuro
ahora que comenzamos la captura de este recurso valio...