Buenos días, Garden City.
Soy J.R. Bonner y les traigo country para cada hora.
Ahora empezamos con un viejo clásico que seguramente los hará moverse.
"That's All It Took" de Gram Parsons.
Buenos días, cariño.
¿Dormiste bien?
Sí, ¿y tú?
No pude dormir. Otra vez por el dolor de cadera.
PREPARATORIA SPIRO T. AGNEW CASA DE LOS BULLDOGS SALVAJES
- Buen día, Sergei. - Buen día, Cliff.
Traje brownies.
Están buenos.
Eres afortunado, Cliff.
SR. SERGEI BEZUKHOV - LECCIÓN DEL DÍA: FUNDAMENTOS DEL VOLTAGE
Este es un diagrama 3D de un campo eléctrico.
¿Quién puede decirme qué es el voltaje?
TIENDA DE ELECTRÓNICA
¿Harry?
El voltaje es la diferencia potencial entre dos puntos en un campo eléctrico.
Qué lindo. Mira lo que hizo por mí.
- Aunque está un poco chueco de aquí. - ¿De qué es?
De crema de maní con chocolate.
¿Te gusta?
Sí.
Está muy rico.
Gracias. Compraré un paño para tu cabeza el Día del Fotógrafo Sobrevalorado.
Tomé la decisión de dejar mi país
por la Unión Soviética en 1995
tras muchos años de insatisfacción y decepciones
con la NASA y el gobierno estadounidense.
El programa espacial al que entré en 1966 cambió con los años
al priorizar ganancias sobre la vida humana
y estaba más dedicado a diseminar propaganda...
¿No crees que es una locura?
Pensaron que murió en ese atentado hace años.
El de Houston. ¿Lo recuerdas?
Me mantuve callada por ocho años...
- Sí, lo recuerdo. - ...para no desviar la atención
al trabajo que Roscos...
INFAME ANTIGUA DIRECTORA REGRASA A LA NASA
¿Señor Bezukhov?
Como pueden ver, la corriente no siempre es constante.
La policía controló a los manifestantes
para que el auto de Madison lograra entrar a las instalaciones.
A pesar de que muchos piden el arresto de Madison,
el administrador de la NASA, Eli Hobson, emitió un comunicado
donde considera a Madison un miembro crucial de la M-7
para capturar al asteroide Ricitos de Oro.
CITY HALL 6.5 KILÓMETROS GARDEN CITY ZOO 3 KILÓMETROS
SUR - INTERESTATAL IOWA
LEGADO
Tostado italiano.
Oye, gracias por venir.
Sí. Escucha...
Ed, no sé qué me vas a decir. Admito que aprecio que fueras firme
y que no cruzaras la línea como los otros,
pero cuando me dices que tú y Dev Ayesa quieren hablar conmigo,
solo me pregunto qué tan entregado estabas.
La razón no importa, Marte sí.
Y la lucha no ha acabado.
Creo que el pueblo ya habló y solo quieren que nos callemos.
A veces los sabios son los que guiarán a la mayoría.
¿Sabios?
Ambos sabemos que Dev es un maldito imbécil.
No hay duda de eso.
Pero es brillante.
Solo escucha lo que quiere decir.
¿En qué te ayudo?
Clausuraremos este lugar por órdenes de la comandante
por contravenir los acuerdos de la M-7.
Según el decreto 3.57, el contrabando está prohibido.
Carajo, Palmer.
- Nos la estábamos pasando muy bien. - De acuerdo, ya muévanse.
Es inaceptable. Caíste muy bajo
solo por jugar a ser la autoridad.
Por favor, envía una queja formal a tu supervisor directo, zángano.
Sé que se tomaron personal la huelga,
pero traer un equipo completo de seguridad es demasiado.
No tiene sentido.
- ¿Y superior directo? - No puedes ir a ningún lado
sin que te revisen la credencial o te pregunten qué vas a hacer.
Solo quieren asustarnos.
Quieren que sigamos siendo sumisos.
Por eso necesito que lo escuches.
No sé.
¿Qué carajos es eso?
¡Oye! ¿Qué haces?
Hola, Sam.
Órdenes de la jefa. Van a sellar el acceso a los subniveles cuatro y cinco.
"Por seguridad".
Sí, o porque temen que encontremos un lugar para organizarnos.
Tú lo dijiste.
Nos hicieron cambiar el cableado de los ascensores.
Creo que nuestra comandante generosa aprendió de sus socios
y siguió los pasos de los soviéticos.
Cualquier intento, puño de hierro.
Pueden subir a este.
Gracias, Sparks.
Está bien. Escucharé lo que tiene que decir.
¿Cómo reaccionó Massey?
Con escepticismo.
¿No reaccionarías de las misma forma?
Sí, pero ella es la clave de esto.
Nadie más aceptará si ella dice que no.
En algún momento, tendremos que aceptar...
¿Qué carajos?
- Kel. - ¡Dev!
Estuve practicando mi truco de magia.
Genial.
Kel, ¿qué es...?
Oye, ¿qué hacen aquí?
No me digas que lo olvidaste.
No, claro que no.
Iré en un hopper al cráter Korolev para preparar mis RESCATES.
Te dije que me iré por tres días y aceptaste cuidar a Alex.
Sí, eso hice.
Muy bien, amor. Dame un abrazo.
- Te amo. - Te amo.
Te divertirás bastante estos días con tu abuelo.
Aquí están las medicinas, su horario y las reglas de la familia.
No puede ser, Kel.
¿Sin orillas?
Es demasiado. Por eso el niño le teme hasta a su sombra.
¿En serio? ¿Vas a criticar cómo lo crío a estas alturas?
Nunca cuidaste a Alex.
Oye, crie a dos niños, incluyéndote, ¿lo recuerdas?
- Es diferente con Alex. - Entonces, tal vez deberías llevártelo.
Cazar metano implica usar taladros y dinamita.
No es seguro para un niño de siete años.
Y en realidad no estás haciendo nada.
Ya es hora de que hagas algo.
Nadas o te hundes, ¿lo recuerdas?
Fue un muy mal consejo.
Pero bueno. Vamos.
Dev, te contactaré cuando llegue al cráter Korolev.
Buena caza.
Mamá.
Vas a volver, ¿verdad?
Claro que volveré.
En tres días. Diviértete.
Muy bien.
Necesitamos una niñera.
Sí.
NASA CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Caballeros.
Adelante.
Tiene uno de cada uno.
Tengo suerte.
Quería ver cómo le ha ido.
Bien.
- Gracias. - Qué bueno, sí.
Pues pronto comenzaremos.
Creí que podría llevarla a la sala de conferencias.
- ...quién llegó. - Margo Moscú.
¡Nuri! Por Dios.
Me alegra verte.
Hola.
Yo...
Escuché que eres directora de proyectos.
Felicidades.
Sí.
Si me disculpan. Voy tarde.
Está muy ocupada.
¿Seguimos?
Estamos en una encrucijada, así que seré claro.
Este asteroide es vital para nuestros países
como para permitir otro desastre como el de la huelga.
A partir de ahora, seremos más estrictos con la seguridad.
Le pedí a la ingeniera principal del proyecto soviético
de captura del 2003LC, Margo Madison, que nos resuma el plan.
Señorita Madison.
Sé que tenemos diferencias, pero aprecio que vinieran.
Si Sam no me hubiera convencido, no habría venido.
Igual. Sinceramente, espero que no nos quieras manipular
como cuando separaste la huelga.
Ese fue un inicio difícil y lamentable para nosotros,
pero necesario.
La huelga debía acabar
si queríamos seguir el cronograma de captura del asteroide.
Pero los cuatro demostraron que tienen principios,
valor y que no se dejarán doblegar.
Ya deja de jugar y ve al grano.
- Por favor. - Está bien.
Les pediré que hagan algo que nunca se ha hecho
en la historia de la humanidad.
Por el bien de Marte, de la exploración espacial y de ustedes,
porque tal vez así esos bastardos en la Tierra al fin los escuchen.
¿Qué quieres que hagamos?
Los motores de Ranger solo pueden generar cambios pequeños
en la trayectoria del asteroide.
Lo suficiente para traerlo
cerca de Marte.
Cuando llegue ahí, Ranger se encenderá de nuevo...
Exactamente, por 20 minutos.
Cuando sea el momento, ralentizaremos el asteroide
lo suficiente para que la gravedad de Marte
cambie su trayectoria
para lanzarlo a la Tierra.
A menos que esté encendida por 25 minutos en lugar de 20.
Eso lo ralentizará aún más
y permitirá que la gravedad de Marte capture el asteroide
en lugar de solo cambiar de dirección.
Y lo pondrá en órbita permanente alrededor del planeta rojo.
TIERRA - MARTE - SOL
Donde pertenece.
¿Cómo se supone que haremos eso?
Valle Feliz no tiene la capacidad de procesamiento necesaria
como la NASA o Roscosmos,
así que haremos los cálculos aquí.
La NASA enviará los datos a Ops-Com de Valle Feliz y ellos los enviarán...
Con nuestro sistema de comunicaciones usando nuestra antena de banda S.
Ranger recibirá la señal y confirmará su validez con este discriminador
para asegurarse de que vino de aquí.
Tendríamos que hackear el satélite.
O tal vez tomar físicamente el control de la antena del satélite.
Aunque fuera posible,
necesitamos que centro nos avise cuando Ranger se encienda.
Salvo que armemos una.
¿Una qué?
Una sala de control.
Para enviar nuestra señal.
Si el discriminador la acepta,
enviará el comando al sistema de control
y Ranger se encenderá para ir a la Tierra.
Solo lo lograremos si tomamos el control
del discriminador de Ranger.
Tiene razón.
Si el paquete de autenticación no coincide con la señal,
el sistema de Ranger no la reconocerá.
La clave para todo esto es su discriminador.
Cuando Ranger salga en dos días, necesitaremos a alguien
en su unidad para que lo cambie por el nuestro.
Un infiltrado.
O infiltrada.
Sam, en ese momento cambiarás el discriminador por nuestra copia.
A ver si entendí.
Quieren que cambie un componente fundamental
en medio de la nave rodeada de la tripulación.
- Claro. No hay problema. - Si queremos lograrlo,
tendremos que hacer cosas incómodas.
Aun si pudiera, no me dejarán entrar en la tripulación. No tras la huelga.
Nunca digas nunca.
Se va.
Espera. Yo lo reconsideraría.
Señor, ella es Sam Massey, uno de los líderes del paro de labores.
Ya sé quién es. Usted también sabe
que si castigo, destituyo o penalizo de alguna forma a una organizadora,
me expongo a una demanda y enfrentamiento con RRPP en la Tierra.
No. No creo...
Ravi, ¿qué opinas?
Tú comandas Ranger. Es tu tripulación.
Massey estuvo en Kronos. Nos serviría su experiencia.
Si cambia su actitud.
De acuerdo.
Dejemos que siga aquí.
Massey fue honesta desde el inicio. Haremos un gesto de paz.
Pero quiero que vayas con ellos. Vigílalos.
A la orden.
Necesitamos un buen ingeniero para construir la sala de control.
Rich puede hacerlo.
Y necesitamos un electricista que suministre nuestra sala.
- Edmondson es la mejor. - ¿Sparks? ¿Sí podrá?
- Le preguntaré. - Bueno, pues primero lo primero.
Si vamos a construir un centro,
necesitamos el equipo correcto.
Consolas, procesadores, servidores...
La NASA no permite ningún error. Cada pieza tiene un reemplazo.
Pero están bajo llave en Phoenix.
Hay que ver cómo traer todo sin que lo noten.
Creo que sé quién podría hacerlo.
Bien.
Entonces, ¿vamos a hacerlo?
NASA - ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
Eso salió bien.
Eso creo.
Eli tiene un sentido del humor curioso.
Tiene buenas intenciones.
¿Cómo está tu familia?
¿Cómo está Javier? ¿Aún toca el piano? La última vez que...
Dejemos algo en claro.
Mientras trabajemos,
te apoyaré si creo que estás en lo correcto
y te diré que no concuerdo si creo que te equivocaste.
Pero no me vuelvas a preguntar por mi familia o mi hijo.
¿Entendiste?
Alex, es tu abue.
Hola. ¿Cómo les fue?
Maravilloso. Nos divertimos bastante.
Me ayudó a deshojar mis moras azules y mi naranjo enano.
Joanna, no sé cómo agradecértelo.
Alex, vamos. Hay que irnos.
- ¿Dónde está? - Por aquí.
Estaba aquí hace un rato.
Alex.
Tú ve por ahí. Yo iré por acá.
Alex.
¿Alex?
Alex.
¡Alex!
Habla Ed Baldwin. Estoy buscando a...
¡Lo encontré!
¡Alex! No te puedes ir así sin avisar.
¿En qué pensabas?
¿Adónde fuiste?
Te estaba buscando.
¿Que tú qué?
Que te estaba buscando.
Oye.
Ya pasó, está bien.
Está bien.
Ven.
Vámonos.
...la que han estado...
Ya voy.
- Por ahí. - Está bien, señorita.
No sé. Para sacar esto de Phoenix,
no solo debo llegar al contenedor sin que me vean.
También debo evadir la seguridad de la señora Mussolini.
¿Qué? ¿Dices que no puedes o no quieres?
Mi socio puede sacarlos de Phoenix, pero sacarlos del área de carga de aquí
es el problema. Todo esto tiene alertas de seguridad.
Si llegan a desembarque, irán a la caja de seguridad.
Ahí no tengo acceso. Nadie lo tiene.
Tal vez hay otra solución.
Pero no sé.
Es peligroso. Lo que estoy haciendo es de bajo riesgo.
Mi servicio ya casi se acaba.
Cuando regrese a casa, estaré con mi familia
con un colchón lleno de dinero.
No piensas en grande, Dale. Mi antiguo socio hacía lo mismo.
Siempre le preocupaba que perdiéramos todo.
Siempre estaba a la defensiva al igual que tú.
Si él hubiera tomado todas las decisiones, seguiríamos trabajando en la cochera.
Pero pasamos de tener algunos miles de dólares en el banco
a miles de millones.
Así que te preguntaré, Miles, ¿Quieres ser millonario o multimillonario?
- ¿Multimillonario? - Tenía que convencerlo con algo.
Sí, pues iré a recoger a Alex.
Es un buen niño. Es muy listo.
Sí.
Oye, ustedes se llevan muy bien.
Nosotros aún no tanto.
Ya te tocará. Mi papá y yo no siempre fuimos así.
Era ingeniero, ¿no?
Sí, le encantaba construir cosas.
Tenía muchos modelos. Los ponía en la sala.
También me gustan los modelos. Me tranquilizan.
Recuerdo que él tenía una cápsula Gemini sobre un cohete Titan II.
Sabía que era su favorito.
Cuando no estaba, lo tomaba del estante
y me ponía a jugar con él.
Pero un día
- lo rompí. - Qué mal.
- Me dio una reprimenda. - Me lo imaginé.
Pero después fue a comprar un nuevo set del modelo.
Y me hizo armarlo pieza por pieza
mientras él estaba detrás para explicarme.
Y sentí
que ese día conectamos.
- Qué lindo. - Y cuando acabamos,
me contó por primera vez sobre las aves que vuelan de espaldas.
¿Las qué?
Hay parvadas que vuelan al norte cada invierno.
- ¿Sabes por qué vuelan así? - Ni idea.
Porque quieren ver dónde estuvieron.
Así sabrán hacia dónde van.
Eso me gusta.
Algún día, Alex te recordará de la misma forma
en que yo recuerdo a mi papá.
Solo sé tú mismo.
Comparte tu pasión.
Es el mayor regalo que recibí.
Hola, señorita Rosales.
Puede que no me recuerde. Soy...
Sí, lo recuerdo.
- ¿Qué carajos hace aquí? - Lo lamento.
Lamento haberla asustado, pero...
No debería estar aquí.
Por favor.
Por favor, solo deme un minuto.
Es la única persona que tal vez me entienda.
Le rogué que me diera el diseño del motor,
pero nunca me lo dio sin importar cuánto de lo pidiera.
No había forma de que despegáramos sin él en el 94.
La KGB me ordenó
que fuera con ella a la IAC para intentar conseguir el diseño,
pero me negué.
Mi jefa mandó a dos hombres a su habitación.
Amenazaron con reportar a Margo al FBI a menos que cooperara.
Y aun así no les dio el diseño del motor.
Ahí...
fue cuando me estrangularon frente a ella.
Dios mío.
¿Margo no te contó esto?
Ella...
Sacrificó todo, hasta su honor, por salvarme.
Por ocho años...
nos hizo creer que estaba muerta.
En ocho malditos años nunca intentó comunicarse
- para decirnos que estaba bien... - ¿Cómo?
- ...y que estaba viva. - ¿Cómo iba a hacerlo?
Un desertor en la Unión Soviética es como un prisionero.
Un ave en una jaula.
Lo sé.
Es que yo...
No sé cómo perdonarla.
Entiendo.
Pero ¿en dónde estaría de no ser por ella?
Piense en eso.
Ella creía en usted, Aleida,
al igual que en mí.
Por favor.
Ayúdeme a hablar con ella.
- ¿Abue? - Pensé que estabas dormido.
Tengo miedo.
¿Tienes miedo?
No hay nada que temer. Estás seguro aquí.
Oye, ¿a qué le tienes miedo?
No es a mí, ¿o sí?
Oye.
Te amo, pequeño.
Pareces un oso.
¿Parezco un oso?
Tal vez sí.
Cuando tu mamá tenía tu edad, le tenía miedo a la oscuridad.
¿Sabes qué hacía para ayudarle con eso?
¿Qué?
Le leía un cuento.
¿Quieres que te lea un cuento?
Esta es la historia de un marinero.
Vivía en tierras extrañas muy lejos de casa.
Se llamaba Jake Holman.
"Capítulo uno.
'Hola, nave', Jake Holman dijo en voz baja.
La nave estaba dormida.
No lo escuchó.
Dejó su saco de lona de 30 años en el suelo,
se paró bajo la sombra nocturna de una pared
y la observó por primera vez.
Se veía ancha, robusta
y pesada mientras permanecía en la orilla del río oscuro.
Era una montaña blanca.
Como la luna, excepto por la delgada chimenea negra
que se elevaba tan alta como sus dos mástiles.
Cuatro guías colgaban de ella como listones de un poste.
Tenía un cañón robusto cubierto en la proa
y el timón del tamaño de un hombre en la popa abierta.
Pero, en medio, parecía más una casa que una nave.
Sus ventanas cuadradas encortinadas y sus puertas con cubiertas
abrían como una veranda estrecha en la cubierta principal.
Una cubierta principal con barandales y toldos blancos tensos.
Ya había pasado la medianoche.
Todos dormían excepto los vigilantes".
CRÁTER KOROLEV
A 6375 KILOMETERS DE VALLE FELIZ
Puede sentarse.
Me dijeron que estarías aquí.
Cambiaron de sillas.
¿Qué es eso?
Es...
Es información vectorial de las unidades de rastreo.
Hay algunas variaciones entre la ruta calculada
y lo el registro de los sensores.
Déjame ver.
Lo revisaré en la noche y te daré mi opinión.
Gracias.
Bien, repasemos el plan otra vez.
Después de lo que pasó en la planta,
saben que hay puntos de vigilancia en toda la base,
incluso en el área de carga.
Y nada ni nadie entra o sale de ahí sin que lo revisen.
Así que no podremos tomar las cosas de las repisas.
Tendremos que tener cuidado con eso.
Falsificaremos una orden por cada cosa que necesitemos.
Mi socio de carga en Phoenix
cambiará los paquetes por algo menos llamativo.
Todos los componentes
estarán en contenedores etiquetados como "cereal",
"almohadillas" y "leche en polvo".
Todo esto tendrá etiquetas verdes y amarillas.
Los imbéciles de seguridad son exmilitares.
Así que estén atentos y apéguense al plan.
Espera.
La orden, por favor.
Necesito que la abras.
No sé cómo mantuviste la calma, Miles.
- Tienes huevos, cabrón. - Gracias, amigo.
Ilya siempre decía: "Cubre tus pasos".
Genial. Parece que es Navidad.
Bienvenidos a Ops-Com 2, caballeros.
Me gusta más "EspectrOps".
Suena mucho mejor.
¿Qué? ¿En dónde está?
¿Qué carajos?
No, por favor.
Debería estar aquí. ¿Qué...?
Supongo que debía traer algo más que cereal.
¿Qué debería estar ahí?
El discriminador.
- Mierda. - Bueno.
Si no está ahí, ¿en dónde está?
PELIGRO DISPOSITIVO SENSIBLE A LA ELECTROSTÁTICA
CLASIFICADO
Está aquí, pero está en la caja de seguridad.
Mi amigo debió confundirse de caja.
Sí. Por suerte, solo parece un error de envío.
¿Podemos llegar ahí? No sé. ¿O romper la cerradura o algo así?
No, es electrónica. Es muy complicada.
No hay forma de que la abramos.
Debe haber otra forma, pero...
No, no está muy pequeño.
¿Qué cosa?
El conducto de ventilación.
Tiene treinta centímetros de ancho. Nadie va a caber por ahí.
Escucha. Oye.
Está bien si no quieres hacerlo.
Está bien. Quiero hacerlo.
¿Estás seguro?
¿Muy seguro?
De acuerdo.
Va a estar bien.
¿Ya viste la reja, Alex?
Está un poco oscuro.
Es una tontería.
¡Ya entré!
Muy bien, amigo.
Ahora ve si encuentras la caja.
Está bien.
¿Qué pasa?
Hay un estante y la caja está arriba de él.
¿Puedes alcanzarla?
No.
Mierda.
Muy bien. Solo regresa.
Encontraremos otra forma de conseguirla.
Creo que puedo alcanzarla si escalo un poco.
Sí, pero ten cuidado, Alex.
Puede ser difícil...
¿Alex?
Alex, ¿estás bien?
Muy bien.
Mira eso.
- Eso es. - Hola, hombrecito.
Mírate.
Oye.
Eres un niño valiente. ¿Lo sabías?
Eres un niño valiente.
Tienes la puntuación máxima, hombrecito.
Sí, así es.
Vaya que sí.
RESTAURANTE DE FRANK
Vamos a cerrar. Tendré que pedirte que te vayas.
Está bien, gracias.
Lamento lo de tu amiga.
Si sigues aquí mañana, ven por un paquete de desayuno.
Gracias.
Sergei.
Margo.
Me...
Me alegra que vinieras.
- Quería... - No podemos seguir, Sergei.
Ahora tienes una vida aquí, y yo tengo una vida allá.
No.
No lo entiendes.
Por un tiempo, fue difícil para mí, pero ya empecé a...
No estás segura, Margo.
La mujer que conoces como Irina Morozova, la directora de Roscosmos,
fue mi superior de la KGB.
Desde el inicio.
Todos esos años ella fue la que me envió a Estados Unidos.
La que destruyó nuestras vidas.
No puedes volver allá, Margo.
Ranger, Valle Feliz.
Tenemos buena aceleración inicial.
Sin residuales relevantes.
Entendido. Las preválvulas están cerradas.
Aceleración inicial finalizada.
La trayectoria para interceptar a 2003LC está marcada, chicos.
Sinclair, revise los ángulos de contacto con superficie.
Vea si debemos aumentar la tensión del cableado.
Entendido, scooter. Estaban bien, pero revisaré otra vez.
Te escucho claro en la VHF.
De hecho, avísenme cuando tengan las actualizaciones de estado, por favor.
El efecto Doppler muestra una velocidad de 12 m/s.
¿La tienen? La guía aceptó.
Sí, claro. Cambio a control automático.
Enterado, Valle Feliz.
Por favor, confirmen banda S, Coms.
Confirmo transmisión automática...
Transmisión en banda S en 1.53.
MANTENER EL ÁREA DESPEJADA EQUIPO DE COMUNICACIÓN
Puta madre.