- Hola. - Hola, Jim.
Conexión a la banda S cuatro.
Establecimos conexión.
De acuerdo. Volvimos a entrar.
Listos para enviar el ping encriptado a Ranger.
Revisen que la encriptación sea correcta.
Más vale que funcione.
Tengo un buen presentimiento.
Eso dijiste las otras 20 veces.
Diecinueve.
Transceptor conectado.
Atravesamos la seguridad.
Ping.
Transmitiendo ping a Ranger.
AUTENTIFICACIÓN DENEGADA
Sin éxito. Su discriminador nos sacó otra vez.
Sam ya lleva un mes en Ranger.
Ya debió haberlo reemplazado con el nuestro.
Si no cambia el discriminador en las próximas 48 horas.
Ricitos de Oro irá a la Tierra
y no podremos hacer nada para detenerlo.
ACTIVO ESTADO - ENCENDIDO
Ranger, Valle Feliz.
Transmito simulación del comando de apagado.
RECIBIENDO
Confirmen adquisición y autentificación.
Valle Feliz,
Ranger recibió la simulación del comando de apagado del propulsor.
Verificaremos el apagado en 19 minutos, 58 segundos.
Tenemos un apagado correcto del propulsor.
Bien hecho, Ranger. Fue hermoso.
Solo es cuestión de práctica, comandante.
Haremos otra prueba en siete horas.
Debemos mantener el proceso fresco. No tendremos otra oportunidad.
Enterado, Valle Feliz. Los contactaremos en 7 horas. Ranger fuera.
Fuera.
Bien, chicos. Sigamos con la simulación del proceso de apagado.
¿Vieron que discriminador esté activo?
El discriminador está activo.
De acuerdo.
Reduzcan la temperatura de los reactores uno a cuatro en modo standby.
Los reactores de fusión uno a cuatro están en modo standby.
Muy bien.
Rozhenkova, simula una reducción del 50% del poder térmico
de los reactores uno a cuatro.
Simulación de reducción térmica del 50% en los reactores uno a cuatro.
Señor James,
el reporte de las conexiones mecánicas con el asteroide.
Estrés en anclas nominal en todos los aspectos.
El sensor no detecta fallas. Todo está en orden.
Muy bien.
Sistema de propulsores nominal.
La temperatura y la presión están en orden.
De acuerdo.
Simulemos un exceso de presión en el segundo tanque de argón.
Primario y secundario.
Confirmo.
Monitoreo la simulación de exceso de presión
en los tanques primario y secundario.
BRASIL
Dios. Está frito.
No podremos recibir señales de la NASA con esto.
No tenemos tiempo para repararlo. El otro simulacro será en tres horas.
Regístralo. Pon el repuesto.
Sé en dónde está. Iré por él.
Gracias, Massey.
Estas son las concentraciones de metano que los robots detectaron
en las pruebas de tubos de lava al exterior Valle Feliz.
Y en la mañana recibimos estos datos del cráter Korolev.
Son resultados preliminares, pero...
Dev.
Perdón.
¿Es el cráter Korolev?
Ahí hay mayores concentraciones, sí,
pero también hay grandes cantidades
de Chasma Australe en el polo sur.
Ambos están lejos de regiones volcánicas.
¿Ya sabemos qué produce el metano?
Podría ser actividad volcánica profunda
o, mejor aún, el santo grial.
¿Bacterias metanogénicas?
Vida.
Creo que se te va a complicar un poco más.
Muy bien. Sigue trabajando, Kelly.
Si ahí hay vida marciana, quiero que tú la encuentres.
¿Ya te vas? Tengo más cosas que mostrarte.
Ya vuelvo. Debo encargarme de algo.
¿Con mi papá?
¿Por qué preguntas?
Porque últimamente los veo bastante juntos.
Lo cual me sorprende considerando su historia.
Sí, me...
Su experiencia es muy valiosa
en la misión de captura del asteroide.
No mencionó que trabaja en eso.
Pero pues no lo he visto en varios días, así que...
Sí, hemos estado ocupados,
pero le emociona que estés aquí.
No deja de hablar de ese pequeño.
Sí, estoy...
Estoy feliz de que sean cercanos.
Pero, no sé...
Creí que nosotros también lo seríamos.
Sé que es algo estúpido aun después de lo que ha...
Claro que no.
Te entiendo. Créeme.
No pude arreglar los problemas con mi padre.
Pero tú aún puedes hacerlo.
Bueno, debo irme.
Oye, buen trabajo, Kelly.
¿Quieren nuestros ojos?
Para ver qué pasa en la base y asegurarnos de que no saben qué hacemos.
Peligroso. Es muy peligroso.
Al igual que quedarse solo en una cápsula norcoreana por siete meses.
No fue decisión. Esta sí.
Mi esposa.
¿Cuál es el estatus?
Lee, es complicado.
Dime. Ella no está segura.
Como ya te había dicho, el plan sigue.
Tenemos uno para sacarla de Corea del Norte,
pero lograr traerla a Helios en un cargamento...
Bueno, es todavía más complicado.
Lee, ¿que no ves lo que hacemos?
Este asteroide asegurará un futuro para Marte, para ti y tu esposa.
Es muy bueno tener a tu familia cerca.
Igual que tú.
De acuerdo.
Ayudo.
Me alegra poder contar contigo.
Muy bien. Recibo video y audio de la RPDC.
Ahí está Ops-Com.
Jamás creí que diría esto, pero que Dios bendiga a Corea del Norte.
¿Están listos para la actualización?
Estamos listos para mantener el enlace.
Valle Feliz, confirmo la instalación del discriminador de repuesto
y estaremos listos para la siguiente simulación.
¿Escuchaste?
Parece que Samantha Massey justificó tu fe en ella.
Entendido, Ranger. Gracias por la información.
Pero hay que asegurarnos. Probaré otra vez.
EECOM, preparen la siguiente simulación de encendido
de transporte Ranger.
Envía otro ping.
- Entramos. - Sí.
- Eso es. - Ranger autenticó el ping.
De acuerdo. Buen trabajo, chicos.
Con nuestro discriminador ya controlamos sus motores.
Empecemos.
Tras hacer múltiples análisis de riegos durante este mes,
no creemos que podamos acelerar más el cronograma de minería.
TABULADOR Y CRONOGRAMA DE PRESUPUESTO
El presidente va a estar muy decepcionado
porque nos tomará dos años.
Debe de haber una manera más rápida para traer el iridio al mercado.
Podríamos construir más naves, taladros y tractores.
Pero eso aumentaría los costos.
Dios, por favor, no.
Ya vamos a gastar un billón de dólares.
Si le digo que costará aún más, tal vez nos despedirá a todos.
Aprecio sus ideas.
Sigan pensando y veamos si encontramos una solución.
Sí. Eli, ¿cuándo crees que liberen el presupuesto
para los transportadores de Marte?
Luego te digo.
Pero ya casi llegamos a la fecha límite.
Imagina lo que lograríamos
si los malditos políticos dejaran de estorbar.
Son muy hábiles en posponer las decisiones hasta el último minuto.
¿Me das tu opinión de estos cálculos de trayectoria?
Necesito que le des esto a Sergei.
Quiero otro punto de vista para las trayectorias de dispersión.
Debemos asegurarnos de que ya pensamos
en el peor escenario posible antes de presentárselo a los superiores.
No, ya me cansé.
Les he pasado notas durante todo el mes.
Ya no tengo tiempo para ir y venir.
Pero lo necesitamos.
Él entiende trayectorias translunares mejor que nadie.
Sí, pero debemos hacerlo en persona.
¿Dónde? Me vigilan a todas horas.
Podría ser en mi casa.
Les diremos que estamos trabajando ahí.
Es peligroso.
¿Y qué no?
- ¿Qué le pasó a la pantalla? - ¿Qué?
Nunca habíamos visto esta estática.
Tal vez es porque es un monitor viejo.
¿Qué sucede?
Los monitores de vigilancia están fallando.
Por eso no funciona bien. Es un desastre.
Señor, déjenos resolver el problema. No tiene por qué...
Espera.
¿Qué es esto?
No lo sé.
¡Este aparato de espionaje estadounidense fue encontrado
en territorio soberano de la República Popular Democrática de Corea!
¡Demandamos una explicación por este acto reprobable!
Supongo que lo encontraron en su dormitorio.
Causa estática en el monitor.
¿Qué monitor?
Quiere saber qué monitor.
Ya entendí.
Encontraron esto conectado al sistema que usan para espiarnos.
¡Dile que la República Popular Democrática
demanda que se castigue a quien haya hecho esto!
El comandante Cho exige que lo investiguen.
Me gustaría ayudarles,
pero tendríamos que entrar a su dormitorio
para ver dónde encontraron el dispositivo.
Quiere enviar a su gente a que revisen el módulo.
¡No! No aceptaremos intrusiones en nuestro territorio.
Si la República Popular de Corea es invadida,
habrán consecuencias devastadoras.
No tengo tiempo para esto, ¿entienden?
¿No pueden esperar a que acabe la misión de captura?
La comandante se disculpa por el inconveniente.
Mientras tanto, puedo rastrear esto.
Tiene un número de serie de la NASA. Es todo lo que puedo hacer.
Dice que reportará sus demandas con la NASA.
Está ganando tiempo.
Dile que arreste e interrogue
al técnico de Helios, Miles Dale.
Es el único que ha entrado a nuestro módulo.
- El comandante quiere expresar sus... - ¿Miles Dale?
- ¿Señorita Talmadge? - ¿Sí, comandante?
Necesito que rastrees esto.
Ve de dónde vino y quién tuvo acceso. Ahora.
Entendido, comandante.
Es una pieza inútil del decadente sistema capitalista.
Investigaré el incidente yo mismo.
- Gracias. - Oye, Lee.
¿Y cómo has estado? ¿Cómo está Moon Yeong?
Es difícil estar separados.
Sí, sé lo que sientes.
Pero regresaremos a la Tierra antes de que te des cuenta.
Zay, de todo lo que hecho en mi vida,
eres mi más grande logro.
VIDMAIL A: I_JOHNSON
Vi cómo te convertiste en un gran hombre
que formó a su propia familia.
Yo...
Es más importante que cualquier reconocimiento.
Quiero ser la mejor abuela del planeta.
¿Y cuánto falta? ¿Tres meses para el gran día?
Sí, Ricitos debería estar en camino a la Tierra en ese entonces.
Al igual que yo.
Algo de lo que me arrepiento
es de no haber estado en tus primeros pasos
o escuchado tus primeras palabras,
pero estaré ahí con tu hija.
Lo siento.
Eso me tomó por sorpresa.
Es que estoy muy feliz.
Bueno...
Sé que odias Star Trek, pero vete acostumbrando
porque me aseguraré de que mi nieta sea toda una Trekkie.
Así es. Vamos a ver todas las series, las tres.
The Twilight Zone, y The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Adelante.
Gracias.
¿Está...?
Llegué aquí hace un par de horas.
¿Cuidaste que nadie te viera entrar?
Me estacioné a cuatro cuadras y caminé entre las casas.
- Gracias por venir. - Claro.
¿Comenzamos?
Bien, podemos usar los cálculos de CG para determinar el empuje vectorial.
También deberías considerar la dispersión del centro de masas.
A partir del confinamiento inercial del lanzamiento.
- Es muy buena idea. - Concuerdo.
Con esa trayectoria, la Tierra minará a Ricitos de Oro en menos de nueve meses.
Es algo bueno, sí, pero no es más que una lástima.
¿Qué cosa?
Que el asteroide llegará a la Tierra junto con toda la inversión.
No habrá más razones para invertir en Marte.
A la M-7 le interesa mucho Marte.
- Dijeron que... - Sí, siempre dicen eso.
Pero Korzhenko solo quiere el dinero para él y sus compinches.
El asteroide lo hará posible,
así que se retirarán, al igual que la NASA, de Marte.
Como en el programa de Marte de los 80.
Hasta que los obligamos, ¿lo recuerdas, Margo?
Sin competencia, no hay progreso.
Ya fue suficiente geopolítica por una noche.
Chicos, laven sus platos.
- Perdón por secuestrar tu casa, Victor. - No.
Está bien. Por favor, sigan. Es que ya es su hora de dormir.
Papá, apenas son las 09:00.
Lo sé. Muévete.
Oye.
¿No quieres un gustito antes de irte?
Gracias.
Margo, también traje un regalo para ti.
- Recuerden cepillarse los dientes. - No he escuchado este disco...
en mucho tiempo.
Gracias, Sergei.
¿Has...?
¿Has pensado en mi plan?
¿En que nos vayamos?
No he tenido bastante tiempo.
Aún nos faltan muchas cosas por hacer.
Cuando el asteroide esté en camino a la Tierra,
Irina Morozova ordenará que regreses a Moscú
y nunca nos volveremos a ver.
No lo sabes. Tal vez hay otras opciones.
No, no las habrá.
Pero ¿y luego qué?
¿Solo huiremos,
nos esconderemos en algún apartamento
sin hacer nada durante 20 años?
No.
Tengo un amigo en el programa espacial de Brasil.
Nos comunicaremos con él
y le ofreceremos nuestros servicios a cambio de protección en su gobierno.
¿Crees que aceptarían?
Les encantaría hacerlo.
Convertiríamos a Brasil en una potencia aeroespacial.
Sería como el inicio de Apolo-Soyuz.
Creo que es mejor Soyuz-Apolo
por nuestro bien.
Juntos acabaremos lo que empezamos.
Tengo...
Tengo que pensarlo.
No tenemos tiempo, Margo.
Lo sé, pero primero debo acabar la misión.
El número de serie del repetidor que ven aquí
indica que el componente llegó en Phoenix en el último transporte.
Lo escanearon. No hay registros de salida de Phoenix.
Y, de hecho, la encargada de embarque encontró la caja
justo donde el inventario lo indicaba.
No violaron el sello,
pero al abrir la caja vio que reemplazaron el contenido.
Eli, sé que entenderás que este es un problema grave.
El último inventario fue hace un mes.
En ese entonces, la unidad solo escaneó los paquetes.
No revisaron que las etiquetas concordaran con el contenido.
Así que ordené un inventario a fondo que reveló robos importantes,
como equipos de comunicación y computación.
Puedes ver la lista adjunta aquí.
Eli, creo que este es un problema grave.
No solo son robos, sino posiblemente algo mucho más grave.
¿Qué querrían todo ese equipo?
Llama a Will Tyler
y dile a Irina Morozova en Moscú que me contacte de inmediato.
Comandante Cho, su té está listo.
ACCESO RESTRINGIDO AL ASCENSOR
La CIA revisó la lista de equipos robados.
Son piezas de comunicación sofisticadas que no tienen un valor práctico
en el mercado negro.
¿Y por qué lo robarían?
Su única función es monitorear y comunicarse con una nave.
Y la única nave que lleva cargamento valioso
- cerca de Marte es... - Ranger.
¡Mierda!
Tras los actos recientes de sabotaje en Valle Feliz,
debemos resolver esto cuanto antes.
¿Crees que alguien quiere sabotear la misión del asteroide?
Deberíamos considerarlo. Hay mucho en juego. No podemos ignorarlo.
Aquí estamos a nada de transformar las vidas
de más de 6 mil millones de personas,
pero unos cuantos anarquistas quieren destruirlo todo.
- ¿Por qué? - Como Dostoevsky dijo una vez...
Si construyes un palacio de cristal, sin importar cuánto resplandezca,
siempre habrá algún imbécil que quiera derribarlo.
Obviamente, lo simplifiqué.
Pues, sea quien sea,
hay que encontrarlo antes de que atente contra Ranger.
Hay gente buena en esa nave,
así que no perderé más vidas cuando yo esté al mando.
Faltan menos de 24 horas para el encendido.
Si van a hacer algo, será antes de eso.
Recomiendo que activemos a nuestros agentes encubiertos
en Valle Feliz para conseguir más información.
Que la CIA y la KGB encuentren a quienes estén detrás de esto.
Tim, llama al director Hanlin.
INFORME: TIMUR VLADIMIROVICH AVILOV
INFORME: MICHAEL OWEN BISHOP
No me sorprende que haya agentes encubiertos aquí,
pero, Mike, jamás creí que serías uno de ellos.
Pues, de lo contrario, no sería bueno en mi trabajo.
Y usted, Señor Avilov.
Estuvo bastante activo en la huelga.
Un agente debe moverse entre la gente igual que un pez que atraviesa la marea.
Entonces, ¿ahora la KGB y la CIA trabajan juntas?
Igual que usted en Apolo-Soyuz.
Así es. Fue muy valiente.
Pues ya sabemos qué tan importante es Ricitos de Oro para los dos países.
Por eso debemos llegar al fondo de esto.
Hay muchas vidas en riesgo, de todos los que conocemos en Ranger.
Tenemos algunas ideas de dónde empezar.
Bien. Y algo más.
Los norcoreanos mencionaron a alguien llamado Miles Dale. Tal vez no es nada.
Lo conozco.
Lleva el mercado negro.
Tal vez está involucrado.
Es bueno saberlo. Lo entrevistaremos.
Bien. Manténganme al tanto.
Mientras tanto, autorizaré otra ronda de seguridad.
¿Papá?
Kel.
Hola, papá.
Hola. ¿Todo está bien?
Debemos hablar.
Lo siento, hija.
En verdad no puedo.
- ¿Por qué no? - Porque no puedo.
Estoy trabajando en algo y...
Sí.
Sí, ya sé.
Un equipo está poniendo la base de cabeza por buscar equipo robado.
- Sí. - ¿Sabes algo al respecto?
No. ¿Por qué lo haría?
No sé. Solías creer que Dev Ayesa era el mismo diablo.
Y ahora son como mejores amigos que se secretean en los pasillos.
¿Por qué no me dices qué está pasando?
- No pasa nada, lo juro. - Ya deja de mentirme.
Crees que no me doy cuenta, pero te conozco, papá.
Me has mentido desde que llegué aquí.
Incluso desde antes.
¿Qué te pasa?
ASCENSOR
ABRIR PUERTA
PROHIBIDO EL ACCESO
Retrocedan.
¿Te parece correcto?
SN3-17.
- ¿Adónde vas? - SN3-14. Reparación de sistema ambiental.
Adelante.
Hola, caballeros. Vine a arreglar la circulación.
Qué bueno.
Sí, hay un problema.
Pero no es por la circulación.
Toma asiento.
Cuando era joven, no le tenía miedo a nada,
ni a la muerte.
Siempre creí que me iría...
en un resplandor de gloria.
Gordo.
Él me contó que a su padre le dio cáncer.
Su papá era un marine. Era un tipo muy duro, pero...
pero al final...
estaba aterrado.
Débil.
No quiero...
No quiero acabar así, Kel.
No quería volver a casa
porque no quiero acabar en un asilo
con un pañal,
con un babero apretando una pelota frente a la tele
sin recordar quién carajos soy.
Aquí...
hago algo importante.
Construyo algo.
Algo que seguirá aquí cuando ya no esté.
Un lugar donde...
donde mi nieto pueda vivir.
Tal vez hasta sus hijos.
¿Por qué no me habías contado esto?
Creí que pensarías...
que estoy loco.
No creo que estés loco.
Tal vez un poco.
Lo siento, Kel.
Debí estar ahí para ti y Alex.
Y nunca debí haberte mentido.
Nunca.
Sí.
¿Ya me vas a decir qué pasa entre tú y Dev?
Radios, cables, conmutadores, monitores...
Hay una lista entera.
Son objetos escaneados para envío que de la nada se desaparecieron.
¿Alguien se llevó todo eso?
Estás viendo que esto puede implicar cargos por contrabando,
por evasión de impuestos y te niegas a ayudarte.
Solo actúas como si no te importara.
No sé quién se llevó todo eso. Piénsalo.
Vendo ropa interior, enjuague y talco.
Cosas que hacen la vida de todos sea más fácil.
¿Quién querría todo este equipo? No nos sirven de nada.
A menos que quieras joder a Ranger.
Dev Ayesa terminó la huelga.
Aún hay muchas personas molestas por eso.
Tal vez lo suficiente para pedirte ayuda contra él.
¿Por qué me arriesgaría así? Con todo lo que he logrado.
Desde el inicio estuve en contra de la huelga.
Pregúntenle a quien sea. Dirán la verdad.
Quieres que les pidamos a unos terroristas que aboguen por ti.
Nick Jennings era mi amigo.
¿Sabías que su traje se derritió en su piel?
¿Te imaginas todo ese dolor
que vivió en sus últimos minutos de vida?
Les juro que no tuve nada que ver en eso.
Oye, ¿qué te...?
- ¡Oye! - Siéntate.
¡Ten cuidado!
¡Me rompes el brazo! Puta madre.
Son como quince metros.
Sí, algo así.
- Bien. - ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Hay un túnel de acceso. Si quieres, úsalo.
De acuerdo. Muéstramelo.
Justo aquí puedes entrar al túnel principal sin que te vean.
Ya pasó mucho desde que...
No te lo recomiendo.
Seguiría aquí.
Bien, entonces,
vas a atravesar el túnel de acceso.
¿Tienes familia en la Tierra?
Sí, un hermano, dos hermanas y a mis padres.
Estaremos en Valle Feliz más tiempo del que pensamos.
Seguramente Dev y el viejo de Marte ya tienen un plan para eso.
Ha pasado bastante desde que...
Particularmente...
¿Qué carajos?
Mierda.
Llama a todos.
¿Qué mierda?
¿Qué carajos pasa?
¿Qué carajos hizo?
REPORTE DE LAS INSTALACIONES DE LANZAMIENTO ORBITAL DE BRASIL